Do No Harm - Stagione 01 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione: Veru, Baglady, Lady Kat, scarlett94, Maja Inde Lirio
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che succede alle 20:25?
Compagnia.
- Dottoressa River, cosa abbiamo? - Si chiama Donald White.
Rottura di una malformazione artero-venosa, emorragia cerebrale massiva,
pressione intracranica 40, pressione sanguigna 100/60, in calo.
Ok, attacca una sacca di sangue. E ordinane altre due.
- Ciao, Donald. Sono il dottor Cole. - Per favore, non voglio morire.
Beh, per quel che vale, neanche io lo voglio.
Puo' dire ai miei familiari che gli voglio bene?
Ho un'idea migliore. Glielo dira' lei quando si svegliera'. D'accordo?
- Che ne pensi, Jordan? - Ho guardato la tac dell'uomo.
Sicuro di voler fare promesse che non puoi mantenere?
- Perche' non mi lasci provare, prima di rinunciare? - Dottor Cole.
- Il suo test del glucosio. - Grazie.
Che cos'e'?
- Deve controllare il glucosio nel sangue prima di operare. - E' diabetico?
Pulito. Bene, cominciamo.
Sonda.
Aspirazione.
Non si vede niente. Da dove viene tutto questo sangue?
Chiamiamo l'impresa di pulizia e facciamogli mettere un aspirapolvere dentro.
- La pressione e' scesa ad 80/40. - Piu' aspirazione, ora.
Son passate piu' di due ore, Jason. Non ci arriverai.
Ci sono quasi.
Pressione a 60/20. Lo stiamo perdendo.
Piu' tempo dedichiamo a questo paziente
e meno ne abbiamo per quelli che possiamo aiutare davvero.
Ho trovato qualcosa. Clamp?
E...
Preso.
La pressione si sta alzando.
80/40.
- Ben fatto. - Spero ne sia valsa l'attesa.
- Proprio l'uomo che volevo vedere. - Ti ho detto che non mi sembrerebbe
- giusto uscire con il mio capo. - Ma per favore.
- Non sei proprio il mio tipo, sei carino. - Beh, e' a quelli carini
- che bisogna fare attenzione. - Posti d'onore alla partita dei Phillies.
Offre il tuo neurinoma acustico.
Biglietti da mille dollari. Sono tutti tuoi.
E'... grazie, ma... non posso.
Perche'? So che oggi e' il tuo compleanno. E solo perche' il diabete ti impedisce
di lavorare di notte, non ti impedisce di andare ad una partita.
Beh, grazie. E' davvero gentile da parte tua.
- Cavin. - Si'?
- Sei un fan dei Phillies, giusto? - Si'.
Fammi la telecronaca domani.
- Pensavo che amassi i Phillies. - E' cosi'.
E' che non mi godo le partite serali.
Non sono in me.
Ok, domani inizia con un bypass extra-intracranico alle 9:30,
alle 13 intervista telefonica con "The New England Journal of Medicine",
alle 15:30 conferenza sulla cura per i gliomi cerebrali, alle 17 assemblea,
alle 18:15 incontro sulla morbosita' e la mortalita'.
- E se ci sara' tempo... - Josh, non ce ne sara'.
Mi scusi un secondo, Sheri?
Dottor Cole!
- Ecco il coma per stasera. - Fantastico. Grazie per l'ingegno,
- ma ancora di piu' per la discrezione. - No, grazie a te. Ci faro' una fortuna.
Lo chiamero' "Oblio", che ne pensi?
Sembra piu' il nome di un profumo, o va bene?
- Credo che dovresti lavorarci ancora. - Non cosi' in fretta.
Forse fornisco medicine illegalmente al primario di neurochirurgia,
ma ho ancora dei principi. Guarda qua.
Questi sono i risultati dei tuoi ultimi esami del sangue.
Ci sono segni rossi dappertutto.
Sodio, potassio, cloruro... tutti i livelli sono piu' alti del solito.
- Deve essere un'anomalia. Io sto bene. - Ho fatto il test tre volte, i risultati
sono sempre gli stessi. Devi prenderla sul serio.
Ok, parliamone domani, quando avro' tempo. Grazie.
Buonanotte. A domani.
Buon compleanno, dottor Cole.
Non... non... so di cosa sta parlando, dottoressa Solis.
Wow, sei un pessimo bugiardo.
Buono a sapersi.
Chi... chi ti ha detto che e' il mio compleanno?
Google.
- Mi hai cercato su google? - Non ho idea di cosa stai parlando.
Piu' tardi andro' con degli amici al Franklin. Dovresti venire.
Ti offro un drink.
- Mi piacerebbe molto. Davvero. - Fantastico.
Solo che...
Non posso.
- Giusto, certo. E'... il tuo compleanno. - No, no, non e' questo. E'...
No, divertiti.
- Te lo meriti. - Grazie.
In realta' non hai niente in programma, vero?
Sono un bugiardo cosi' pessimo?
Non andrai da nessuna parte?
In chiesa.
Integrazione. Grazie a tutti. Grazie per esser venuti.
Continuate a venire.
Will.
Ehi.
Guarda chi si e' perso di nuovo il supporto di gruppo.
Andiamo, cosa posso dire? Forse mi piace averti tutto per me.
- Non funziona cosi'. Lo sai. - Andiamo!
Non ho quello che hai tu e non ho quello che hanno loro.
- Non faccio parte del tuo gruppo, Will. - Disturbo di identita' dissociativa.
Colpisce ognuno in modo diverso.
Ok, sono passati cinque anni senza incidenti.
- Credo di averlo sotto controllo. - Ti metti k.o ogni sera.
Questo non e' controllare, e' evitare.
Beh, forse mi farebbe bene un po' di terapia, meditazione o yoga, ma...
Come faccio? Ho dodici ore al giorno e poi si fa vivo.
Bene, inizia da qui. Perche' Ian Price arriva alle 8:25 di ogni sera
e se ne va alle 8:25 di ogni mattino? Perche'?
Perche' e'... sempre stato cosi'.
Da che ricordi. Ecco perche'.
Se non sei qui per cambiare, allora cosa ci fai qui?
C'e' una donna.
Ok.
Ora sono interessato.
Non so cosa fare. Mi piace... mi piace molto.
- Bene. E' un bene per te. - No, non e' un bene.
Che tipo di rapporto posso avere? Sono cosciente solo dodici ore al giorno.
Jason...
Hai trovato un farmaco che tiene rinchiuso il tuo alter ego,
ma sei tu quello ad essere imprigionato.
Che altra scelta ho?
Hai ancora del tempo stasera, vero?
Sorprenditi.
Consideralo.
Ho sempre voluto fare l'astronauta.
Visitare mondi sconosciuti. Per questo mi piace la neurologia.
Perche' le nostre menti sono ugualmente immense e misteriose...
Aspettano solo d'essere esplorate... che c'e'?
E'... se non ti dispiace questa te la rubo.
- E tu? Perche' sei diventato un medico? - Beh, io...
Sai, ho sempre voluto fare l'astronauta...
- Misterioso e... inesplorato. - Dico sul serio. Sii serio.
- Davvero? - Certo.
Bene, quando ero piccolo, io, io...
Ho fatto molto male a qualcuno e...
Per tutta la mia vita, ho sentito la necessita' di rimediare, cosi'...
E cos'e' successo?
- Dovrei andare. - No, resta.
Per tutto questo tempo, mi hai tenuta a distanza.
C'e' qualcun altro?
Puoi dirlo forte.
E adesso?
Beh, adesso e'...
Siamo... solo noi.
- Jason! - Devo andare.
- No! - Scusa.
Mi dispiace.
- Scusi. - Ehi, ehi.
Non funziona.
Voglio esame tossicologico, acido urico, emocromo e analisi metabolica completo.
- Hai del sangue sulla camicia. - Lo so. Me ne trovi un'altra?
Procedi con un test di fuzionalita' epatica, prenota una risonanza e manda
- i risulta... - Chi e' il paziente?
Io. Quindi libera l'agenda per oggi.
- E i tuoi consulti? - Cancellali.
- Ma dei pazienti ti aspettano. - Ok, ma sposta il resto.
Controlla se il dottor Freeman e' libero. Dovro' fare una vasectomia.
Il paziente e' Donald White. Chi me lo introduce?
Maschio, trentasette anni. Sanguinamento
significativo per malformazione artero venosa accertato durante la craniotomia.
Se continui a balbettare, ti tiro qualcosa.
- E' tutta la mattina che ti cerco. - Ho bisogno che tu prenda i miei turni.
- Dove diavolo sei stato? - Dovrebbe essersi svegliato ormai.
Dategli mezza fiala di Narcan e chiamatemi se non si sveglia.
Mi dispiace averla fatta aspettare. Dottoressa Solis?
Sienna, lui e' il dottor Cole. Sara' lui ad operarla domani.
- Salve, piacere di conoscerla. - Salve.
Sindrome dello stretto toracico. Ma c'e' una macchia strana sulla clavicola.
Gioco ogni giorno a tennis. Ero al servizio e ho sentito qualcosa rompersi.
- Allora il suo servizio e' crudele. - Gia'... lo pensa anche mio marito.
Bene, e' una procedura molto diretta. Sara' sul campo in men che non si dica.
Dottoressa Solis, posso parlarle?
Con permesso.
- Stavi cosi' male. Ero preoccupata. - Lo so.
Non ho il tuo numero. Non potevo chiamarti.
Cos'e' successo?
- Ok. - Lena, ascoltami. Io, io...
Non posso stare con te adesso.
La situazione e' cambiata.
Ti ho dato un'impressione sbagliata ieri sera oppure...
No, no, ci tengo a te. Davvero. E' solo che...
Non voglio ferirti.
- Non devi darmi spiegazioni. - No, e' la verita', Lena.
Sono adulta. Posso sopportarlo.
Qualsiasi cosa sia, qualunque cosa tu stia passando,
se... se ti serve un'amica, o solo
qualcuno con cui parlare, io ci sono, ok?
- E' immune. - No!
No, forse si deve sistemare il dosaggio.
- O la fiala era danneggiata. - Non lo era.
Forse il mio corpo ha assorbito i composti chimici, in tutto questo tempo.
- Jason! E' immune. - No, Ruben, no. Non e' possibile!
Sono passati cinque anni. Ha trovato il modo di resisterle.
- Allora rafforzalo. - L'ho fatto.
Ogni anno. Se la rafforzo ancora, potrebbe ucciderti.
Mi dispiace.
Quindi stai dicendo che mi rimangono...
- Due ore prima che mi rovini la vita? - Come sai cosa fara'?
Perche' l'ho visto. Ho visto il suo sguardo. Vuole vendetta.
Va bene. Lavorero' a qualcosa di nuovo da ora. Finche' non ne vengo a capo, ok?
Ma Jason...
Che farai stanotte?
- Grazie. - Dove la porto?
Il piu' lontanto possibile.
Va bene qui.
Un corriere verra' a ritirarli.
E devono essere recapitati a questo indirizzo di Philadelphia, va bene?
- Certo. - Grazie.
Se mi vede piu' tardi...
Cambi strada.
Signor White?
- Fermi! Fermi! Andate via! - Signor White?
Li allontani, li allontani da me!
- Non sono io! Non sono io! - Va bene!
- Chiamate il dottor Cole. - Non sono io!
Cosi' va meglio.
Senza soldi e carte di credito.
Non e' molto carino, Jason.
"Lena."
Che stai facendo adesso?
Jason.
- Stai bene? - Adesso si'.
Che succede?
Pensavo potessimo uscire ma... Adesso credo dovremmo restare.
Che hai fatto?
Non riuscivo a trovare il tuo numero.
Jason guardami, parlami. Che ti succede?
Mi piaci, vero?
E' una domanda da un milione di dollari.
Oh, si'.
Decisamente, si'.
- Senti non voglio fare giochetti. - Nemmeno io.
Non ne ho il tempo.
Quindi questo e'...
Esattamente quello che ti aspettavi...
Speravi sarebbe successo.
Sai, ci sono alberghi piu' belli,
alberghi piu' vicini, se e' quella la tua intenzione.
Volevo che avessi tempo di...
Prevedere...
Fantasticare...
Riguardo a?
Questo...
E questo...
E questo.
Ed ora cosa?
Che...
Coglione.
Questa mattina non hai fatto ambulatorio con gli specializzandi.
Le consulenze si stanno accumulando. Non sei andato al consiglio.
La dottoressa Young vuole vederti al piu' presto.
Ma te lo sei spedito da solo?
Devi bloccare le mie carte di credito,
congela tutti i miei conti bancari, cambia la password al mio computer.
Vai in farmacia a prendere delle gomme alla nicotina e dei cerotti.
- Non sapevo fumassi. - Non fumo.
Donald, e' a causa del suo disordine che non riesce a riconoscermi.
Si chiama prosopagnosia.
E' una condizione neurologica che impedisce di riconoscere i volti.
E' permanente?
Durante il suo intervento abbiamo trovato una malformazione artero-venosa.
Praticamente c'e' un nodo aggrovigliato di vasi sanguigni nel suo cervello.
Temo che sia troppo pericoloso rimuoverlo, e se e' cio' che causa la pressione,
la sua condizione potrebbe essere permamente.
Ne sapremo di piu' tra un paio di giorni.
Non riesco a riconoscere... me stesso. Non riesco a riconoscere nessuno.
Chi sono quelle persone?
E' la sua famiglia.
Questa e' Sienna Rowe... quaratun'anni, donna, giocatrice di tennis.
La risonanza magnetica ha mostrato una compressione del plesso brachiale
e una massa ignota. Il nostro programma oggi e' di eseguire
una decompressione toracica attraverso una incisione sopraclavicolare.
Dottor Cole.
Era solo per sicurezza.
Dottoressa Rivers, la signora Rowe ha riferito di qualche trauma,
- incidente di macchina? - Il torace e' a posto.
No, non lo ha fatto.
Beh, dimmi cosa vedi.
I nervi sono stirati e allargati.
C'e' un grosso callo sulla clavicola.
Questo non e' un infortunio da tennis.
La compressione e' stata causata dalla frattura clavicolare,
non dallo stretto toracico.
- Quindi e' un trauma ripetuto? - Perche' avrebbe mentito?
- Josh, cos'hai? - Tre anni fa, la signora Rowe,
richiese un ordine restrittivo contro il marito, adducendo violenza domestica.
Chiama la polizia. Fagli schedare la denuncia.
Vado a parlare alla dottoressa Solis. Contatta i servizi sociali. Andiamo.
Lena, eccoti.
Vattene via.
- Cosa succede? - Non toccarmi.
Lena.
- Lena, per favore, aspetta. Stai bene? - Smettila!
Non rivolgermi piu' la parola.
- Pronto? - Olivia.
E' tornato.
E Sienna Rowe?
- Perche' la polizia non fa niente? - Non lo so.
Chiamali di nuovo. E riferiscilo alla dottoressa Solis.
Oh, no.
Dottore, per favore.
- Non respira. - Dagli 2 cc di diazepam...
- Lentamente. - Oh, mio Dio. Cosa sta succedendo?
Maschera d'ossigeno.
Tenga duro, Donald!
Un respiro profondo, Donald. Un respiro profondo.
Delicato e lento.
- Ecco qua. - La saturazione sta salendo.
Donald, puo' sentirmi? Sono il dottor Cole.
L'ho ripresa. Sono qui.
- Aspetti, dottor Cole! E' in riunione. - Dottoressa Young,
- ho bisogno di parlarle di un paziente. - Stavamo proprio parlando di lei.
Francamente, siamo preoccupati. Non puo' coprire i suoi turni. Sembra un pazzo.
C'e' qualcosa che dobbiamo sapere?
Ascolti, ho un paziente che soffre di
prosopagnosia da malformazione artero-venosa.
Devo aprirlo e rimuoverla.
Questo e' l'esatto tipo di comportamento irresponsabile di cui siamo preoccupati.
- Non riconosce la sua famiglia. - Tutti sintomi gestibili.
Se lo operi potresti distruggere il linguaggio, la memoria e la sua vista.
No, se fosse sveglio.
Se facessi una craniotomia da sveglio, potrei mappare il suo cervello evitando
- danni agli altri sensi. - Una craniotomia da sveglio e'
e' efficace nel preservare i centri del linguaggio, non
quelli della corteccia visiva. Questo e' giocare
- con la vita di qualcun altro. - Non e' che faccia questa gran vita.
- Se malformazione artero-venosa si rompe sara'... - Basta.
Dottor Cole, non ha mai eseguito prima questo intervento, vero?
No.
E lei ha una carriera immacolata?
Aspetti, che logica e' questa?
E lei cosa sta facendo per farci piazzare tra i migliori?
Puo' farlo.
Grazie.
Olivia.
Come faccio a sapere che sei tu?
Sognavamo di viaggiare insieme fino all'estremita' della terra.
In modo che Ian avesse il giorno e...
Io potessi trascorrere tutta la notte con te.
Non l'abbiamo mai fatto, vero?
No, non... non l'abbiamo mai fatto.
Avevo detto che non volevo piu' vederti.
- Non sei al sicuro. - Stai cercando di spaventarmi?
Perche' non ho paura, io... non ho mai smesso di guardarmi le spalle.
Ti verra' a cercare, Olivia, e se io posso trovarti puo' farlo anche lui.
Cosa dovrei fare? Andarmene?
- Si', molto lontano. Ti daro' i soldi. - Fai sul serio?
Ho promesso di proteggerti, e manterro' la parola.
Ci ho messo cinque anni a ricostruirmi una vita dopo che tu me l'hai distrutta.
Non lascero' che tu o Ian la distruggiate di nuovo.
Hai dimenticato questo.
- E' tuo. - Vivo con qualcun altro adesso.
Lui non sa di te e... io non voglio che lo sappia.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Non eri in te, giusto?
Non lo perdonero' mai.
- Voleva solo che amassi lui e non te. - Non smettera'...
Di perseguitarti, di seguirti.
Jason...
Ti libero...
Dall'impegno che hai verso di me.
Io sono andata avanti con la mia vita, dovresti fare lo stesso
Penso che sappia cosa sto per dirle.
Poteva rimanere paralizzata.
Chiunque le abbia fatto questo, non merita la sua protezione.
Forse non ha capito la gravita' della sua situazione.
La gravita' della mia situazione?
Ci siamo conosciuti a quattordici anni, siamo stati insieme per trent'anni.
Mio marito e' una parte di me.
Non posso separarmi da lui, come non potrei tagliarmi un braccio o una gamba.
Voglio solo che la smetta.
Non lo fara'.
Non di sua volonta', mi creda, lo so.
E io cosa faccio?
L'aiutero'.
Faro' tutto il possibile.
Lo prometto.
Oh, bene, sei qui.
Questa e' Sienna Rowe, suo marito le ha fatto questo...
- Dottor Cole! - Non sono qui per fare il verbale.
Mi scusi?
Sono suo marito.
La riporto a casa.
Dottoressa Young, aspetti la prego.
Tu cancelli i nostri pranzi, salti gli incontri e...
Ora ho il privilegio di vederti due volte in un giorno?
Ho una vittima di abuso domestico che e' stata lasciata a chi l'ha mandata qui.
Hai avvertito i servizi sociali?
Si', ma le hanno dato una copia dei suoi diritti e l'hanno mandata via.
- Ha presentato un'accusa? - No, suo...
Suo marito e' un poliziotto.
Ora nega che sia mai successo.
Non c'e' nient'altro che tu possa fare.
Aspetti! Mi lasci fissare altri test,
qualcosa per tenerla qui finche' penso a qualcos'altro.
- Nessuno ti dara' il permesso di farlo. - La prego dottoressa Young!
- Mi spiace, e' fuori dalla tua portata. - Non e' abbastanza!
Dottor Cole...
Tu mi piaci, penso lo sappia.
Ma ogni dottore ha dei limiti.
Anche tu.
Mi serve piu' tempo per finire il farmaco, cosi' ho trovato un'infermiera
a cui evidentemente piaccio che mi ha dato le chiavi di una stanza vuota.
Una cella carina e silenziosa. Ti chiudo qui, e domani mattina ti faccio uscire.
Va bene, no?
Qual e' il problema?
Ho promesso a qualcuno di aiutarlo.
- No, Jason, non ne hai il tempo! - Non m'importa.
- Cosa farai, lascerai uscire Ian? - Mi inventero' qualcosa.
- Cosa ci fa lei qui? - Mi ascolti molto attentamente.
Ha un minuto per chiamare la sua centrale e consegnarsi.
Altrimenti?
O vedra' un lato di me che non e' cosi' accomodante. Ha trenta secondi.
Se ne vada dalla mia proprieta'.
Per favore, per il suo bene chiami.
- Io l'ho avvertita. - No...
Io la sto avvertendo.
Faccia la chiamata e me ne andro'.
Mi dia un secondo per aggiornarmi. Stiamo litigando? E' una rissa?
Molto bene, litighiamo.
- Chiamero'! - Scusi, questo dovrebbe dirmi qualcosa?
- Ha appena detto... - Qualunque accordo abbia fatto...
Non e' piu' valido!
Lo giuro, non la tocchero' piu'.
Chiamero', chiamero'!
Mi stanno chiamando per un'operazione.
E non sono neanche un chirurgo.
Dottor Cole, ha deciso di onorarci della sua presenza a una cosi' tarda ora.
Oh, e' vero...
Ha programmato la sua cranotomia da sveglio.
Quindi...
Sono tutti suoi, io vado a casa.
Provi a non uccidere l'uomo, ok?
Non farebbe bene al dipartimento o alla mia carriera.
Hai un pene piccolo, vero?
Non deve essere facile vivere con un pene cosi' piccolo.
Pero' cerca di non sfogarti su di noi.
Non cerco di rovinarti la carriera.
Cerco di rovinare la mia.
Divertiamoci un po'.
Dottor Cole?
Mettete della musica.
Non le piace la musica in sala operatoria.
Adesso si'... e mettetela ad alto volume.
- Questo cos'e'? - Il suo livello di zucchero nel sangue.
- Sto bene. - E' il protocollo, Dottor Cole.
- Io non parlero' se lei non lo fara'. - Scusi Dottore, ma non puo' operare
finche' i suoi livelli di glucosio non saranno registrati.
Il dito, la prego.
Glicemia: 315.
Venti unita' d'insulina regolare!
- Che succede? - Dottor Cole, e' iperglicemico.
Sta per avere un coma diabetico!
Toglietemi le mani di dosso!
E toglietevi!
E' tachicardico! Reazione avversa all'insulina!
Un ecocardiogramma, ora! E portatemi una barella.
Jason?
- Ruben. - Grazie a Dio. Non crederai a cos'e' accaduto.
- Ha funzionato. - Che vuoi dire? Cos'ha funzionato?
Ha funzionato. Sono quello che ha scosso la sala operatoria.
L'hai fatto di proposito? Sei pazzo?
- Sapevo che non si sarebbe trattenuto. - E se lo avesse fatto? Se avesse operato?
- Non poteva, non senza superare il test. - E come potevi esserne certo?
Ruben, la personalita' influenza la chimica corporea.
- L'aggressione scatena l'adrenalina. - Che puo' sembrare iperglicemia.
Avrebbe ricevuto dell'insulina senza averne bisogno.
- Finendo k.o. - Esatto.
Sai che non puoi farlo regolarmente, vero?
Ok, i segni vitali sono buoni.
- Pressione 120 su 80. Mi firmi il modulo di dimissioni? - Dove vai?
- Devo prepararmi per l'operazione. - Sei stato incosciente per dieci ore.
Dieci ore? Davvero?
Non dormivo cosi' bene da giorni!
- Come si sente, Donald? - Benone.
- Gia'. Non siamo tirchi in fatto di farmaci, vero? - Eh gia'.
Ora non deve fare altro che...
Parlare con la dottoressa Rivers.
- Parlare e basta? - E basta.
E se sono troppo vicino ai centri del linguaggio, sara' il primo a dirlo, ok?
- Posso parlare di mia figlia? - Si', la trovo un'ottima idea.
Ci siamo?
Grazie.
- Come si chiama sua figlia? - Shauna.
- Quanti anni ha Shauna? - Sette appena compiuti. Abbiamo fatto un party a casa.
Che tipo di party?
Un te-e-e-e-e-e-e
Blocco del linguaggio.
Togliamo la clamp.
Glielo richieda, dottoressa Rivers.
Donald, che tipo di festa?
Un tea...
Un "tea party".
Ci siamo divertiti cosi' tanto.
Mi ha dato un mega abbraccio.
Cerco informazioni su un chirurgo che ha lavorato nel vostro ospedale, nel 2005.
E sulle cause del suo licenziamento.
Un certo dottor Jason...
Cole.
Grazie.
- Cin cin. - Cin cin, e...
Lena.
Lena, aspetta, per favore!
Lena!
Non ti chiedo di perdonarmi, so di non meritarlo. Lena, ti prego!
- Che vuoi? - Io... io...
- Devo sapere che ho fatto. - Cos'hai fatto?
Gia'. L'uomo in quel motel non ero io.
Lena, ti prego! So che sembra pazzesco, ma devi credermi.
Non ricordo nulla di cio' che e' accaduto.
- Comodo cosi', eh? - Lena, sono a corto di medicine per...
Per qualcosa che non posso controllare, ma ti prego...
Lascia che sia responsabile di cio' che ho fatto.
Perche' mai dovrei credere a quello che dici?
Perche' sono...
Sono un bugiardo terribile.
Non ricordi di avermi baciata?
No, io...
E neppure d'avermi spinta contro il muro
- strappandomi i vestiti? - Ti ho fatto del male?
Ti ho fatto del male?
No.
No, ti ho spinto via...
E tu hai... riso di me.
Come se fosse stato tutto un gioco, fin dall'inizio.
Lo giuro, non sono cosi'. Ti prego, devi...
Non vedrai mai piu' quel lato di me, lo prometto.
Addio, Jason.
Non ho il nuovo farmaco, ma ci siamo. Ho trovato il neurotrasmettitore...
Non voglio piu' controllarlo.
- Che vuoi dire? - Che voglio eliminarlo.
- Jason, e' impossibile... - Non conta. Faro' di tutto, prendero' di tutto.
Anche se potessi... parliamo di tantissimi test di ricerca.
Dove troverai il tempo per queste cose?
Gli chiedero' una tregua.
Gli restituiro' la sua vita, gli faro' credere di essere libero.
E poi lo uccidero'.
Ian, dammi retta.
Continuare su questa strada non fara' che condurci alla morte.
Non abbiamo altra scelta, se non quella di coesistere.
E cosi'... io ti ridaro' la tua vita...
Se tu resti lontano dalla mia.
Saremo liberi l'uno dall'altro.
Liberi.
Accetti la proposta?
Che ci fai qui fuori, eh?
Prepariamo la colazione?
Dei pancakes?
E' la tua scimmia?
La rivorresti?
- Come ti chiami? - Cole.
Cole.
Carino.
Tieni, Cole.
Fa' attenzione.
Le scimmie sono famose per mangiare i propri piccoli.
Subspedia [subspedia.weebly.com]