Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo.
E do único filho que não teve outra escolha a não ser mantê-los unidos.
É o Arrested Development.
[2x10] - Ready, Aim, Marry Me
Michael Bluth chegou em casa encontrando sua mãe agitada.
Acho que a companhia está com problemas.
O que te deu a dica?
A falta de lucros, ou sermos uma constante
no programa de Bill O'Reilly "Item mais ridiculo do dia"?
Estou falanfo de minha "amiga" Lucille Austero ter comprado
a companhia. Acho que ela está tentando tomar o poder...
Aquela vaca!
Você não está em casa mãe.
Ela não mora ao lado quando você está aqui.
Em segundo lugar, ela já tomou o poder.
É a acionista majoritária da companhia.
Vou dizer oque ela quer tomar: o seu irmão Gob.
Na verdade, Lucille 2 já estava com Gob.
Você está muito bem.
Mas estava se cansando da carência dele.
Estou indo para a aula de spin.
Achei que tivesse labirintite.
Ela vai vender a companhia, ou dividi-la
tudo sob o disfarce de "se importar" com a família.
Você tem que parar com as aspas quando bebe.
Espero que ela não esteja planejando nada.
Não duvidaria.
Ela adoraria me atingir de qualquer forma.
Por isso anda flertando com Gob.
Ela está tentando provar que é mais próxima de meus filhos do que eu.
Bem, problema dela, pois não sabe que eu não me importo com Gob.
Acho que o problema é do Gob.
- Ei, pai. - Ei, amigo.
Aquela era a vovó...
Tudo certo?
Desculpe. Sua avó teve um pequeno acidente aqui.
Oh. Isso quer dizer que ela vai vir viver conosco?
Não, não. Não. Era a bebida dela e mesmo que não fosse...
Lembra que eu dei um lance na Sally no leilão das solteiras?
Me mandaram essa cesta com um monte de coisas para o encontro.
Achei que podíamos usar juntos, como um presente de dia dos namorados.
Na verdade, Michael foi na Sentabem Enterprises...
Michael Bluth para Sally.
...um dia antes para convidar Sally para um encontro.
Temo que ela não esteja, Michael.
Se quiser, posso entregar isso para ela.
Não, não. Isso não é para ela.
É para meu filho.
Só... não mencione que eu vim.
Na verdade, Sally não estava lá, e a pessoa que Michael viu era seu pai.
Está brincando? Pareço minha filha com isso.
- Oh, ninguém vai achar isso. - Eu pareço Edgar Winter. Esqueça.
Tenho que ir para aula de spin.
Então, que tal? Uma cesta cheia de diversão pai e filho.
O que é óleo Kama Sutra?
Talvez não seja para nós.
Ah, dia dos namorados, quando Cup... Oh!
Sua mãe esteve aqui?
Tudo bem? Vou te ajudar.
Oh, que cesta você tem aqui, hein Michael.
Essa Sally Sentabem é uma garota de sorte.
Bem, não sei se ela é certa para mim de qualquer jeito.
Mas você ganhou uma dessas também, não foi?
Você comprou Lindsay no mesmo leilão.
Sim, mas acho que gozei muito cedo no que devia ser um ensaio,
então estou com uma bagunça nas mãos agora.
Há simplesmente muitas palavras mal escolhidas nessa frase.
Tobias queria que tudo fosse perfeito para Lindsay.
Então foi conferir tudo.
Oh... chocolate corporal.
É um ótimo pacote. Vou levar.
Acabou de fazê-lo.
Pegue esse. Não tenho com quem ir, mesmo.
Pode imaginar como isso a deixaria com ciúmes?
"Cadê o Tobias?"
"Oh, está numa cavalgada romântica
"com Michael Bluth, e estão se lambuzando em..."
Oh, você não ganhou nenhum chocolate corporal?
Não quis dizer comigo.
Odeio te ver confuso assim.
Na verdade, deixe que eu falo com ela por você?
Bem, Michael, você é mesmo um Cupido, não é?
Te digo, pode apontar sua flecha para meu traseiro a qualquer momento.
Ok. Sabe o que você deveria fazer?
Comprar um gravador, e se gravar o dia todo.
Você vai ficar surpreso com a sua escolha de palavras.
Butterscotch!
Quer dar uma lambida?
Mais tarde, Lindsay foi ao escritório a pedido de Michael.
Obrigado. Escute, quero que fique com meu pacote romântico.
Ótimo. Tobias vai ficar animado.
Oh, eu tenho que ir com Tobias?
Sim. Seu marido quer que isso funcione. Deixe eu ser o cupido.
- Achei que ele tinha ido. - sim, estou te dando o meu.
Oh, por que tem medo de chamar a Sally Sentabem.
Isso não é verdade.
- O que é isso? Uma galinha? - O que é isso?
- Oh, Michael está com medo. - Não, não estou.
- Oh, isso é ótimo. - Você está ridículo...
Qual é... Isso nem são aves...
Chega! Isso é um local de trabalho.
Olhe, acho que Lucille 2 está tramando algo.
Mamãe disse o mesmo quando veio.
Achei que só estivesse incomodada porque ela está saindo com você.
O quê? Você está saindo com a Lucille 2? Buster sabe?
Não. E não estou. Só não conte para... pessoas.
Estou me fazendo de gigolo para ela poupar a companhia.
Mas algo estranho aconteceu ontem quando eu tentava sair de lá.
UM DIA ANTES...
Alô?
Na verdade, era Stan Sentabem ligando para ela,
pois tinha ficado bastante encantado com Lucille 2.
Sabe, faz sentido. Por que mais Sally Sentabem me evitaria?
Porque ela te acha um perdedor.
E por que Lucille 2 estaria tão distante?
Porque ela sabe que você é um um perdedor?
Está bem claro.
Lucille 2 e Sentabem estão armando um acordo.
Lindsay, gostaria que você fosse ao Sentabem e descobrisse algo.
- Não posso ir lá de novo. - Por que eu?
Porque você vem usando dinheiro da companhia há um bom tempo.
não é como se fizesse nada pela família de qualquer jeito.
Gob não faz nada pela família.
Hey, Estou #$%¢@£ a Lucille 2.
Oh, eu podia fazer algo do tipo.
Era nisso que papai era bom, nos livrar dos apertos.
Na verdade, neste momento George Sr. estava em um aperto,
pois havia ficado preso embaixo do aquecedor
perseguindo uma bala que caíra de seu bolso.
Eventualmente, Michael o salvou.
Estou preocupado que ela nos venda.
A solução aqui é dinheiro.
Isso pode ser por ter ficado com a cabeça em um aquecedor por 1 hora,
mas... talvez devessemos trazer Jack Dorso.
- Tio Jack? - Não, ele não é um tio.
Era amigo de papai. Mas esse cara tem uma fortuna.
Jack Dorso atingiu sucesso nos anos 40
como co-estrela da série de rádio e filme,
Red McGibbon e Bullet: Caçadores de Nazistas.
...há dois nazistas lá no hall.
Atire em mim!
Feliz dia dos namorados, nazistas!
Quando o ator que fazia Red McGibbon foi preso por tendências comunistas,
Jack Dorso tentou um filme Solo como Bullet.
Mas o público não etava preparado para aceitar Bullet como galã,
apesar de seu torso poderoso.
Então iniciou uma cadeia de academias,
tendo roubado a idéia de Red durante uma visita a prisão.
E com o passar dos anos,
se tornou famoso por demonstrações de sua força em seu aniversário.
2 quilos por cada ano de minha vida!
Infelizmente, perdeu o uso de suas pernas em seu 70º aniversário
na recém remodelada Jack Dorso de Albany, New York.
Demais!
Se ele tem tanto dinheiro, por que nunca ligamos?
Mas eu liguei. Não haveria uma companhia Bluth sem ele.
Não teria dinheiro para aquele primeiro pedaço de terra.
Mas ele sempre quer algo em retorno.
Não sei, veja se convence sua mãe a aguentar mais uma pela família.
A família se reuniu para dar as boas vindas e pedir dinheiro ao tio Jack.
E lembrem-se ele não era tio mesmo deles.
Buster, que bom que você arranjou um tempo longe daquela vadia.
Ela não é uma vadia, mãe.
Ela é a nova secretária da companhia Bluth.
E sim, ela tem mais experiência que o normal,
mas algumas vezes o amor deve ser assustador.
Na verdade, Buster havia começado a usar seu treinamento militar.
Já estou indo...
Aí podemos falar sobre... fazer aquele amor!
Bem, não vou reclamar. É melhor do que namorar Lucille 2, aquela...
VACA!
Lucille 2 não é uma "V", Mãe.
É carinhosa, gentil e menos experiente do que aquela...
PIRANHA que eu namoro agora.
Talvez gritar em voz alta fez Buster perceber sentir falta de Lucille 2.
Gostaria que cortassem as profanidades
quando o maníaco por exercícios de 90 anos chegar aqui.
Sabe, Michael, fico feliz de ligar para o tio Jack por você,
mas é o máximo que farei se é que você me entende.
Preciso de um homem mais cheio de vida.
Alguém pediu 70Kg de força?
Bem, ele soa cheio de vida para mim.
Ande, Dragão, ande!
Entre no quarto!
Bem-vindo, tio Jack.
Ele é meio surdo.
Foi uma contratação muito estúpida.
Não mais alto! Nível ocular!
Beijos e então conversamos!
Qual é o Michael?
Me atire!
Agradeço muito por ter vindo, tio Jack.
Obrigado por me receber.
Você pode se surpreender, mas sou convidado para poucas casas.
Para o amendoim!
Na mesa! Na mesa! Idiota!
Hey, falso tio Jack.
Oh, este é o garoto?
Esse é o pequenino?
Meu Deus, você é um homem do exercito.
Nunca fui para o exército. Fui para o cinema!
"Aqui vem tio Jack!"
Me atire!
Olhe isso: eu o dominei!
Dominei o homem do exército!
Deus te abençoe por estar no exército.
Para cima, Dragão!
Esquerda. Esquerda com vigor.
Lembra de mim?
Lucille.
Ah, você está mais nova do que o dia...
Não seu velho tolo. Eu sou Lucille.
Você está fabulosa!
De volta para a loira! De volta para a loira!
Ela não é linda?
Oh, sim.
Ele é meio assustador, aquele cara, hein?
Não, não para mim. Acho ele legal.
Bem, por que não vai pegar um beijo do senhor-meio-homem-legal?
- Eu... Ok. Por mim tudo bem... - Vamos. Vamos lá. Vamos.
Ela é menor que uma de minhas pernas.
Chacoalhe-as para ela!
Com licença, tio Jack, sou George Michael...
Tudo bem. Ignore. Ignore.
É só algo que o corpo faz quando chacoalhado!
Não chacoalhe! Não chacoalhe! Toalha!
Não traz a boa! Ele está morrendo?
Nossa, esse Dragão é bonitinho, não?
Qual, o gigante surdo segurando nosso falso tio?
Ele flertou comigo a noite toda.
Estava pensando que seria melhor para a família
ir naquele negócio romântico com o dragão,
ao invés do Tobias... que seria um chato.
É, esse é exatamente o tipo de piada que o Dragão não pode ouvir.
Não, você vai com o Tobias ou simplesmente não vai.
Agora, diga o que descobriu na Sentabem.
Oh, ainda queria que eu fizesse isso?
Não fez?!
Lindsay, te dei uma tarefa, e nem isso você pôde fazer!
Se tivesse tentado e falhado eu entenderia, mas nem tentou.
Então, nem falhei, mas não vejo você me dando crédito por isso.
Michael sabia que já que Lindsay o desapontara,
não tinha escolha a não ser pedir dinheiro ao tio Jack.
- Bonito. - Sim.
Acha que devia ficar curvado assim no para peito?
Oh, Dragão me segura.
Dragão está no banheiro.
Vamos lá, estou te segurando.
Então, Michael expôs seu dilema:
MOMENTOS DEPOIS... ...odiaria ver a companhia arruinada.
Esperava que essa fosse uma visita social.
Particularmente quando sua irmã ficou flertando comigo...
Ela ficou?
Infelizmente aquele alce estava me segurando, então não respondi.
Claro, não poderia responder sem aquele alce, mas é meu desafio.
Quero a cadeira de rodas!
Me rodopie!
Te peguei, te peguei, te peguei...
Tudo bem?
Mas o dia dos namorados está aí, e eu sozinho.
O alce não é ninguém.
Talvez se tivesse um pouco de companhia,
ficasse mais disposto a puxar a carteira.
Está dizendo que se eu te arranjar com minha irmã,
você nos ajudaria?
Oh, sim.
Michael estava dividido. O negócio era tudo para ele,
Mas a honra de sua irmã...
Vamos nessa!
...significava muito também.
Vamos dar as boas notícias.
Michael ofereceu sua irmã ao seu tio Jack
em troca de dinheiro para salvar a companhia.
Lembre-se, não era um tio de verdade.
Ele é uma graça, não?
Uma gracinha.
E imagine ele sem aquele velhinho musculoso nos braços.
Oh, Dragão, certo.
Bem... Eu estava pensando...
Talvez devesse levar Dragão naquele passeio romântico.
Mas ele está trabalhando, então tio Jack terá que ir junto.
Oh, desde que ele prometa não chacolhá-lo.
Então, o que ele disse sobre o dinheiro?
Que gostaria de pensar no assunto.
Enquanto isso, Buster decidiu ir atrás de uma nova namorada.
Sua antiga namorada.
Hey ... irmão?!
O que está fazendo aqui?
Ficando de olho na mulher que controla nossa companhia.
No robe e chinelo dela?
Estou entrando na cabeça dela.
Ela está planejando vender nossa companhia para Stan Sentabem.
Mas perdi o rastro dela, e não tenho a habilidade para segui-la.
Habilidade?
QUATRO MINUTOS DEPOIS...
Esse tipo de habilidade?
Não exatamente.
Mas me arranje uma dessas roupas podemos nos esconder e espioná-los.
Eu gostaria de vê-la de novo.
Tudo bem!
E Michael contou a seu pai as boas novas sobre tio Jack.
Você está cafetinando sua irmã?
Você estava cafetinando minha mãe.
Sim, ela me traiu com meu irmão. Mas sua irmã?!
Tudo vai dar certo.
Ninguém vai se machucar.
Oh, ei, Michael. Meu pai queria te agradecer pelo encontro romântico.
Nem me diga o que isso quer dizer.
Onde está o seu pai?
Saiu vestido como no velho oeste.
Pode deixar essa parte de fora também.
E Michael percebeu que alguem se machucaria, possivelmente.
- Eu ferrei meu cunhado. - Bem, adeus inocência.
Então, Michael correu para o hotel
para impedir Tobias de descobrir sobre o encontro de Lindsay.
Michael, este é Jeff. Trabalha com os cavalos.
Vai encontrá-lo de novo no fim. E te dá o suco.
Não seu primeiro suco, aquele que você toma no spa.
Certo, você fez isso antes.
Mas não com uma adorável dama. Jeff duvida que ela venha, não é?
Sobre a dama...
Pare! Você derrubou a bota! Você derrubou a bota!
Michael usou a única desculpa que conseguiu pensar.
Tobias, a adorável dama, vai se atrasar um pouco.
Ela está bem. Você devia começar sem ela.
Me ponha na sela, Jeff.
Vai demorar um pouco para arranjar outro cavalo.
Então Michael embacou na aventura romântica pela qual pagou tanto.
Você não ajudou minha reputação de garanhão, com o Jeff.
Mas conserto isso na hora da minha limpeza de pele.
Ei, você arranjou aquele gravador que nem surgeri?
Você é engraçado.
Vamos garoto.
Logo, o próximo grupo começou seu passeio romântico.
Foi muito gentil da sua parte cobrir isso, tio Jack
Prazer meu. É bom fazer algo que não requeira uso das pernas.
E Lucille 2 apareceu com Stan Sentabem,
que lembrava um pouco Edgar Winters.
E um por um eles apreciavam suas atividades.
Chocolate corporal?
Não.
Mas no spa, os jatos foram demais para as pernas de tio Jack.
Essa porção do spa também se provou difícil para Stan e Lucille 2
que estavam sendo seguidos por Buster... e Gob.
E logo, Michael e Tobias esperavam seus massagistas.
Tobias, temo que sua esposa não vá vir, afinal
Sabe Michael, talvez eu devesse lhe arranjar aquele gravador.
Você tem idéia do quanto usa o verbo "temer"?
Bem, sei que usei na Jacuzzi.
Peço desculpas por isso, achei que fosse um brinquedo.
Mas era para você ter vindo com Sally, mas teve medo de pedi-la.
O que você faz? Cria problemas imaginários,
como essa fusão com a qual você está preocupado.
Bem, você está certo sobre eu ter medo de rejeição,
Mas... sabe, a fusão é real. Não estou imaginando isso.
Lucille!
Michael!
Michael?
O que está fazendo aqui?
Seguindo Lucille 2. Ela está com Sentabem.
Provavelmente ela nunca pensou que conseguiríamos segui-la.
Nós a perdemos.
Todo mundo pôs seus robes e nos enganaram.
MOMENTOS ANTES... Lucille?
Lindsay?
Lindsay!
Espere aí. Lindsay está aqui?
Com dois homens?
Está mais pra um e meio.
Tobias? Ei, Tobias?
Lindsay! Olhe, eu...
Oh! Lucille 2!
Me desculpe. E senhorita, não sei seu nome.
Lucille...
Sentabem, o que é isso?
É nossa escapada romântica, Michael.
Romântica?
Então... a companhia não está... sendo tomada?
Então Lindsay não tem que ficar com o tio Jack?
Oh, Tobias, temos que parar Lind...
Tobias? Tobias?
Gostaria de um cochilo, careca?
Eu cuido disso.
Ela é minha namorada, amigo.
Acabe com ele, Buster.
Sua namorada?
Por isso você estava no robe e chinelos dela.
Você não estava tentando entrar na cabeça dela.
Estava tentando entrar... no robe e chinelos dela.
Ela é minha namorada!
Então isso é o que você escolhe no meu lugar?
Ela não está com ele!
Está com o Bullet!
Oh, graças a Deus.
Mas se quiser uma briga, lá vai.
Me atire!
Pare!
Olhe... não estava tentando vender sua companhia.
Mas estou agora.
Pro inferno com todos vocês!
Vou tentar alcançá-la.
Não conosco por perto.
Não terminamos aqui, Gob!
Tobias...
Tobias, desculpe.
Arranjei isso para Lindsay. Lindsay, me desculpe.
Você não estava num encontro com Dragão.
Eu sei, Michael.
Ficou óbvio quando o Dragão ficava jogando o tio Jack para um beijo.
Você diz que nunca fiz nada pela companhia. Resolvi tentar.
Mas Tobias... nunca achei que brigaria por mim.
Não sabia que um homem de 90 anos podia afundar meu peito assim.
Dragão, você poderia carregar meu marido para o carro?
Adoro derrubar um cara.
Acho que quebrei uma de suas costelas.
Não, é minha perna.
Aposto que ia doer.
Acho que o acordo já era, agora que preciso mesmo da sua ajuda?
Vamos fazer um acordo:
Você me carrega, e eu te carrego.
Obrigado, tio Jack.
É, vamos ver...
Devemos ir para o hospital.
Essa fita é a única coisa segurando meu tornozelo.
Ok.
Bem ali.
Oh! Acho que está dentro de mim agora.
No próximo Arrested Development:
Tio Jack compra a companhia, mas faz algumas mudanças.
E ele vai me fazer presidente.
Tobias ouve as fitas que gravou, para ver a que Michael se referia.
...mesmo que signifique levar uma roliça, vou cair de boca!
Nada errado com isso.
Oh, estou no ramo há um tempo, mas não consigo levar uma certeira.
Está fora de contexto.
Não me importaria de beijar esse homem entre as bochechas,
E percebeu algo peculiar no jeito que falava.
Tobias... você usa muito a boca!
Tradução: Rafagb Revisão: LMSouza