Voici donc l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu...
et du fils...
qui n'avait d'autres choix... "Sa sœur jumelle"
que de les garder ensemble. "Son frère aîné"
"Son fils - Sa nièce"
"Son frère cadet"
"Son beau-frère"
"Son père - Sa mère"
Voici Arrested Development.
Michael Bluth revint à la maison et trouva sa mère, Lucille, très agitée.
Je pense que la compagnie a des problèmes.
Qu'est-ce qui te faire dire ça, les profits en chute libre ou le fait...
qu'on soit régulièrement "l'idiotie de la journée" de Bill O'Reilly ?
Je parle du fait que mon "amie" Lucille Austero...
a acheté notre compagnie et je pense qu'elle veut le contrôle, cette salope !
Tu n'es pas à la maison, maman. Elle n'est pas ta voisine ici.
Deuxièmement, elle a déjà le contrôle. Elle est l'actionnaire majoritaire.
Je vais te dire ce qu'elle veut contrôler : ton frère Gob.
- En fait, Lucille 2 était déjà avec Gob- - Tu es très jolie.
Mais elle commençait à être tanné de son grand besoin d'affection.
Je vais à mon cours de bicyclette.
Je pensais que tu avais le vertige.
Elle va vendre la compagnie ou la dissoudre ou quelque chose...
tout cela sous prétexte "d'aimer" notre famille.
Tu dois arrêter de citer quand tu bois.
J'espère qu'elle ne prépare pas quelque chose.
Ça ne m'étonnerait pas d'elle. Elle adorerait me rendre la pareille.
C'est pour ça qu'elle drague Gob.
Elle essaie de prouver qu'elle est plus proche de mes enfants que moi...
mais c'est elle le dindon de la farce, parce que je me fiche de Gob.
Je pense que dans ce cas, c'est Gob le dindon de la farce.
- Eh, papa. - Eh, mon vieux.
C'était Gangy qui était juste...
Ça va ? Désolé. Ta grand-mère a eu un petit accident.
Ça veut dire qu'elle va devoir venir vivre avec nous ?
Non, non. C'était son verre et même si ce ne l'était pas, fais juste...
Tu te souviens quand j'ai renchéri sur Sally Biensise à l'encan ?
Ils m'ont envoyé un panier avec des trucs pour notre fin de semaine.
Je pensais qu'on pourrait en profiter ensemble, comme à la Saint-Valentin.
- Tu ne vas pas sortir avec Sally ? - Sally, non. Non.
Je le voulais pour nous. Je n'ai jamais voulu de Sally.
En fait, Michael était allé aux entreprises Biensise-
Michael Bluth pour Sally.
Un jour plus tôt pour fixer un rendez-vous avec Sally.
J'ai peur qu'elle ne soit pas là, Michael.
Si vous voulez, je prends le paquet et je lui donne.
Non, non. Ce n'est pas pour elle. C'est pour mon fils.
Ne lui dites pas que je suis passé.
En fait, Sally n'était pas là...
et la personne que Michael a vue était son père.
Tu veux rire ? Je ressemble à ma fille.
- Personne ne va penser ça. - J'ai l'air d'Edgar Winter.
Oublie ça. Il faut que j'aille à mon cours de bicyclette.
Qu'est-ce que t'en dis ? On a un panier plein de douceurs pour père et fils.
- C'est quoi de l'huile de Kama Sutra ? - Ce n'est peut-être pas pour nous.
La Saint-Valentin, qui...
- Ta mère était ici ? - Donne. Ça va ? Je t'aide à te relever.
C'est tout un panier que tu as là, Michael.
Cette Sally Biensise est une femme très chanceuse.
Eh bien, je ne suis pas certain qu'elle soit... pour moi, en fait.
Mais tu en as eu un aussi, non ? Tu as acheté Lindsay au même encan.
Eh bien, oui, mais j'ai peur d'avoir éjaculé plutôt prématurément...
pendant ce qui ne devait être qu'un simple essai, si tu veux.
Alors maintenant, j'ai peur de me retrouver avec un problème.
Il y a tellement de mots mal choisis dans cette phrase.
Tobias voulait être certain que tout était parfait pour Lindsay...
alors, il était allé vérifier en premier.
Du chocolat corporel.
- Le tout est merveilleux. Je prends. - C'est ce que vous venez de faire.
Pourquoi tu ne le prends pas ? Je n'ai personne avec qui sortir de toute façon.
Tu imagines comme ça la rendrait jalouse ?
"Où est Tobias ?"
"Il partage une balade à cheval romantique avec Michael Bluth...
et ils se couvrent de-"
- Tu n'as pas eu de chocolat corporel. - Je ne voulais pas dire avec moi.
Je n'aime pas te voir ramer comme ça.
En fait, pourquoi tu ne me laisses pas lui demander pour toi ?
Eh bien, Michael, tu es vraiment tout un Cupidon, n'est-ce pas ?
Je vais te dire, tu peux me planter une flèche dans les fesses quand tu veux.
D'accord. Tu sais ce que tu fais ?
Tu t'achètes un magnétophone. Enregistres-toi pendant une journée.
Je pense que tu vas être surpris par certains aspects de ton phrasé.
Caramel ! Tu veux une lichette ?
Et plus tard, Lindsay est passée au bureau à la demande de Michael.
Écoute. Je veux que tu prennes ma fin de semaine romantique à l'hôtel Four Seas.
- Ouais ! - C'est super.
- Tobias va être ravi. - Je dois y aller avec Tobias ?
Ton mari veut vraiment que ça marche. Allez. Cette année, c'est moi Cupidon.
- Je pensais qu'il y avait déjà été. - Je te donne mon forfait.
Parce que tu as trop peur de demander à Sally Biensise d'y aller avec toi.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai du tout.
- C'est quoi ? Un poulet ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Michael a peur de sortir avec Sally. - Non, je n'ai pas peur.
C'est inouï.
Toi aussi. Génial. Allez. Ce ne sont même pas des oiseaux.
Je ne suis pas... C'est assez. Ces gens travaillent.
Écoute, je pense que Lucille 2 mijote quelque chose.
Maman a dit la même chose quand elle est passée.
Je pensais qu'elle était fâchée parce que tu la voyais.
Quoi ? Tu vois Lucille 2 ? Est-ce que Buster le sait ?
Non. Et je ne la vois pas. Ne le dis à personne...
Je joue le rôle du gigolo pour qu'elle garde la compagnie en vie.
Mais quelque chose d'étrange est arrivé hier pendant que je sortais de là.
"Un jour plus tôt..."
Allo ?
En fait, c'était Stan Biensise qui l'appelait... "Appel : Maisons Biensise"
car il s'était épris lui aussi de Lucille 2.
C'est logique. Sinon, pourquoi Sally Biensise m'éviterait-elle ?
Parce qu'elle pense que t'es un perdant ?
Et pourquoi Lucille 2 serait-elle si distante à mon égard ?
- Parce qu'elle sait que t'es un perdant ? - Je pense que c'est assez clair.
Lucille 2 et Biensise sont ensemble en affaires.
Lindsay, j'aimerais que tu ailles voir Biensise et apprendre ce que tu peux.
- Je ne peux pas y retourner. - Pourquoi est-ce que je dois y aller ?
Parce que tu te sers dans la caisse de la compagnie depuis un bon moment.
Ce n'est pas comme si tu faisais quelque chose pour la famille.
Gob ne fait rien pour la famille.
Eh, je... Lucille 2.
Je pourrais faire quelque chose comme ça.
Voilà où papa excellait : nous sortir de situations délicates.
En fait, à ce moment précis, George père était dans une situation délicate...
car il s'était coincé sous la fournaise...
en courant après un bonbon amer tombé de sa poche.
Éventuellement, Michael le sauva.
Je commence à m'inquiéter qu'elle nous trahisse.
Je pense que la solution à ce problème c'est l'argent.
Maintenant, c'est peut-être juste le fait d'avoir eu la tête...
contre une fournaise à quarante degrés pendant une heure...
mais on devrait peut-être faire appel à Jack Dorso.
- L'oncle Jack ? - Eh bien, non. Il n'est pas mon oncle.
Il est l'ami de mon père, mais ce gars-là possède une fortune.
Jack Dorso connut le succès dans les années 40...
en partageant la vedette de la série radio puis cinématographique...
Red McGibbon et Bullet, Chasseurs de nazis.
- Il y a deux nazis dans cette salle. - Tuez-moi.
Bonne Saint-Valentin, les nazis.
Quand l'acteur qui jouait le rôle de Red McGibbon...
fut emprisonné pour sympathies communistes...
Jack Dorso fit un essai en solo dans un long-métrage de Bullet.
Mais le public n'était pas prêt à accepter Bullet en jeune romantique... "À vos gardes, soyez prêt... Mariez-moi. !"</i
malgré son torse musclé.
Alors, il ouvrit une chaîne de gymnases...
ayant volé l'idée à Red lors d'une visite en prison.
- Et au fil des ans- - Eh, Jack !
il devint célèbre pour ses démonstrations annuelles de force.
Deux kilos pour chaque année de ma vie. "Bonjour, Albany !"
Malheureusement, il perdit l'usage de ses jambes à son 70e anniversaire-
Relâchez !
au Jack Dorso's récemment rénové d'Albany, New York.
C'est trop !
S'il a autant d'argent, pourquoi on ne l'a jamais appelé avant ?
Mais je l'ai fait. Je veux dire, il n'y aurait pas de Compagnie Bluth sans lui.
Je n'aurais jamais pu me permettre ce premier bout de terrain.
Mais il veut toujours quelque chose en retour. Je ne sais pas.
Vois si tu peux convaincre ta mère de prendre une autre balle pour la famille.
La famille se réunit chez Lucille pour accueillir et solliciter l'oncle Jack.
Et rappelez-vous, il n'était pas vraiment leur oncle.
Buster. C'est gentil à toi de délaisser un peu cette pute que tu fréquentes.
Elle n'est pas une pute, mère.
Elle se trouve à être la nouvelle secrétaire de la Compagnie Bluth.
Et oui, elle a plus d'expérience qu'une fille normale.
Mais parfois, l'amour devrait être terrifiant.
En fait, Buster avait commencé à se fier sur son entraînement militaire. "Un jour plus tôt..."
J'arrive et peut-être qu'on pourra parler de cette histoire...
de faire l'amour.
Je ne devrais pas me plaindre.
C'est mieux que de sortir avec Lucille 2, cette salope !
Lucille 2 n'est pas une "S", mère. Elle est gentille, attentionnée et...
a certainement moins d'expérience que la pute que je fréquente maintenant.
Et peut-être que ce fut de le crier si fort...
qui fit réaliser à Buster que Lucille 2 lui manquait.
Je me demande si tu pourrais hurler un peu moins fort tes blasphèmes...
quand l'amateur de culture physique de 90 ans arrivera ici ?
Tu sais, Michael, j'étais heureuse d'appeler l'oncle Jack pour toi...
mais c'est tout ce que je vais faire.
Si tu vois ce que je veux dire.
J'ai besoin d'un homme plus vital.
Quelqu'un a commandé 65 kilos de muscles en haut de la ceinture ?
Eh bien, il a certainement l'air vital en ce qui me concerne.
Marche, Dragon ! Marche !
- Entre dans la pièce ! - Bienvenue, oncle Jack.
Il est à moitié sourd. C'était une embauche stupide, stupide.
Pas "embaume". Dans les yeux ! Dans les yeux !
On s'embrasse et puis on parle. Lequel est Michael ?
Emmène-moi !
J'apprécie vraiment que tu sois venu, oncle Jack.
Merci de me recevoir. Tu peux être épaté.
Je suis rarement invité dans les demeures privées.
Aux noix !
Le mélange ! Le mélange ! Imbécile !
Eh, faux oncle Jack.
C'est le garçon ? C'est le petit ?
- Mon Dieu, t'es un militaire. - Eh bien...
Je n'ai jamais été dans l'armée. J'étais dans les films.
Voici l'oncle Jack. Envoie-moi !
Oh, mon Dieu !
Regardez ça. Je l'ai épinglé. J'ai épinglé le militaire.
Dieu te bénisse d'être dans l'armée. Debout, Dragon !
Soulève. Soulève vigoureusement.
- Tu te souviens de moi ? - Lucille.
Tu as l'air plus jeune que le jour où j'ai...
Vieil imbécile. Je suis Lucille.
Tu as l'air merveilleux. De nouveau vers la blonde. Vers la blonde.
N'est-ce pas qu'elle est belle ? Ouais.
- Il est effrayant, ce gars, hein ? - Pas pour moi. Je pense qu'il est super.
Eh bien, pourquoi tu ne te fais pas embrasser par M. Super mi-homme ?
- Ça m'irait très bien. - Allons-y.
- Alors, où tu veux en venir ? - Allez.
Elle n'est pas plus grosse qu'une de mes jambes.
Secoue-les pour elle.
Excuse-moi, oncle Jack. Je suis George Michael.
Ça va. N'y fais pas attention !
N'y fais pas attention. C'est une réaction du corps quand on est secoué.
Ne le secoue pas ! Ne le secoue pas !
- Serviette ! - Pas les bonnes !
Il meurt ? Et s'il mourait ?
Bon sang, ce Dragon est mignon, hein ?
Qui, le géant sourd qui retient notre faux oncle ?
Il me drague depuis le début de la soirée.
Je me disais que ce serait peut-être à l'avantage de la famille...
si je faisais ce truc romantique avec Drag plutôt que Tobias...
ce qui serait assommant.
Ouais, c'est exactement le genre de blague que Drag ne comprendrait pas.
Non, tu vas aller avec Tobias ou tu n'iras nulle part du tout.
Maintenant, dis-moi ce que tu as appris chez Biensise.
- Tu veux toujours que je fasse ça ? - Tu ne l'as pas fait ?
Je te donne une chose à faire pour la compagnie et tu ne la fais même pas.
Si t'avais essayé et échoué, je comprendrais, mais t'as même pas essayé.
Alors, je n'ai même pas échoué et je ne te vois pas me félicitant pour ça.
Michael savait que puisque Lindsay l'avait laissé tomber...
il n'avait pas d'autre choix que de demander l'argent à oncle Jack.
- Joli. - Oui.
Tu penses que tu devrais être perché sur le bord d'un immeuble comme ça ?
Dragon me retient.
- Dragon est dans la salle de bains. - Maman !
Allez. Je t'ai. Je t'ai. Ça va.
"Quelques instants plus tard..." Donc, Michael fit part de son dilemme.
Je n'aimerais pas voir l'affaire de la famille faire faillite.
J'espérais qu'il s'agissait d'une visite mondaine...
Eh bien...
Particulièrement quand ta sœur a commencé à me faire de l'œil.
Elle a fait ça ?
Malheureusement, cet orignal me retenait et je n'ai rien pu faire.
Bien sûr, je ne pourrais rien faire sans cet orignal...
mais ça, c'est mon problème.
Je ne veux pas d'un fauteuil roulant !
Faites-moi tourner.
Eh. Non.
Je t'ai. Je t'ai.
- Ça va ? - Mais c'est la Saint-Valentin...
et je suis tout seul.
L'orignal n'est pas quelqu'un.
Peut-être si j'avais un peu de... compagnie...
je serais un plus disposé a faire péter...
mon bon vieux portefeuille.
Tu es en train de dire que si je t'arrangeais le coup avec ma sœur...
tu songerais à nous aider ?
Avec joie. Ouais.
Michael était déchiré. La compagnie, c'était sa vie...
- mais l'honneur de sa sœur- - Allons-y.
- Avait aussi beaucoup de valeur. - Allons partager la bonne nouvelle.
Michael avait offert sa sœur à son oncle Jack...
en échange de l'argent qui sauverait sa compagnie.
Souvenez-vous, ce n'est pas leur vrai oncle.
- Il est mignon, n'est-ce pas ? - Tellement mignon.
Imagine-le sans ce petit vieux musclé dans ses bras.
Dragon. Exact.
Voilà pourquoi je pensais que tu devrais partir en fin de semaine avec Dragon.
Je sais qu'il travaille, alors l'oncle Jack va devoir vous accompagner.
Eh bien, en autant qu'il promet de ne pas le secouer.
Qu'est-ce qu'il a dit pour l'argent ?
Il a dit que la nuit porte conseil.
Pendant ce temps, Buster avait décidé de draguer une nouvelle copine :
son ancienne copine.
Eh... Mon frère ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je garde un œil sur la femme qui contrôle notre compagnie.
Dans sa robe de chambre et ses pantoufles ?
Je m'immisce dans sa tête.
Je pense qu'elle complote de vendre notre compagnie à Stan Biensise.
Mais j'ai perdu sa piste et je n'ai pas le savoir-faire pour la retrouver.
Le savoir-faire ?
"Quatre minutes plus tard..."
Ce genre de savoir-faire ?
Pas vraiment.
Mais si tu me donnes un de ces treillis, on peut se cacher et les épier.
J'aimerais la revoir. D'accord.
Et Michael donna à son père les bonnes nouvelles à propos d'oncle Jack.
- Tu vends ta sœur ? - Tu vendais bien ma mère.
Oui, parce qu'elle couchait avec mon frère, mais ta sœur ?
Tout va bien aller. Personne ne va être blessé.
Michael ! Mon père voulait te remercier pour la fin de semaine romantique.
Ne m'explique pas ce que ça veut dire.
- Où est ton père ? - Parti, habillé en western.
Tu pourrais m'épargner cette partie-là aussi.
Et Michael se rendit compte que quelqu'un serait peut-être blessé.
- Je viens d'enculer mon beau-frère. - Eh bien, je suis grande maintenant.
Alors, Michael se précipita vers l'hôtel Four Seas...
pour que Tobias ne soit pas informé des plans de Lindsay.
Michael, voici Jeff. Il travaille avec les chevaux.
Tu le rencontreras encore à la fin. En plus, il t'apporte ton jus.
Pas ton premier jus, mais celui qu'on t'apporte au spa.
- C'est vrai. Tu as déjà tout fait. - Mais pas avec une jolie dame.
Jeff doute qu'il y en ait une qui vient, n'est-ce pas ? Désolé. Désolé.
À propos de la jolie dame...
Arrête. Tu as échappé la botte. Échappé la botte.
Michael trouva la seule esquive à laquelle il put penser.
Tobias, la jolie dame, elle va être un peu en retard. Elle a du travail.
Elle a dit de commencer sans elle. Mets-moi en selle, Jeff.
Ça va prendre quelques minutes pour seller un autre cheval.
Et Michael partit pour la fin de semaine romantique si chèrement payé.
Eh bien, tu n'as certainement pas aidé ma réputation de dragueur avec Jeff.
Mais on réglera tout ça au spa quand je me ferai faire mon facial.
Eh, tu t'es procuré ce magnétophone ?
T'es drôle. Allez, vieux.
Bientôt le prochain couple entama sa fin de semaine romantique.
C'est gentil de ta part de faire la balade, oncle Jack.
Mon plaisir. C'est agréable de faire un truc où les jambes ne sont pas requises.
"Quelques instants plus tard..."
Serviette !
Et Lucille 2 se pointa avec Stan Biensise...
qui ressemblait effectivement un peu à Edgar Winter.
Et chacun apprécia les diverses activités de leur fin de semaine romantique.
- Du chocolat corporel ? - Non.
Bien sûr, dans le spa...
les jets furent trop forts pour les minuscules jambes de l'oncle Jack.
La partie spa fut aussi un défi pour Stan Biensise et Lucille 2...
qui à leur tour, étaient suivis par Buster...
et Gob.
Et bientôt, Michael et Tobias attendirent leur masseur.
Alors, Tobias...
j'ai bien peur que ta femme n'aboutisse pas ici avec toi.
Tu sais, Michael, je devrais peut-être t'acheter ce magnétophone.
As-tu idée du nombre de fois où tu prononces le mot "peur" ?
Eh bien, je sais que je l'ai prononcé dans le bain-tourbillon.
Et je te demande pardon. Je pensais que c'était un jouet.
Mais tu devais être ici avec Sally Biensise...
mais tu as eu peur de lui demander.
Alors, qu'est-ce que tu fais ? Tu créé des situations et imagines des problèmes...
comme cette fusion qu'on m'a dit qui t'inquiétais ?
Eh bien, tu as probablement raison que j'ai peur du mot "non", mais...
Tu sais, la fusion est réelle. Je ne l'imagine pas.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - On suit Lucille 2 qui est avec Biensise.
Elle pensait probablement qu'on ne la suivrait jamais.
Mais on l'a perdue. Tout le monde a mis des peignoirs blancs pour nous berner.
"Quelques instants plus tôt..."
Attends, attends, attends. Lindsay est ici ? Avec deux hommes ?
Plus comme un et demi.
Tobias. Eh, Tobias.
Lindsay, regarde. Je... Lucille 2.
Désolé. Et mademoiselle... Je ne connais pas votre nom.
Lucille ? Biensise ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est notre fin de semaine romantique, Michael.
Romantique ? Alors, la compagnie n'est pas en danger...
et Lindsay n'a pas à être avec l'oncle Jack ?
Tobias, on doit empêcher Linds...
- Tu veux faire la sieste, le chauve ? - Je m'en occupe.
Elle est ma copine, l'ami. Descends-le, Buster.
Ta copine ? C'est pour ça que tu portais sa robe de chambre et ses pantoufles.
Tu n'essayais pas de t'immiscer dans sa tête.
Tu essayais de t'immiscer dans... sa robe de chambre et ses pantoufles.
Elle est ma copine !
Alors, c'est lui que tu choisis plutôt que moi ?
Elle n'est pas avec lui. Elle est avec Bullet.
Dieu soit loué.
Mais si tu veux te battre, c'est parti. Envoie-moi !
Arrêtez ! Arrêtez !
Écoutez, je n'essayais pas de vendre votre compagnie, mais maintenant, oui.
Allez tous au diable.
Je vais essayer de la faire baisser.
- Pas pendant qu'on est là. - On n'a pas fini ici, Gob !
Tobias, je suis désolé.
J'ai organisé ça pour Lindsay. Lindsay, je suis désolé.
- Tu ne sortais pas avec Dragon. - Je le sais, Michael.
C'est devenu évident quand Dragon m'a présenté l'oncle Jack pour l'embrasser.
Tu dis que je n'ai jamais rien fait pour la compagnie. Je pensais essayer.
Je ne pensais jamais que tu te battrais pour moi.
Je ne savais pas qu'un homme de 90 ans pouvait me couper le souffle comme ça.
Dragon, tu veux bien porter mon mari jusqu'à la voiture ?
Mon Dieu.
J'adore assommer des gars.
Je pense que je lui ai fêlé une côte.
Non. C'est ma jambe.
Je parie que ça doit faire mal.
J'imagine qu'il n'y a plus d'entente maintenant qu'on a besoin de ton aide ?
Je vais conclure une entente avec toi. Tu me portes et je vous porterai.
Merci, oncle Jack.
Ouais. Je pense qu'on devrait aller à l'hôpital.
Je pense que ce ruban gommé est la seule chose qui tient ma cheville.
Juste à peu près là. Je pense que tu es en moi maintenant.
Dans le prochain épisode de Arrested Development.
L'oncle Jack achète la compagnie...
mais change des choses à sa façon.
Et il va me nommer présidente.
Tobias écoute une journée de ses propres mots...
pour voir où Michael voulait en venir.
Même si ça veut dire se prendre une petite grassouillette, je serai courageux.
Rien de mal là-dedans.
Je suis dans le cinéma depuis un moment...
mais on dirait que je n'arrive pas à pénétrer dans ce monde.
C'est hors contexte.
Ça ne me dérangerait pas d'embrasser ce gars entre les joues, façon de parler.
Et il se rend compte qu'il a une façon toute particulière de parler.
Tobias, t'es vantard !