Voici donc l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu...
et du fils...
qui n'avait d'autres choix... "Sa sœur jumelle"
que de les garder ensemble. "Son frère aîné"
"Son fils - Sa nièce"
"Son frère cadet"
"Son beau-frère"
"Son père - Sa mère"
Voici Arrested Development.
Michael utilisait la grue de la société Bluth...
pour récupérer le kiosque de bananes gelées de la famille...
qui avait été jeté dans la baie- " Je t'aurai, Bluth"
Une tradition des fêtes chez la jeunesse locale.
- Il est allé retrouver son fils- - George Michael ?
Pour partager avec lui leur tradition des fêtes de le reconstruire.
- Un autre des complets de papa ? - Je suis le président maintenant.
Je chausse ses bottes... littéralement, sauf qu'elles ne me font pas.
Mais j'ai enfin réussi à enfiler le pantalon de papa...
après l'avoir fait reprendre à la taille.
Tu sais, Gob, c'est peut-être son complet, mais je crois...
que tu commences à aliéner certains des employés au travail.
Quoi ? C'est beau ça !
Le président doit s'inquiéter de ne pas aliéner ses employés.
En fait, Gob avait commencé à aliéner certains de ses collègues.
Le pire serait que j'en renverse sur mon complet de 3 000 $. Allez !
Le gars en complet de 4 000 $ retient l'ascenseur...
pour le gars qui ne gagne pas autant en trois mois.
Pourquoi je ne mets pas un pétard à travers ce complet de 5 000 $ ?
Allez ! Ils m'aiment bien.
Tu le verras ce soir quand ils me porteront un toast...
à la fête de Noël comme ils le faisaient pour papa.
Ils éreintaient papa parce qu'ils croyaient...
qu'il avait le sens de l'humour, mais il n'en avait pas, et toi non plus.
Personne ne riait plus que moi des blagues sur papa.
Tu es celui qui se prend trop au sérieux.
Michael avait en effet tendance à prendre la fête de Noël au sérieux. "Trois ans auparavant..."
Joyeux Noël. Tu peux aller le déposer dans le baril de charité.
Merci beaucoup. Désolé, vieux. On ne veut pas les contrarier.
Je sais que ça ne balance pas.
Le bruit court que George a mis la main dans la caisse...
"Dans la caisse" ! C'est super !
Vire Tom et chasse ton crétin de frère d'ici.
Cette année, je ne suis pas officiellement le président...
et ce sera charmant d'enfin m'amuser...
avec mon fils à une fête de Noël.
- Dieu merci, je n'ai pas à y aller. - Contente de te l'entendre dire.
- Je veux rencontrer quelqu'un là. - Quoi ?
Je ne suis pas invitée à la fête de Noël de la société Bluth ?
Oh, chérie, bien sûr que tu peux y aller si ça te chante.
- Merci, maman. - Non. Tu n'y vas pas.
Tu vois, si je m'y pointe avec toi, il me semblera que je suis mère.
- Je ne t'ai jamais prise pour telle. - C'est gentil.
Bon, je n'irai pas. Je serai maquillé de bleu jusqu'à 20 h 01...
au cas où le Blue Man Group aurait besoin de sa doublure...
Non, non. Tu dois y aller. Quand les hommes sauront...
qu'on a une relation libre, ils verront que tu n'es pas une menace.
Dès qu'ils entendent le nom de Tobias, les gens pensent à un gros noir.
Eh bien, de toute évidence je ne suis pas gros.
Je ne suis pas un Carl Weathers, par exemple.
J'avais oublié Carl. Est-il encore célibataire ?
Je veux que tu m'aides à réparer le kiosque de bananes.
Je ne peux pas. Je dois aller à la fête de Noël chez Ann.
- On fait cuire des patates douces. - Ce soir ? C'est la fête du bureau.
Tu veux que j'aille ? Tu me dis toujours de ne pas m'y amuser.
On peut même chiper un cadeau du baril de charité.
Je pense que les parents d'Ann font leur fête à l'heure de Bethlehem...
qui est assez tôt, donc je peux peut-être faire un saut.
"Faire un saut" ? Non. Ça va. Va chez les patates douces.
- C'est bon. C'est bon. - C'est Ann.
C'est bon. Amuse-toi.
Le garçon s'éloigne de toi. Est-ce qu'on mange des patates douces ?
Oui, je ne sais pas ce qui se passe. Il est à l'heure de Bethléem.
Il passe tout son temps avec cette fille.
Je suis son père. Il devrait passer le plus clair...
Ne t'en mêle pas. Crois-moi.
Quand je croyais que ta première femme semait la zizanie chez nous...
je n'ai pas fait de scène.
Tu chialais sans arrêt et elle a été ma seule femme.
- Et elle est morte. - Tu vois...
les choses ont une façon de s'arranger toutes seules.
Quoi qu'il en soit, c'est la famille d'abord aux fêtes.
- Oh, bon sang. C'est encore maman. - Mets-la sur le haut-parleur.
Je veux entendre sa jolie voix.
Michael, la fenêtre a été enfoncée. ! Il y a eu un cambriolage. !
- Amène-toi. ! - Je pars maintenant.
Elle semble tendue.
Ça veut dire que mon frère Oscar ne la baise pas. Charmant. C'est joli.
J'ai entendu parler du kiosque et maintenant un cambriolage.
Mais j'ai une surprise pour lui s'il revient.
D'abord, je l'arrose, puis je lui donne un coup de tisonnier.
Il n'a pas idée de ce qui l'attend.
Tu sais, maman, la vitre semble être à l'extérieur...
et voici ta statuette, cela m'indique...
que personne n'a tenté d'entrer.
On a plutôt tenté de sortir. Où est Oscar ?
Eh bien, il est allé se balader ou plutôt en pèlerinage.
Chaque année, Oscar tente de marcher 67 2 kilomètres...
de Newport Beach à Berkeley, en Californie.
En 12 ans...
il n'a jamais dépassé Irvine.
Il dit que c'est pour recharger son chi.
Je dis que c'est un prétexte pour fumer de l'herbe et montrer son pieu.
Tu as l'air fâchée, maman, assez pour lui lancer cette statuette.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Peut-être que tu te sens seule...
et que tu cherches de l'attention.
C'est ridicule.
- Je veux que tu t'installes ici. - Quoi ? Non.
N'as-tu pas adopté un enfant... Justement pour ne pas être seule ?
Michael, une mère n'a pas un enfant pour se donner de la compagnie.
- Je voulais donner une leçon à Buster. - Et où est cette petite leçon ?
Je l'ai envoyé à l'académie Milford pour lui donner une leçon.
Je ne sais plus à propos de quoi.
Et Buster est parti ce matin pour compléter son entraînement militaire.
En fait, Lucille avait refusé de le conduire à la base militaire...
et Buster a pris l'autobus pour la première fois.
Je ne peux pas faire la monnaie d'un billet de 100.
"Monnaie - 25 cents"
Oh, bon sang.
C'est alors que Buster a vu quelque chose d'intéressant.
"Bonne chance"
Ce serait bien dans l'armée.
À 20 mètres de là, Michael a entrepris de réparer le kiosque.
"Bananes gelées originales de Bluth" Qu'est-ce que tu fais ici ?
Maman m'a retirée de l'école tôt pour éviter de devoir venir me chercher plus tard...
et ne pas être en retard à la fête de Noël.
C'est la pire chose que je n'ai jamais entendue.
J'ai dû conduire parce qu'elle était un peu pompette.
- Non. C'est ça. - Tu fais ça tout seul ?
Oui. Eh bien, merci.
Je crois que George Michael devient trop vieux pour se tenir avec son père.
Et je suis trop vieille pour que ma mère soit avec moi.
Tu sais ? On devrait peut-être aller à cette fête ensemble.
- Vraiment ? - Oui. Tu es ma nièce.
Je pense qu'on devrait passer un peu plus de temps ensemble.
Et si ça rend maman jalouse...
George Michael peut retourner à sa précieuse Ann.
Super. Bonne affaire.
Michael et Maeby sont passés par le bureau pour voir si Gob...
avait besoin d'aide pour la fête prévue dans quelques heures.
...un complet de 6 300 $ !
- Allez ! - Salut.
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Joyeux Noël à toi aussi, oncle Gob.
- Ça va ? - Je ne veux pas que les gosses...
mettent leurs doigts sales sur ce pantalon de 2 600 $.
Oh, oui ? Tu crois qu'ils sauteront sur le pantalon ?
Alors, je...je...je...
On va le faire à ta façon. Je suis ici pour m'amuser.
Pas trop, d'accord ? J'ai déjà fait mon discours sur le harcèlement sexuel.
Et je vous en prie, évitez de discuter ou de vous engager... "Plus tôt ce jour-là..."
dans aucune sorte de... Ou...
Ou doigt... Ou... Poing... Ou même...
Même si tant de gens dans ce bureau en demandent.
Et si quelqu'un fait quoi que ce soit avec ma sœur Lindsay...
j'enlèverai mon pantalon, je me raserai...
Et je vais personnellement...
- Mettons ça en marche. - Quoi ? Maintenant ?
Tu ne leur laisses pas le temps de rentrer chez eux se changer ?
On n'a pas besoin de gens qui essaient de rivaliser avec ce que je porte.
Sortez de vos bureaux, je vous en prie. La fête est commencée.
Voilà. " Joyeuses fêtes"
Allez.
Dansez, tout le monde.
Je crois que c'est bien parti.
Michael commençait à se détendre et quelque temps plus tard...
sa mère est arrivée excitée.
On est encore entré chez moi. La boisson a été volée. Toute.
En fait, Gob l'avait volée plus tôt ce jour-là...
pour réduire les frais de la fête.
- Vous voulez un coup de main ? - Non. Je veux tacher mon foutu...
- Je suis toute seule, Michael. - Buster n'est basé qu'à 8 Km.
En fait, Buster n'est jamais allé à l'armée.
Il est resté accroché à la grue jouet et a sauté sa première journée.
Un peu honteux et n'ayant nulle part où aller, il est rentré à la maison.
Dieu merci, tu es revenu ! Il n'y a pas de honte à être lâche.
Lâche ? Je ne suis pas lâche.
- Donnerait-on ceci à un lâche ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce sont mes prix, maman, de l'armée.
Le phoque est pour le tir et le gorille pour la course.
- Tu réussis bien ? - Je suis venu les déposer.
Maintenant, si tu veux m'excuser...
on m'assigne à un groupe appelé l'escouade des héros.
Tu n'as pas idée de ce que c'est d'être abandonnée par ton fils.
Vois-tu mon fils ? Il a préféré sa petite amie à moi.
Le ver a tourné. Regarde qui sent le dard d'un enfant ingrat.
Maman, il faut recevoir quelque chose pour être ingrat.
Je ne m'en fais pas pour ce soir. Rien ne va me déranger.
Bien. Je vais prendre un verre et rentrer t'attendre à la maison.
Dieu merci, on a mes marques favorites ici.
C'était une solution inacceptable.
Tobias, c'est Michael. J'espère que tu prendras le message.
Je veux que tu ailles chez ma mère ce soir.
Hélas, Tobias a raté l'appel de la société Bluth...
et le message est passé à la boîte vocale de Michael.
Les Hommes bleus !
Vous avez 101 messages non écoutés. Premier message.
Michael, c'est ta mère- Michael, décroche.
Joyeuse action de grâce. Michael, c'est ta mère- Décroche-
- Tobias, c'est Michael. - Société Bluth.
Et Lindsay s'est présentée à la fête de Noël. Malheureusement...
elle ne savait pas qu'on avait interdit aux employés de flirter.
Bonsoir, Ted.
Si tu t'inquiètes de mon mari, t'en fais pas. Il est gros comme un pou.
Tu pourrais le décoiffer et tu peux sûrement me décoiffer.
L'entretien a été très professionnel. Bonne chance pour l'an prochain.
Vous collez des trucs sur le complet de Gob ?
Va-t'en. Tu vas tout gâcher.
Tante Lindsay, comment est la fête ?
C'est la pire fête de Noël à laquelle je sois allée.
Oui. Regarde. Ouais. Comme depuis 10 ans.
Et ma fille ne peut pas me blairer.
- Comment était ta fête ? - Oh, c'était bien.
La famille d'Ann est plutôt religieuse, c'était donc...
Oui, c'était un peu...
Le mot que George Michael cherchait était "apeurant".
Laisse-moi te donner un coup de main avec ça, petit.
Hé, j'ai parlé au gars du son et il a dit qu'il a ce truc de karaoké.
Oui. Allons-y. Mets la première chanson de l'album.
Merci beaucoup. Je te croyais à ta fête.
Non. On m'a permis de m'absenter pour la deuxième heure de prières.
Mais Ann et moi devons y retourner... Bientôt.
- Oncle Michael... - J'arrive.
Désolé. Je dois aller chanter. Je reviens.
- Michael a fait un duo avec sa nièce.
Ma fille n'a pas besoin de moi.
Mon père non plus.
Si George Michael et Lindsay étaient restés, ils auraient découvert...
ce que Michael et Maeby ont fait-
Ces "Délices d'après-midi" étaient un thème plus adulte...
que ne le faisait croire l'innocente mélodie.
Tiens bon, Maeby.
Je vais aller chercher un autre punch, c'est l'heure du toast.
Ça paraîtra mal. Va de ce côté.
Portez-moi un toast. Qui sera le premier ?
Tom, monte ici et viens parler de moi quelques minutes ?
Je veux remercier la famille Bluth de m'avoir repris à son emploi.
Ça a été deux dures années.
- Mon frère a fait ça. Parle de moi. - D'accord.
Tu aimes bien ces complets.
À sept briques, j'ai intérêt à les aimer.
Regarde ce que tu portes. T'as l'air d'un tas de merde.
Ceci est au moins...
Qui a fait ça ? C'est toi, Tom ?
T'es un vrai malin, tu le sais, Tom ?
Je ne le connais pas très bien...
mais Gob semble être un patron intelligent.
Ne riez pas, je vous en prie. Écoutez, c'est un grand magicien.
- C'est encore mieux ! - ...toi, Tom.
- Je vous en prie, non. - Tu sais quoi ? T'es viré.
Non. Vous êtes tous virés.
Joyeux Noël.
Je ne savais pas les paroles. "Quelques instants plus tard..."
- Où allez-vous tous ? - On ne travaille plus ici.
- Quoi ? - Ta sœur est encore ici ?
La fête de Noël a été une catastrophe.
J'ai bien fait, Michael.
Si je ne les vire pas, comment enseignerai-je une leçon aux autres ?
Il n'y en a plus d'autres. Tu les as tous virés.
C'est super. Le gars qui fait une danse cochonne avec sa nièce...
va dire au gars en complet de 3 600 $...
comment mener l'entreprise.
- Allez. - Je sais. Vaudrait peut-être mieux...
que je sois l'homme d'affaires et toi le vaurien qui fait la foire.
- Ça nous a menés jusqu'ici. - Hum.
J'avoue que la rigolade me manque. Bon Dieu, on riait bien avec moi.
De toi. Il faut trouver un moyen de les réembaucher. Une réunion.
- Une fête. - Non. On vient d'avoir une fête.
Oui, mais je me suis pas amusé.
Michael a donc préparé une autre fête de Noël...
cette fois avec l'aide de sa nièce.
J'apprécie ton aide. Je ne voulais pas demander à George Michael.
As-tu vu qu'il a fait un saut de cinq minutes à la fête hier soir...
et est parti sans dire au revoir ?
Maman ne veut même pas être dans la même pièce que moi.
J'ai failli me faire agresser chez moi hier soir.
J'entre et il y avait un homme de couleur dans ma cuisine.
- De quelle couleur était-il ? - Bleu.
Allô, Lucille.
- Je l'y ai envoyé pour te rassurer. - Eh bien, il a mal travaillé, non ?
J'ai besoin de quelqu'un d'autre. Et elle ? Elle a de gros bras.
Maman, tu dois te calmer un peu. Tu es tendue.
Comment vais-je me calmer ?
Elle semble tendue. Ça veut dire que mon frère Oscar ne la baise pas.
Je devrais m'installer chez toi.
Michael a compris qu'il devait retrouver l'oncle Oscar.
- Tu veux faire un petit voyage ? - Je veux rester avec elle. Allons-y.
Et les deux se sont préparés à remonter la côte.
Tu es responsable de la radio et on n'arrête pas avant de trouver Oscar.
Le voilà.
Maman est stressée et elle a besoin d'un truc que je ne peux lui donner...
Peut-être un délice d'après-midi.
Oscar pensait que Michael parlait d'une variété spéciale de cannabis...
"Délice d'après-midi" appelée Délice d'après-midi, qui modère le comportement.
Bien sûr. La question, c'est...
comment je la lui donne ?
- Je n'entre pas dans les détails. - Peut-être dans son brownie.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Quoi ?
Mes oreilles. Le médecin me dit de ne pas dormir pour cinq heures...
sinon je risque de mourir.
Oh, j'ai eu un coup de criard.
- As-tu vu Maeby ? - Tu ne le croiras pas.
Il semble que papa et Maeby se baladent sur la côte.
- Tu plaisantes. - Je n'aurais pas dû toucher.
- C'est du sang. - C'est ridicule.
- Elle a un nouveau parent. - Et papa a un nouvel enfant.
Je vais m'étendre un peu, mais juste... Je ne peux pas...
Hé, tu aimerais venir à la fête avec moi aujourd'hui ?
Et Oscar donnait à Lucille un peu de Délice d'après-midi.
- Ils sont vraiment délicieux. - Je vais en chercher d'autres.
"Cinq minutes plus tard..."
Où est-elle allée ?
Bientôt, la deuxième fête de Noël de la société Bluth a commencé.
- Vous n'êtes pas viré. - Je l'apprécie vraiment.
Voilà. Joyeux Noël. Où diable est mon frère ?
Le gars dans le costume de banane de 600 $.
Allez !
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hé, ne m'engueule pas...
parce que tu n'as pas pensé te lever à 6 h et aller à Tarzana...
retirer de l'entreposage le vieux costume de banane.
"Bienvenue au quai Oceanside" Mais ça vaut la peine, il est temps que je fasse encore rire les gens.
Avec moi.
Et qu'y a-t-il de plus drôle qu'un type dans-Attends.
Plus tard, Gob était dans le kiosque de bananes.
Il faisait un peu chaud et il a décidé d'en enlever une couche.
Regarde. Ta mère et George Michael. Ils sont venus nous appuyer.
Ils sont marrants avec leurs petits secrets.
- Qu'est-ce qu'on y peut, hein ? - Oui.
Que dirais-tu de chanter un peu de karaoké ?
Lindsay n'avait pas assisté à toute la chanson de Michael et Maeby...
et était sur le point d'avoir la même révélation.
Ça ne mordait pas
Mais un appât t'attend et je pense que je vais grignoter
- Un peu de délice d'après-midi - C'est ma femme et mon neveu.
- Fusées en vol - On a une relation libre.
C'est alors que Lucille est arrivée, ayant envie d'une banane gelée.
Et l'effet du "Délice d'après-midi" de Lindsay et George Michael...
a été éclipsé par l'effet du délice d'après-midi d'Oscar et de Lucille.
- Tobias, attention. - Tobias ne l'a pas entendu...
et n'a pas réussi à s'enlever du chemin à temps.
Qu'est-ce que c'était ?
Et Gob avait du mal à bouger. Lucille a tenté d'arrêter...
mais la voiture a glissé sur la peau de banane de Gob.
"Six secondes plus tard..."
Je ne peux pas sortir. Je suis coincé.
Maman, es-tu folle ? Tu aurais pu tuer quelqu'un.
Hé, Mikey, détends-toi. C'est juste une banane.
C'est là que Buster a vu l'occasion d'être un héros.
- Gob ? - Maman, je suis coincé !
Je t'ai, frère !
Et pour la deuxième fois depuis son accession au poste de président...
Gob a entendu le doux son du rire.
Ils rient avec moi, Michael. Ils rient avec moi !
Malheureusement, les nouveaux talents de Buster n'incluaient pas...
la délicate mise à terre.
Hé, c'est Tobias. Qui veut m'emmener à l'hôpital ?
Ainsi, père et fils réunis...
ont rebâti le kiosque de bananes pour la deuxième fois.
- Je peux te donner un coup de main ? - Oui.
- Ce serait super. - D'accord.
- Oh, je suis désolé à propos... - Écoute, je...
C'est embarrassant, toute...
J'ai déconné ces derniers temps. Tu as le droit...
d'être avec ta petite amie, je suppose que j'étais jaloux.
- Oui. Eh bien, moi aussi. - Oui.
- Je vais goûter au délice- - D'après-midi
- Ça ne semble pas si cochon. - C'est un peu... C'est accrocheur.
Oui. C'est ça.
Dans le prochain épisode de Arrested Development.
Le "Blue Man Group" appelle enfin Tobias...
pour l'occasion de sa vie. "Bleu"
Malheureusement, il ne l'entend pas et sa vie reste inchangée.