Acessando banco de dados...
Pavel esconde uma arma. Destinada para o inimigo.
Agora sou mais rápido!
E mais forte!
Sou indestrutível!
Enquanto involuntariamente Paige fica confortável com o inimigo.
Tenho que admitir, é um mecânico impressionante.
Por que não vai me ver quando voltar para Argon?
Talvez possamos...sair.
Eu gostaria.
Que desperdício.
Eles geralmente não duram tanto tempo.
Quem é você?
Você mesmo disse. Sou Tron.
REBOBINAR
Quem é... REBOBINAR
AVANÇAR Quem é você?
REBOBINAR
AVANÇAR Quem é...
REBOBINAR...AVANÇAR Quem é...
Isto não é o que parece.
Eu estava apenas avaliando meu adversário.
E...o que aprendeu?
Que ela quer me matar.
Então você provavelmente não deveria ter concordado
em ir a um "encontro" com ela.
Não é um encontro.
Paige é comandante no exército inimigo.
Estou reunindo informações.
Para o bem da revolução.
Seu cabelo está bom.
Essa é a sua postura em todos os lugares.
Não estou tentando recrutar Paige.
Porque gosto dela.
Desde quando a está recrutando?
Pensei que estava reunindo informações.
Ela é diferente.
E pode ser transformada.
Eu acho.
Tenho que tentar.
Conquistá-la talvez seja uma causa perdida, Beck.
Mas não vou tentar falar com você sobre isso.
Aposto que esta é a sua primeira vez mergulhando de nariz
de um helicóptero.
Vamos lá!
Corrida até o fundo!
Para o bem da revolução.
.::LEGENDISUBS::. Apresenta S01E17
Permita-me lhe apresentar o melhor lugar da cidade.
Não é ruim, né?
É incrível.
Quando você disse, "sair",
pensei que quis dizer "ir para a Praça de Argon",
ou o clube.
Sabe, algum lugar mais perto do chão.
Você não gosta disso?
Isto é muito mais divertido.
Eu amo isso.
Tive a sensação de que você não gostou.
Aqui é onde fico sozinha.
Quando eu preciso pensar.
Sei o que você quer dizer.
É bom fugir de tudo.
Ajuda a ver as coisas a partir de uma nova perspectiva.
Talvez uma perspectiva oposta.
Todos os prisioneiros preparem-se para a inspeção da cápsula.
Estes servirão.
Pobre de mim, como estou vulnerável!
Apenas abri a porta.
E liberei seus discos.
E agora estou aqui em pé indefeso.
Por favor, não tentem escapar!
Operação de teste completa.
Eu diria que esta arma está tão boa como nova.
Você não disse a Tesler que esta coisa foi destruída?
Não recomendaria a intromissão no que não é seu.
Sorte sua, estou vendo as coisas a partir
de uma nova perspectiva.
Então vou lhe dar a chance
de devolver esta arma ao Tesler por conta própria.
E se eu não devolver?
Então eu vou desativá-lo, obviamente.
Mas sei que não será necessário.
Você tem até o fim do ciclo para fazer a coisa certa,
ou eu farei por você.
Viu?
Foi tão difícil?
Não.
Cansei de apagar discos.
Você tem que apagar! Preciso do meu histórico apagado!
Não só é ilegal, como também, é um trabalho perigoso.
Deixe meu assistente, Lomox, iluminá-lo.
Código de vermes...
Encontrado apenas na parte mais escura da Grade,
e muito eficaz em reescrever discos.
Se você perder o controle até mesmo de um,
apaga mais que o seu passado.
Estou implorando! Apague meu disco!
Eu roubei esse Jato de Luz.
Quando os guardas virem minhas memórias, vão me matar!
Não, pare!
O que você está fazendo?
Um Jato de Luz?
Agora você está falando a minha língua.
Você, fora!
Pavel, você voltou tão cedo.
Por que ainda está aqui?
Vá, vá!
Gosto do seu novo amigo, Gorn.
Tagarela.
Agora vamos discutir um projeto de estimação meu.
Vamos dar a alguém próximo e querido a mim
um ajuste de atitude.
Tiro limpo, três pontos.
Exibicionista.
Acha que faz melhor?
Bem, veja isso.
Tiro ruim.
Ei! Dedução de pontos.
Desculpe.
Ele é um marinheiro de primeira viagem.
O que posso dizer?
Sou uma causa perdida.
Isso não deveria acontecer.
Você realmente sabe como se divertir.
É tão surpreendente?
Um pouco.
Não tinha certeza de que estava em sua programação.
Tiro limpo, três pontos.
Às vezes, nossa verdadeira programação
pode ser um mistério.
Encontrar a minha tem sido uma jornada.
Conjunto duplo, dez pontos.
Talvez sua jornada não acabou,
e você não está realmente destinada a
lutar pela ocupação.
Não luto pela ocupação.
Luto por Clu.
Parece perfeito.
Bem, tem esse colega de trabalho que eu tenho tido problemas.
Tiro ruim.
Mas segui seu conselho,
olhar as coisas a partir de uma nova perspectiva.
E fiz uma jogada arriscada.
Às vezes me pergunto por que não arriscamos mais frequentemente.
Não sabe o que é ter que usar uma máscara o tempo todo.
Arranhão. Perda do turno.
Você não está usando uma máscara agora.
Ela está ali!
Prendam-na!
Venha conosco.
Pavel!
O que está fazendo?
Minha obrigação!
Como pôde, Paige?
Conspirando para derrubar Tesler?
Você não me deixa escolha.
Vou levá-la.
Isso é um absurdo!
Não fiz nada.
Ainda.
Felizmente, um cidadão leal
delatou-lhe antes que pudesse executar o seu plano.
Do que está falando?
Leve-a para fora!
Ei! Tire suas mãos dela!
Eu não faria isso.
Você não sabe com quem está se metendo.
E com quem estamos nos metendo, programa?
Ele não tem nada a ver com isso, Pavel.
Deixe-o fora disso.
Não, acho que também vamos prendê-lo.
Ele é obviamente parte de sua quadrilha.
Metendo-se com pessoas sujas?
Alguém me dê uma toalha.
Presumo que ele era o colega de trabalho?
Era tão óbvio?
Talvez possamos sair daqui.
Se pudéssemos desbloquear nossos discos.
Isso não vai ajudar em nada.
Somente os programas culpados vão para o Corredor.
Além disso, não é necessário.
Quando Tesler vir meu disco,
ele saberá que sou inocente,
e nós estaremos livres.
Isso tudo vai acabar logo.
Levando-me para o Tesler?
O que estão fazendo?
Quando Tesler souber disso,
Ele os verá desativados.
Quem é você?
Tesler teve sua chance para liderar,
Mas ele é inútil,
ingênuo, obsoleto.
É uma memória falsa, não é?
Então estou assumindo.
Quem lhe mandou fazer isso?!
Paige!
O que fizeram com você?
Tornaram-me um programa culpado.
Acho que isso significa
que eu deveria agir como um programa culpado.
Levante-se, programa.
Onde está a comandante?
Nem pense nisso.
Contenção violada.
Alerta de segurança.
Pegamo-los.
Fique atrás de mim!
Alerta de segurança.
Pegue!
Deveríamos sair para as Outlands!
É nossa única chance.
O que quer dizer com "nós"?
Estamos nisso juntos.
Não.
Sou uma causa perdida, Beck.
Não, não é!
E você precisa me deixar ir.
Paige!
Você é uma daquelas que forjam discos!
O que quer de mim?
Acho que sabe a resposta.
Já lhe disse.
Vá embora!
Eu não apago discos!
Quê? Do que está falando?
Temia lhe encontrar aqui.
General.
Tesler teve sua chance para liderar,
mas ele é inútil, ingênuo, obsoleto.
Então, estou assumindo.
Ela é uma daqueles que vieram aqui!
Isso era o que ela queria apagar!
General, ela está mentindo!
Nunca estive aqui antes!
Eu salvei sua vida!
E é assim que me retribui?
Não, não, não, não! Isso não é verdade!
Sou inocente!
Tirem-na da minha frente.
Estamos ficando sem gladiadores
para combatê-la!
Não há um programa em Argon
digno para Paige?
Há um, senhor.
Cidadãos de Argon!
Ilustres convidados de toda a grade!
Apresentamos agora
o único guerreiro
digno de travar discos
com a traidora ex-comandante Paige.
Eu!
Sério?
Eu poderia ter trazido um pouco de ajuda.
Pavel, você me conhece!
Sou inocente.
Foi sua deslealdade que nos trouxe aqui.
Você não quer realmente fazer isso, Pavel.
Essa arma está mexendo com sua cabeça.
Adeus, Paige.
Você!
Você fez isso! Por que?!
Pra mim, parecia que você estava prestes a morrer.
Aterrize esse jato agora!
Tudo que fez foi me fazer aparecer culpada.
Paige!
Escute! Eu sei que você é inocente.
Não merece o que fizeram com você.
Seu próprio time armou para você.
Tentaram lhe matar.
Mas você nunca faria isso, porque não é como eles.
Junte-se a mim.
Podemos trabalhar juntos.
Ambos estamos tentando salvar a Grade.
Só que de maneiras diferentes.
Não!
Você está destruindo a Grade!
Você incita o caos,
e não vou descansar até você ser detido.
Nunca poderia me juntar a você.
Eu estou lutando por você, também.
Então você já perdeu!
Alto, programa!
Você realmente achou
que eu não teria todas as suas rotas de fugas vigiadas?
Eu só estava tentando encontrar quem armou para mim.
Eu já sei quem armou para você, Paige.
Paige!
Você está bem!
Graças a Deus!
Foi o Renegado, Paige.
Pode agradecer ao Pavel por voltar a Gorn
e descobrir a verdade.
Tenha certeza de fazê-la parecer culpada.
Vou gostar de ver a Paige sofrer.
Nós...
O que você tem a dizer?
Você me salvou?
Mas você tentou me matar antes.
Com...
Com isso?
Viu, Paige?
Eu só iria entregá-lo,
depois de saber se funcionava.
Excelente trabalho, Pavel.
Para recompensá-lo, irei lhe conceder
o comando do seu próprio distrito.
Meu... Próprio... Distrito?
Purgos.
Aquele buraco fedorento que Gorn operava.
Você é o melhor programa para limpar aquilo para mim.
Parabéns.
E obrigada por proteger minha retaguarda.
Terei certeza em retribuir o favor,
de algum jeito, algum dia.
Você conseguiu.
Tive medo de você não aparecer.
Consegui meu emprego de volta.
Não se preocupe.
Cuidei para que não lhe perseguissem.
Não é com isso que me preocupo.
Olha...
Por ter escutado seu conselho,
peguei leve.
Eu perdi o foco.
E é por isso que eu não posso ficar com você.
Sinto muito.
Boas novas. Seu amigo Lomox
foi muito cooperativo.
Tesler acreditou na sua última falsificação.
Estamos limpos.
E eu acredito que você nada falará sobre meu envolvimento,
é claro.
Esse é o espírito, Gorn.
Só sorria e acene com a cabeça.
Tradução: KAWYN| tsuNami
Revisão: Escorpiana1978