Accesare date arhivă...
Pavel ascunde o armă destinată inamicilor.
Acum sunt mai rapid! Şi mai puternic!
Sunt indestructibil!
În timp ce Paige se familiarizează în mod nechibzuit cu inamicul.
Trebuie să recunosc... Eşti impresionant ca mecanic.
Ce-ar fi să mă cauţi când te întorci în Argon?
Am putea... petrece împreună.
Mi-ar plăcea asta.
Ce păcat...
De obicei nu-mi rezistă atât de mult.
- Cine eşti tu? - Ai spus-o tu însăţi...
Eu sunt Tron.
Cine eşti tu?
Cine...
Asta nu-i ceea ce pare. Voiam doar...
Să-mi studiez adversarul.
Şi... ce ai aflat?
Că vrea să mă ucidă.
Atunci probabil că n-ar fi trebuit să accepţi să mergi cu ea la întâlnire.
Nu-i o întâlnire.
Paige e comandant în armata inamicului. Strâng informaţii.
În folosul Rebeliunii.
Îţi stă bine freza. Postura ţi-e alandala.
Nu încerc s-o recrutez pe Paige fiindcă mi-ar plăcea de ea.
Şi de când era vorba s-o recrutezi? Parcă "adunai informaţii".
Ea e altfel. Şi poate fi câştigată de partea noastră.
Cred. Oricum, trebuie să încerc.
Câştigarea ei ar putea fi o cauză pierdută, Beck.
Dar nu voi încerca să te conving eu.
Precis e prima dată când încerci un picaj din elicopter.
Haide! Ne-ntrecem până jos.
În folosul Rebeliunii.
TRON: Rebeliunea Episodul 17 - Întâlnirea
Traducere: Reef addic7ed.com
Dă-mi voie să-ţi prezint cel mai bun loc din oraş.
Nu-i prea rău, ce zici?
E incredibil.
Când ai spus "să petrecem", mă gândeam la Piaţa Argon, sau vreun club.
Sau, mă rog, undeva mai aproape de pământ.
Nu-ţi place...?
Asta-i mult mai fain. Îmi place.
Mă gândeam eu că ţi-ar plăcea.
Aici vin când vreau să fiu singură...
Când trebuie să-mi limpezesc mintea.
Înţeleg ce spui. Face bine să te mai rupi de toate.
Te ajută să vezi lucrurile dintr-o perspectivă nouă.
Poate dintr-o perspectivă opusă.
Toţi prizonierii să se pregătească pentru inspecţia celulei.
Ăştia-s numai buni.
O, bietul şi neputinciosul de mine!
Tocmai v-am deblocat uşa. Şi discurile.
Iar acum stau aici, lipsit de apărare.
Vă rog... Nu încercaţi să evadaţi!
Rulare test, finalizată. Aş zice că arma asta e ca nouă.
Nu i-ai spus lui Tesler că a fost distrusă chestia aia?
Nu te-aş sfătui să-ţi bagi nasul unde nu-ţi fierbe oala.
Norocul tău că văd lucrurile...
Dintr-o nouă perspectivă.
Aşa că-ţi ofer şansa de a înapoia arma aia lui Tesler din proprie iniţiativă.
- Şi dacă n-o fac? - Atunci te voi şterge, evident.
Dar ştiu că nu se va ajunge până acolo.
Ai termen până la finalul ciclului să faci lucrul corect,
altfel, îl fac eu pentru tine.
Vezi? Chiar a fost atât de dificil?
Nu. Am terminat cu ştersul discurilor.
Trebuie s-o faci! Îmi vreau trecutul şters!
Nu numai că e ilegal, dar e şi treabă periculoasă.
Dar hai să te lumineze asistentul meu, Lomox.
Viermi de cod...
Se găsesc numai în cele mai întunecate colţuri ale Reţelei
şi-s foarte eficienţi la rescrierea discurilor.
Dacă pierzi controlul şi măcar al unuia, îţi şterge mai mult decât trecutul.
Te implor! Şterge-mi discul! Am furat jetul ăsta uşor.
Când îmi văd gărzile memoria, au să mă ucidă!
Nu, încetează! Ce faci?
Un jet uşor? Acum vorbeşti pe limba mea.
Tu... Afară!
Pavel, ai revenit... Atât de curând.
Tu de ce mai eşti aici? Du-te, du-te!
Îmi place noul tău amic, Gorn. Vorbăreţ.
Şi-acum să discutăm despre un proiect tare drag mie.
Vom da cuiva apropiat şi drag mie o corecţie de atitudine.
Lovitură directă: Trei puncte.
- Te dai mare... - Crezi că te ştii mai bine?
Da, citeşte de-aici.
Lovitură neregulamentară: Penalizare cinci puncte.
- Scuze... acuma învaţă. - Ce pot spune? Sunt o cauză pierdută.
Nu aia trebuia să se întâmple.
- Tu chiar ştii cum să te distrezi. - E chiar într-atât de mirare...?
Oarecum. Nu eram sigur că aveai asta în programare.
Lovitură directă: Trei puncte.
Uneori, adevărata noastră programare poate fi un mister.
A mi-o găsi pe a mea a fost o aventură.
Dublă direcţie: Zece puncte.
Poate că aventura ta nu s-a încheiat, iar tu nu eşti destinată să...
Lupţi pentru Ocupaţie.
Nici nu o fac. Eu lupt pentru Clu.
Sună perfect.
Ei bine...
E un coleg cu care tot am probleme.
- Lovitură neregulamentară... - Dar ţi-am urmat sfatul.
Am privit lucrurile dintr-o perspectivă nouă şi am făcut o mişcare riscantă.
Uneori mă întreb de ce nu riscăm mai des.
Tu nu ştii cum e să fii nevoit să porţi o mască tot timpul.
Zgâriere: Pierdere serviciu.
Acum nu porţi vreo mască.
E acolo! Arestaţi-o!
Vino cu noi.
- Pavel! Ce faci? - Datoria! Cum ai putut, Paige?
Să conspiri la detronarea lui Tesler? Nu mi-ai dat de ales.
Te arestez.
- Asta-i absurd! N-am făcut nimic. - "Încă".
Noroc că un cetăţean loial te-a raportat înainte să-ţi pui planul în aplicare.
- Despre ce vorbeşti? - Luaţi-o de-aici!
Auziţi? Luaţi-vă mâinile de pe ea!
Eu n-aş face asta. Nici nu ştiţi cu cine faceţi figuri.
Şi cu cine "facem figuri", programule?
El n-are nimic de-a face cu asta, Pavel. Nu-l băga şi pe el.
Nu, cred că-l vom aresta şi pe el. E clar că-i parte a conspiraţiei tale.
Îţi freci coatele cu marele nespălat...?
Să-mi dea careva un prosop...
- Presupun că el era "colegul"? - Era chiar atât de evident?
Poate am putea ieşi de-aici.
- Dacă ne-am debloca discurile... - Asta n-ar ajuta cu nimic.
Doar programele vinovate fug. Şi-apoi, nu-i necesar.
Cum îmi vede Tesler discul, va şti că sunt nevinovată şi ne va elibera pe amândoi.
Se va termina totul curând.
Mă duceţi la Tesler?
Hei, ce faceţi?
Când află Tesler de asta, va avea grijă să fiţi şterşi.
Tu cine eşti?
Tesler a avut şansa să conducă, dar el e inutil, naiv şi depăşit.
- O falsă-amintire, nu-i aşa? - Aşa că preiau eu frâiele.
Cine te-a pus să faci asta? Cine te-a pus să faci asta...?
Paige!
Ce ţi-au făcut?
Au făcut din mine un program vinovat.
Cred că asta înseamnă că ar trebui să acţionez ca un program vinovat.
Ridică-te, programule. Unde-i comandantul?
Nici să nu te gândeşti.
- Evadare din celulă. - Alertă de securitate.
- Îi prindem. - Ţin-te după mine!
Alertă de securitate.
Ţine!
Urmăriţi: Rebelul Comandant Paige
Ar trebui s-o luăm spre Tărâmul Exterior! E singura noastră şansă.
- Cum adică "s-o luăm"? - Suntem implicaţi amândoi.
- Nu. Eu sunt o cauză pierdută, Beck. - Nu, nu eşti!
- Iar tu trebuie să-mi dai drumul. - Paige!
Paige!
Tu eşti aia care falsifică discuri!
- Ce vrei de la mine? - Cred că ştii deja răspunsul.
Ţi-am spus deja! Pleacă! Eu nu şterg discuri!
- Ce? Despre ce vor... - Mă temeam eu că te vom găsi aici.
Dle general.
Tesler a avut şansa să conducă, dar el e inutil, naiv şi depăşit.
Aşa că preiau eu frâiele.
Ea e cea care a venit la mine! Asta voia să-i şterg!
Dle general, minte! N-am mai fost niciodată aici!
Eu ţi-am salvat viaţa! Şi aşa mă răsplăteşti?
- Nu, nu este adevărat! Sunt nevinovată! - Luaţi-o din faţa mea.
Rămânem fără gladiatori cu care să lupte!
Nu există niciun program în tot Argonul pe măsura lui Paige?
Există unul, domnule.
Cetăţeni ai Argonului! Distinşi musafiri de pe cuprinsul Reţelei!
Vă prezentăm acum singurul războinic
demn de a-şi încrucişa discul cu trădătoarea fost-comandant Paige.
Eu!
- Serios...? - Se poate să-mi fi adus niţel ajutor.
- Pavel, tu mă cunoşti! Sunt nevinovată! - Neloialitatea ta ne-a adus aici.
Nu vrei cu adevărat să faci asta, Pavel. Arma aia îţi tulbură mintea.
Adio, Paige.
Tu! Tu ai făcut asta! De ce?
Aveam impresia că erai pe punctul de a muri.
Coboară jetul ăsta imediat!
N-ai reuşit decât să mă faci să par vinovată.
Ascultă-mă, Paige! Ştiu că eşti nevinovată.
Nu meriţi ceea ce ţi-au făcut.
Propria ta echipă ţi-a înscenat asta, a încercat să te ucidă.
Dar tu nu ai face aşa ceva niciodată, fiindcă tu nu eşti ca ei.
Alătură-te mie. Putem lucra împreună.
Amândoi încercăm să salvăm Reţeaua. Doar că în moduri diferite.
Nu! Tu distrugi Reţeaua!
Tu aduci haosul, iar eu nu mă voi linişti până ce nu vei fi oprit.
- Nu m-aş alătura ţie niciodată. - Să ştii că lupt şi pentru tine.
Atunci deja ai pierdut!
Opreşte-te, programule!
Chiar credeai că nu voi acoperi toate rutele tale de scăpare?
Încerc numai să aflu cine mi-a înscenat asta.
Ştiu deja cine ţi-a înscenat-o, Paige.
Paige! Eşti bine! Ce mă bucur!
Rebelul a făcut-o, Paige.
Îi poţi mulţumi lui Pavel că s-a întors la Gorn şi a descoperit adevărul.
Ai grijă să pară vinovată. Îmi va plăcea s-o văd pe Paige suferind.
Ei bine... Ce mai ai de spus la asta?
Tu m-ai salvat...? Dar încercai să mă ucizi mai devreme.
- Cu... - Cu asta?
Vezi, Paige? Aveam de gând s-o predau, de îndată ce eram sigur că funcţionează.
Minunat lucrat, Pavel.
Ca răsplată, vei primi comanda propriului tău district.
Propriul... meu... district?
Purgos. Fundătura aia infectă unde opera Gorn.
Eşti programul potrivit care să cureţe locul ăla pentru mine.
Felicitări. Şi mulţumesc că-mi păzeşti spatele.
Voi avea grijă să-ţi întorc serviciul. Într-un fel, cumva.
Ai reuşit. Mă temeam că nu mai apari.
Mi-am recâştigat slujba. Nu-ţi face griji, m-am asigurat că nu vor veni după tine.
- Nu de-asta îmi fac griji. - Uite...
Urmându-ţi sfatul, m-am înmuiat. Mi-am pierdut concentrarea.
Şi de-aia nu pot fi cu tine.
Îmi pare rău.
Veşti bune. Amicul tău, Lomox, a fost foarte cooperant.
Tesler ţi-a luat de bun ultimul fals. Ne-am scos amândoi.
Şi sper că-ţi vei ţine gura în legătură cu implicarea mea, desigur.
Aşa te vreau, Gorn. Zâmbeşte numai şi dă din cap.
Traducere: Reef addic7ed.com