Kinder, Ende 2012 erhielt ich eine sehr wichtige SMS.
"Robin und ich sind verlobt!!!"
Onkel Barney und Tante Robin waren verlobt
und läuteten damit eine wahrhaft glückliche Zeit für unsere kleine Gruppe ein.
Das Problem war, einer von uns war definitiv nicht glücklich.
Marvin will nicht aufhören zu weinen.
Was denkt ihr, ist es? Hat er Hunger?
Das muss es sein.
Danke, dass du daran gedacht hast, Ted.
Und wir haben ihn nur gewässert und zur Sonne gedreht.
Tut mir leid, ich habe nicht geschlafen seit
Januar.
Essenszufuhr ist nicht das Problem, es ist die Essensabfuhr,
beziehungsweise die fehlende Abfuhr. Er hat seit drei Tagen nicht geschissen.
Ja, normalerweise würde ich seine Schmutzwindeln nicht mal meinem schlimmsten Feind wünschen,
aber jetzt vermisse ich es irgendwie, morgens die Luke aufzumachen
und diesen ersten großen, feuchten, schwarzen...
Lily, ich esse Chili.
Ich esse Chili, Lily.
Konfetti. Diese große Konfettiexplosion.
Normalerweise ist dieses Kind eine Konfettimaschine.
Er ist Rip Taylor in Windeln.
Ich glaube, inzwischen ist Rip Taylor Rip Taylor in Windeln.
Und mit diesem Bild hat sich das Abendessen erledigt.
- Hey, Leute. - Sieh an, sieh an. - Hey.
Da kommt die Braut.
Jetzt kommt der nervige Teil, stimmt's?
Die Hochzeit planen? Macht gar keinen Spaß, stimmt's?
Ich weiß nicht. Ich freue mich irgendwie darauf.
Na schön, ich mache das für dich.
- Als Erstes müssen wir ein Datum festlegen. - 25. Mai 2013.
Danke, Ted. Die Frauen reden.
Genau genommen ist das das Datum.
Ted bot an, ein bisschen bei der Planung zu helfen.
Und nun ja...
- Das ist ein großer Ordner. - Oh, das?
Das sind nur Torten.
Jedenfalls findet die Zeremonie in dieser tollen, kleinen Kirche auf Long Island statt,
in der Victoria fast geheiratet hätte... Wunderbarer Ort.
Und dann machen wir einen Empfang in einem großen, weißen Zelt auf dem Rasen vor dem Hotel.
Oh, und die Farben sind creme und flieder.
- Ich schlitz dich auf, Miststück. - Nein, Lily...
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S08E13 "Band or DJ?"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Sogge377
Transkript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Alles locker, alles locker.
Hey, Robin, wo ist Barney? Hat er schon die Stadt verlassen?
Wenn ja, wann genau? Es ist wichtig für unsere Wette.
Barney geht es gut, es ist nur... Heute früh...
Es ist drei Tage her, seit ich Ja gesagt habe.
Stimmt.
Und deine Panikattacken werden kürzer und die Abstände größer.
Ich kann das nicht! Ich habe das Gefühl zu ertrinken!
Stimmt auch.
Also schätze ich, wir sind jetzt offiziell verlobt.
Vielleicht sollten wir es unseren Eltern sagen. Ich nehme an, mein Dad weiß es schon...
Du hast ihn angerufen und seine Erlaubnis eingeholt, stimmt's?
Ja, ja, Robin.
Ich kaufte dich mit einem Ochsen und ein paar Gewürzen aus dem fernen Osten.
Er wird dich in einen Käfig stecken.
Und dich zu Pferd in mein fernes Wüstenlager schicken.
- Okay, Barney... - Warte, ich bin noch nicht fertig.
Wo du in Duftstoffen und Ölen gebadet und in mein Zelt gebracht wirst.
Nachdem du den traditionellen Tanz der Sieben Schleier aufgeführt hast,
werden wir uns auf den Tigerfellvorleger begeben, auf dem wir...
- Barney... - Robin!
Wenn wir eine Ehe zusammen aufbauen wollen,
müssen wir aufhören, uns dauernd gegenseitig zu unterbrechen.
- Na schön, beende deine Geschichte. - Danke.
Auf dem wir es tun werden.
- Hast du meinen Vater um Erlaubnis gebeten? - Nein, habe ich nicht.
Wie manche von euch wissen, ist mein Dad etwas unheimlich.
Etwas? Der Kerl ist ein eiskalter Slytherin.
Er sieht immer so aus, als hätte er gerade jemanden geschlagen,
der in einem Hinterzimmer an einen Stuhl gefesselt war.
Jedenfalls waren wir zusammen mittagessen...
Ich weiß, ich habe dir das schon erzählt, aber mein Dad ist ein unheimlicher Typ.
Bitte, ich denke, ich komme klar mit...
Oh, Vampir bei Tageslicht, Vampir bei Tageslicht!
Oh mein Gott.
- Hallo, Robin. - Hallo, Sir.
Pack das Ding weg, umarm deinen alten Herrn.
Und dann wurde es richtig unheimlich.
Ich bin froh, dass wir uns hier in meinem Lieblingsrestaurant treffen konnten.
Carol und ich kommen dauernd hierher.
Ich... du... Wann hast... Wer ist Carol?
Oh, richtig, du kennst Carol ja noch nicht.
Eine sehr besondere Frau.
48 Jahre alt, Zahnpflegerin, keine Kinder.
Mag Zumba.
Sie ist der Grund, dass ich nach New York City gezogen bin.
Vor acht Monaten. Übrigens danke für den Anruf.
Ich dachte, du wüsstest es. Es steht auf meiner Facebook-Seite.
Du solltest wirklich meine Freundschaftsanfrage annehmen.
Ich poste einen Haufen toller Sachen.
Kennst du Memes?
Da gibt es eine Katze, die sagt:
"I can has cheezburger?"
Okay, was zur Hölle ist mit dir passiert?
Robin, ich weiß, in der Vergangenheit war ich
emotional distanziert.
Aber Carol hat eine ganz neue Seite von mir zum Vorschein gebracht.
Ich habe eine neue Sicht auf das Leben,
eine "Komme was wolle"-Sorglosigkeit, die das Credo verkörpert:
"Kein Hemd, keine Schuhe, keine Probleme."
Robin...
Ich bin jetzt lustig.
Oh Gott.
- Er ist jetzt lustig? - Das klingt nicht lustig.
Kein Kind sollte zusehen müssen, wie ein Elternteil das durchmacht.
Wahrscheinlich hat es etwas Druck von Barney genommen.
Sir, hi. Mein Name ist Barney Stinson.
Das ist Barney?
Dieser Mann ist blond. Erwachsene Männer sind nicht blond.
Dad.
Schön, Sie kennenzulernen.
Das ist eine sehr lustige Haarfarbe.
Das ist nichts... Als er mich traf, waren seine ersten Worte: "Schicke Bluse".
- Du trugst eine Bluse. - Es war keine Bluse!
Oh, klasse. Ihr seid alle da.
Reden wir über unsere Hochzeitsband. Wie sehr, denkt ihr, sollten sie rocken?
Denn ich stimme für megamäßig.
Ja, ja, ich denke, wir haben uns schon für einen DJ entschieden, also...
Lily, erinnerst du dich an die Band, die ihr fast für eure Hochzeit engagiert hättet?
An sie erinnern? Ich rufe sie an und buche sie für euch.
Sag nur Bescheid.
Ja, ja, ja, ich habe das Gefühl, wir kommen immer wieder auf den DJ zurück.
Was denkst du, Baby?
Ja, ich denke, keiner sollte momentan irgendetwas buchen.
Wieso nicht?
Ich gehe mal in den Raum namens "Spaghetti",
von dem ich hoffe, dass er die Damentoilette ist.
"Fleischbällchen" müssen die Herren sein, stimmt's?
Ich habe keine Ahnung, was zur Hölle "Tintenfische" ist.
- Sir, ich... - Erlaubnis verweigert.
Und wie sich herausstellte, sind "Spaghetti" Männer.
Ich sah eine Nudel.
- Er hat Nein gesagt? - Ja, ich weiß nicht, was wir tun sollen.
Entspann dich, Baby. Ich regle das.
Ich weiß, wie man überzeugend ist.
Am nächsten Tag traf Onkel Barney Robins Dad zum Mittagessen in demselben Restaurant.
Dieses Mal mit einem Plan.
Hallo, Mr. Scherbatsky.
Ich denke, wir hatten einen schlechten Start.
Du hast meine Aufmerksamkeit.
Ich ließ das Fleischbällchen zu Hause, damit wir uns von Spaghetti zu Spaghetti unterhalten können.
Sir, ich habe sehr ernste Absichten, Ihre Tochter zu heiraten.
Barney, als ich Robins Mutter heiraten wollte,
schlachtete ich eine ganze Bärenfamilie mit meinen bloßen Händen.
Ich gab die Pelze und das Bärenfleisch
ihrem Vater als Tribut.
Weißt du, wie wir das in Kanada nennen?
Manieren.
Möchte einer von euch einen Schokoladenpudding?
Ich habe bereits einen in meiner Hose, danke.
Ich nehme einen Jazzy-Pizazzy-Razzleberry- Rainbow-Milchshake
mit einem Spiralstrohhalm.
Sie haben das Zauberwort vergessen.
Ich hole Ihnen Ihren Drink.
Er weint immer noch, was?
Ja. Wir haben alles außer einer Packung Zigaretten und einer Tasse Kaffee versucht.
Trotzdem nichts als saubere Windeln.
Es gibt nur eine Erklärung hierfür.
Marvin hat sich selbst beigebracht, aus Töpfchen zu gehen.
Er schleicht sich ins Badezimmer, während wir schlafen.
Ich werde Barney bitten, die Bänder zu prüfen.
Barney hat Kameras in unserem Badezimmer?
Naja, denkst du nicht?
- Hey, Leute. - Robin, gut. Du bist da. Schlechte Neuigkeiten.
Die Hochzeitsband, die du wolltest, ist für den 25. Mai schon gebucht.
Oh nein. Was wollt ihr jetzt tun?
Hey! Hier ist eine Idee.
Oh Gott, Ted, wenn du einen DJ vorschlägst...
Weit davon entfernt. Ich wollte eine Band vorschlagen.
Eine Band namens "Kool and the Gang".
Robin, soll ich "Kool and the Gang" für deine Hochzeit organisieren?
Ja, ich schätze schon.
Und wäre es okay, wenn sie ihre Freunde einladen:
Beyoncé und ABBA und die Bee Gees
und Journey und Queen?
Was? Du...? Was sagst du da...?
Wie ist das überhaupt möglich? Ich sage dir, wie.
Du engagierst einen DJ. Wicka-wicka-wicka-Volltreffer.
Gott, das ist ca. das 15. Mal, dass mein Dad mir eine Freundschaftsanfrage geschickt hat.
Ich werde einfach auf "Annehmen" klicken.
- Nein, nein, nein. - Nein, nein, nein, tu das nicht, Robin.
Du willst nicht sehen, was hinter dieser Tür ist.
Wovon redest du?
Er redet von
der 2.000-Wörter-Rezension meiner Mom von "Fifty Shades of Grey".
Und 14 dieser Wörter waren "Vulva".
Du wirst endlose Einladungen für irgendein Spiel erhalten,
das irgendetwas mit Gangstern und Landwirtschaft zu tun hat.
Ganz zu schweigen von den peinlichen Cheerleader-Fotos aus der Highschool.
Ich bettelte meine Mom an, sie zu verbrennen.
Robin, vertrau mir,
diese Freundschaftsanfrage anzunehmen, kann nichts Gutes bewirken.
Ja, ich denke, ich habe euch vielleicht ein falsches Bild vermittelt.
Okay, mein Dad ist eigentlich kein so schlechter Kerl.
Tu es, Barney. Drück den Abzug.
- Ich will das nicht tun. - Denkst du, ich wollte diesen Bären töten?
- Ja, irgendwie schon. - Oh, ja, du hast recht.
Ich kann das nicht.
Was zur Hölle soll das hier?
Dein Dad ist verrückt! Er wollte, dass ich Flauscheöhrchen töte!
Ich sagte dir, du sollst ihm keinen Namen geben!
Aber ich tat es! Ich gab ihm einen Namen und eine Hintergrundgeschichte.
Er kommt aus einem magischen Kaninchenbau unter dem alten, rostigen Traktor.
Er war der Kümmerling des Wurfs, aber er hielt durch.
- Er... - Oh, gib mir die. Gib sie mir!
Dad, gibt es etwas, das du mir sagen willst?
In den frühen 80ern habe ich Drecksarbeit für die CIA gemacht.
Ja, Daddy, ich erinnere mich an die Gutenachtgeschichten.
Nein, ich rede von deiner Facebook-Seite.
Da steht, dass du verheiratet bist.
Nun, ja,
Carol und ich waren in Key Largo bei einem Auftritt des Musikers James Buffett.
Wir sind das, was man als "Parrotheads" kennt.
Und nun ja,
eins führte zum anderen und
wir heirateten.
Du wolltest mir nichts davon sagen?
Ich facebookte es. Auf Facebook.
Okay, weißt du was, Dad?
Da du offenbar kein Interesse daran hast, mich in dein Privatleben einzubeziehen,
kann ich es dir auch sagen: Barney und ich sind schon verlobt.
Das stimmt.
Ich stehe hierbei hinter dir, Robin.
Direkt hinter dir.
Jedenfalls wird das passieren.
Und da ich nicht zu deiner Hochzeit eingeladen war, bist du auch nicht zu meiner eingeladen.
Auf Wiedersehen.
Oh nein!
Flauscheöhrchen hat meine Hose vollgepinkelt.
Ich habe gerade den Roadmanager von dieser Hochzeitsband angerufen,
um die Nummer der Leute zu kriegen, die sie für den 25. gebucht haben,
damit ich sie bestechen kann, die Band aufzugeben.
Du hast was getan? Das ist so was von unmoralisch!
Egal, was als Nächstes passiert, ich denke, wir sind uns alle einig,
dass du hier im Unrecht bist, Lily.
- Es ist deine Nummer, Ted. - Okay, du hast mich erwischt!
Ich leistete eine nicht rückzahlbare Anzahlung für diese Band,
um Barney und Robin davon abzuhalten, sie zu buchen.
Und ich wäre damit durchgekommen,
wenn es kein echt dummer und teurer Plan gewesen wäre.
Alter, wieso tust du so etwas? Ich verstehe nicht, was das große Problem ist.
Das große Problem ist, dass Robin etwas Besseres verdient als eine miese, unzuverlässige Band.
Sicher, Bands wirken cool mit ihren schicken Anzügen und ihren einstudierten Tanzbewegungen,
aber seien wir ehrlich: Bands lassen dich im Stich.
Sie betrügen, sie täuschen
und Gott weiß, sie haben mit jedem Mädchen in New York City geschlafen.
Es ist nur, ich kann nicht glauben, dass Robin wirklich
die Idee, eine Band zu engagieren, heiratet.
Und das ist eine vollkommen normale Art, das zu formulieren.
Okay, Ted,
- Bar, sofort. - Netter Versuch.
Du willst dieses Baby bei mir abladen,
damit ihr beide fünf Minuten lang sein Liebesleben ordnen könnt,
gefolgt von einer Stunde, in der ihr euch betrinkt und so tut, als wärt ihr in "The Departed".
Weißt du was? Es tut mir leid, Lily, okay? Aber ich muss es einfach wissen:
- Bist du ein Cop? - Ich bin kein Cop!
Ich übernehme das. Ted, du, ich, nach oben. Dach. Sofort.
- Was? Es ist Januar. - Bewegung!
Kommen wir gleich zur Sache. Wir frieren beide.
- Sag es einfach und dann können wir runter. - Was sagen?
Sagen, wie sehr du es hasst, dass Robin und Barney heiraten.
Was? Nein.
Ich freue mich für sie. Ich ermutigte Robin dazu, Barney nachzulaufen.
Ich weiß. Weil du dachtest, es wäre okay für dich, sie loszulassen.
Aber jetzt, da sie wirklich weg ist, tut es weh.
Kinder, an diesem Punkt in meinem Leben wurde mir schon ziemlich oft wehgetan.
Heute werden wir Freundschaftsbänder flechten.
♪ I fell in love... ♪
Es gibt eine sehr einfache Erklär...
Das eine Mal habe ich Tennis gespielt und...
Hey, Schmosby, weißt du noch, wie du dich am See eingeschissen hast?
Unglaublich!
Liebst du mich?
Nein.
Aber als ich diese SMS sah, und erfuhr, dass Robin verlobt war,
war es wie...
Unglaublich!
Nein.
...mal eine Million.
Ich freue mich für sie.
Was anderes lässt du dich nicht laut sagen,
denn wenn du etwas Gegenteiliges sagen würdest,
würde dich das zum furchtbarsten Menschen auf diesem Dach machen.
Darum biete ich dir einen Ausweg.
Und wie willst du das machen?
Indem ich etwas sage, das noch furchtbarer ist.
Wie zum Beispiel?
Manchmal wünsche ich mir, ich wäre keine Mom.
Manchmal will ich eine Tasche packen und mitten in der Nacht verschwinden und nicht zurückkommen.
Robin sollte nicht mit Barney zusammen sein, sie sollte mit mir zusammen sein.
- Ist das dein Ernst? - Ich weiß nicht.
Ich liebe es, eine Mom zu sein
und ich liebe Marvin so sehr.
Aber erinnerst du dich daran, als ich Künstlerin werden wollte?
Kunst war mein ganzes Leben. Und jetzt ist es Monate her,
dass ich auch nur einen Pinsel in der Hand hatte.
Ich kümmere mich auf der Arbeit die ganze Zeit um Kinder
und dann komme ich nach Hause und da wartet das Gleiche auf mich. Es ist nur...
Es hört nie auf.
Es ist einfach sehr, sehr schwer, Ted.
Hast du mit Marshall darüber geredet, wie du dich fühlst?
Hast du mit Robin darüber geredet, wie du dich fühlst?
Auch wieder wahr.
Ich denke, wir müssen einfach unsere Schicksale im Leben akzeptieren.
Und ich muss einem wunderhübschen, wunderschönen
- wenn auch leicht verstopften - kleinen Jungen eine Mutter sein.
Und du musst Robin und Barney eine Band engagieren lassen.
Alles klar, sehen wir mal, was in dieser Windel ist.
Nichts.
Absolut nichts.
Hey. Schenkst du Daddy endlich ein Lächeln?
Oh Gott!
Und, nein, es war kein Konfetti.
Oh Gott!
Bitte!
Heiliges Konfetti.
An diesem Abend willigte Robin ein, sich noch einmal mit ihrem Dad zu treffen.
Dein Dad hat dir etwas zu sagen.
Es tut mir leid, dass ich geheiratet habe, ohne dich zu fragen.
Es war falsch von mir.
- Da. Robin, jetzt... - Ich weiß, dass keine bloße Entschuldigung
das richten wird.
Und darum habe ich Carol um die Scheidung gebeten.
Was?
Sie ist todunglücklich, verständlicherweise.
Wahrscheinlich selbstmordgefährdet.
- Ich sagte ihm nicht... - Aber wenn das der Preis
für die Liebe meiner Tochter ist,
dann lasse ich Carol ihn gerne zahlen.
War das nicht das, was du wolltest?
Du willst wissen, was ich will?
Einen normalen Dad. Das ist alles.
Ich will, dass du diesem blonden Kerl die Erlaubnis erteilst, mich zu heiraten.
Komm zur Hochzeit, führ mich dem Bräutigam zu,
lächle auf den Fotos und dann
tanz mit mir wie ein normaler Dad.
Ist das zu viel verlangt?
"Natürlich nicht.
"Oh, Robin, meine Liebste, natürlich tue ich all das.
"Ich liebe dich und bin stolz auf dich."
- Das hat er nicht gesagt? - Nein.
Na schön. Ein Tanz.
"Cheeseburger in Paradise".
Und Carol wird ihn singen.
Wir sehen uns bei der Hochzeit.
Aber es ist irgendwie faszinierend.
Er hat sich noch nie in meinem Leben bei mir entschuldigt.
Barney hat das geschafft.
- Er muss mich wirklich lieben. - Er wäre verrückt, wenn er es nicht täte.
Ich freue mich wirklich für euch.
Aber ich denke trotzdem, ihr solltet einen DJ engagieren.
- Um Himmels willen, Ted. - Hör mich an.
Ich habe wirklich stark argumentiert an diesem Abend,
aber letztendlich wollte sie keinen DJ.
Sie wollte eine Band.
Und ratet mal, was passierte.
Stimmt genau, die Band sagte in letzter Minute ab, genau, wie ich es vorausgesagt hatte.
Die Hochzeit ist in einer Woche und es gibt keine Bands.
Wann werden die Leute erkennen, dass ich immer weiß, was Sache ist?
Sagt er zu der Lesbe, die er einen Monat lang datete.
Das ist ein guter Punkt.
Wie auch immer, ihr kennt nicht zufällig gute Hochzeitsbands,
die noch in letzter Minute verfügbar sind?
- Ted, glaubst du an Schicksal? - Du kennst mich wirklich nicht, was?
Wir aßen gerade Brunch mit meiner Ex-Mitbewohnerin.
- Der Bassistin? - Nein, sie ist nicht nur eine Bassistin.
Sie ist die Bassistin der besten Hochzeitsband im Dreiländereck.
Sie hatten dieses Wochenende einen Auftritt, aber gerade heute Morgen ist er geplatzt.
Du, mein Freund, wirst diese Hochzeit retten.
Kennt ihr irgendwelche DJs?
- Alter, komm schon. - Lass gut sein, Bro.
- Lass es einfach gut sein. - Okay, okay, okay.
Ich schätze, es war ziemliches Glück, dass ich euch getroffen habe.
Und, Kinder, "ziemliches Glück" trifft es nicht mal annähernd.
Denn wenn Barney und Robin meinem dämlichen Rat gefolgt wären
und einen DJ engagiert hätten...
... hätte ich niemals eure Mutter getroffen.
..:: SubCentral.de ::..