How I Met Your Mother 8x13 Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Παιδιά μου, προς τα τέλη του 2012, έλαβα ένα πολύ σημαντικό μήνυμα στο κινητό.
Εγώ και η Ρόμπιν αρραβωνιαστήκαμε.
Ο θείος σας ο Μπάρνι και η θεία σας η Ρόμπιν είχαν αρραβωνιαστεί...
...που σήμαινε μία πολύ ευτυχισμένη στιγμή για τη παρέα μας.
Το πρόβλημα ήταν πως κάποιος από εμάς δεν ήταν σίγουρα χαρούμενος.
Ο Μάρβιν δεν σταματάει να κλαίει.
Τι πιστεύετε ότι φταίει; Μήπως πεινάει;
Ρε συ, να δεις αυτό θα είναι.
Σε ευχαριστούμε που το σκέφτηκες αυτό ρε Τεντ.
Και εμείς το μόνο που κάναμε ήταν να τον ποτίζουμε...
και να τον βάζουμε στο παράθυρο να τον βλέπει απευθείας ο ήλιος.
Συγγνώμη, αλλά έχω να κοιμηθώ...
...από τον Ιανουάριο.
Δεν είναι το πρόβλημα το φαγητό του που μπαίνει...
αλλά το τι βγαίνει, ή μάλλον καλύτερα, τι δεν βγαίνει!
Έχει να κάνει κακάκια 3 μέρες.
Κανονικά δεν θα ευχόμουν ούτε στον χειρότερο εχθρό μου μία βρώμικη πάνα του
αλλά τώρα μου λείπει να ανοίγω το καπό το πρωί...
και να βρίσκω την πρώτη του μεγάλη, ζουμερή μαύρη κου...
Λίλι, τρώω τσίλι.
Τρώω τσίλι μαρή Λίλι.
Κομφετί!
Μία έκρηξη από κομφετί.
Στα κανονικά του, ο πιτσιρικάς είναι μία μηχανή παραγωγής κομφετί.
Είναι σαν το Μπόζο τον κλόουν με πάνα βρακάκι.
Έχω την αίσθηση ότι τώρα πια που γέρασε, ο Μπόζο, είναι όντως Μπόζο με πάνες.
Και με αυτή την εικόνα, τέλος και το βραδινό μου.
Βρε καλώς τη νύφη.
Και τώρα το ενοχλητικό κομμάτι, σωστά;
Η οργάνωση του γάμου;
Όχι και τόσο διασκεδαστικό, σωστά;
Δεν ξέρω... βασικά ψιλοανυπομονώ για αυτό.
Καλά, αφού επιμένεις, θα το κάνω εγώ για σένα!
Το πρώτο που έχουμε να κάνουμε είναι να ορίσουμε την ημερομηνία.
25 Μαΐου 2013.
Σε ευχαριστώ Τεντ. Αλλά τώρα μιλάνε τα κορίτσια.
Βασικά, αυτή είναι η ημερομηνία.
Ο Τεντ προσφέρθηκε να βοηθήσει λίγο με την οργάνωση.
Και βασικά...
Μεγάλο ντοσιέ!
Τι, αυτό;
Αυτό είναι μόνο για τις τούρτες.
Τεσπα, θα κάνουμε την δεξίωση σε εκείνο το όμορφο ξωκλήσι στο Λονγκ Άιλαντ
εκεί που παραλίγο να παντρευτεί η Βικτόρια. Πολύ όμορφο μέρος.
Και μετά θα κάνουμε την δεξίωση σε μία μεγάλη άσπρη σκηνή...
μπροστά στο γκαζόν του ξενοδοχείου.
Α, και τα κυρίως χρώματα θα είναι το κρεμ και το λιλά.
Θα σε σφάξω μωρή σκρόφα!
Όχι, όχι, Λίλι...
HIMYM Season 08 Episode 13 Band Or DJ?
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HIMYM Team [Kal_El_77]
Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Ρόμπιν, που είναι ο Μπάρνι; Την κοπάνησε ήδη από τη χώρα;
Αν ναι, πες ακριβώς τι ώρα ήταν;
Είναι σημαντικό για τα στοιχήματα.
Ο Μπάρνι είναι καλά, απλά... βασικά, νωρίτερα το πρωί...
Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε που δέχθηκα.
Ισχύει.
Και οι κρίσεις πανικού σου γίνονται όλο και πιο σύντομες και πιο αραιές.
Δεν μπορώ να το κάνω! Νιώθω σαν να πνίγομαι!
Επίσης ισχύει!
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε και επίσημα αρραβωνιασμένοι.
Ίσως τώρα να το πούμε στους δικούς μας.
Υποθέτω ότι ο μπαμπάς μου το ξέρει ήδη. Του μίλησες να πάρεις την άδειά του, ε;
Ναι, φυσικά βρε Ρόμπιν.
Σε αγόρασα, δίνοντάς του ένα βόδι και μερικά μπαχάρια από την Ανατολή.
Θα σε βάλει σε ένα κλουβί.
Και θα σε στείλει πάνω σε ένα άλογο στο απόμερο παλάτι μου στην έρημο.
- Εντάξει, ρε συ Μπάρνι... - Περίμενε, δεν τελείωσα.
Εκεί θα σε πλύνουν με αρώματα και έλαια και θα σε φέρουν στη σκηνή μου.
Αφού θα κάνεις τον παραδοσιακό χορό των επτά πέπλων...
θα ξαπλώσουμε στο χαλί από δέρμα τίγρη, όπου και...
- Ρε Μπάρνι! - Ρε Ρόμπιν!
Αν έχουμε σκοπό να κάνουμε έναν ευτυχισμένο γάμο...
πρέπει να σταματήσουμε να διακόπτουμε ο ένας τον άλλον συνεχώς.
- Καλά, τελείωσε την ιστορία σου. - Σε ευχαριστώ.
...όπου και θα το κάνουμε!
- Πήρες την άδεια από τον πατέρα μου; - Όχι, δεν την πήρα.
Όπως λοιπόν μερικοί από εσάς γνωρίζετε, ο μπαμπάς μου είναι λίγο σκιαχτικός.
Λίγο; Ο τύπος είναι κανονικό μέλος του οίκου των Σλίδεριν.
Μοιάζει σαν να χαστούκισε μόλις κάποιον που τον είχε δεμένο, σε κρυφό δωμάτιο.
Τέλος πάντων, πάμε για φαγητό...
Κοίτα, το ξέρω ότι στο είπα ήδη, αλλά ο μπαμπάς μου είναι τρομακτικός.
Σε παρακαλώ, νομίζω πως μπορώ να κάνω ζάφτι έναν...
Βαμπίρ μέρα μεσημέρι, Βαμπίρ μέρα μεσημέρι!
Γεια σου Ρόμπιν.
Γεια σας, πατέρα.
Μάζεψε αυτό το πράγμα.
Κάνε μια αγκαλιά τον γέρο σου.
Και μετά έγινε πραγματικά τρομακτικό.
Χαίρομαι που μπορέσατε να με συναντήσετε εδώ, στο αγαπημένο μου εστιατόριο.
Εγώ και η Κάρολ ερχόμαστε εδώ συνέχεια.
Εγώ... εσύ...
Αυτός... ποια... πως... ποια είναι η Κάρολ;
Α, ναι, δεν έχεις γνωρίσει την Κάρολ.
Πολύ ξεχωριστή κυρία.
48 ετών, ορθοδοντικός, άτεκνη.
Λατρεύει τις ασκήσεις Ζούμπα.
Είναι και ο λόγος που μετακόμισα στη Νέα Υόρκη.
Πριν από 8 μήνες. Σε ευχαριστώ για το τηλεφώνημα, παρεμπιπτόντως.
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Το έχω γράψει στο Facebook μου.
Πρέπει να απαντήσεις στο αίτημα φιλίας μου επιτέλους.
Ποστάρω πολλά ωραία πράγματα.
Γνωρίζετε τα memes;
Έχω μία ψιψίνα που λέει...
"Εγώ μπορώ έχεις τσίζμπεργκερ;".
Τι σκατά σου συνέβη;
Ρόμπιν, το ξέρω ότι στο παρελθόν υπήρξα...
...συναισθηματικά απόμακρος.
Αλλά η Κάρολ μου έχει βγάλει μία τελείως νέα πλευρά μου.
Έχω νέα άποψη για τη ζωή...
Μία, "και χέστηκα τελείως για όλα" ξεγνοιασιά, που ενσωματώνει το μοτο...
"Χωρίς μπλούζα, χωρίς παπούτσια, χωρίς προβλήματα"!
Ρόμπιν...
Είμαι διασκεδαστικός τώρα.
Βαγγελίστρα μου!
- Είναι διασκεδαστικός τώρα; - Δεν ακούγεται καθόλου διασκεδαστικό.
Κανένα παιδί δεν πρέπει να βλέπει τον γονιό του να το περνάει αυτό!
Ίσως όμως πήρε την πίεση από το Μπάρνι όλο αυτό.
Κύριε, γεια σας.
Το όνομά μου είναι Μπάρνι Στίνσον.
Αυτός είναι ο Μπάρνι;
Ο τύπος είναι ξανθός.
Οι ενήλικες δεν είναι ξανθοί.
Ρε μπαμπά.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είναι πολύ...
...διασκεδαστικό χρώμα μαλλιού.
Αυτό δεν είναι τίποτα. όταν με γνώρισε, η πρώτη του κουβέντα ήταν...
- "Ωραία ταγιεράκι"! - Μα όντως φόραγες ταγιεράκι.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΑΓΙΕΡΑΚΙ!
Τέλεια. Είστε όλοι εδώ. Ας μιλήσουμε για τη μπάντα για τη δεξίωση.
Πόσο πιστεύετε ότι πρέπει να σκίζουν; Γιατί εγώ ψηφίζω, πάρα πολύ πολύ!
Ναι, ναι, νομίζω όμως ότι καταλήξαμε στο να έχουμε DJ, οπότε...
Λίλι, θυμάσαι τη μπάντα που παραλίγο να προσλάβετε για τον δικό σας γάμο;
Αν τους θυμάμαι, λέει; Θα τους τηλεφωνήσω και θα σας τους κλείσω.
Απλά πες μου το ναι.
Ναι, ωραία, αλλά νιώθω πως συνεχίζουμε και γυρνάμε συνεχώς στο θέμα με τον DJ.
Τι λες κι εσύ μωρό μου;
Ναι, δεν νομίζω πως θα έπρεπε να κλείσουμε κάτι τώρα.
Γιατί;
Λοιπόν, εγώ πάω στο δωμάτιο που γράφει "Σπαγγέτι"...
το οποίο ελπίζω να είναι οι γυναικείες τουαλέτες.
Το "Κεφτέδες" πρέπει λογικά να είναι το ανδρών, σωστά;
Και δεν ξέρω καν τι στο καλό είναι το δωμάτιο "Καλαμάρια".
Κύριε, εγώ...
Αρνούμαι!
Και τελικά, το "Σπαγγέτι" ήταν των ανδρών.
Είδα ένα νουντλ.
Είπε όχι;
Ναι, και δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Χαλάρωσε μωρό μου. Το έχω.
Ξέρω πως να γίνω πειστικός.
Την επόμενη μέρα, ο θείος σας ο Μπάρνι συνάντησε το μπαμπά της Ρόμπιν...
για φαγητό, στο ίδιο εστιατόριο.
Αυτή τη φορά όμως, είχε σχέδιο.
Γεια σας, κύριε Σερμπάτσκι.
Νομίζω πως ξεκινήσαμε λίγο στραβά.
Έχεις την προσοχή μου.
Άφησα την Κεφτέ σπίτι, για να μπορούμε να μιλήσουμε Σπαγγέτι προς Σπαγγέτι.
Το εννοώ πολύ σοβαρά ότι θέλω να παντρευτώ την κόρη σας.
Μπάρνι, όταν εγώ ήθελα να παντρευτώ τη μητέρα της Ρόμπιν...
...έσφαξα μία ολόκληρη οικογένεια αρκούδων με τα χέρια μου.
Έδωσα τα τομάρια τους και το αρκουδο- κρέας τους στον πεθερό μου, ως τιμή.
Ξέρεις πως το αποκαλούμε αυτό στον Καναδά;
Τρόποι!
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Όχι ευχαριστώ. Εγώ μόλις τον ήπια.
Θέλω ένα τζάζι πιζάσι πολύχρωμο μιλκ σέηκ βατόμουρο...
...με στριφογυριστό καλαμάκι.
Δεν είπες τη μαγική λέξη.
Πάω να σας το φέρω.
Κλαίει ακόμα, ε;
Ναι. Δοκίμασα τα πάντα. Του δώσαμε να καπνίσει και να πιει καφέ.
Ακόμα τίποτα, μόνο καθαρές πάνες.
Υπάρχει μόνο μία λογική εξήγηση για αυτό.
Ο Μάρβιν εκπαιδεύτηκε μόνος του και πάει στη τουαλέτα.
Πάει κρυφά στο μπάνιο όταν εμείς κοιμόμαστε.
Θα πω του Μπάρνι να κοιτάξει τις κασέτες.
Ο Μπάρνι έχει κάμερες και στη τουαλέτα μας;
Δεν ξέρω, εσύ τι λες;
- Γεια χαρά παίδες. - Α, Ρόμπιν, ωραία. Ήρθες. Έχω κακά νέα.
Εκείνη η μπάντα που θέλατε είναι κλεισμένη για τις 25 Μαΐου.
Ωχ, όχι. Τι θα κάνουμε;
Α, α! Ακούστε μία ιδέα.
Θεέ μου ρε συ Τεντ. Αν προτείνεις DJ...
Καμία σχέση. Ετοιμαζόμουν να προτείνω μία μπάντα.
Μία μπάντα που λέγεται... Kool and the Gang.
Ρόμπιν, θα ήθελες να σου φέρω τους Kool and the Gang να παίξουν στο γάμο σου;
Εμ... ναι, υποθέτω ναι.
Και θα σε πείραζε αν είχαν φωνάξει μερικούς φίλους τους...
ας πούμε τη Beyonce και τους ABBA, και τους Bee Gees...
και τους Journey, και τους Queen;
Τι; Μα; Τι εννοείς; Πως... πως είναι αυτό δυνατόν;
Θα σου πω πως.
Θα προσλάβεις έναν DJ.
Χρίτσι - χρίτσι - χρίτσι - ΠΑΡΤΑ!
Θεέ μου! Είναι η 15η φορά που ο μπαμπάς μου μού στέλνει αίτημα φιλίας!
Θα πατήσω αποδοχή!
- Όχι, όχι, όχι! - Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις Ρόμπιν!
Δεν θέλεις να δεις τι κρύβεται πίσω από εκείνη τη πόρτα.
Τι είναι αυτά που λες;
Λέει για την κριτική των 2000 λέξεων της μάνας μου για το "50 αποχρώσεις του γκρι"
Οι 14 από αυτές ήταν "αιδοίο".
Θα παίρνεις άπειρα αιτήματα να παίξεις κάποιο παιχνίδι...
που έχει σχέση με γκάνγκστερ ή με την αγροτοκαλλιέργεια.
Να μην πως για τις ντροπιαστικές φωτογραφίες ως μαζορέτα από το λύκειο.
Την παρακάλεσα τη μάνα μου να τις κάψει αυτές γαμώτη μου!
Ρόμπιν, πίστεψέ με, δεν θα σου βγει σε καλό αν κάνεις αποδοχή.
Νομίζω πως σας έχω δώσει λάθος εντυπώσεις.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι ακριβώς και τόσο κακός.
Κάν'το Μπάρνι. Πάτα τη σκανδάλη.
Δεν θέλω να το κάνω.
Νομίζεις ότι εγώ ήθελα να σκοτώσω εκείνες τις αρκούδες;
- Ναι, σίγουρα! - Α, ναι, έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι... τι στο καλό γίνεται εδώ;
Ο μπαμπάς σου είναι ψυχάκι!
Ήθελε να σκοτώσω τον Τρελοχνουδωτούλη!
Σου είπα να μην του βγάλεις όνομα!
Εγώ όμως το έκανα! Του έδωσα όνομα και την ιστορία του!
Προέρχεται από ένα μαγικό κονικλοτροφείο κάτω από ένα παλιό σκουριασμένο τρακτέρ.
Ήταν το πιο καχεκτικό από τη γέννα, αλλά κατάφερε και επέζησε.
- Επίσης... - Έλα δωσ'το μου το αυτό! Δωσ'το!
Μπαμπά, είναι κάτι που θέλεις να μου πεις;
Στις αρχές του '80, έκανα μερικές βρωμοδουλειές για τη CIA.
Ναι, μπαμπάκα, τις θυμάμαι τις ιστορίες πριν κοιμηθώ.
Αναφέρομαι στην σελίδα σου στο Facebook;
Λέει ότι είσαι παντρεμένος.
Ναι, εγώ και η Κάρολ είχαμε πάει σε μία συναυλία του καλλιτέχνη Μιχάλη Βιολάρη.
Είμαστε, αυτό που λένε, Βιολαροφανς!
Και... το ένα έφερε το άλλο, και...
...παντρευτήκαμε.
Και δεν ήθελες να μου το πεις;
Το φεησμπουκάρισα... στο Facebook.
Ε λοιπόν ξέρεις κάτι, μπαμπά;
Μιας και προφανώς δεν ενδιαφέρεσαι να με συμπεριλάβεις στη προσωπική σου ζωή...
...μπορώ κάλλιστα να σου το πω.
Εγώ και ο Μπάρνι έχουμε ήδη αρραβωνιαστεί.
Ακριβώς!
Είμαι μαζί σου σε αυτό, Ρόμπιν.
Ακριβώς από πίσω σου!
Τέλος πάντων, θα γίνει.
Και μιας και δεν ήμουν καλεσμένη στο γάμο σου, δεν είσαι ούτε εσύ στον δικό μου.
Αντίο.
Ωχ, όχι!
Ο Τρελοχνουδωτούλης κατούρησε το παντελόνι μου!
Που λέτε τηλεφώνησα στον μάνατζερ της μπάντας...
για να μου δώσει το τηλέφωνο αυτών που τους είχαν κλείσει για τις 25...
για να τους δωροδοκήσω και να τους αποδεσμεύσουν.
Τι έκανες λέει; Αυτό είναι ανέντιμο!
Ό,τι κι αν γίνει από δω και πέρα, νομίζω πως συμφωνούμε όλοι...
ότι δεν έπραξες σωστά, Λίλι.
- Είναι το δικό σου τηλέφωνο Τεντ! - Εντάξει, με τσάκωσες!
Έδωσα μία μη επιστρεφόμενη προκαταβολή για τη μπάντα...
για να μην αφήσω τον Μπάρνι και τη Ρόμπιν να τους προσλάβουν.
Και θα είχα γλυτώσει με αυτό...
αν δεν ήταν ένα τελείως ηλίθιο και ακριβό σχέδιο.
Ρε συ, γιατί το έκανες αυτό; Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι στη Ρόμπιν αξίζει κάτι καλύτερο...
από μία άθλια, αναξιόπιστη μπάντα.
Δε λέω, οι μπάντες φαίνονται γαμάτες...
με τα ωραία κοστούμια τους και τις καλο προβαρισμένες πεφτουλιές τους...
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. Οι μπάντες σε απογοητεύουν!
Σε κερατώνουν, σε εξαπατούν, και έχουν πάρει όλες τις γκόμενες της Νέας Υόρκης!
Απλά, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η Ρόμπιν θα παντρευτεί...
με την ιδέα ότι θα πάρει μία μπάντα.
Και αυτό ήταν, αυτός είναι ο τέλειος φυσιολογικός τρόπος να το εκφράσω.
Εντάξει Τεντ. Στο μπαρ. Τώρα.
Καλή προσπάθεια.
Θα μου φόρτωνες το παιδί για να πάτε για 5 λεπτά να λύσετε τα ερωτικά του θέματα
και μετά θα ξοδεύατε άλλη μία ώρα να γίνετε λιώμα...
και να κάνετε ότι παίζετε στον "πληροφοριοδότη".
Ξέρεις κάτι; Συγγνώμη βρε Λίλι, εντάξει;
Αλλά απλά πρέπει να ξέρω...
- Είσαι μπάτσος; - Δεν είμαι μπάτσος!
Αναλαμβάνω εγώ.
Τεντ, εσύ, εγώ, επάνω. Στη ταράτσα. Τώρα.
- Τι; Είναι Ιανουάριος! - Κουνήσου!
Κόψε τις μαλακίες.
Και οι δυο μας τον έχουμε δαγκώσει. Πες τι θες να πεις για να πάμε κάτω.
Τι να πω;
Πες πόσο μισείς το ότι η Ρόμπιν και ο Μπάρνι θα παντρευτούν.
Τι; Όχι καλέ. Εγώ...
Είμαι χαρούμενος για αυτούς. Εγώ ενθάρ- ρυνα τη Ρόμπιν να κυνηγήσει τον Μπάρνι.
Το ξέρω. Επειδή νόμιζες ότι ένιωθες καλά να την αφήσεις να σου φύγει.
Αλλά τώρα που έφυγε, σε πονάει.
Παιδιά μου, σε εκείνο το σημείο της ζωής μου, είχα πληγωθεί αρκετές φορές ήδη.
Σήμερα θα φτιάξουμε βραχιολάκια φιλίας.
Υπάρχει μία πολύ απλή εξήγησ...
Μία φορά, έπαιζα τένις και...
ΚΑΤΣΙΚΑ!
Ρε ΒρωΜόσμπι, θυμάσαι τότε που χέστηκες πάνω σου, στη λίμνη;
Απίστευτο!
Εσύ με αγαπάς;
Όχι.
Αλλά όταν είδα εκείνο το μήνυμα και έμαθα ότι η Ρόμπιν αρραβωνιάστηκε...
...ένιωσα σαν αυτά...
...αλλά επί ένα εκατομμύριο.
Είμαι χαρούμενος για αυτούς.
Μόνο αυτό αφήνεις τον εαυτό σου να λέει...
γιατί αν έλεγες οτιδήποτε άλλο διαφορετικό, τότε...
αυτό θα σε έκανε τον πιο φρικτό άνθρωπο στη ταράτσα.
Για αυτό λοιπόν θα σου δώσω μία διέξοδο.
Και πως θα το κάνεις αυτό;
Λέγοντας κάτι το οποίο είναι ακόμα πιο φρικτό.
Σαν τι;
Μερικές φορές εύχομαι να μην ήμουν μητέρα.
Μερικές φορές θέλω να φτιάξω μία βαλίτσα και να φύγω μες στη νύχτα...
και να μην ξαναγυρίσω.
Η Ρόμπιν δεν θα έπρεπε να είναι με τον Μπάρνι, θα έπρεπε να είναι μαζί μου.
Μιλάς σοβαρά;
Δεν ξέρω.
Δε λέω, το λατρεύω που είμαι μητέρα, και...
αγαπάω τον Μάρβιν τόσο πολύ.
Αλλά...
Θυμάσαι τότε που ήθελα να γίνω ζωγράφος;
Η ζωγραφική ήταν όλη μου η ζωή.
Και τώρα έχουν περάσει μήνες από τη τελευταία φορά που έπιασα πινέλο.
Περάνω όλη μου τη μέρα προσέχοντας παιδιά στη δουλειά μου...
και όταν γυρνάω σπίτι, κάνω τα ίδια και περισσότερα.
Απλά...
Ποτέ δεν σταματάει...
Είναι πάρα, πάρα πολύ δύσκολο Τεντ.
Έχεις συζητήσει με τον Μάρσαλ το πως νιώθεις;
Έχεις συζητήσει με την Ρόμπιν το πως νιώθεις;
Δίκαιο.
Νομίζω ότι πρέπει να αποδεχτούμε αυτά που έχουμε, και εγώ να είμαι μητέρα ενός...
πανέμορφου, υπέροχου, αν και λίγο δυσκοίλιου, μωρού, και...
εσύ πρέπει να αφήσεις τη Ρόμπιν και το Μπάρνι να πάρουν μία μπάντα.
Ωραία, για να δούμε τι έχει μέσα η πανούλα.
Τίποτα.
Εντελώς τίποτα.
Έσκασες επιτέλους στον πατερούλη χαμόγελο;
Θεέ μου!
Και, όχι, δεν ήταν κομφετί!
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ!
Κομφετούλες!
Εκείνο το βράδυ, η Ρόμπιν συμφώνησε να βρεθεί με το μπαμπά της άλλη μια φορά.
Ο μπαμπάς σου έχει κάτι να σου πει.
Συγγνώμη που παντρεύτηκα χωρίς να σου το πω.
Ήταν λάθος εκ μέρους μου.
Ορίστε. Τώρα, Ρόμπιν...
Ξέρω ότι καμία συγγνώμη μου δεν θα το φτιάξει αυτό.
Και για αυτό το λόγο ζήτησα από την Κάρολ να χωρίσουμε.
Τι;
Είναι καταρρακωμένη, λογικό εξάλλου.
Πιθανόν να θέλει να αυτοκτονήσει.
Δεν του είπα να...
Αλλά αν είναι αυτό το τίμημα για την αγάπη της κόρης μου...
τότε ευχαρίστως να αφήσω την Κάρολ να το πληρώσει!
Αυτό δεν ήθελες;
Θέλεις να μάθεις τι ήθελα;
Έναν φυσιολογικό μπαμπά. Αυτό είναι όλο.
Θέλω να δώσεις σε αυτόν τον ξανθό την άδεια να με παντρευτεί.
Να έρθεις στο γάμο, να με παραδώσεις στην εκκλησία...
να χαμογελάς στις φωτογραφίες, και μετά...
να χορέψεις μαζί μου, σαν ένας φυσιολογικός πατέρας.
Ζητάω πολλά;
"Φυσικά και όχι".
"Ρόμπιν μου, γλυκό μου κορίτσι, φυσικά και θα τα κάνω όλα αυτά".
"Σε αγαπάω και είμαι περήφανος για εσένα".
- Δεν τα είπε αυτά, έτσι; - Όχι.
Εντάξει. Έναν χορό όμως!
Το "μαυρομαλλούσα κοπελιά".
Και θα το τραγουδήσει η Κάρολ.
Λοιπόν, τα λέμε στο γάμο.
Αλλά είναι λίγο φοβερό.
Δεν μου είχε ζητήσει ποτέ συγγνώμη όλη του τη ζωή.
Και ο Μπάρνι το κατάφερε αυτό.
Πρέπει να με αγαπάει πραγματικά.
Θα ήταν τρελός αν δεν σε αγαπούσε.
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος για εσάς.
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να προσλάβετε DJ.
- Απλά άκουσέ με. - Για όνομα του Θεού βρε Τεντ.
Έδωσα πολλά δυνατά επιχειρήματα εκείνο το βράδυ...
αλλά στο τέλος δεν ήθελε DJ. Ήθελε μπάντα.
Και μαντέψτε τι έγινε.
Ακριβώς, η μπάντα ακύρωσε τη τελευταία στιγμή...
...όπως ακριβώς τους είχα πει ότι θα γίνει.
Ο γάμος είναι σε μία εβδομάδα και δεν έχουν μπάντα.
Πότε θα καταλάβουν όλοι επιτέλους ότι ξέρω πάντα τι παίζεται;
Τα λες στη λεσβία που τα είχατε για ένα μήνα.
Δεκτόν.
Τέλος πάντων, μήπως εσείς ξέρετε κάποια καλή γαμήλια μπάντα...
να είναι διαθέσιμη την τελευταία στιγμή;
- Τεντ, πιστεύεις στο πεπρωμένο; - Δεν με ξέρεις καθόλου, έτσι;
Μόλις τρώγαμε δεκατιανό με την πρώην συγκάτοικό μου.
- Αυτήν που έπαιζε μπάσο; - Όχι, δεν παίζει απλά μπάσο.
Είναι μέλος στη καλύτερη γαμήλια μπάντα της περιοχής.
Είχαν κανονίσει μία μεγάλη συναυλία για αυτό το σαββατοκύριακο...
αλλά ακυρώθηκε σήμερα το πρωί.
Και εσύ, φίλε μου, θα σώσεις το γάμο!
- Τελικά ξέρετε κανέναν DJ; - Έλα ρε συ!
Άσ' το να πάει στο διάολο, ρε. Απλά ξέχνα το.
Εντάξει, εντάξει. Οπότε...
Υποθέτω πως ήταν το τυχερό μου που σας συνάντησα.
Και παιδιά μου, το "τυχερό" δεν είναι καθόλου απλό.
Γιατί αν ο Μπάρνι και η Ρόμπιν είχαν ακολουθήσει την ηλίθια συμβουλή μου...
και είχαν προσλάβει DJ...
...τότε δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τη μητέρα σας.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HIMYM Team [Kal_El_77]
Powered by www.xsubs.tv We're Coming...
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by www.xsubs.tv We're Coming...