Maldita sea.
¡Te veo la próxima vez que pase por la bahía!
Tengo 92 años, casi 93.
En resumen, envejezco muy,
muy lentamente.
Creo que eres un gran tipo
solo que no te veo de esa manera.
Pero espero que podamos ser amigos.
Podemos hacer eso, ¿no crees?
¿Por qué no puede ser agradable como tú?
Debido a que él es especial.
Eres la mejor.
Que no se te olvide.
Y he aquí, todavía dice tonterías.
Down, ¿todavía trabajas para este idiota?
No tengo ni idea de porqué.
Valerie se droga.
La vi inyectarse.
Se está inyectando hormonas como parte del programa de fecundación in vitro
para tener un bebé.
Te ves un poco pálido, Axl, ¿duermes lo suficiente?
Estoy bien. Mejor me voy a trabajar.
Me encanta que puedas ayudar a Mike.
También es una buena experiencia de trabajo.
Te hice unos bocadillos.
Que gusto.
Hubieran tenido restos de pollo,
pero no había ninguna sobra.
Si, esta bien.
No está bien, Mike.
El hombre come como un caballo y no contribuye.
Él tiene que irse.
Pensé que Olaf se había ido.
Pero volverá, sí,
volverá, a comer más.
Hablaré con él cuando regrese.
No te estreses, ¿de acuerdo?
No me estoy estresando.
Mike Johnson.
Pete, hola.
¿De qué se trata ahora?
Pete, no hay razón para seguir hablando al respecto
hasta que haya visto de lo que en realidad estás hablando.
Pasaré cuanto pueda.
Hoy en algún momento.
No sé, pero te llamaré cuando vaya.
Si, esta bien.
Déjame adivinar, ¿Pete, el yuppie quejoso?
Él no es un yuppie.
Le llamas así.
Sí, una vez, luego descubrí que es de Zimbabwe.
Lo que sea. Todavía le puedes decir por dónde meter las manijas de las puertas
o cual sea el problema de esta semana.
El trabajo no está terminado hasta que el cliente está contento.
Dios mio.
¿Que es esto?
Apio, queso cottage y nueces.
Alto contenido en proteínas y económico, por lo visto.
Un pastel es barato, también.
Valerie tiene mucho interés en que coma correctamente.
¿Cómo? ¿Envenenándote?
Mira
simplemente déjalo correr, ¿de acuerdo?
Regresó al tratamiento hormonal,
lo que la estresa, más de lo habitual.
Sí.
Buena suerte con eso.
¡Hola! Chicos, ¿conocen a Olaf?
Por supuesto.
¿Está aquí?
Ahora no.
Buddy y Eso dijeron que podría estar.
A veces tendrían razón,
pero no hoy.
Bueno. ¿Podrías darle un mensaje?
Sí, cuando lo vea.
Soy Rhiannon. Nos conocimos en Raglan.
Se estrelló conmigo y se montó por completo en mi tabla.
Te debe una tabla nueva.
No, no, no, conseguí una mejor de segunda mano
y tenía razón, debía probar con una tabla más larga.
Se lo diré.
Además, Buddy dice hola y Eso se va a Endeavour.
Se lo diré.
Genial.
Y podrías también decirle que estoy como hapu.
¿Es algún tipo de pez?
No, preñada, ¿embarazada?
Solo pensé que debía saberlo.
¿Hay alguna posibilidad que pueda quedarme por unos días?
Traducido y sincronizado por osossucre
Me pareció que Valerie lo tomó muy bien, considerando.
Hablaremos de esto cuando vuelva del trabajo, ¿de acuerdo?
¡Este es el mejor sándwich!
Rhiannon es una mortal, ¿verdad?
Sí. Más trabajo, menos charla.
Entonces, Olaf puede embrazar mortales.
Sí.
Entonces, lo de tú y Val, ser un Dios no es el problema.
Axl, te estoy pagando para trabajar,
no para que resuelvas mis problemas.
No estoy realmente trabajando hoy.
Tienes resaca, ¿verdad?
No es mi culpa.
Estas cosas de las celebridades, echan todo por la borda.
Así que saliste con Anders.
Y con la chica del tiempo,
Karen Magnuson.
¿Conseguiste algo?
No.
No estás aquí para beber.
¡Pero es gratis!
No importa, estás aquí para trabajar.
Estas personas ganan montones.
¿Cómo es que consiguen tragos gratis también?
El mundo es injusto. Karen,
Karen, rubia, como una diosa. Ocúpate.
Oye, ahí esta ese imbécil de ese programa de televisión.
No señales, no señales.
Es la chica de los patéticos comerciales.
Karen, Axl, céntrate en Karen.
Sí.
Le dije como dos palabras y ella se fue.
No era la Frigg entonces.
Anders trató de usar sus poderes sobre ella,
se alejó de él también.
Creo que las chicas del tiempo son más inteligentes de lo que Anders cree.
Probablemente porque saben todo sobre el clima.
Es curioso cómo piensa que la hallarás en algún cóctel de celebridades.
Está trabajando con lo que conoce, supongo.
Eso sí, no la voy a encontrar en algún trabajo de renovación, ¿verdad?
Por lo menos te pago,
o lo haría si realmente trabajaras.
Envía flores a Karen Magnuson y una cesta de frutas a Robin.
Asegúrate que sea un eco-cesta.
No creo que la tienda de regalos haga eso.
Rasguña un par de bananos, pégales en algo con lino.
No creo que tenga algo de lino.
¿Hola?
Rosie.
Hola. Necesito verte.
Y me encantaría verte también, Rosie.
Te traje un poco de ese tónico de ginseng.
Eres un ángel, y me gustaría quedarme,
pero Rosie, tengo una reunión.
Rosie, ¿estás bien?
No, Tengo un pequeño problema con el estreno.
Me tomé un par de copas
¿No lo hicimos todos?
y hubo un incidente.
Rosie, estoy aquí para ti, pero no ahora.
Entiendo tu compromiso con la salud de la nación.
En su mayor parte lo hago por el dinero.
Bueno, todos lo hacemos, pero todavía te importa.
Caring es tu marca y mi marca también.
Es por eso que tengo que ir a este almuerzo,
por ti, Rosie.
Tuve unas palabras con Mana Granger.
Olvídate de él.
Es un idiota que discute con todo el mundo.
No, no fue así.
Fui a saludarlo
y decirle lo mucho que me gusta su trabajo
y me dijo que tenía gripe y me preguntó
si tenía algo para eso.
Y yo tenía un poco de Headstrong en mi bolso, así que le di un poco.
Y en fin, después
tomamos un par de copas y nos pusimos a hablar
y una cosa.llevó a la otra.
¿Te acostaste con Mana Granger?
Fue más bien de pie en la bahía de carga del hotel.
¡Vaya, Rosie!
Pero resulta que había una cámara de vídeo en la bahia de carga
y alguien estaba mirando y grabó
¡y ahora están amenazando con ponerlo en Internet!
Esto podría ser muy malo para mí,
¿con mi contrato de renovación?
No seas tonta, Rosie,
tú eres "Salud en un minuto".
El público de Nueva Zelanda se apoya en tu consejo.
No te van a despedir
porque tuvieras sexo con un un actor contra un muro de la bahía de carga.
Fue contra uno de esos grandes contenedores de basura.
Rosie, me encargaré de esto.
No te preocupes.
Entonces, dile a Dawn todo lo que necesita saber
y te garantizo que
ella conseguirá ese material de vigilancia
y acabará con esta cosa.
¿Yo?
Necesito ir a este almuerzo.
Rosie,
te lo prometo, lo superaremos.
Es increíble, ¿verdad?
Tú no me creíste, ¿verdad?
¡Pensaste que solo me quejaba por nada!
La primera vez,
la primera vez que cae una lluvia decente,
¡y goteaba por todas partes!
¡Deberías ver la habitación de mi hija!
Tuvimos que mudarla
porque goteaba sobre su cama
¡mientras estaba durmiendo!
Coño, Mike.
Construiste una casa con goteras.
No es una casa con goteras,
es una casa y es sin duda gotea.
No es el revestimiento, es el techo.
Pero la construiste y gotea.
Me substituyo Dennis en el trabajo de techado.
- El individuo gordo que toca la armónica. - Sí.
Entonces estás libre de culpa. Es suya.
No funciona así.
Sí lo hace.
Solo sosten la maldita escalera, ¿si?
Lo siento. Siento llegar tarde.
Tenía que encontrar fruta orgánica y
entonces uno de nuestros clientes está siendo chantajeado,
no es que esas dos cosas están conectadas.
En fin, tuve que localizar al tipo
y por supuesto quiere dinero en efectivo a cambio de la cinta de sexo.
Espera. ¿Por qué Anders te envió a tratar con un chantajista?
Ese es el tipo de cosas que termino haciendo siempre.
En realidad no es tan malo como suena.
¿Qué deberíamos comer?
Solo espera. Chantaje.
¿No deberías ir a la policía?
No, Rosie no quiere que lo hagamos.
Rosie de "Salud en un minuto".
Sí, es un verdadero encanto.
Pero tú
no debería tener que lidiar con esto.
Pero tengo que hacerlo. Es mi trabajo.
De acuerdo, pero no de esta manera.
¿Qué otra manera hay?
Soy Dawn, hablamos por teléfono.
Dije que vinieras sola.
Creo que tienes un disco o algo así.
Entrégalo.
¿Dónde está mi dinero?
No hay dinero.
Te puedes ir a la mierda.
Entrégalo ahora o iré con tu jefe
y luego con a la policía, Brian.
¡Mierda! ¡Eso arde!
¡Entonces entrega la cosa, idiota!
- ¿Este es el único? - ¡Sí!
¿No queda nada en el disco duro?
¡No! Lo juro!
Entonces lárgate.
Y la próxima vez que intentes extorsionar a alguien,
no uses una etiqueta con tu nombre. Idiota.
Eso fue asombroso.
¿Cómo hiciste eso con la muñeca?
Cuatro hermanos. Peleamos mucho.
Es como una quemadura china, más o menos.
Todo lo que digo es que aquí hay un desastre,
pero es el desastre de Dennis.
Deja que pague por ello.
Hola, esclavos asalariados.
Tú, tú me estás causando dolor.
Solo acabo de llegar.
Sí, el problema es donde has estado.
Embarazada.
Que desastre.
¿Desastre? Embarazas a una chica
¿y todo lo que dices es "desastre"?
Yupi, la alegría de la vida.
Abuelo, tienes que aprender a mantenerlo enfundado.
Los condones se meten con mi flujo.
Ese es el punto.
Espera. ¿esta no es la primera vez ha sucedido?
Ha sucedido unas pocas veces.
¿Cuánto es "unas pocas"?
En 1940, después en 1944,
1946, 1953...
Una cifra aproximada, abuelo.
¿20? Más o menos, que yo sepa.
¿Que puedo hacer? Soy un dios
Pues bien, el número 21 estaba sentado en mi cocina
cuando me fui a trabajar esta mañana.
- Rayos. - Complicado.
Supongo que es mejor que me ponga en marcha.
Supongo que sí.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Me marcho.
¿Te vas?
Un dios tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Pero ella está embarazada.
Sí, lo sé. Es por eso que me estoy marchando.
Vamos.
¿Y estás de acuerdo con esto?
En general, es lo mejor.
No puedo creer que estés de acuerdo con esto.
¿Qué pasa con toda la mierda de ser un hombre que siempre mencionas?
Mira, hay un montón de razones
Tonterías.
Olaf, regresaste.
Hola, Val.
Hola, Ollie.
Hola bebé. Acabo de oír las noticias.
Si. Hola.
Excelente.
¿Significa que se va o no?
¿Cómo estuvo el almuerzo?
Estaban interesados €‹€‹y los aperitivos estuvieron fantásticos.
¿Qué pasa?
Es el video de Rosie y
y ni siquiera tuve que pagar por ello.
Extraordinario trabajo, Dawn.
¿Es fogosa?
No lo he visto.
¿Por que no?
Porque me sentiría rara.
Es privado.
Pero si no lo vemos,
¿cómo sabemos que es el verdadero?
Cierto.
Oye, ¿cómo lo conseguiste gratis?
Ty me ayudó.
¿Ty?
Ïbamos a a almorzar.
Solo somos amigos.
Allí están. Como una polilla a una llama.
Rosie.
Oye, mira, ¿es esa la virilidad de Mana?
¡Asco! Rosie, no.
Me pregunto si así fue que obtuvo su trabajo en televisión.
Apágalo.
Sube la falda, abajo el panti
y hola.
Dios, Rosie, ¿por qué?
Y ahí está él, haciendo la cara.
Es evidente que la salud no es el único
Rosie hace en un minuto.
Muy bueno que conseguimos esto.
Si, lo es, ¿no?
Esto está formidable, Valerie.
Es bueno no te sientas enferma.
Pero mis tetas realmente me duelen.
Se sienten descomunales.
¿De verdad?
Oye.
¿Qué?
No en la mesa, Olaf.
Entonces, ¿qué tan avanzada estás?
10 semanas, creo.
Ya veo.
He sido floja.
Si lo dejo por más tiempo, no voy a ser capaz de abortarlo.
Esa es una palabra tan fea.
Sí, pero es un hecho de la vida, ¿verdad?
Los bebés son tan geniales,
la forma en que te miran con esos ojos extraños.
¿De verdad? Nunca he sido aficionado a ellos.
Tienes que amar la vida, nena.
Supongo que si.
Cada oportunidad que tengas.
Dennis. Gracias por llamarme.
Solo espera un momento.
Esta señora preciosa y yo tenemos que hablar sobre lo que vamos a hacer.
Bueno, supongo que nadie quiere pudin.
Quiero un poco.
Lo siento, son solo las hormonas.
Es solo que es tan fácil para algunas personas.
Perdona, solo estoy haciendo un poco de investigación para Anders.
Solo será un momento.
Puedo esperar.
Dice que es urgente.
Estuviste increíble hoy.
¿Hay alguna posibilidad que me puedas enseñar lo de la quemadura china?
En algún momento. Y vamos.
Lo siento, realmente soy mala saliiendo.
Tomando el bolso, y moviéndonos hacia la puerta.
Vamos, tú puedes hacerlo también.
Déjalo.
Podemos caminar y puedo hablar.
Dawn al habla. Rosie, hola.
¿Que quieres decir con que está por todo Internet?
Anders, no tengo idea por qué no respondes,
pero cuando oigas esto, o mis otros mensajes,
llámame inmediatamente.
Simplemente no entiendo cómo pudo haber sucedido.
Ese tipo debe haber tenido otra copia.
¿Qué otra explicación hay?
Entre conseguirla del chico y ser subida,
¿quién tuvo el video?
Anders, ¿pero por qué Anders lo subiría?
Porque es un idiota y tal vez le divirtió demasiado.
Pero ella es nuestra cliente. El no haría eso.
Entonces, ¿por qué no responde tus llamadas?
Porque salió con un cliente.
¿Mujer y rubia?
No, un cliente real.
Necesitamos algunos nuevos.
Anders siempre la caga hablando de lo bien que lo hace.
Anders es realmente bueno consiguiendo clientes,
pero no tanto manteniéndolos.
¿Y por qué no te gusta Anders?
Porque es mi hermano y lo conozco.
Aparte de eso.
No me gusta la forma en que se aprovecha de la gente,
como tú.
Estoy bien.
¿Es que nunca te cansas de él?
A veces en la noche me resiento un poco.
Pero al día siguiente hablo con Anders y todo está muy bien otra vez.
¿Que?
Solo creo que eres demasiado buena para él.
No realmente.
Podrías conseguir otro trabajo o incluso comenzar tu propia agencia.
Digo, tú haces todo el trabajo.
Gracias, eso es muy amable de tu parte,
pero Anders es muy bueno con la gente.
Comienza a hablar y de alguna manera se sienten bien.
Y él definitivamente no publicaría ese material.
No tendría ninguna razón para hacerlo.
Cristo.
¿Esto está en la red ahora?
Sí, solo por suerte lo vi.
Mierda.
Tu esposa no estará muy contenta.
Estoy a punto de firmar para una película de Disney.
¿Un buen papel?
Más o menos en papel de adulto.
¡No creo que Disney me quiera si ven esto!
Para mañana mucha gente habrá visto esto.
Lo que pasó, pasó, Mana.
Pero ambos sabemos que esto no es tu culpa.
Ella me engañó.
Estaba pensando más que estuviste drogado.
Solo una linea, ¿y cómo lo ...?
¡Mierda! Tenían cámaras en los baños también.
No, no, no las tienen.
Y no vamos a mencionar eso de aquí en adelante.
¿Nosotros?
Mira, podría parecer mierda en este momento,
pero pronto esa mierda olerá a rosas dulces.
¿Cómo?
Estabas resfriado, ¿verdad?
Gripe. Creo que se iba a mi pecho.
¿Y Rosie te dio algo para eso? ¿Headstrong?
Un medicamento de mierda para la gripe.
Sí, pero aún así es una droga.
Combinado con unas copas de vino...
Además de la línea que me metí en el retrete,
la cual no vamos a mencionar.
Piensa en ello, Mana, ¿qué otra explicación hay?
Digo, ¿tú y Rosie?
Lo sé. ¿En qué estaba pensando?
El punto es que no lo hacías.
¿Estás diciendo que soy tonto?
Estoy diciendo que no tenías control
debido a los poderosos efectos de la droga.
Se aprovecharon de ti.
Como una violación.
Si lo prefieres.
¡Me hace ver como un gatito!
¿Tú? De ninguna manera. Eres un chico fuerte, decente.
Yo lo sé, el público lo sabe.
Y tenemos que decirles exactamente lo que pasó aquí
y convertir ese negativo en positivo.
¿Conseguiré la película de Disney?
Mierda en rosas, mi amigo.
Esta casa necesita un poco de aislamiento acústico.
Sí, sí lo necesita.
Creo que voy a la cama.
Te veo allí.
No te pierdas.
Oye, ¿cómo estuvieron los bocadillos?
Estupendos.
Entonces, ¿estabas tratando que Olaf se fuera
por Valerie?
¿Que?
Así no se molestaría
por estar cerca de alguien embarazada cuando ella no puede, ¿sabes?
No, esa no es la razón.
Entonces, ¿por qué?
Digo, eres el señor Responsabilidad
y ella está embarazada y estás ayudando a Olaf a escaparse.
Es complicado.
No, no lo es.
Piense en ello, Axl.
¿Qué pasará en 10, 15 años?
¿Que el chico estará vivo y con un padre?
Si ella se queda con Olaf
él no envejecerá,
y lo empezará a notar.
¿Qué debemos hacer entonces?
Sí.
He pasado por esto antes, Axl, con Olaf.
Es una mierda, pero no es asunto nuestro.
¿Qué dijo Dennis?
Ha quebrado.
¿Quebrado?
Si.
¿Y el seguro?
No consigues un seguro cuando haces un trabajo de mierda.
¿Podemos evitar hablar de esto aquí?
Estoy tratando de mantener en calma a Valerie, recuerdas?
Pero eso no debería ser tu problema.
Debería ser problema de Dennis.
Y no me importa
si Pete es de Zimbabwe o lo que sea,
sigue siendo un dolor en el trasero, así que mala suerte para él.
¿Alguna vez lees el periódico?
Estoy hecho polvo.
Es un problema con el trabajo.
Tu hermano llamó, Anders,
salió a beber con un actor, si quieres encontrarte con él.
Paso.
Eso es muy poco frecuente en ti, Axl.
¿Algo malo pasó en Zimbabwe?
Solo un poco malo. ¿Por qué?
¿Cómo es que todo el mundo lo sabe y yo no?
Tal vez porque lo vi en las noticias,
además lo estudié con mi padre cuando estaba en casa.
Los regímenes opresivos son uno de sus temas favoritos.
De acuerdo.
Te he dicho muchas veces que mi padre es poco común.
Apuesto a que no es tan raro como mi familia.
Parecen bastante normal para mí, sobre todo en comparación con Bryn.
Confía en mí, están chiflados.
Y nunca hacen lo que harían,
si fueran personas normales.
¿Que es exactamente?
La mierda normal.
Además de que todavía me tratan como si fuera el estúpido bebé de la familia.
¡Pero lo eres!
Entonces, cuéntame sobre Zimbabwe.
Lo siento.
¿Por qué?
Por todo el asunto de Olaf.
Está bien.
¿Sí?
La pobre chica.
Sí.
Aún así, esto podría ser bueno para Olaf,
ya sabes, enfrentar las cosas. Finalmente podría establecerse.
¿Puedes darte vuelta y apagar tu luz?
Tengo un viaje mañana.
Me sorprende no estar sordo después de todos estos viajes en autobús.
Puedes tomarte más tiempo libre si lo deseas.
Casi no podemos permitirnos cosas como estamos,
y tengo que ahorrar para la siguiente ronda de tratamiento.
Y creo que la lavadora está por dañarse.
Hizo de nuevo hoy esa cosa del arranque / parada.
Todo va a estar bien. Todo saldrá bien.
Oye. ¿Te ayudo allí?
No. Eso es dulce.
¿Y Qué tal te va?
Estupendo. Vamos de surf.
¿Se puede hacer eso mientras estás...?
¿Hapu?
Si, eso.
Como dice Ollie, es natural y hermoso.
Entonces, ¿lo vas a tener?
Bueno, estaba pensando que podríamos conseguir un lugar en Piha
Buddy conoce a este tipo que quiere subarrendar.
Está bien. Genial.
Ollie es el mejor.
Sí, ¿verdad?
Entonces, ¿realmente vas a hacer esto?
Ella es una chica dulce. Y el sexo, altera la mente.
Bueno, creo que es fantástico que tomes responsabilidad.
No me hagas esto, hombre.
¿Hacer que?
Suenas como Mike. Tan anticuado.
Entonces, ¿van a conseguir un lugar juntos?
Ella cree que si.
Oye, si eso la hace feliz.
Si vas a tener un bebé,
eso viene con el paquete.
90 centímetros y vidrioso.
Tengo que salir.
Dile a Val que necesitamos más pan.
Rosie se ha escondido.
Está siendo acosada por los periodistas.
¿Usarás lo de Headstrong?
¿Es importante en este momento?
Down, podría salvar nuestras vidas.
Pero ¿qué pasa con la vida de Rosie?
Ella podría perder su contrato.
Rosie no estaba en una buena posición de todos modos.
La cadena quiere un grupo demográfico más joven,
pero quería que quedara bien.
¿Confías en mí, Dawn?
No siempre, no.
Eso duele un poco.
Lo siento, Anders,
solo creo que deberíamos respaldar a Rosie,
no investigar los efectos secundarios de alguna píldora para el resfriado.
Pero hiciste lo que te pedí, ¿verdad?
Estaba en el sitio web.
De acuerdo, ¿cuál es el meollo de los efectos secundarios?
Somnolencia, pérdida de apetito, todo lo habitual.
¿Nada sobre libido elevada?
Creo que me habría dado cuenta de eso.
Aquí vamos, aquí vamos. No debe tomarse con alcohol,
y asumo ni con cocaína,
por no mencionar con ácido.
¿Usas ácido?
Sí, llámala, confirma que puede tener la exclusiva
siempre y cuando haga la entrevista hoy.
Con Rosie.
Con Mana.
¿Por qué estamos organizando la prensa para ese pendejo?
Porque es nuestro cliente.
¿Que?
Y padre de tres hijos.
¿Quieres que crezcan sin padre por un error?
¿Que los jóvenes maoríes
pierdan un poderoso modelo a seguir?
Bueno, no tenía idea
que el Headstrong combinado con una cerveza
tendría un efecto tan fuerte.
No puedo creer que lo hice, pero lo hice.
Era como si estuviera fuera de control y no lo pude evitar.
Realmente me decepcioné a mi mismo,
a mi esposa,
a mis hermosos hijos, a mi familia.
Y tengo que asumir la responsabilidad como un hombre.
Y la gente necesita saber sobre esto,
especialmente si tienen un resfriado.
Entonces, ¿Pete era un granjero?
¿Que?
En Zimbabwe, ¿lo echaron de sus tierras?
Él tenía ese trabajo,
pero se asustó por su familia y dejó todo atrás.
¿Todo?
Todo lo que tiene está aquí.
Lo más importante es que lo arreglaré.
¿Lo harás?
Será en las tardes, fines de semana, cuando pueda,
pero vas a tener que mudarte.
No nos lo podemos permitir...
Lo sé, y me ocuparé de eso.
Pagaste por una casa a prueba de agua
y eso es lo que tendrás.
Esto es increíble. Digo, oyes las historias.
Construcciones con goteras, los abogados, la mierda.
Yo no te haría eso.
Sí.
Te tomaste tu un tiempo con los pasteles.
Fui a ver a un agente de préstamos.
Creo que puedo conseguirles algo en Pointship
¿Cómo diablos te puedes permitirse eso?
Reorganizaré las cosas.
De acuerdo, dame un sermón si quieres.
Esto aún sigue sin ser tu culpa.
Esta es la forma en que tengo que hacerlo.
¿Qué hay de Valerie?
No le diremos nada a ella.
Como si no se fuera a enterar.
Ella descubre todo con el tiempo.
Es maestra, hombre, ellas saben.
Solo cállate, y come tu pastel,
o mañana serán sándwiches de nuevo.
Hola, ¿como te va?
Con esta lavadora estúpida,
llena de toallas y un montón de cosas de Olaf
y entonces comenzó a hacer este ruido horrible
y ahora está muerta.
Está bien, amor. Es solo una lavadora.
Conseguiremos otra.
Anders, si alguna vez respondes el teléfono
tengo a Rosie en la oficina.
Vio la entrevista de Mana Granger
y no está muy feliz.
Llámame.
Solo quiero matarlo.
¿A Anders?
No, a Mana, ¿por qué iba a querer matar a Anders?
No hay ninguna razón.
Él vino a mí, no al revés.
¡Ahora está actuando como si yo fuera una especie de horrible bestia
y solo lo hizo porque estaba drogado!
¿Y habla sobre sus hijos?
Tengo una niña de dos años
¡y un ex marido me está tratando como mierda!
Y probablemente, me quedé sin trabajo.
Simplemente no entiendo cómo pudo haber pasado esto.
¿Qué quieres?
Verte.
De acuerdo, que sea rápido.
Estoy esperando una llamada de Gulf & Straight.
¿De quien?
Solo una de las compañías farmacéuticas más grandes del mundo.
Mike está en problemas.
¿Y?
Bueno, él y Valerie están intentando de nuevo la cosa de la fertilización un vitro
y un tipo se metió con una casa
y ahora tiene que arreglarlo y no tiene dinero.
¿Y por qué esto es problema mío?
¿Eres su hermano?
Lo siento, ¿no es Mike un dios?
Si, ¿y?
Lección uno, Axl,
los dioses no están destinados a ser dominados por maestras gruñonas.
Valerie enseña intermedia.
Ella sigue siendo estéril.
Si Mike estuviera destinado a tener hijos con ella, los tendría ahora.
Eso es crudo.
Como he dicho: dioses, no cobardes.
Bueno, yo quiero ayudarlo.
Lección dos: Mike es Ull, dios de los juegos.
Puede hacer una fortuna cualquier día simplemente caminando a un casino,
pero no lo hará porque es un gatito.
¡Jódete, Anders!
¡Le echas basura a Mike como si fuera la peor persona del mundo,
pero es nuestro hermano!
Y si no nos apoyamos uno al otro,
¿quién lo hará?
De acuerdo.
Te estas calentado, hermano.
Mostrando un poco de poder.
Si quieres que te ayude a conseguir tus poderes,
y sé que esa es la única razón por la que te importa una mierda mi búsqueda,
entonces tienes que ayudarme.
Me siento como el idiota más grande del planeta.
Digo, sé que solo es una presentadora de un tonto infomercial,
pero es una buena persona.
Y le estoy mintiendo, y él,
él simplemente no le importa una mierda ni ella ni yo, ni nadie más.
Él es quién es.
Y siempre es tan convincente.
Es su don.
El poder del habla.
Se podría decir.
¿Y qué de hacer lo correcto?
Debes hacer lo que creas que es correcto.
Lo que quiero es irme.
No puedo soportarlo ni un momento más.
Entonces vete.
Cuando lo intente, me convencerá.
¿Has pensado en tapones para los oídos?
¿Que?
Ya sabes, si estás en el trabajo
y hay construcciones o sopladores de hojas,
tendrá que usar tapones para los oídos.
Pero Anders no es un soplador de hojas.
¿Pero si fuera un soplador de hojas?
Odio los sopladores de hojas.
Digo, ¿qué hay de malo en usar un rastrillo para recoger las hojas?
Pienso en eso a veces
y en la cantidad de gasolina que se ahorraría el planeta si todos...
Pero probablemente me voy por la tangente.
Me gustan tus tangentes.
¿En serio?
Eres una gran persona con tanta bondad.
Y si realmente quiere irte ...
Ysa tapones para los oídos.
El mundo es nuestra ostra, Dawn,
y ese color realmente resalta tus ojos.
¿Reordenando un poco?
Estás aquí.
Me encanta la forma en que tienes todo limpio. Me mantiene conectado a tierra.
Y lo amo, Dawn, cómo me regresas a la realidad.
Esta es mi renuncia.
Renuncio, a partir de ahora.
Dawn, yo ... sé que he sido un poco negligente y ausente,
pero es solo para promover el negocio, nuestro negocio.
Y tenemos una reunión con Gulf & Straight justo hoy.
Adiós, Anders.
Oye, ¿qué pasa con tus oídos?
¿La cosa en tus oídos?
Tengo una infección en el oído.
¿En ambos oídos?
Eres poco ético,
esclavista y egoísta.
Y lo que le ha hecho a Rosie es malo y espantoso.
Así que no quiero trabajar para ti más.
Oye. ¿Quieres desayunar, nene? Estoy haciendo bastante.
Seguro, bien.
Llegaré pronto.
Ella es la mejor.
¿Qué estás haciendo?
Me tiene buscando a una casa, quiere que consiga un trabajo.
Es lo que hace la gente.
No soy una persona.
Pensé que te gustaba esto.
Le hiciste pensar que te gustaba.
Es más fácil irse
cuando no sospechas que estás a punto de hacerlo.
Ella cree que la amas.
Y la amo. Es por eso que tengo que irme.
Así no es como funciona.
De la forma en que lo veo, los dioses,
somos monógamos seriales.
Pero acabas de decir que la amas.
Lo hago.
No huyes de la gente que amas.
¿Crees que no lo he intentado?
¿Amor? Porque lo he hecho, Axl, y nunca sale bien.
¿Tiene que ver con la abuela?
No no. Coño no.
Eso fue supervivencia.
Eileen O'Leary. Tenía 29 cuando la conocí,
una maestra de escuela en el Hokianga
con rizos oscuros y ojos risueños.
Pero cada año envejecía y
comenzó a buscar canas
y los niños se hacían mayores y yo,
era yo.
Dejarla y conseguir un barco a California,
fue el día más difícil de mi vida.
Probablemente no fue una catástrofe para ella.
Ella murió.
¿Porque la dejaste?
En 2001. Vi la esquela en el periódico.
Pero, ¿qué pasa con Rhiannon?
Dale esto.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que tienes que ofrecer?
Mira, ella lo resolverá.
Eso es lo bueno de las damas,
ese asunto de la maternidad que poseen.
Sabes abuelo, no me gustas mucho en este momento.
Bueno, eres afortunado
no tienes que ser yo por los próximos cien años.
Todo es acerca de las buenas obras, ¿no es así, imbécil santurrón?
¿Le dijiste todo?
¿Sobre mi poder sobre ella?
Por supuesto que no.
Bueno. Porque eso realmente podría morderte el trasero.
Dime, ¿cuánto tiempo le has tenido ganas a Dawn?
No seas ordinario.
Quieres acostarte con ella.
Odio ver el mal uso de tus poderes sobre una gran persona.
¿Cómo sería eso?
¿El señor Frío con la persona más cálida, más agradable del mundo?
No es por eso que la ayudé.
Quieres acostarte con ella, tener sexo, hacer la bestia con dos espaldas.
¡Vete a la mierda!
La traeré de vuelta, Ty.
Una llamada telefónica, y es mía de nuevo.
No se lo hagas. Ella se merece algo mucho mejor que tú.
Tranquilo, Ty.
Tú eres quien debería dejarla ir, no yo.
A menos que quieras que Dawn sea otra de tus novias,
esa es una chica que solo es una amiga.
Tú te distancias, Ty, todo el tiempo.
No te metas con mis asuntos de nuevo.
¿Cuándo regresará?
No lo sé.
¿Por qué se iba a ir mientras estaba haciendo tostadas?
Le gusta mucho comer.
Tuvo que hacerlo.
¿Por qué?
Fue una emergencia.
pero dijo que realmente lo sentía
y te dejó esto.
El bastardo se largó, ¿verdad?
¿Qué pasa con el lugar en Piha?
Lo siento mucho
solo quiero decir que eres bienvenida a quedarte aquí todo el tiempo que desees,
y si hay algo que podamos hacer, que pueda hacer.
Eso es muy dulce de tu parte.
No, lo digo en serio. Digo, los niños, son tan importantes.
Y ayudarte en todo.
Tengo vitaminas en el baño.
¿Por qué necesito vitaminas?
Bueno, las necesita por ti misma.
Tengo un artículo sobre la deficiencia de vitaminas en el embarazo,
si quieres verlo.
De todas formas. Mejor me voy.
Te veré esta noche.
Creo que es mejor llamar al médico.
¿Qué? ¡No!
¿Qué hay de Valerie?
¿Por qué no le das el bebé a ella?
Ella mataría por tener un bebé.
Sí, lo haría.
Y yo daría una mano también.
¿Ayudarías con esto?
¿Tomar la responsabilidad del hijo de tu primo
con una mujer que ni siquiera conoces?
Eso pensé.
Lo cual es una lástima porque tienes cierto atractivo.
Pero la cosa es, ¿por qué?
Porque alguien realmente quiere... necesita un bebé.
- Valerie. - Y Mike también. El es genial
y realmente están juntos y
y Valerie sabe montones de cosas sobre niños
y podría funcionar muy bien.
Y toda la cosa FIV se trata sólo de matarlos.
- ¿Estás listo? - Por supuesto.
Solo piensa en ello.
Hola. ¿Cómo va todo?
¿Revisaste el lugar en Pointship?
No, lo pensamos mejor.
¿Por qué?
No fue tu culpa.
Nos dimos cuenta después que tus hermanos vinieron a vernos.
Él realmente quiere ayudar,
pero ustedes tienen que estar consciente de la situación de él
y que tiene un gran problema.
Él no admite cuando las cosas son demasiadas.
Es muy triste que mi hermano pudiera perder su negocio
y su matrimonio por lo que hizo este hombre, Dennis.
Escúchenme.
sin importar lo que les haya dicho, estoy bien.
Puedo hacer esto y soy un hombre de palabra.
¡Pero no tienes que hacerlo!
No, lo haré. Tomen el sitio en Pointship
Avísame cuando esté hecho
y transferiré el alquiler a tu cuenta.
Si estás seguro.
Estoy seguro. Te veo pronto.
Bueno. Gracias, Mike.
Buena esa.
Estábamos tratando de ayudar.
No necesito tu maldita ayuda!
¡Por qué no puedes admitirlo, por favor!
¡Esto es demasiado difícil para ti!
Es lo que yo creo.
Entiendo lo de Zimbabwe, más o menos.
Pobre Pete y todo eso.
Lo que todavía no veo
es por qué tienes que hacértelo tan difícil, ¡todo el tiempo!
¿Quieres que jugar?, ¿no es eso?
¿Tomar el camino más fácil?
¿Por que no?
Quiero que aceptes mi ayuda, por favor,
¡y déjame de tratar como si fuera un idiota de mierda
en vez de tu hermano!
¿De verdad quieres ayudarme?
- ¿De verdad quieres ayudarme? - Si.
- Ty aquí. - Soy yo, Dawn.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien. Creo.
¿No estás segura?
No. Todo Bien.
Excepto que creo que quiero invitarte a salir,
a un tipo de cita,
donde bebamos o comamos.
Sé que hemos bebido antes
pero estos sería unos tragos más formales,
si sabes lo que quiero decir...
¿Demasiado por la tangente?
No, y me encantan tus tangentes.
Eso es genial.
Entonces, te llevaré a tomar algo
para agradecerte por ser mi amigo
cuando necesitaba un amigo para charlar de cosas.
Sí.
De acuerdo, bien, te mando un mensaje.
Nos vemos.
Sí.
Amigo.
Pensé que solo íbamos a tomar una copa.
No podía dejar irte sin un tributo adecuado a su brillantez.
Y tengo buenas noticias en muchos frentes,
no que te importe ahora que te has ido.
Golfo & Straight nos han dado la cuenta de Australasia.
¿No te quieren demandar por difamar su producto?
Al principio sí,
pero les convencí y
Headstrong ahora es la nueva Viagra, todo gracias a nosotros.
Pero eso no es verdad.
Estamos preparando las negativas apropiadas,
pero están saliendo de los estantes.
Todos esoss bobos quieren tener suerte
y anotarse una asalta cunas.
Rosie no es una asalta cuna.
Ahora lo es, y adora eso.
Le conseguí dos portadas de revistas
y renovaron su contrato.
Pero pensé que querían un grupo demográfico más joven.
Joven es cómo te sientas, bebé,
y Rosie ha mostrado un lado completamente nuevo de sí misma.
Dos años y
un acuerdo para un libro de confesiones de una asalta cunas.
Me encanta Rosie. Cuido de ella.
Y, Dawn, eres mi piedra angular,
mis valores fundamentales.
Sin ti no soy nada.
Quiero cuidar de ti, también.
Por favor, por favor, no me dejes.
- Quiero un aumento de sueldo. - Hecho.
¿Vas a surfear?
Voy al médico.
¿Con una tabla de surf?
Olaf no es el único que puede largarse.
¿Qué hay de Mike y Val?
¿Qué pasa con ellos?
Valerie haría una gran madre.
Lo sé, pero es estirada.
Es normal, buena y agradable.
Solo que no puedo hacerlo, sabes, entregar al niño.
Quería quedármelo, Axl,
pero con Ollie, su hijo.
¿Qué coño le pasa?
Es tan inteligente en algunos aspectos y en otras formas es...
¿Inmaduro?
Lleno de mierda.
Dijo que surfeó con los Beach Boys
pero todos estarían muertos o, tendrían como 100 años.
Sí.
Es mi transporte. Hola, Bud.
¿Alguna cosa que pueda hacer?
No, estoy bien.
Ella no tiene que irse.
Es su elección, supongo.
Supongo.
Oye, si esto es demasiado duro,
si soy demasiado dura,
solo tienes que decirlo.
No lo es.
Empieza a descargar.
Sí, genial.
Bueno, te ofreciste a ayudar.
Y en mi mundo, esto pasa por ayuda.
Y lo aprecio.
No me pagan por este trabajo, ¿verdad?
Rayos, no. ¿Crees que estoy hecho de dinero?
- Anótalo como experiencia. - Excelente.
¡Sin embargo pagarás por los pasteles!
No hay pasteles hoy, hermano.
No quiero esos malditos sándwiches.
Los hizo especialmente.
Traducido por Ososucre