Nelle puntate precedenti...
Non ti vogliamo più mantenere.
Non dovresti mai essere schiava di nessuno. Tranne che mia.
- Scrivi ancora? - Sì.
Ammiro veramente lo sforzo di fare qualcosa che, forse, non ti è del tutto naturale.
Scelgo io quando fare sesso.
Sono indistruttibile.
Non ho mai fatto sesso.
Quando mi tocca, sembra uno zio viscido.
Ci dobbiamo lasciare.
- Marnie... lei è Audrey. - Sono passate due settimane!
- Non voglio più vivere qui. - Nemmeno io voglio più vivere con te.
- Potrei trasferirmi qui. - Sono davvero soddisfatta della mia vita.
Sì. Tutte le tue cose sono nei sacchi della spazzatura nella mia cucina.
- E' eccitante essere corteggiate! - Ci sposiamo!
- In realtà mi serve un coinquilino. - Sarebbe magnifico!
Non devi preoccuparti, ho trovato qualcuno.
Mi rincorri per sei mesi, come fossi uno dei Beatles
e quando alla fine sto bene, te ne freghi?
Voglio venire a casa con te.
Confonde molto anche me.
- Ti diverti? - Sì.
Non troppo, non ti preoccupare.
- Non la faccia venire, è un mostro. - Adam, Adam!
Oggi prendo il mio materasso.
- No, non farlo! - Devo farlo.
Dormi nel mio letto e usiamo la tua stanza come palestra.
Buona idea.
- Sei il miglior coinquilino. - Sei la migliore coinquilina.
Scusa, ho un'erezione.
Non è per te.
Ringrazio i poteri superiori...
per tutti i doni che ho già ricevuto:
una sagace mente matematica...
e una ricrescita di capelli piuttosto veloce.
E chiedo all'universo...
di indicarmi il cammino giusto...
e di rovinare la vita di Ray.
Grazie mille per il pranzo. E' stata una sorpresa inattesa e deliziosa.
Lo so. Volevo fare una specie di pranzo di consolazione.
Come un ultimo urrà!
Un ultimo urrà?
Oh, cazzo.
- Che c'è? - Cazzo, Marnie.
Lo scopo del pranzo era effettuare dei tagli e poi passare oltre.
Ma poi ci siamo messe a spettegolare di Tom Sachs e mi sono distratta del tutto.
Cazzo! Mi dispiace profondamente.
Aspetta un momento, mi stai licenziando?
- No! Assolutamente no! - No?
Effettuare dei tagli è diverso.
Gestisco una cazzo di galleria d'arte, non posso permettermi due impiegati.
Comunque, sei meravigliosa e assolutamente brillante. Cadranno ai tuoi piedi.
Aspetta, ferma, ferma.
Intendi dire che tieni Julian e licenzi me?
Julian ha versato un frappè su una stampa. Perché terresti lui?
Con Julian ci ho scopato, potrebbe farmi causa.
Comunque era una stampa minore. Entriamo qui.
Hanno pantaloni fatti con materiale da immersione
e voglio che mi dici se mi fanno sembrare una pazza.
Lo volevi.
Lo volevo da impazzire.
- E ora lo stai prendendo. - Finalmente lo sto prendendo.
- Era ora, cazzo. - Cazzo, era ora.
Subsfactory presenta: Girls 2x01- It's about time
Traduzione: Arden, melly88, Vod, Fortune85 e Brijit
Synch: MS e marko988 Revisione: AlexandraD
All'inizio era divertente...
ma lo sai? E' proprio difficile correre con un'erezione.
Quindi devi venire da me.
Sono proprio felice di averti incontrata da Grumpy's.
Ed io che abbia accettato quella cosa che sostenevo essere un macchiato,
ma che in realtà erano tre tipi di sciroppo e acqua gassata.
Sei così strana, lo amo.
Ti prego, non dire che mi ami.
Era solo una battuta.
Non voglio sentire parlare d'amore. Nemmeno con una battuta.
Perché hai così tante regole?
Te l'ho detto, stavolta voglio sia diverso, okay?
Non vengo a bussare alla tua porta nel bel mezzo della notte.
Non invento scuse assurde per vederti.
Non t'invito alla festa d'inaugurazione della casa per presentarti alla mia cerchia.
Quando si tratta di te, prendo decisioni logiche e responsabili.
Quindi per te è da irresponsabile uscire con me?
Non è da irresponsabile. Ma non sai con quanti dementi,
pigri e strambi sia uscita. Mi piacevano quelli a cui piacevo.
Quindi, ora pondero molto bene la cosa e mi prendo il tempo per capire
- cosa cerco in una relazione amorosa. - Ah, ecco, si tratta di lui.
- No. Non sto dicendo questo. - Sì. Sì.
Anche se è stato investito da un camion a causa mia, un po' di colpa ce l'ho.
Allora diciamoglielo.
Voglio farlo. Mi piacerebbe tanto.
Ma forse dovrei aspettare finché non sarà in grado di pulirsi da solo.
Ci sono un sacco di tizi con il fez!
Ti piace questo film o cosa?
Cosa.
So che è stupido, ma mi piace un sacco un mondo in cui ci si mette
a cantare e ballare spontaneamente. Fammi causa.
Posso avere dell'acqua, per favore?
Certo.
Come ti senti?
Come se mi avesse investito un camion del cazzo. E l'ha fatto.
Ecco qua.
Adam, sento che dovremmo parlare di nuovo.
Di cosa dobbiamo parlare?
- Beh, non stiamo più insieme e... - Non mi frega niente delle etichette.
Sei sempre qui.
- Mi aiuti tantissimo. - Sì...
Quindi, se per un po' non vuoi la qualifica, non darò di matto.
Sì, ma per me è un po' più di una qualifica.
Sei mai stata così tanto con qualcuno?
Hai mai conosciuto così bene qualcuno? Perché io no.
E scommetto nemmeno tu. Ti piaceva scopare con me? Penso di sì.
lo venivo, tu venivi di brutto. Ridevamo sempre.
Che problema c'è?
Non sei gentile come prima. Non capisco bene perché dovresti volermi vicina.
Quando ami qualcuno, non devi essere sempre gentile.
D'accordo.
Vuoi vedere qualcosa di diverso?
Sì.
Devo pisciare.
- Okay, hai bisogno che ti aiuti, o... - Il vaso.
Ehi, Adam, ho bisogno di parlarti di una cosa.
Che c'è?
Che hai?
Mi fa male dappertutto.
- Stai bene, o... - No.
Di cosa vuoi parlare?
Niente.
Non voglio parlare di niente.
Cazzo, l'ho mancato!
Già!
Sembri... Posso essere onesta?
Certo.
Una trentenne.
Mamma, per favore.
Mi manca la tenerezza del tuo viso.
Sto crescendo e sono molto stressata.
Il fatto è che sono stata licenziata.
Non dire licenziata. Sei in una fase di transizione. Stanno facendo dei tagli.
Cristo, tuo padre ti direbbe così se solo uscisse da sotto il suo cuscino.
Ok, sono in una fase di transizione.
Ma non è che stia soffrendo di proposito. Sono solo...
sai, mi sono lasciata malamente. E va bene. Penso potremmo riuscire a rimanere amici, ma
non farò come fa Anna, come se ordinare sei pizze mi faccia sentire meglio.
Tutte voi ragazze pensate di star bene,
ma state tutte fluttuando come palloncini in una parata. Enormi teste su corpi piccini.
Sai che c'è? Sei capace solo a giudicare il corpo degli altri
perché hai perso, quanto, 15 kg? E pensi che questo ti autorizzi
a controllare come il resto del mondo mangi.
- La tua insalata non l'hai neanche toccata. - Sì, beh, ho fatto colazione tardi.
Vedi ancora quell'uomo?
Ci vado a letto assieme. E non fare la moralista.
Non faccio la moralista. Sono contenta per te.
Cosa fa nella vita?
Fa il cameriere in un servizio di catering ed è sexy.
Non andrei mai a letto con un cameriere e di solito hanno la mia età.
Davvero, a volte hai solo bisogno di un paio di mani ruvide sul tuo corpo.
Mamma, è disgustoso.
Non lo so. Forse non sei pronta a sentirmi parlare di queste cose.
- Bleah. - E, francamente,
mi ferisce che non possiamo essere amiche.
- Posso essere tua amica. - Beh, non ti stai comportando da amica.
- Ti sto proprio trattando da amica! - Non parleresti così ad un'amica.
- Dico cose peggiori alle mie amiche. - Davvero?
Sì.
Dio, che divertimento. E' così bello ricevere gente.
E' questo che ti mantiene giovane. Infatti i miei sembrano vecchi e decrepiti.
E' perché non hanno mai invitato nessuno.
- Dovremmo iniziare a fare serate a tema. - Che figata di idea.
Ovviamente ci sarà una "serata fonduta".
"Serata fonduta", ovvio. E poi una "serata di arti".
Sì, a patto che teniamo le provviste in un angolo.
- Ma di sicuro una "serata di arti". - Decisamente una "serata di arti".
E voglio sicuramente una serata di cibo Giapponese.
Non tutte le tue serate devono avere il cibo come tema, però.
Stavo pensando che potessimo fare qualcosa più tipo salotto alla francese.
Senti adoro l'idea,
perché, ho sempre pensato tra me di essere brava a tagliare i capelli.
Pensavo più in termini di
salone alla Gertrude Stein.
- Oh, quindi una serata lesbica. - Beh, no. E' tipo...
ho visto "Midnight in Paris" e ho pensato: "Lo posso fare anch'io".
Ok, quindi è come se fossimo la famiglia Manson,
prima che commettessero un omicidio e Squeaky Fromme
- era solo la Mary di Peter, Paul & Mary. - Già, quando erano solo un gruppo.
- Un lurido gruppo. - Sì.
- Amo vivere con te. - Amo vivere con te.
E sono così emozionato che venga anche George stasera, perché sai
credo che le cose si stiano facendo serie con lui.
E voglio che i miei amici vedano che ho un bellissimo fidanzato ricco. E...
forse voglio essere una Wendy Murdoch. Forse questa è la mia nuova fissa.
Sono così contenta invece che Sandy non venga,
perché stasera voglio essere una donna libera. Voglio solo essere tipo:
"Che c'è? E' la mia festa. E starò vicina a chiunque io voglia. "
Sì, fino a che non appare Adam chiedendoti di lavargli il suo scroto.
- Avanti. - Avanti.
- Ciao. - Ciao.
Ommmmmmioddio!
- Questo posto è stupendo. - Grazie.
No, davvero. Era una vera discarica.
Senza offesa. E' solo che, sembra,
- tipo incredibile. - Lo so.
- Non sto scherzando, è fantastico. - Grazie mille.
E poi, ragazzi vorrei farvi sapere, come BJ Dobbs,
che non dovete preoccuparvi per me, perché forse vi potevate preoccupare un po', ma
mi va bene se viene Ray stasera. Cioè, se anche dovesse venire. E non so se venga.
Sono pronta a prendere d'assalto questa festa.
Sono una donna, mi sentirete gridare. Capite che intendo?
Sarò anche stata deflorata, ma non sono stata mica svalutata.
Ti manca il tuo imene?
Mancanza è di sicuro la parola sbagliata. Tipo, non direi che ne sento la mancanza.
Direi semplicemente che è come se avessi perso qualcosa.
Avete presente?
Sono molto buoni. Il formaggio si è indurito, ma sono buoni.
Alla gente piacerà.
Ciao.
Ah, salve.
Addio!
Ciao, mister.
- Ciao, lady, come va? - Tutto bene.
- Sei in coda? - No, sto... beh, c'è dentro Audrey.
- E' dietro questa porta? - Sì.
- Come? - Hannah mi ha detto che ti andava bene.
Sì, sì... no, no. Va bene... benissimo, davvero.
- Sì. - D'accordo.
Quindi stai, tipo, aspettando che faccia pipì?
Sì, cioè...
non conosce nessuno qua, quindi...
Sei sempre stato un ragazzo premuroso.
Ehi.
Ti avevo detto di non aspettarmi.
Sì, lo so. Ma non conosci nessuno qua, quindi...
L'appartamento è grande 3 metri, tipo. Me la caverò.
- Ti ricordi di Marnie, vero? - Sì. Ciao.
Ciao, Audrey.
Sai se qualcuno ha l'erba, qui?
No, no. Non ci vivo più qui, quindi non lo so.
Sì, non so neanche perché te l'ho chiesto.
- Cavoli. Le donne, eh? - Già.
Questo vestito non mi piace.
Non capisco cosa abbia che non va.
Mi fa sentire una stupida suora navigante.
- Se lo pensi davvero... - Me ne provo un altro...
Pensi che mi stia bene?
- Sì, ti sta bene... - Vediamo se mi va.
Siamo a posto?
- Tu ed io? - Sì.
- Dici sul serio? - Sì.
- Siamo, tipo, meno amiche adesso? - Ma certo che no!
Cioè, ti sei trasferita... se non si vive più insieme, si è meno intimi.
Ma non siamo meno amiche di così.
Forse ci dobbiamo provare di più...
tipo pianificare qualcosa insieme, noi due...
lo lavoro sempre. E se non sono da Grumpy's, scrivo...
- è... - Ho provato a chiamarti un sacco.
E io ti ho detto con ho un terzo lavoro che è prendersi cura di Adam. Mi dispiace.
Sto passando un periodo veramente di merda.
Non ho un lavoro, niente ragazzo.
Mi sembra che ora non ci sia neanche tu ed è...
- Non è vero, okay? - Già.
Marnie...
- sono qua. - Va bene.
Allora Hannah dice Greenpoint. E io le dico: "Dove cazzo è?"
Non sapevo neanche ci fosse la linea G.
E ci ho pensato un po' e poi, sai...
da una parte, adoro i ravioli polacchi.
E poi adoro i ravioli polacchi, quindi...
Elijah!
- Cantiamo una canzone. - Tesoro, sei ubriaco.
Avvertirò i media. Dai, su! Solo una...
- Scusa un secondo. - Dai, una canzone!
- Magari più tardi, okay? - Okay, va bene.
Cantiamo Hot Lunch Jam.
- Me l'hai promesso. - Sì, ma certo.
- Mi dai il microfono. - Sei così carino.
- Perché non bevi un caffè? - Sembri Troy Donahue.
Lo so... aspetta, perché non ti siedi?
- Okay, dammi il microfono, dammelo! - Vaffanculo!
- Okay...
Sapete una cosa? Siete proprio noiosi, cazzo!
- Okay... - Quando avevo la vostra età...
mi sniffavo la coca sui ragazzetti...
e ballavo con le tette di fuori.
Ma voi siete troppo...
fichi per cantare una canzone? Andate affanculo!
- Qualcuno ha del Klonopin? - Cosa stai guardando, finto boscaiolo?
Questa festa è per sfigati di prima scelta!
Ho bisogno di te.
Che c'è? Devo andare da Adam.
- Ha finito gli antidolorifici. - Sta succedendo davvero un casino, okay?
Mi devi aiutare con George. Adam starà bene.
Gli hai già cambiato la padella, oggi.
Hannah, per favore, aiutami! Devi portare fuori George.
Sta rovinando la festa e in più anche la mia vita.
- Perché non gli chiedi di andar via? - L'ho fatto, ma non vuole, okay?
Ho bisogno che mi aiuti! Ti lascio...
parlare di Adam quanto vuoi... d'ora in poi.
- Non parlo così tanto di Adam. - Hannah...
- E' vero! - Stai scherzando, cazzo?
Odio i cazzo di adulti. Non parlo mai di Adam, non più.
- Okay. Sì, di qua. - Passo, passo, passo.
Non m'interessa quello che dicono gli altri...
Hannah, sei una ragazza veramente dolce.
Non sei così criticona, come il resto dei tuoi...
- coetanei... - Scusami, George.
Di cosa?
Ti sei dimenticata il portafogli?
- Dai, non andare via... - Non ho fumato abbastanza per restare.
Vediamoci domani per un brunch.
- Che problema hai? - Senti, me ne vado.
- Non ce la faccio. - Sì... beh, ci vediamo...
domani allora. Ciao.
- Ehi. - Amore, giusto? Fanculo.
Già, non puoi conviverci,
- ma nemmeno vivere senza. - Già.
Veramente l'altro giorno ho capito che si può vivere,
tipo otto mesi senza sesso e stare bene.
Beh, buon per te.
Già.
Tu stai bene? Insomma,
- sembrava... - Sto bene.
E' solo drammatica.
- Sì... - Ha sempre bisogno di una doccia gelata.
Poi tutto a posto. Va tutto bene.
- E tu stai bene, presumo? - Oh cavolo, sta andando così bene con lei.
Insomma noi...
Ogni giorno è un nuovo giorno.
Noi... ci siamo conosciuti e...
lei esce dal lavoro e poi ci vediamo e...
lei ha sempre un sacco di cose da dirmi e...
lo faccio anche io, sai? Sempre cose nuove, mai ripetitive.
E poi sempre con questo avanti e indietro verbale ed è come
se fosse tutta una partita di tennis di idee.
Sì, una conversazione tra due persone.
E dai!
E' stupido. Apri la porta.
George, è più difficile per me di quanto lo sia per te, ok?
Apri la porta.
George, se tu vai a casa,
domani mattina ti renderai conto di quanto questo fosse stupido.
Poi ci rideremo su, mangiandoci delle patatine.
Non sei per niente una ragazza carina.
- lo sono una ragazza carina. - Sei una puttana come dice Elijah.
Fanculo. Vado alla festa di Gary.
Vuoi aiuto?
Tutto a posto, grazie.
E' tutta scintillante, quindi la troverò in fretta.
Piuttosto fico il piatto di formaggi che hai portato.
Il mio computer dice che mi hai tolto dagli amici di Facebook.
Sì, beh, non me la sentivo di vederti ancora nella mia bacheca.
- Questo non è carino. - Sì, beh, tu non sei stato molto carino.
Mi hai ferito, ok? Hai ferito i miei sentimenti. Ma posso gestirlo
perché indosso ancora i miei pantaloni.
Ti sei accorta che non hai...
Non credo che sia divertente. Non è proprio divertente.
Senti, non voglio che tu sia arrabbiata con me.
Stai scherzando, Ray?
Se non vuoi uscire con me, bene, non voglio uscire con te neanch'io, perché
esco solo con chi vuole uscire con me, si chiama rispetto per se stessi.
Ma non mi devi piacere per forza, ok?
Non sei mai stato mio amico. Solo il mio amante. E ora è finita.
Sai,
quando non ti sto vicino...
quando mi mandi un messaggio pieno di disegnini,
- è facile ignorarti. - Che cosa hai contro i disegnini?
Un panda, una pistola e un pacco regalo?
- Non ha senso! - Tu non hai senso!
Mi hai rifiutato e ora mi stai insultando.
Non devo piacerti per forza.
- Perciò dovresti... - Aspetta. Fammi finire, ok?
Quello che volevo dire è che quando ti sto vicino, mi ricordo.
Ok? Mi ricordo. Mi ricordo del tuo
fascino, della tua innocenza, della tua forza,
- della tua bellissima e vivace sincerità. - Sai, sono...
Sono molto stanca di essere insultata,
anche prima di ricevere un complimento. Quindi ora me ne vado.
Ciao. Allora,
ho preso i tuoi antidolorifici, il tuo sapone per le mani,
la crema, le riviste
e la tua barretta ai cereali. La vuoi adesso?
- No, la mangerò più tardi. - C'è un sacco di roba. Ci vediamo domani.
Vuoi guardare "La leggenda di Bagger Vance"?
Non posso, ok? Devo piantonare la porta di casa.
Vuoi guardare i contenuti speciali di "La leggenda di Bagger Vance"?
No. Elijah sta diventando un dittatore fascista. Devo davvero andare. Ci vediamo.
Vuoi disegnare le facce con i palloncini?
No, Elijah sta dando di matto. Devo tornare alla festa.
Aspetta, Hannah, fermati.
Sei la cosa migliore della mia vita.
Non so come comportarmi senza di te.
Muoio se vai via.
Non voglio stare con te.
Ma tu lo vuoi. Noi eravamo a letto un mese fa
e mi hai detto che se ci fossimo lasciati, non avrei dovuto lasciarti andare.
Perché stavi diventando matta.
E che ogni ragazzo che avevi amato era gay.
E che io ero l'unico per cui avevi provato qualcosa.
Non alzarti, Adam. Non alzarti.
E hai detto che ti sentivi come se il tuo corpo fosse il tuo clitoride.
- Non l'ho mai detto. - Sì, invece.
Sì, invece.
D'accordo e lo pensavo.
- Ma... - Ma cosa?
Primo, sono stata con un solo ragazzo gay, ok? Quindi questo è il numero.
Ho solo...
- cambiato idea. - Come?
- Ho cambiato idea. - Sì, ma come funziona?
Sai che c'è? Ho provato tutta questa cosa, d'accordo,
di essere altruista e di prendermi cura delle persone che avevo attorno
e di preoccuparmi di loro, prima che di me stessa.
Ma sai che c'è? lo sono un individuo. E mi sento come mi sento quando lo sento.
E in questo momento, sento che non voglio mai più vederti.
- Va bene? - No, non mi va bene.
Beh, non è una tua scelta. E' una mia scelta.
Fanculo.
- Non armonizzare lì. - Scusa.
Dobbiamo davvero mettere su un gruppo musicale.
- Oh mio Dio, sì. - Sì.
Hai una voce molto bella.
Cioè, l'hai sempre avuta, ma si arricchisce con l'età.
E sta perdendo quella sensazione da principessa Disney.
Grazie.
Davvero, potresti cantare per professione.
Lo so.
D'accordo, se lo sai.
E' stato strano vedere Charlie e Audrey stasera?
Si tenessero pure.
Chi se ne frega. E per te? Dico fra te e George...
- adesso tipo lo ami o lo odi? - Non ci voglio nemmeno pensare.
Le nostre vite sono troppo intrecciate.
- Nel senso che conosci tutta la famiglia? - No, nel senso che lui paga tutto.
Non volevo che succedesse. E' solo che...
lo sai, un giorno paga la cena e da allora si trova a pagare tutte le cene.
E poi finisce per pagarmi l'abbonamento alla metro e l'affitto.
lo non potrei mai essere un uomo gay.
Odio fare i pompini e odio il sesso anale...
almeno credo.
Che c'è? Non ho mai provato il sesso anale.
- Davvero? - No.
Sta' zitto.
Non so, a volte mi chiedo se ne valga la pena. Magari è solo...
solo una fase. Magari sono bisessuale.
Hannah si arrabbierebbe tantissimo se fossi bisessuale.
La gente ha molti pregiudizi contro i bisessuali.
Come se fossero le uniche persone di cui ti puoi ancora prendere gioco.
Ci sono i bisessuali e i tedeschi.
E io sono entrambi.
Ti sei mai sentito attratto da una donna?
A volte se sono tipo in un ascensore ed entra una donna,
e riesco ad odorare i suoi capelli, qualcosa succede.
O se guardo la televisione e c'è Lisa Rinna o Allison Janney, ho ancora un'erezione.
O anche stasera, quando...
ti ho vista.
- Oh, ma vaffanculo. - Lo sai quanto sei bella.
Per questo sei una puttanella.
Ehi!
Puttana.
- Non chiamarmi puttana. - Puttanella.
Cazzo, mi fai male.
- Che hai sempre da picchiarmi? - Mi hai baciata, cazzo.
Oh, mio Dio. E' tosto qui.
Non toccarmi.
Cosa?
Va bene, al diavolo.
Hai un profumo buonissimo.
Grazie. E' Benoit.
- Davvero? - Sì.
- Sei bravo. - Lo so.
Credo che dovresti prendere un preservativo.
- Sì, giusto... - Sì?
- Sì, sì, vallo a prendere. - Sì?
Oh, mio Dio.
Scusa. Vai.
- Tutto bene? - Sì.
Tu stai bene?
Sì, certo, sì. Dammi un secondo. Dammi un secondo, dammi un secondo.
Come posso eccitarmi se alzi gli occhi al cielo?
- Non li ho alzati... per te. - Me li hai alzati davanti.
Al 100% non ho alzato gli occhi. Ho guardato su.
Ho fatto tipo...
Sai...
non devi per forza cercare di essere quello che non sei.
Nemmeno tu.
Pardonnez. Pardonnez.
Abbiamo bisogno di questo taxi.
Salta dentro, tesoro. Salta dentro. Scusate, ragazze. Signore, vada avanti.
Mia moglie è molto malata.
Siamo messicani. Siamo messicani, non...
conosciamo le regole.
No hablo.
No habalos.
- Va bene, partiamo, partiamo. Grazie. - Stiamo andando a...
Cosa?
Cosa cazzo?
- Che cazzo c'è da ridere? - Non so dove viviamo.
Non conosco il tuo indirizzo.
Non sono qui per crearti alcun problema.
So che sei fidanzato...
ma ho solo bisogno di dormire accanto a qualcuno stanotte.
D'accordo.
E' un po' tardi, signorina.
Puoi prestarmi "La fontana meravigliosa"?
Certo. E' nella mia biblioteca.