Les enfants, à la fin de 2012, j'ai reçu un texto très important.
Robin & moi, on est fiancés !!!
Oncle Barney et tante Robin étaient fiancés...
et c'était un moment très heureux pour notre petit groupe.
Le problème, c'est que l'un de nous n'était vraiment pas heureux.
Marvin n'arrête pas de pleurer.
Pourquoi, d'après vous ? II a faim ?
Ça doit être ça.
Merci d'y avoir pensé, Ted.
Et nous qui l'aspergions d'eau et le mettions face au soleil.
Désolée. Je n'ai pas dormi depuis...
Janvier.
La nourriture qui entre, c'est pas ça, le problème...
c'est celle qui sort... ou ne sort pas.
- Il n'a pas fait popo depuis 3 jours. - Oui.
Normalement, je ne ferais pas changer sa couche sale par mon pire ennemi...
mais maintenant, ça me manque, d'ouvrir le capot le matin...
et d'y trouver ce gros tas juteux, et noir de...
Lily ! Je mange du chili.
Je mange du chili, Lily.
Des confettis.
Un gros tas de confettis.
Normalement, le jeune est une machine à faire des confettis.
C'est Rip Taylor en couche.
J'ai l'impression qu'à ce stade, Rip Taylor est Rip Taylor en couche.
Et sur cette image, le dîner est terminé.
- Hé, les gars. - Eh bien, eh bien.
Voilà la mariée ! Maintenant, place à la partie ennuyeuse, hein ?
Organiser le mariage.
- C'est pas trop rigolo, hein ? - Je ne sais pas. Ça me réjouit un peu.
Bien. Je vais le faire pour toi.
La 1ère chose à faire, c'est de fixer une date.
Le 25 mai 2013.
Merci, Ted. Les filles sont en train de parler.
En fait, c'est vraiment la date.
Ted a offert son aide pour l'organisation.
Et, eh bien...
- C'est un gros classeur. - Ça ?
C'est juste des gâteaux.
On aura la cérémonie dans cette belle petite église de Long Island...
où Victoria a failli se marier... un endroit charmant.
Et ensuite, on aura la réception sous une grande tente blanche...
sur la pelouse de l'hôtel.
Et les couleurs seront le beige et le lilas.
- Je vais te couper, salaud ! - Lily, Lily...
Ripped By mstoll
Je suis cool. Je suis cool.
Robin, où est Barney ? II a déjà quitté la ville ?
Et quelle heure c'était ? C'est important pour les paris.
Barney va bien. C'est juste plus tôt ce matin que...
Ça fait trois jours que j'ai dit oui.
C'est vrai.
Et tes crises de panique sont plus courtes et plus espacées.
Je ne peux pas faire ça !
C'est aussi vrai.
Alors je suppose qu'on est officiellement fiancés.
On devrait peut-être le dire à nos parents.
Je crois que mon père le sait. Tu l'as appelé pour avoir la permission, hein ?
Oui, Robin.
Je t'ai achetée avec un bœuf et des épices orientales.
Il te mettra en cage et t'enverra dans mon campement du désert.
- D'accord, Barney... - Attends. Je n'ai pas fini.
On t'y donnera un bain parfumé et on t'amènera sous ma tente.
Après ta danse traditionnelle des Sept Voiles...
on ira sur la peau de tigre, par terre, où on...
- Barney... - Robin !
Si on décide de bâtir un mariage ensemble...
on doit arrêter de s'interrompre tout le temps.
- Bien. Termine ton histoire. - Merci.
Où on...
le fera.
- Tu as fait la demande à mon père ? - Non, je ne l'ai pas fait.
Comme certains de vous le savent, mon père est un peu effrayant.
Un peu ? Le gars est froid comme la pierre, un vrai Serpentard.
Il a toujours l'air d'avoir donné une raclée à un gars...
attaché sur une chaise dans l'arrière-salle.
Enfin, on est allés déjeuner...
Je sais que je te l'ai déjà dit, mais mon père est un type effrayant.
S'il te plaît, je crois pouvoir gérer...
Vampire en plein jour !
- Bonsoir, Robin. - Bonsoir, monsieur.
Range-moi ça. Embrasse ton vieux père.
Et puis, c'est vraiment devenu effrayant.
Content que vous me rejoigniez dans mon restaurant préféré.
Carol et moi, on vient ici tout le temps.
Je... Tu...
Quand... Qui est Carol ?
C'est vrai. Tu n'as pas rencontré Carol.
Une femme très spéciale.
48 ans, hygiéniste dentaire, pas d'enfants.
Aime la Zumba.
C'est la raison pour laquelle j'ai déménagé à New York.
Il y a 8 mois. Merci pour l'appel, en passant.
Je pensais que tu le savais.
C'est sur ma page de Facebook.
Tu aurais dû répondre à ma demande d'être amis.
J'affiche un tas de trucs géniaux.
Vous connaissez les mêmes ?
II y a un chat qui dit : "Je peux avoir un cheezburger ?"
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Robin, je sais que dans le passé...
j'ai été émotionnellement distant.
Mais Carol a épanoui tout un côté de ma personnalité.
J'ai un nouveau regard sur la vie...
une insouciance désinvolte qui incarne le credo...
"Pas de chemise, pas de chaussures, pas de problèmes."
Robin, je suis marrant, maintenant.
Oh, mon Dieu.
- Il est marrant, maintenant ? - Ça n'a pas l'air marrant.
Aucun enfant ne devrait voir un parent traverser ça.
Ça a probablement enlevé un peu de pression pour Barney.
Monsieur, bonsoir.
Mon nom est Barney Stinson.
C'est Barney ?
Cet homme est blond.
Les vrais hommes ne sont pas blonds !
- Papa ! - Enchanté de vous connaître.
C'est une couleur de cheveux marrante.
Ça, c'est rien. Quand il m'a rencontré, il a dit : "Belle blouse".
- Tu portais une blouse. - Ce n'était pas une blouse !
Super. Vous êtes tous là. Parlons du groupe pour le mariage.
À quel point ils devraient déchirer ? Je vote pour un million de watts !
Ouais. Je crois qu'on a déjà décidé qu'on aurait un animateur.
Lily, tu te souviens du groupe que vous aviez presque engagé ?
Si je m'en souviens ? Je peux les appeler pour vous les réserver.
- Vous n'avez qu'un mot à dire. - Ouais, ouais.
Je sens qu'on en revient toujours à ce truc d'animateur.
- Qu'en penses-tu, chérie ? - Ne réservons encore personne.
Pourquoi pas ?
Je vais dans la pièce qui porte le nom de "Spaghettis"...
en espérant que c'est les toilettes pour dames.
"Boulettes de viande", ça doit être les toilettes pour hommes, hein ?
Je ne sais pas ce que "Calamars" peut bien être.
- Monsieur, je... - Permission refusée.
Il se trouve que "spaghettis", c'est les hommes.
J'ai vu une nouille.
- Il a dit non ? - Je ne sais pas ce qu'on va faire.
Détends-toi, chérie. Je m'en charge.
Je sais être persuasif.
Le lendemain, oncle Barney rencontra le père de Robin dans le même resto-
cette fois-ci, avec un plan.
Bonjour, M. Scherbatsky. Je crois qu'on est partis du mauvais pied.
Vous avez toute mon attention.
J'ai laissé la boulette de viande à la maison pour parler entre spaghettis.
Monsieur, je désire sérieusement épouser votre fille.
Barney, quand je voulais épouser la mère de Robin...
j'ai abattu une famille d'ours de mes mains nues.
J'ai donné leur peau et leur viande à leur père, comme tribut.
Vous savez comment on appelle ça au Canada ?
Les manières.
L'un d'entre vous voudrait une Mudslide ?
Je viens de m'en prendre une.
Je voudrais un lait frappé Jazzy Pizzazzy Arc-en-ciel...
avec une paille torsadée.
Vous n'avez pas dit le mot magique.
Je vais chercher votre boisson.
- Elle pleure encore, hein ? - Oui.
On a tout essayé à part un paquet de cigarettes et une tasse de café.
Sa couche est toujours propre.
Il y a une seule explication à ça.
Marvin a appris tout seul à être propre.
Il se faufile dans les toilettes pendant qu'on dort.
- Barney devra vérifier les cassettes. - Il a des caméras dans nos toilettes ?
Je veux dire, tu ne crois pas ?
- Hé, les gars. - Robin, c'est bien.
Tu es là. Mauvaise nouvelle.
Le groupe que tu voulais est réservé pour le 25 mai.
Oh, non. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé ! J'ai une idée.
Bon sang, Ted, si tu suggères un animateur...
Pas du tout. J'allais suggérer un groupe.
Un groupe nommé Kool and the Gang.
Robin, veux-tu...
que je réserve Kool and the Gang pour ton mariage ?
Je suppose que oui.
Ça t'irait s'ils invitaient leurs chums Beyoncé et ABBA...
et les Bee Gees et Journey et Queen ?
Quoi ? Que veux-tu dire... Comment est-ce même possible ?
Je vais te dire comment.
Tu engages un animateur.
Grave.
C'est la 15e fois que mon père m'envoie une demande pour être amis.
- Je vais juste dire "accepte". - Non !
Non. Ne fais pas ça, Robin.
- Il ne faut pas ouvrir cette porte. - Qu'est-ce que tu racontes ?
II parle de la critique de 2000 mots de ma mère de 50 Nuances de Grey.
Et 14 de ces mots étaient "vulve".
Tu recevras des demandes sans fin pour jouer un jeu...
qui a quelque chose à voir avec les gangsters et la ferme.
Sans parler des photos gênantes de majorettes du secondaire.
J'ai supplié ma mère de les brûler.
Robin, fais-moi confiance.
Cette acceptation de demande d'être amis ne donnera rien de bon.
Je crois que je vous ai donné la mauvaise impression.
Mon père n'est pas un si mauvais type que ça.
Vas-y. Appuie sur la gâchette.
Je ne veux pas faire ça.
- Tu crois que je voulais tuer cet ours ? - Oui, plus ou moins.
Ouais, tu as raison.
Je ne peux pas faire ça.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ton père est fou !
II voulait que je tue Fluffernutter !
- Il ne fallait pas lui donner un nom ! - Eh bien, je l'ai fait !
Je lui ai donné un nom et une histoire.
Il vient d'un terrier magique sous le vieux tracteur rouillé.
C'était l'avorton de la portée, mais il a persévéré.
Donne-moi ça !
Papa, tu as quelque chose à me dire ?
Au début des années 80, j'ai fait des assassinats clandestins pour la CIA.
Oui, je me souviens de tes histoires pour m'endormir.
Non, je parle de ta page de Facebook.
Ça dit que tu es marié.
Eh bien...
Oui, Carol et moi, on était à Key Largo...
à un concert du chanteur James Buffet.
On est de grands admirateurs de Jimmy.
Et une chose en a entraîné une autre...
et on s'est mariés.
- Tu ne voulais pas me le dire ? - Je l'ai facebooké sur Facebook.
Tu sais quoi, papa ?
Comme tu n'as aucune envie de m'impliquer dans ta vie personnelle...
autant que je te le dise... Barney et moi, on est déjà fiancés.
C'est vrai.
Je suis avec toi là-dessus, Robin.
Je suis juste derrière toi.
Enfin, voilà ce qui se passe.
N'ayant pas été invitée à ton mariage, tu n'es pas invitée au mien.
Au revoir.
Oh, non !
Fluffernutter a fait pipi sur mon pantalon !
Je viens d'appeler le gérant de tournées du groupe pour le mariage...
pour avoir le numéro des gens qui l'ont réservé pour le 25...
afin de les soudoyer pour qu'ils renoncent au groupe.
Tu as fait ça ? C'est tellement malhonnête !
Quoi qu'il advienne, je crois qu'on est tous d'accord pour dire...
que tu as eu tort, Lily.
- C'est ton numéro, Ted. - D'accord. Tu m'as pincé !
J'ai mis une avance non remboursable pour les empêcher de le réserver.
Et je m'en serais très bien tiré...
si ce n'était pas un plan cher et stupide.
Pourquoi as-tu fait ça ? Je ne vois pas pourquoi c'est un si gros problème.
Le problème c'est que Robin mérite mieux qu'un groupe nul et peu fiable.
Ils ont l'air cool et bien sapés avec leur numéro bien rodé...
mais soyons honnêtes... les groupes te laissent tomber.
Ils trompent. Ils déçoivent.
Et Dieu sait qu'ils ont couché avec toutes les filles de New York.
Je peux pas croire que Robin ait vraiment envie d'épouser...
l'idée d'avoir un groupe.
Et c'est une façon parfaitement normale de dire ça.
D'accord, Ted.
- Bar. Maintenant. - Très malin.
Tu vas me coincer avec ce bébé...
pour passer 5 minutes avec lui à démêler sa vie amoureuse...
et une heure à vous soûler en prétendant être dans Les Infiltrés.
Tu sais quoi ? Je suis désolé, Lily.
Mais il faut que je sache.
- Tu es un policier ? - Je ne suis pas un policier !
Je m'en charge. Ted. Toi, moi. En haut. Sur le toit. Maintenant.
- Quoi ? On est en janvier. - Avance !
Ça suffit, les conneries. On gèle tous les deux.
- Dis-le et on pourra descendre. - Que je dise quoi ?
Combien tu détestes l'idée que Robin et Barney se marient.
Quoi ? Non, je suis content pour eux.
J'ai encouragé Robin à poursuivre Barney.
Car tu croyais que tu arriverais sans problème à la laisser partir.
Mais maintenant qu'elle est vraiment partie, ça fait mal.
Les enfants, à ce stade de ma vie, j'avais été blessé pas mal de fois.
Aujourd'hui, on va tresser des bracelets d'amitié.
Je suis tombé amour...
Il y a une explication très sim...
Un jour, je jouais au tennis et...
Hé, Schmosby. Tu te souviens quand tu as chié dans ton froc, près du lac ?
Incroyable !
Tu m'aimes ?
Non.
Mais quand j'ai vu ce texto et appris que Robin était fiancée...
Robin & moi, on est fiancés !!!
C'était comme-
Incroyable !
Multiplié par un million.
Je suis content pour eux.
C'est tout ce que tu as pu dire à voix haute.
Car si tu avais dit le contraire...
ça aurait fait de toi la personne la plus horrible sur ce toit.
Alors, je vais te donner un moyen de t'en sortir.
Et comment vas-tu faire ça ?
En disant quelque chose d'encore plus horrible.
Comme quoi ?
Parfois, j'aimerais ne pas être une maman.
Parfois, j'aimerais faire ma valise, partir au milieu de la nuit...
et ne plus jamais revenir.
Robin ne devrait pas être avec Barney. Elle devrait être avec moi.
- Tu es sérieux ? - Je ne sais pas.
Enfin, j'adore être une maman.
J'aime tellement Marvin.
Mais tu te rappelles quand je voulais être une artiste ?
L'art était toute ma vie.
Et maintenant, ça fait des mois que je n'ai pas touché un pinceau.
Je passe la journée à m'occuper de jeunes à mon travail...
et je rentre à la maison et c'est encore la même chose.
Ça ne s'arrête jamais.
C'est vraiment, vraiment dur, Ted.
As-tu parlé à Marshall de ce que tu ressens ?
As-tu parlé à Robin de ce que tu ressens ?
C'est équitable.
Je crois juste qu'on doive accepter notre lot, dans la vie...
et je dois être la maman...
d'un beau petit garçon merveilleux et un peu constipé...
et tu dois laisser Robin et Barney engager un groupe.
Voyons ce qu'il y a dans sa couche.
Rien.
Absolument rien.
Tu vas enfin faire un sourire à papa ?
Oh, mon Dieu !
Et non, ce n'était pas des confettis.
Oh, mon Dieu !
Je t'en prie !
Putain de confettis !
Ce soir-là, Robin accepta de rencontrer son père une fois de plus.
Ton père a quelque chose à dire.
Je suis désolé de m'être marié sans te demander ton avis.
J'ai eu tort.
Voilà. Maintenant, Robin...
Je sais qu'une simple excuse ne réparera pas les choses.
Et c'est pourquoi...
j'ai dit à Carol que je voulais divorcer.
- Quoi ? - Elle est dévastée, c'est normal.
- Peut-être suicidaire. - Je ne lui ai pas dit...
Mais si c'est le prix à payer pour l'amour de ma fille...
je laisserai Carol le payer avec plaisir.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Tu sais ce que je veux ?
Un père normal. C'est tout.
Je veux que tu donnes à ce blond la permission de m'épouser.
Viens au mariage. Donne-lui ma main.
Souris pour les photos et danse avec moi comme un père normal.
C'est trop te demander ?
Bien sûr que non.
Robin, ma chérie, bien sûr que je ferai tout ça.
Je t'aime et je suis fier de toi.
- Il n'a pas dit ça ? - Non.
Bien. Une danse.
"Cheeseburger in Paradise."
Et Carol la chantera.
Je vous verrai au mariage.
Mais c'est assez remarquable.
Il ne m'a jamais fait d'excuses de toute sa vie.
C'est Barney qui a rendu ça possible.
Il doit vraiment m'aimer.
Il serait fou de ne pas t'aimer.
Je suis vraiment heureux pour vous deux.
Mais je crois encore que vous devriez prendre un animateur.
- Nom de Dieu, Ted. - Écoute-moi.
J'ai donné de bons arguments, mais elle ne voulait pas d'animateur.
Elle voulait un groupe. Et devinez ce qui s'est passé.
Quatre mois plus tard
Le groupe a annulé à la dernière minute comme je l'avais prédit.
Le mariage est dans une semaine, et on n'a pas de groupe.
Quand les gens réaliseront-ils que je sais toujours ce qui se passe ?
Dit-il à la lesbienne avec qui il est sorti un mois.
C'est un bon argument.
Vous ne connaîtriez pas de bons groupes...
disponibles à la dernière minute, par hasard ?
- Ted, tu crois au destin ? - Tu me connais vraiment pas, hein ?
On vient de prendre un brunch avec mon ancienne camarade de chambre.
- La joueuse de basse ? - Elle n'est pas que ça.
C'est la joueuse de basse du meilleur groupe des trois Etats.
Ils avaient un boulot en fin de semaine, mais le projet s'est écroulé ce matin.
Toi, mon vieux, tu vas sauver ce mariage.
- Vous connaissez des animateurs ? - Vieux, arrête !
Laisse tomber, frère. Laisse juste tomber.
D'accord. Eh bien, je suppose...
Je suppose que j'ai eu de la chance de vous croiser.
Et les enfants, "de la chance", c'est un moindre mot.
Car si Robin et Barney avaient suivi mon conseil stupide et engagé un animateur...
je n'aurais jamais rencontré votre mère.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Girard