[musique intense]
[inhale]
[soupirs]
[l'eau coule]
-Qu'est-ce qui se passe à 8:25?
- Qu'est-ce qui se passe à 8h25 ?
-Entreprise.
- Entreprise.
-Dr. Rivers, qu'est-ce qu'on a?
- Dr. Rivers, qu'est-ce qu'on a ?
-Son nom est Donald White. Rupture
- Son nom est Donald White. Rupture
d'anévrisme, massive hémorragie cérébrale,
Icp 40, bp 100 à 60, et chute.
-Ok, nous allons accrocher un sac d'hématies concentrées
- Ok, nous allons accrocher un sac d'hématies concentrées
et type et de deux plus. Salut, Donald. Je suis le Dr. Cole.
-Svp, je ne veux pas mourir.
- Svp, je ne veux pas mourir.
-Eh bien, pour ce que ça vaut,
- Eh bien, pour ce que ça vaut,
on est sur la même longueur d'onde.
-Pouvez-vous dire à ma famille que je les aimes?
- Pouvez-vous dire à ma famille que je les aime ?
-J'ai une meilleure idée: Vous leur direz
- J'ai une meilleure idée: Vous leur direz
quand vous vous réveillerez. D'accord?
quand vous vous réveillerez. D'accord ?
Qu'est-ce que t'en penses, Jordan? -J'ai juste jeté
Qu'est-ce que t'en penses, Jordan? - J'ai juste jeté
Qu'est-ce que t'en penses, Jordan ? - J'ai juste jeté
un coup d'oeil au ct de ce gars. Tu es sur
un coup d'oeil au ct de ce gars. Tu es sûr
que tu veux faire des promesses que tu peux pas tenir?
que tu veux faire des promesses que tu ne peux pas tenir ?
de vouloir faire des promesses que tu ne peux pas tenir ?
Que dirait tu si je prends un swing avant que t'appelles à
Que dirais-tu si je prends un swing avant que t'appelles à
la bagarre? Dr. Cole, votre test de
la bagarre ? Dr. Cole, votre test de
glycémie. -Merci. [bip test de glycémie]
glycémie. - Merci. [bip test de glycémie]
-Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est ?
-Il faut vérifier son taux de glycémie
-Il doit vérifier son taux de glycémie
- Il doit vérifier son taux de glycémie
avant qu'il puisse opérer. -Il est diabétique?
avant qu'il puisse opérer. - Il est diabétique ?
[bip] -Clair. Ok, c'est parti.
[bip] - Clair. Ok, c'est parti.
Forer.
[ronflements de forage]
Aspiration.
Impossible de voir. D'où tout ce sang
vient-il?
vient-il ?
Appelons les femmes de ménages et faisons les coller un aspirateur à ce gars.
[bip] -Bp chute. 80 à 40.
[bip] - Bp chute. 80 à 40.
-Plus d'aspiration. Maintenant. -Ça va faire plus de deux
- Plus d'aspiration. Maintenant. - Ça va faire plus de deux
heures, Jason. Tu ne vas pas y arriver.
-Ouais, j'y suis presque. [bip] -Bp 60 à 20.
- Ouais, j'y suis presque. [bip] - Bp 60 à 20.
On le perd. -Plus de temps on
On le perd. -Plus on passe de temps
On le perd. - Plus on passe de temps
sur ce patient, moins on en a
pour des patients qui en ont le plus besoin.
[bip continue]
Tu as un défaut. Pince?
Tu as un défaut. Pince ?
et...
-Je l'ai. -Bp augmente.
- Je l'ai. - Bp augmente.
80 à 40.
-Bien joué, tout le monde. J'espère que ça en valait la peine.
- Bien joué, tout le monde. J'espère que ça en valait la peine.
[regarde bip]
- Ah, l'homme que je veux voir. - Je te l'ai dit:
- Ah, l'homme que je veux voir. - Je vous l'ai dit:
je ne me sentirait pas bien de sortir avec mon patron.
je ne me sentirais pas bien de sortir avec mon patron.
-Veux-tu s'il-te-plaît? Tu es pas trop mon genre.
- Veux-tu s'il te plait ? Tu n'es pas trop mon genre.
- Arrêtez s'il vous plait ? Vous n'êtes pas trop mon genre.
Tu es sympa.
Tu es gentil.
Vous êtes gentil.
-Eh bien, c'est les gentils auquel tu doit
- Eh bien, c'est les gentils auxquels tu dois
- Eh bien, c'est les gentils auxquels vous devez
faire attention. -Des sièges au Diamond Club
faire attention. - Des sièges au Diamond Club
pour le match de ce soir des Phillies. -[Gémissements]
Compliments pour ton névrome acoustique.
Compliments de votre névrome acoustique.
1000$ de billets. Fait-toi
1000$ de billets. Fais-toi
1000$ de billets. Fates-vous
plaisir. -C'est--Merci, mais je--je peux pas le faire.
plaisir. - C'est... Merci mais je... je ne peux pas le faire.
-Pourquoi? J'ai appris aujourd'hui que
- Pourquoi ? J'ai appris aujourd'hui que
c'est ton anniversaire, et
c'est votre anniversaire, et
parce que ton diabète t'empêches
parce que ton diabète t'empêche
ce n'est pas parce que votre diabète vous empêche
de travailler le soir ne
de travailler le soir cela ne
de travailler le soir mais cela ne
de travailler le soir que vous ne pouvez
t'empêches pas d'aller à un match.
t'empêche pas d'aller à un match.
pas aller à un match.
-Eh bien, merci. C'est sympa de ta part.
- Eh bien, merci. C'est sympa de ta part.
- Eh bien, merci. C'est sympa de votre part.
Calvin. -Ouais. -Tu es fan des Phillies,
Calvin. - Ouais. - Tu es fan des Phillies,
n'est-ce pas? -Ouais. -Donne moi le play-by-play
n'est-ce pas ? - Ouais. - Donne moi le play-by-play
demain. -Je pensais que tu aimais les Phillies!
demain. - Je pensais que tu aimais les Phillies !
demain. - Je pensais que vous aimiez les Phillies !
-Je le suis, je peux pas profiter des jeux la nuit.
-Je les aime, je ne peux pas profiter des jeux la nuit.
-Je les aime, je ne peux pas profiter des parties de la soirée.
-Je les aime, je ne peux pas profiter des matchs nocturnes.
J'suis pas moi-même.
Je ne suis pas moi-même.
[regarde bip] Ok, tu commences demain
avec pontage cérébral à 9h30,
à 13h réunion téléphonique
avec The New England journal of Medecine,
15h30 conférence du traitement du gliome du cerveau,
17h réunion du conseil, 18h15 réunion sur la morbidité et la mortalité,
Et si on a le temps---Josh, n'y sera pas.
Et si on a le temps... - Josh, n'y sera pas.
Et si on a le temps... - Josh n'y sera pas.
-Tu m'excuses un moment, Sheri? Merci. Hé. -Hé.
- Tu m'excuses un moment, Sheri ? Merci. Hé. -Hé.
Dr. Cole!
Dr. Cole !
Voici votre coma pour la nuit. [Gémissements]
Super. Merci pour ton génie,
mais encore plus pour ta discrétion.
-Non, merci. Je vais passé outre cette
- Non, merci. Je vais passer outre cette
banque. Je vais l'appeler "oubli". Qu'est-ce que t'en penses?
banque. Je vais l'appeler "oubli". Qu'est-ce que t'en penses ?
Ça fait trop parfum de célébrité,
Ca fait trop parfum de célébrité,
ou c'est une bonne chose? -Je devrais encore le travailler. -[moque]pas si vite.
ou c'est une bonne chose ? - Je devrais encore le travailler. - [moquerie] pas si vite.
J'ai peut-être fourni illégalement des médicaments
expérimentaux au chef de neurochirurgie, mais j'ai toujours des standards.
Regarde.
C'est les résultats de ton dernier
Ce sont les résultats de ton dernier
panneau métabolique, et il y a des drapeaux rouges sur tout le terrain.
Sodium, potassium, chlorure, Tous les niveaux sont hors normes.
-Ca doit être une anomalie. J'me sens bien -J'ai fait les
-Ca doit être une anomalie. J'me sens bien -Je
- Ça doit être une anomalie. Je me sens bien - J'ai fait les
test 3 fois, toujours les même résultats. Tu dois prendre ça sérieusement.
tests 3 fois, toujours les mêmes résultats. Tu dois prendre ça au sérieux.
-Ok, on en parlera demain quand j'aurais le temps. Merci. [regarde bip]
- Ok, on en parlera demain quand j'aurai le temps. Merci. [regarde bip]
Passez une bonne nuit. On se voit demain.
-Joyeux anniversaire, Dr. Cole.
- Joyeux anniversaire, Dr. Cole.
-Je-je ne vois pas de quoi tu parles, Dr. Solis.
-Je-je ne vois pas de quoi vous parlez, Dr. Solis.
- Je-je ne vois pas de quoi tu parles, Dr. Solis.
-Wow, tu es un piètre menteur.
- Tu es un piètre menteur.
C'est bon à savoir.
-Qui t'a dit que c'était mon anniversaire?
- Qui t'a dit que c'était mon anniversaire?
-Google.
- Google.
-T'as cherché mon nom sur google? -Je ne sais pas de quoi tu parles.
- T'as cherché mon nom sur google ? - Je ne sais pas de quoi tu parles.
-[Rires]
- [Rires]
-Tu sais, avec des amis ont va
-Tu sais, avec des amis ont descend
- Tu sais, avec des amis, on va
au Franklin plus tard. Tu devrais venir. Je te paierai à boire.
-J'adorerais. Vraiment. -Super! -C'est juste que...je ne peux pas.
- J'adorerais. Vraiment. - Super! - C'est juste que...je ne peux pas.
-Oh, c'est vrai, bien sur. C'est ton anniversaire.
- Oh, c'est vrai, bien sûr. C'est ton anniversaire.
-[rires]Non, non, c'est pas ça -c'est juste que...non c'est bon amuse toi bien.
- [rires] Non, non, ce n'est pas ça - C'est juste que...non c'est bon, amuse toi bien.
Tu le mérites. -Merci.
Tu le mérites. - Merci.
-Hum, en fait t'as rien de prévu, n'est-ce pas?
- Hum, en fait t'as rien de prévu, n'est-ce pas ?
-Suis-je un si piètre menteur? -Mm, tu ne vas pas aller n'importe où?
- Suis-je un si piètre menteur? - Tu ne vas aller nulle part ?
-Euh, l'église.
- Euh, à l'église.
-Intégration. Merci, tout le monde. Merci d'être venu. [applaudissements]
- Intégration. Merci, tout le monde. Merci d'être venus. [applaudissements]
Continuez de venir.
-Will! Hé.
- Will !
-Hé, regardez qui a encore raté le groupe de soutien.
- Regardez qui a encore raté le groupe de soutien.
-Allez. Qu'est-ce que je peux dire?
- Allez. Qu'est-ce que je peux dire ?
Peut-être que j'aime t'avoir pour moi.
-Ce n'est pas comme ça que sa fonctionne. Tu le sais.
- Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne. Tu le sais.
-Allez. Je n'est pas ce que tu
- Allez. Je n'ai pas ce que tu
as. Je n'ai pas ce qu'ils ont. Je n'appartient pas à ton groupe, Will.
as. Je n'ai pas ce qu'ils ont. Je n'appartiens pas à ton groupe, Will.
-Trouble dissociatif de l'identité.
- Trouble dissociatif de l'identité.
Il affecte chacun de nous différemment. -Ok, ça fait 5 ans sans incident.
Il affecte chacun de nous différemment. - Ok, ça fait 5 ans sans incident.
Je crois l'avoir sous contrôle.
-Fais-toi plaisir tout les soirs. C'est pas le contrôle. C'est l’évitement.
- Fais-toi plaisir tous les soirs. C'est pas le contrôle. C'est l’évitement.
- Tu t'assommes tous les soirs. C'est pas du contrôle. C'est de l’évitement.
-Eh bien, je pourrais bénéficier d'une thérapie, ou de la méditation, ou du yoga,
- Eh bien, je pourrais bénéficier d'une thérapie, ou de la méditation, ou du yoga,
Mais qu'est-ce que je vais faire? J'ai 12 heures par jours,
Mais qu'est-ce que je vais faire ? J'ai 12 heures par jours,
Mais qu'est-ce que je vais faire ? J'ai 12 heures par jour,
et ensuite il se montre.
-Ok, commence par là. Pourquoi Ian Price apparaît tout les soirs à 20h25
- Ok, commence par là. Pourquoi Ian Price apparait tous les soirs à 20h25
et part tout les matin à 8h25?
et part tous les matin à 8h25 ?
et part tous les matins à 8h25 ?
Pourquoi?
Pourquoi ?
-Parce que ça a toujours été comme ça
- Parce que ça a toujours été comme ça,
pour autant que je m'en souvienne. C'est pour ça.
-Si tu n'est pas ici pour changer, alors qu'est-ce que tu fais ici?
- Si tu n'es pas ici pour changer, alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Il y a une femme.
-Ok. Maintenant je suis intéressé.
-Je sais pas quoi faire. Je l'apprécie.
- Je ne sais pas quoi faire. Je l'apprécie.
Je l'apprécie beaucoup. -Bien, c'est bien pour toi. -Non, c'est pas bien pour moi.
Quel genre de relation puis-je
avoir? Je suis conscient 12 heures par jour. -Jason-- [bip]
avoir ? Je suis conscient 12 heures par jour. - Jason... [bip]
-Tu as trouver un médicament pour verrouiller ton alter,
- Tu as trouvé un médicament pour verrouiller ton alter,
mais c'est toi seul qui est prisonnier.
mais c'est toi seul qui es prisonnier.
-Quel autre choix j'ai?
- Quel autre choix ai-je ?
-Tu as toujours du temps libre ce soir, non, Surprends-toi.
- Tu as toujours du temps libre ce soir, non ? Surprends-toi.
Fait que ça compte.
Fais en sorte que ça compte.
[Musique rythmée]
[Chevauchement de bavardage]
-J'ai toujours voulu être un astronaute.
-Mm. -Visiter des mondes inconnus. C'est
-Mm. -Visiter des mondes inconnus. C'est pour
ça que j'aime la neurochirurgie. Parce que nos esprits sont vastes et mystérieux.
ça que j'aime la neurochirurgie. Parce- que nos esprits sont vastes et mystérieux.
Qui attendent d'être explorés... Qoui?
Qui attendent d'être explorés... Quoi?
Qui attendent d'être explorés... Quoi ?
-Eh bien, c'est que... Je vais te
voler ça. Si ça te dérange pas. -Et toi? Pourquoi as-tu voulu devenir médecin?
voler ça. Si ça ne te dérange pas. - Et toi ? Pourquoi as-tu voulu devenir médecin ?
-Eh bien, j'ai toujours voulu être astronaute, tu vois?
Mystérieux, et... -Je suis sérieux. Sois sérieux. Sérieusement? -Ouais.
-Eh bien, quand j'étais enfant, j'ai
blessé quelqu'un méchamment,
et, euh, toute ma vie,
Je me suis senti comme si j'avais le besoin de compenser, alors...
-Et qu'est-ce qui s'est passé?
- Et qu'est-ce qui s'est passé ?
[bip]
-Oh, ah, je dois y aller. -Non, reste.
Tout ce temps, tu m'as maintenu à bout de bras.
Tout ce temps, tu m'as maintenu à distance.
Tout ce temps, tu m'as maintenue à distance.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre? [Moqueries]
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ? [Moqueries]
Tu peux dire ça.
-Et maintenant.
-Eh bien, maintenant, c'est...
juste nous.
[gémissements]
[voix vaporeuses][gémissements]
-Jason! -Je dois y aller. -Oh, non! -Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
-Jason ! -Je dois y aller. -Oh, non ! -Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Désolé. -Hé, hé. -[soupirs][chien aboie] [soupirs et exhale]
[gémissements]
Ok.
[halètement]
[gémissements]
[halètement]
[halètements]
[gémissements]
[halètement]
[halètements]
[soupir]
[cliquant]
Ça ne marche pas.
[retentissement de sirènes]
-♪Je veux tout, je veux être une star♪ ♪Je veux 20 filles je veux♪
♪Je veux être dépendant de Las Vegas
♪gagner au Blackjack, gagner au poker♪ ♪Je veux être un as, yo, sans joker♪
♪Je...
♪ J'aime Campbell ouais, Noami♪
♪ J'aime Kelli Brook, quand est-ce qu'elle
me téléphonera♪ ♪J'aime Ibiza, j'aime la tequila♪
-J'ai besoin d'un rapport de toxicologie, un test d'acide urique,
Cbc, et un panneau métabolique complète. -Vous avez du sang sur votre chemise.
Cbc, et un panneau métabolique complet. -Vous avez du sang sur votre chemise.
-Je sais. Trouvez m'en une autre? Hum, puis exécutez la fonction hépatique,
- Je sais. Trouvez m'en une autre ? Hum, puis exécutez la fonction hépatique,
Ensuite, fixer un irm, et envoyez le ré-
Ensuite, fixez un IRM, et envoyez-le...
-C'est pour quel patient? -Moi. Donc effacez mon calendrier.
- C'est pour quel patient ? - Moi. Donc effacez mon calendrier.
-Et pour les consultations? -Annulez-les.
- Et pour les consultations ? - Annulez-les.
Vous avez des pré-op et des patients post-opératoires qui vous
attendent. -Bon, eh bien, déplacez tout le reste.
Oh, voyez si le Dr. Freeman a un trou. Je
devrait probablement subir une vasectomie. -Le patient Donald White. Qui est présent?
devrait probablement subir une vasectomie. -Donald White. Qui le représente?
devrais probablement subir une vasectomie. - Donald White. Qui le représente ?
Un h-h-homme de 37 ans.
Le S-s-saignement significatif de la mav a été contrôlé pendant la craniotomie.
Le S-s-saignement significatif de la MAV a été contrôlé pendant la craniectomie.
-Si tu n'arrêtes pas de b-b-bégayer je vais te l-l-lancer quelque chose.
J'ai été bipé toute la matinée. -J'ai besoin de tu prennes mes rondes.
Je t'ai bipé toute la matinée. -J'ai besoin de tu prennes mes rondes.
-Ou t'étais passé putain? -Il devrait
- Ou t'étais passé putain ? - Il devrait
être conscient maintenant? Donnez-lui une demi-ampère
être conscient maintenant ? Donnez-lui une demi-ampère
de Narcan et bipé moi s'il ne répond pas.
de Narcan et bipez moi s'il ne répond pas.
Désolé de vous avoir fait attendre. Dr Solis?
Désolé de vous avoir fait attendre. Dr Solis ?
-Euh, Sienna, voici le Dr. Cole. Il fera votre opération demain.
-Bonjour, c'est sympa de vous rencontrer. -Bonjour.
Le syndrome du défilé cervico-thoracique. Y'a une ombre anormale sur la clavicule.
Le syndrome du défilé cervico-thoracique. Il y a une ombre anormale sur la clavicule.
-Je joue au tennis tout les jours. Je servais et j'ai entendu un bruit sec.
-Je joue au tennis tout les jours. Je servais et j'ai entendu un bruit.
- Je joue au tennis tous les jours. Je servais et j'ai entendu un bruit.
-Oh, je parie que vous avez un moyen service.
-Oh, je parie que vous avez un méchant service.
- Oh, je parie que vous avez un méchant service.
[Rire] ouais, eh bien, mon mari le pense aussi.
- Eh bien, c'est une procédure très simple.
Nous allons vous remettre sur le terrain en un rien de temps.
Nous allons vous remettre sur le court en un rien de temps.
Dr Solis, je peux avoir un mot avec vous?
Dr Solis, je peux vous parler ?
Excusez-nous.
-Tu es parti en pleine panique. J'étais morte
-Tu es parti en pleine panique. J'étais morte d'inquiétude.
-Tu es parti tellement vite. J'étais morte d'inquiétude.
-Je sais. -Je n'ai pas ton numéro. J'ai pas pu t'appeler. Que s'est-il passé?
- Je sais. - Je n'ai pas ton numéro. J'ai pas pu t'appeler. Que s'est-il passé ?
Ok. -Lena, écoute.
Je... Je ne peux pas faire ça avec toi maintenant.
Les choses ont changés.
Les choses ont changé.
-Est-ce que je t'ai donné une mauvaise impression l'autre nuit,
ou... -Non, non je tient beaucoup à toi. C'est juste... Je ne veux pas te blesser.
ou... - Non, non je tiens beaucoup à toi. C'est juste... Je ne veux pas te blesser.
-Tu n'as pas besoin de t'expliquer.
-Non, c'est la vérité, Lena. -Je suis une grande. Je peux le supporter.
- Non, c'est la vérité, Lena. - Je suis adulte. Je peux le supporter.
Peut importe ce que c'est, peut importe ce que tu traverses,
Peu importe ce que c'est, peu importe ce que tu traverses,
si tu as besoin d'un ami,
juste quelqu'un a qui parler, je suis là, ok?
juste quelqu'un à qui parler, je suis là, ok?
-Il est immunisé. -Non. Non, peut-être que le dosage
-Il est immunisé. -Non. Non, peut-être que le dosage a
besoin d'être ajusté. Ou le flacon que tu m'as donné était compromis. Il l'était pas
besoin d'être ajusté. Ou le flacon que tu m'as donné était compromis. Il ne l'était pas
-Peut-être que les composants chimiques ont échoués au fil du temps.
- Peut-être que les composants chimiques ont échoué au fil du temps.
-Jason, il est immunisé. -Non, Ruben, non.
Ce n'est pas possible. -Ça fait 5 ans. Il a construit une barrière.
Le rendant plus fort. -J'ai été,
Alors fais-le plus fort. -Je l'ai fait,
chaque année. Si je le fait plus fort, ça pourrait te tuer. Je suis désolé.
chaque année. Si je le fais plus fort, ça pourrait te tuer. Je suis désolé.
chaque année. Si je le fais encore plus fort, ça pourrait te tuer. Je suis désolé.
[Moquerie] donc tu me dit qu'il me reste plus que 2 heures
[Moquerie] donc tu me dis qu'il ne me reste plus que 2 heures
avant qu'il ruine ma vie. -Comment sait tu
avant qu'il ruine ma vie. -Comment sais-tu
avant qu'il ruine ma vie. - Comment sais-tu
ce qu'il va faire?
ce qu'il va faire ?
Parce que je l'ai vu. J'ai vu le regard dans ses yeux. Il veut se venger.
-D'accord, écoute.
Je vais travailler sur quelque chose de
nouveau. J'vais commencer maintenant. Je ne partirais pas avant d'avoir compris,ok?
nouveau. Je vais commencer maintenant. Je ne partirais pas avant d'avoir compris,d'accord ?
nouveau. Je vais commencer maintenant. Je ne partirais pas avant d'avoir compris, d'accord ?
Mais Jason, qu'est-ce que tu vas faire pour ce soir?
Mais Jason, qu'est-ce que tu vas faire pour ce soir ?
[siffler]
Merci. Pour aller où? -Aussi loin que tu peux.
Merci. Pour aller où? -Aussi loin que vous pouvez.
Et voilà.
Euh...
Un messager va venir prendre ça en compte,
et j'ai besoin d'avoir cette adresse à Philadelphie, ok?
et j'ai besoin d'avoir cette adresse à Philadelphie, ok ?
-Bien sur. -Merci. Oh, et si tu me vois ce soir,
- Bien sûr. - Merci. Oh, et si tu me vois ce soir,
- Bien sûr. - Merci. Oh, et si vous me voyez ce soir,
marche de l'autre côté.
marchez de l'autre côté.
-[exhale]
[gémissements]
[pleurniche]
-M. White?
-M. White ?
-Stop! Stop!
-Stop ! Stop !
Allez-vous en! -M. White?
Éloignez-vous! -M. White?
Éloignez-vous ! -M. White ?
Éloigniez-vous, éloigniez-vous de moi! Ce n'est pas moi! Ce n'est pas moi!
Éloigniez-vous, éloigniez-vous de moi ! Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
Éloignez-vous, éloignez-vous de moi ! Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
-Bipez le Dr. Cole. -Ce n'est pas moi!
- Bipez le Dr. Cole. - Ce n'est pas moi !
[douche fonctionne]
[la douche coule]
[haletant]
-C'est mieux.
Pas d'argent, pas de carte de crédit.
Pas d'argent, pas de cartes de crédit.
C'est pas très sympa, Jason.
"Lena."
[Bourdonnements de tonalité]
Qu'est-ce que tu fais maintenant. [frappe à la porte]
-Jason.
Est-ce que sa va?
Est-ce que ça va ?
-Maintenant ça va.
-Qu'est-ce qui se passe? -Eh bien, je pensais qu'on allait sortir,
-Qu'est-ce qui se passe ? -Eh bien, je pensais qu'on allait sortir,
- Qu'est-ce qui se passe ? - Eh bien, je pensais qu'on allait sortir,
mais maintenant je pense qu'on devrait rester.
-[exhale]
Oh, qu'est-ce qui s'est passé?
Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je ne pouvais pas trouver votre numéro.
-Je ne pouvais pas trouver votre numéro.
-Je ne pouvais pas trouver ton numéro.
-Jason, écoute, parle moi.
Qu'est-ce qui se passe? - ♪tu as été dans mon esprit - ♪ whoo ooh ooh ooh ooh
-Je t'aime bien, n'est-ce pas?
-Je t'aime bien, n'est-ce pas ?
-Oh, non, c'est la question à 1 million. -Oh, je le fais.
-Oh, non, c'est la question à 1 million. -Oh, je le fais..
Je vais vraiment le faire.
-Ecoute, je ne joue à ce jeux.
-Ecoute, je veux pas jouer à ce jeux.
- Écoute, je veux pas jouer à ce jeu.
-Moi non plus.
Je n'est pas le temps.
Je n'ai pas le temps.
-Alors c'est...
-Exactement ce a quoi tu pensais...
- Exactement ce à quoi tu pensais...
Je l'espérais.
-Tu sais, il y a de meilleurs hôtels,
plus proches, si c'est ton truc.
-Eh bien, je voulais avoir l temps de...
- Eh bien, je voulais avoir le temps de...
- Eh bien, je voulais te laisser le temps...
Anticiper,
D'anticiper,
Fantasmer.
-A quel propos?
- A quel propos ?
Ça...
Et ça...
[bruit]
Et ça.
[bruit]
- ♪come from way above
♪pour m'apporter l'amour - ♪pour m'apporter l'amour
-Et maintenant quoi? [musique intense]
[klaxons]
-[Tousse]
[Soupire]
[crache]
[gémissements]
[soupirs] Imbécile.
[toux]
-Ce matin tu as manqué la clinique avec
-Ce matin tu as manqué la clinique avec tes
-Ce matin tu as manqué la visite clinique avec tes résidents
résidents. Tes consultations s'accumulent. T'es pas venu à la réunion du conseil.
Tes consultations s'accumulent. T'es pas venu à la réunion du conseil.
Dr. Young veux te voir au plus vite.
Dr. Young veux te voir au plus vite,
Dr. Young veut te voir au plus vite,
et est-ce que tu t'ai envoyé ça? -J'ai besoin que tu bloques mes cartes,
et est-ce que tu t’aies envoyé ça ? - J'ai besoin que tu bloques mes cartes,
Gèles tous mes comptes en banques, changes les mots de passe de mon ordi.
J'ai besoin que t'ailles à la pharmacie pour prendre des patchs et de la gomme.
-Je ne savais pas que tu fumais. -C'est pas le cas.
Donald, la raison pour laquelle vous ne me reconnaissez pas est du à votre trouble.
Donald, la raison pour laquelle vous ne me reconnaissez pas est dû à votre trouble.
Ça s'appelle prosopagnosie.
C'est un trouble neurologique qui empêche tout type de reconnaissance faciale.
-Est-ce permanent?
- Est-ce permanent ?
-Eh bien, durant l'opération, on a trouve ce qu'on appelle une MAV.
- Eh bien, durant l'opération, on a trouvé ce qu'on appelle une MAV.
Maintenant, c'est un enchevêtrement de noeud de vaisseaux sanguin dans le cerveau
Maintenant, c'est un enchevêtrement de noeuds de vaisseaux sanguins dans le cerveau
J'ai peur que ce soit trop dangereux à enlever, et c'est ce qui cause la pression
Je crains que ce soit trop dangereux à enlever, si c'est ce qui cause la pression
alors votre état sera permanent.
On en sera plus dans quelques
jours. -Je ne me reconnais plus. Je ne reconnais plus personne.
Qui sont ces gens?
Qui sont ces gens ?
-C'est votre famille. [ecg bip]
-Voici Sienna Rowe,
femme de 41 ans joueuse de tennis. Son IRM montre une compression du plexus brachial
et une masse inconnue.Notre plan pour aujourd'hui est de décompresser
et une masse inconnue.Notre plan pour aujourd'hui est de décompresser la
cervico-thoracique grâce à une incision sus-claviculaire.
cervico-thoracique grâce à une incision sous-claviculaire.
Dr. Cole.
-Juste pour être sur.
- Juste pour être sûr.
-Dr. Rivers, est-ce que Mme Rowe à rapporté des
antécédents de traumatisme, accident de voiture? -Thorax est bon. -Non, rien.
antécédents de traumatismes, accident de voiture ? - Le thorax est bon. - Non, rien.
-Bien, dites moi ce que vous voyez.
- Bien, dites-moi ce que vous voyez.
-Oh, les nerfs sont tendus et écartés. Y'a une grosse callosité sur la clavicule.
- Les nerfs sont tendus et écartés. Il y a une grosse callosité sur la clavicule.
-Ce n'est pas une blessure de tennis.
[murmures] La compression était due à la fracture claviculaire,
et non le défilé cervico-thoracique.
-Donc c'est un traumatisme répété? -Ohh, ohh,
- Donc c'est un traumatisme répété ? - Ohh, ohh,
pourquoi mentirait-elle? -Josh, qu'est-ce que t'sa?
pourquoi mentirait-elle ? -Josh, qu'est-ce que tu as ?
Il y a 3 ans, Mme
Rowe a ordonner une ordonnance restrictive contre son mari, pour violence conjugale.
Rowe a demandé une ordonnance restrictive contre son mari, pour violence conjugale.
-Appelez la police. Demandez-leur de faire
-Appelez la police. Demandez-leur de faire un
rapport. Je dois parler au Dr. Solis. Vous remplissez les services sociaux. Allez.
Lena, te voilà.
-Éloigne-toi de moi. -Qu'est-ce qui se passe? Est... Ne me touches pas.
-Lena, Lena, stp, attends. Est-ce que sa va. -Stop!
- Lena, Lena, stp, attends. Ça va ? -Stop!
Ne me parle plus jamais.
[composer numéro de téléphone]
-Bonjour? -Olivia.
-Bonjour ? -Olivia.
Il est sorti.
-Mais et Sienna Rowe? -Pourquoi la police
-Mais et Sienna Rowe ? -Pourquoi la police
n'a pas encore fait son rapport? Je ne sais
n'a pas encore fait son rapport ? Je ne sais
pas. Appeler encore. Et dites au Dr. Solis.
pas. Appelez encore. Et dites au Dr. Solis.
[portable qui vibre]
Oh, non.
-[grognements]
-Docteur, s'il vous plaît.
- Docteur, s'il vous plait.
-Il ne respire pas. -Donnez lui
- Il ne respire pas. - Donnez-lui
2ccs de diazépam lentement. -Oh, mon dieu Qu'est-ce qui se passe? -Ballonnez-le.
2ccs de diazépam lentement. - Oh, mon dieu Qu'est-ce qui se passe ? - Ballonnez-le.
Accrochez-vous, Donald!
Inspirez profondément, Donald. Inspirez profondément.
-[gémissements] -Lentement et doucement.
-[soupirs] -Nous y voila. Les sat arrivent.
-Donald, pouvez m'entendre? C'est le Dr. Cole. Je vous tiens. Je suis juste ici.
-Donald, pouvez-vous m'entendre ? C'est le Dr. Cole. Je vous tiens. Je suis juste ici.
-Attendez, Dr. Cole! Elle est en réunion. -Dr.
Young, je dois vous parlez d'un patient.
Young, je dois vous parler d'un patient.
-On parlait de vous justement.
-Franchement, on s'inquiète. Vous ne
-Franchement, on s'inquiète. Vous ne pouvez
-Franchement, on s'inquiète. Vous ne pouvez pas
couvrir vos gardes. Vous ressemblez à rien. Y'a quelque chose qu'on doit savoir?
couvrir vos gardes. Vous ne ressemblez à rien. Y a-t-il quelque chose qu'on doit savoir ?
-Ecoutez, j'ai un patient qui souffre de prosopagnosie du à une mav.
-Écoutez, j'ai un patient qui souffre de prosopagnosie due à une MAV.
Je dois y retourner et l'enlever.
-C'est exactement le genre de comportement imprudent dont nous nous inquiétons.
-Il ne reconnais pas sa propre famille, et maintenant
- Il ne reconnait pas sa propre famille, et maintenant
il saisit.
il a des convulsions.
-Tous les symptômes gérables. Si vous l'opérez, vous pourriez détruire sa parole
sa mémoire, entraîner un déficit visuel complet. -Pas s'il est éveillé.
Si je fais une craniotomie éveillé, je peut tracer son
Si je fais une craniectomie éveillé, je peux tracer son
cerveau et ne pas endommager ses autres sens.
-Les craniotomies ne sont seulement efficace
- Les craniectomies ne sont efficaces
que dans la préservation de la parole, et pas du cortex visuel.
que dans la préservation de la parole, et non du cortex visuel.
"Je vous salue Marie" est un laissez-passer avec la vie de
quelqu'un. -Il n'a pas beaucoup de vie
quelqu'un. - Il ne vit plus vraiment
maintenant. -Si la mav se rompt, il...
maintenant. -Si la MAV se rompt, il...
-Assez.
Dr. Cole, vous n'avez pratiqué cette procédure avant, n'est-ce pas? -Non.
Dr. Cole, vous n'avez jamais pratiqué cette procédure avant, n'est-ce pas ? - Non.
-Donc vous avez un dossier impeccable?
-Donc vous avez un dossier impeccable ?
-Attendez, c'est quoi comme genre de
logique? -Et vous le faites pour nous classer au niveau national?
logique ? -Et vous le faites pour nous classer au niveau national ?
Je l'autoriserais.
Je l'autoriserai.
-Merci.
[klaxon du train]
[P.A. in arrière plan]
-Olivia.
-Comment je sais que c'est toi?
-Comment sais-je si c'est toi ?
- Comment sais-je si c'est toi ?
-Euh...
On rêvait de voyager ensemble jusqu'au bout du monde
pour que Ian puisse t'avoir le jour et que moi je puisse t'avoir la nuit.
pour que Ian puisse t'avoir le jour, et que moi, je puisse t'avoir la nuit.
-On ne la jamais fait, n'est-ce pas?
- On ne la jamais fait, n'est-ce pas ?
- On ne l'a jamais fait, n'est-ce pas ?
-Non, on-on ne la jamais fait.
- Non, on ne l'a jamais fait.
-Je t'ai dit que je ne voulais plus jamais te revoir.
-Tu n'es pas en sécurité. -C'est sensé me faire peur? Ça marche pas.
-Tu n'es pas en sécurité. -C'est sensé me faire peur? C'est pas le cas.
- Tu n'es pas en sécurité. - C'est censé me faire peur ? Ce n'est pas le cas.
Je n'ai jamais arrêter d'être sur mes gardes.
Je n'ai jamais arrêté d'être sur mes gardes.
-Il va venir te chercher, Olivia, et si je peux te trouver, lui aussi le peux.
- Il va venir te chercher, Olivia, et si je peux te trouver, lui aussi le peut.
-Qu'est ce que je suis supposée faire? Partir?
- Qu'est ce que je dois faire ? Partir ?
-Oui, aussi loin que tu le peux. Je paierais pour
-Oui, aussi loin que tu le peux. Je paierais pour ça.
- Oui, aussi loin que tu le peux. Je paierai pour ça.
-Es-tu sérieux? -J'ai promis que je te protégerais, et je tiendrais parole.
-Es-tu sérieux ? - J'ai promis que je te protègerai, et je tiendrai parole.
-Ok, j'ai passé ces 5 dernières années
à essayer de remettre de l'ordre dans ma vie après que tu l'ai brisée.
à essayer de remettre de l'ordre dans ma vie après que tu l'aies brisée.
Je ne vais pas laisser Ian ou toi l'a détruire à nouveau.
Je ne vais pas laisser Ian ou toi la détruire à nouveau.
Tu as oublié ça.
-C'est à toi. -Je vis avec quelqu'un en ce moment.
Il ne sait pas pour toi, et je ne veux pas qu'il le sache.
-Je suis désolé.
-Ne le sois pas.
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas?
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?
-Je ne lui pardonnerais jamais.
- Je ne lui pardonnerai jamais.
-Il voulais juste que je l'aime lui
-Il voulait juste que je l'aime lui
plutôt que toi. -Il n'arrêtait pas d'être obsédé par toi, de te suivre.
plutôt que toi. -Il n'arrêtera pas d'être obsédé par toi, de te suivre.
-Jason, je te libère
de tes obligations envers moi.
J'ai tourné la page. Tu devrais faire pareil.
-Je crois que tu ne comprends pas ce que je veux dire. Tu aurais pu être paralysé.
-Je crois que vous ne comprenez pas ce que je veux dire. Vous auriez pu être paralysée.
Celui qui t'a fait ça ne mérite pas ta protection.
Celui qui vous a fait ça ne mérite pas votre protection.
Peut-être que tu ne comprends pas la gravité
Peut-être que vous ne comprenez pas la gravité
de la situation. -[rire] la gravité de la situation?
de la situation. -[rire] la gravité de la situation ?
On s'est rencontré quand on avait 14.
On s'est rencontrés quand on avait 14 ans.
On a été ensemble pendant 30 ans.
Mon mari fait partie de moi.
Je ne peux pas séparer de lui
Je ne peux pas me séparer de lui,
pas plus que de me couper un bras ou une jambe.
pas plus que me couper un bras ou une jambe.
Je veux juste qu'il arrête.
Il ne le fera pas. Pas de lui-même.
Crois moi, je sais. -Eh bien, qu'est ce que je dois faire?
Crois moi, je sais. - Eh bien, que dois-je faire ?
Croyez-moi, je sais. - Eh bien, que dois-je faire ?
Je vais t'aider comme je peux.
Je vais vous aider comme je peux.
Promis.
Je te le promets.
Je vous le promets.
[frappe à la porte] [porte s'ouvre] Oh mon Dieu, vous êtes ici. C'est Sienna Rowe
Son mari lui a fait ça... -Dr. Cole.
-Je ne suis pas ici pour faire un rapport. -Excusez
-Je ne suis pas ici pour faire un rapport. -Excusez-moi?
- Je ne suis pas ici pour faire un rapport. - Excusez-moi ?
-Je suis son mari. Je la ramène à la maison.
-Dr Young, attendez, svp. -Vous annulez nos déjeuners, évitez les réunions
et maintenant j'ai le privilège de vous voir deux fois dans la journée?
et maintenant j'ai le privilège de vous voir deux fois dans la journée ?
-J'ai une victime de violence conjugale qui
-J'ai une victime de violence conjugale qui vient
d'être libéré par le gars qui l'a mise ici -Vous avez alertez les services sociaux?
d'être libérée par le gars qui l'a mise ici. - Vous avez alerté les services sociaux ?
-Oui, mais ils lui ont donné une copie des droits
droit de la victime. Et il l'ont envoyé sur son chemin. -Elle porte plainte? -No.
de la victime. Et il l'ont renvoyée. - Elle porte plainte ? - Non.
Son mari est flic.
Maintenant elle nie ce qui est arrivé.
-Il n'y a rien d'autre que l'on puisse faire.
-Whoua, attendez, laissez-moi programmé plus de tests. Permettez-moi de la garder,
-Attendez, laissez-moi programmer plus de tests. Permettez-moi de la garder,
-Attendez, laissez-moi programmer plus de tests. Permettez-moi de la garder
Jusqu'à ce que je trouve quelque chose
jusqu'à ce que je trouve quelque chose
d'autre. -Il n'y a aucune loi qui vous permet de le faire.
d'autre. - Il n'y a aucune loi qui vous permette de le faire.
-Dr. Young, svp. -Je suis désolé.
-Dr. Young, svp. -Je suis désolée.
Ce n'est plus entre vos mains. -Eh bien, ce n'est pas suffisant! -Dr. Cole.
Ce n'est plus entre vos mains. - Eh bien, ce n'est pas suffisant ! - Dr. Cole.
Je vous apprécie. Je pense que vous le savez. Mais chaque médecin à ses limites,
Je vous apprécie. Je pense que vous le savez. Mais chaque médecin a ses limites,
Même vous.
[regarde bip]
-J'ai besoin de plus de temps pour terminer le médicament, donc j'ai
trouvé une infirmière qui a clairement le béguin pour moi
trouvé une infirmière qui a clairement le béguin pour moi,
assez pour me donner la clé de la chambre verrouillé.
assez pour me donner la clé de la chambre vide.
assez pour me donner la clé de la chambre verrouillé vide.
assez pour me donner la clé de la chambre vide verrouillée.
Sympa, cellule tranquille. Je vais t'enfermer.
Demain matin, je viens et je te libère. Pas mal, non?
Demain matin, je viens et je te libère. Pas mal, non ?
Quel est le problème?
Quel est le problème ?
-J'ai promis à quelqu'un que je l'aiderais -Non,
- J'ai promis à quelqu'un que je l'aiderais - Non,
- J'ai promis à quelqu'un que je l'aiderai - Non,
Jason, tu n'as pas le temps. -Je m'en fiche.
-Qu'est-ce que tu vas faire, laisser Ian sortir?
- Qu'est-ce que tu vas faire, laisser Ian sortir ?
-Je penserais à quelque chose.
- Je trouverai quelque chose.
[sonne à la porte]
-Qu'est-ce que vous faites ici?
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
-Ecoutez moi très, très attentivement. Vous avez 1 min pour téléphonez au poste
-Ecoutez moi très, très attentivement. Vous avez 1 min pour téléphonez la police
- Écoutez-moi très, très attentivement. Vous avez 1 minute pour téléphoner à la police
de police et vous dénoncez. -Ou quoi?
et vous dénoncez. -Ou quoi?
et vous dénoncer. - Ou quoi ?
-Ou vous allez voir un côté de moi qui
n'est pas si gentil. Vous avez 30 sec. -Foutez le camps de ma propriété.
n'est pas si gentil. Vous avez 30 secondes. - Foutez-le camps de ma propriété.
-S'il vous plaît, passez l'appel,
pour votre bien. -Je vous préviens. -Non, je vous préviens. [gémissements]
[gémissements]
Passez l'appel et je m'en irais.
Passez l'appel et je m'en irai.
[gémissant]
-Donnez-moi une seconde pour me rattraper. On va se battre? C'est une bagarre?
-Donnez-moi une seconde pour me rattraper. On va se battre ? C'est une bagarre ?
Eh bien, d'accord. On va se battre.
[gémissants]
Whoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo-hoo !
[les deux gémissent, grognent]
[glousse]
-Je vais appeler. -Je suis désolé. C'est sensé me dire
-Je vais appeler. -Je suis désolé. C'est censé me dire
quelque chose? -Vous venez de dire...
quelque chose ? -Vous venez de dire...
-Le marché que nous avons fait à maintenant expiré!
-Le marche que nous avons fait à maintenant expiré!
-[gémissements] Je jure que je la toucherais plus jamais.
-[gémissements] Je jure que je ne la toucherai plus jamais.
[gémissements]
Je vais appeler, je vais appeler!
Je vais appeler, je vais appeler !
[gémissements]
[portable vibre]
Hum. J'ai été bipé en chirurgie.
Et je suis même pas chirurgien.
[the black keys' lonely boy joue]
-Dr. Cole, vous avez décidé de nous honoré de votre présence
- Dr. Cole, vous avez décidé de nous honorer de votre présence
à une heure si tardive. Oh, c'est vrai. Tu as programmé une craniotomie éveillé.
à une heure si tardive. Oh, c'est vrai. Tu as programmé une craniectomie éveillée.
à une heure si tardive. Oh, c'est vrai. Vous avez programmé une craniectomie éveillée.
Donc ils sont tout à toi.
Je rentre à la maison.
Essayez de ne pas tuer ce gars,
voulez-vous? Cela ne semble pas bon pour le département ou ma carrière.
voulez-vous ? Cela ne semble pas bon pour le département ou pour ma carrière.
-Vous avez un petit pénis, pas vrai ?
- Vous avez un petit pénis, pas vrai ?
Ça doit pas être facile de vivre avec un si petit pénis.
Ça ne doit pas être facile de vivre avec un si petit pénis.
Oh, je n'essaye pas de ruiner ta carrière.
Ne t'en prends pas au autres. Oh, je n'essaye pas de ruiner ta carrière.
Ne t'en prends pas aux autres. Oh, je n'essaye pas de ruiner ta carrière.
Ne vous en prenez pas aux autres. Oh, je n'essaye pas de ruiner ta carrière.
J'essaye de ruiner la mienne.
- ♪oh whoa oh
♪J'ai un amour qui se fait attendre♪
♪ oh oh oh
♪ I got a love that keeps me waiting ♪
♪ I'm a lonely boy
♪ oh whoa oh
♪ I got a love that keeps me waiting ♪
Amusons nous.
Amusons-nous.
Dr. Cole ?
Mettez de la musique.
Vous n'aimez pas ça dans la salle d'opération.
Maintenant oui, et mettez-là fort.
Maintenant oui, et mettez-la fort.
Qu'est-ce que c'est? -Votre taux de sucre dans le sang.
Qu'est-ce que c'est ? - Votre taux de sucre dans le sang.
- Je vais bien. - C'est le protocole, Dr. Cole.
-Ben, je dirais rien si vous dites rien. -Je suis désolé, docteur, mais vous ne
- Ben, je ne dirais rien si vous ne dites rien. - Je suis désolé, docteur, mais vous ne
pouvez pas opérer tant que votre taux de glucose n'est pas enregistré.
♪ I see a red door
♪ and I want it painted black
Ton doigt ?
Votre doigt ?
♪ I see the girls walk by
♪ dressed in their summer clothes ♪
-Glucose 315.
Donnez-moi 20 unités d'insuline régulière. - Qu'est-ce
Donnez-moi 20 unités d'insuline régulière. - Qu'est-ce qui
se passe? -Dr. Cole, vous hypoglycémique. Vous faites une crise de diabète!
se passe ? - Dr. Cole, vous êtes hypoglycémique. Vous faites une crise de diabète !
Poussez vous de moi !
Lâchez moi !
Lâchez-moi !
Me touchez pas !
Ne me touchez pas !
[chevauchement bavardage]
-Il tachycardie--réaction indésirable de l'insuline.
-[Commandes écho] stat! Et allez me chercher un brancard.
♪ like a newborn baby
♪ it just happens every day
[cochant]
-[Inhale]
Jason ?
- Ruben. - Dieu, merci. Tu ne croiras pas
ce qu'il s'est passé. Ça a marché.
- Comment ça ? De quoi ? - Ça a marché.
C'est moi qui ai avancé l'opération.
Tu l'as fait exprès ? T'es malade ?
-Non, je savais qu'il ne pouvait pas résister à
- Non, je savais qu'il ne pourrait pas résister à
essayer de tout foutre en l'air. -Eh bien, si il le fait? Et si il opère?
essayer de tout foutre en l'air. - Eh bien, si il le fait ? Et si il opère ?
- Non, il ne pouvait pas, pas sans
passer le test de glucose. -Et comment sais-tu qu'il a échoué?
passer le test de glucose. -Et comment sais-tu qu'il a échoué ?
-Allez, Ruben, la personnalité affecte la chimie du corps.
Agression déclenche l'adrénaline. -Ce qui
Agression déclenche l'adrénaline. -Ce qui ressemble à
Agression déclenche l'adrénaline. -Ce qui ressemble
une glycémie élevée. -Il a pris de l'insuline, alors qu'il n'en fallait pas.
-Ce l'assommerait. -Exactement.
-Tu ne peux pas faire ça régulièrement, n'est-ce pas? -Ok, signes vitaux bon.
- Tu ne peux pas faire ça régulièrement, n'est-ce pas ? - Ok, signes vitaux bons.
Bp 120 à 80. Signe mon formulaire de sorti?
Bp 120 à 80. Signe mon formulaire de sortie ?
- Où allez-vous ? - Je dois me préparer
- Où vas-tu ? - Je dois me préparer
- pour opérer. Vous avez été inconscient pendant 10 heures. -10 heures, vraiment ?
pour opérer. - Vous avez été inconscient pendant 10 heures. -10 heures, vraiment ?
pour opérer. - Tu as été inconscient pendant 10 heures. -10 heures, vraiment ?
J'ai pas aussi bien dormi depuis des jours.
Je n'ai pas aussi bien dormi depuis des jours.
[musique rock]
- Donald, comment vous sentez-vous ? - Pas mal.
- Ouais? On n'a pas lésiné sur les médicaments ici,
n'est-ce pas? -Euh-euh -Eh bien, tout ce que vous avez à faire
c'est de parler au Dr. Rivers.
- Juste parler ? - Juste parler.
Et si je suis proche de la voie de la parole, vous seul pourrez me le dire, ok?
Et si je suis trop près de la voie de votre parole, vous seul pourrez me le dire, ok ?
- Je peux parler de ma fille ? - Très bonne idée. On y va ?
Merci.
- Comment s'appelle ta fille ? - Shauna.
- Comment s'appelle votre fille ? - Shauna.
- Quel âge a-t-elle ? - Elle vient juste d'avoir
- sept and. On a fait une fête chez nous. - Quel genre de fête ?
- sept ans. On a fait une fête chez nous. - Quel genre de fête ?
C'était un goû...
-Arrêt de la parole. -Desserrez.
-Arrêt de parler. -Desserrez.
Demande-lui encore, Dr Rivers.
Demandez-lui encore, Dr Rivers.
Donald, quel genre de fête ?
Un goû...
Un goûter.
On s'est bien amusés.
Elle m'a donné le plus gros des câlins.
-Je suis curieux au sujet d'un chirurgien qui a travaillé à l'hôpital en 2005
et les raisons de son licenciement.
Un Dr. Jason Cole.
Merci.
-[mouthing] Merci.
-[Rires]
-Petit doigts. -Petit doigts en haut, et...
-Petit doigt. -Petit doigt en haut, et...
Lena.
Lena, attends, s'il te plaît.
Lena, je ne te demande pas
Lena, je ne demande pas
ton pardon. Je ne le mérite pas. - Que veux-tu ?
- J'ai besoin de savoir ce que j'ai fait. - Qu'as-tu fait ?
- J'ai besoin de savoir ce que j'ai fait. - Ce que tu as fait ?
Oui, le mec dans cette chambre d'hôtel, ce n'était pas moi.
Lena, s'il te plaît, je sais que
ca va paraître fou, mais j'ai besoin que tu me crois.
ça va paraitre fou, mais j'ai besoin que tu me crois.
Je ne me souviens de rien.
- Comme c'est pratique pour toi. - Lena,
J'étais à court de médicaments pour quelque chose dont je
n'est pas le contrôle, mais je t'en supplie:
n'ai pas le contrôle, mais je t'en supplie:
Laisse moi prendre les responsabilités pour ce que j'ai fait.
Laisse moi prendre mes responsabilités pour ce que j'ai fait.
Pourquoi je devrais croire ce que tu dis ?
Parce que je...
Je suis un piètre menteur.
Tu ne te rappelles pas m'avoir embrassé ?
Tu ne te rappelles pas m'avoir embrassée ?
Non, je...
Tu ne te rappelles pas m'avoir collé contre le mur ?
Tu ne te rappelles pas m'avoir collée contre le mur ?
- M'avoir arracher mes vêtements ? - Je t'ai fait mal ?
- M'avoir arraché mes vêtements ? - Je t'ai fait du mal ?
Je t'ai fait du mal ?
Non.
Non, je t'ai repoussé...
Et après tu t'es moqué de moi,
comme si c'était un jeu depuis le début.
Je jure, ce n'est pas qui je suis. S'il te plaît, j'ai besoin que tu...
Tu ne verras plus jamais cette partie de moi. Promis.
Au revoir, Jason.
-Je n'ai pas encore le nouveau médicaments, mais j'y suis
-Je n'ai pas encore le nouveau médicaments, mais j'y suis presque.
-Je n'ai pas encore le nouveau médicament, mais j'y suis presque.
J'ai trouvé le bon neurotransmetteur... -Je ne veux plus le contrôler.
- Que veux-tu dire ? - Je veux l'.éliminer
- Que veux-tu dire ? - Je veux l'éliminer
- Que veux-tu dire ? - Je veux l'éliminer.
- Jason, ce n'est pas possible. - Je m'en fous. Je ferai tout et prendrai tout.
Même si tu pouvais, ce sont des essais de recherches très vastes.
Comment vas-tu t'acheter ce genre de temps?
Comment vas-tu t'arranger avec toi-même pour trouver ce temps?
Je ferai la paix avec lui. Je lui rendrai sa vie, le laisserai penser qu'il est libre,
Et je le tuerai.
et je le tuerai.
Ian, écoute moi.
Si on continue dans cette voie, cela conduira à notre perte.
Si on continue dans cette voie, cela nous conduira à notre perte.
Nous avons pas le choix, nous devons coexister,
Nous n'avons pas le choix, nous devons coexister,
donc je te redonnerai ta vie
si tu restes loin de la mienne.
Nous nous séparerons.
Nous serons libres.
Tu acceptes ?
Que fais-tu dehors ?
On prend un petit-déjeuner ?
Des pancakes ?
C'est ton singe ?
Tu le reveux ?
-Mm-hmm.
- Quel est ton nom ? - Cole.
Cole.
Mignon.
Et voilà, Cole.
Fais attention.
Les singes sont connus pour manger leurs enfants.
[musique intense]