Anteriormente em Last Resort... Sou Zheng Li, enviado especial da
República Popular da China.
Como aliados, somos muito poderosos.
Aliados, Senhor?
Esta administração vai matar-nos de fome.
Vai ter os seus suprimentos dentro de 48 horas.
É isso que a Casa Branca
não quer que ninguém veja.
Pessoas fortes estão a organizar um golpe de estado.
Levaram-na para algum lugar, e vou encontrá-la.
Sam.
Se estiveres comigo, não vais estar a salvo.
- Não me interessa. - Eu sei. Interesso-me eu.
Espera. Sam!
Christine!
" LAST RESORT " - S01E11
...LEGENDISUBS...
Em que estado é que está, Tenente?
O King completou as reparações de soldadura.
O primeiro teste de reparação é positivo.
Vamos conduzir o teste de mergulho.
Vai ter de esperar. Preciso de si no porto.
Senhor?
O navio de abastecimento vem sem escolta.
Os EUA enviaram um destroyer para o interceptar.
Não vão deixar que alcance a costa.
Há uma tempestade a formar-se.
Ventos aproximam-se à força de um tufão.
A situação na ilha está crítica.
Precisamos do navio para passarmos.
Preciso de si lá antes para que eu possa comandá-lo.
Percebido, Senhor.
Alerte a tripulação. Vai ser uma missão de combate.
Velocidade máxima, Tenente.
Velocidade máxima. Colorado escuto.
- Olá. - Olá.
Pensei que o encontrava aqui.
Sim.
Sam, sinto muito pela sua mulher.
Se puder fazer qualquer coisa...
Não sei o que dizer.
O que é?
O que é que acha que é para mim?
Estou a tentar ser sua amiga.
Quer ser minha amiga?
O que vamos fazer agora, amiga?
Quer... quer ir para a cama comigo?
Até que toda a dor acabe?
É isso que quer fazer?
Está bem. Já percebi.
Acho que há mais do que isso, entre nós.
Vamos ser honestos,
porque é a única coisa que posso fazer.
Não somos amigos.
Mesmo aqui e agora,
o que se passa entre nós,
juro que não me sinto assim em relação aos meus amigos.
Odeio-me por isso. Percebe?
Quer ser minha amiga de verdade?
Verdade?
Então, deixe-me em paz.
Está bem.
Sinto muito.
Vou deixá-lo em paz.
7.
90.
4.
11.
Dolphin.
9.
Conseguiu a chave de lançamento?
Negativo.
67.
8.
Autorização negada.
O utilizador já não pode usar este canal.
Merda.
O Chaplin aliou-se aos Chineses e vai parar o destroyer.
À espera de instruções.
Calypso.
Mate o Marcus Chaplin imediatamente.
Vai a algum lugar?
Enviei o Jones para o encontrar.
Sim.
Quer falar sobre isso?
Não.
Sam, eu sei pelo que está a passar.
Já passei por isso. Eu sei que...
Comandante, por favor.
Sei que encontrar a maneira certa de sofrer o luto,
nunca é fácil.
Mas não tens de passar por isso sozinho.
Deus sabe que me ajudou.
A administração enviou um destroyer
para interceptar o navio chinês.
Vou levar o Colorado para interferir.
O nosso pessoal tem fome. Estão a entrar em colapso.
- Precisamos da comida. - O que fazemos aqui?
Pensei que íamos atrás da verdade para irmos para casa.
- Não era para fazermos isso! - Temos de sobreviver antes.
Como? Aliando-se aos chineses?
Como nos leva isso para casa?
Vê outras opções, Imediato?
Não há muita gente a apresentar-se,
para defender o nosso lado.
Não sabia que estávamos a ser humildes, Senhor.
Não vou permitir que as pessoas desta ilha
e o nosso pessoal passem fome.
Eu não fiz isto, a minha mulher não morreu,
para que pudesse ser rei de uma república qualquer.
Está libertado, Comandante.
Estou na sua frente, Comandante.
Ficaram malucos?
Um golpe de estado nos Estados Unidos da América,
é disso que estão a falar, correcto?
Sr. Secretário, se não agirmos,
não vai haver Estados Unidos da América.
Este é o Decreto 188,
emitido pelo Presidente,
a orientar uma equipa de SEALs
para assassinar o Dr. Oscar Nils,
inspector de armas no Paquistão.
Isso foi confirmado?
É uma ordem autêntica, Senhor.
Não, foi confirmado que a ordem foi cumprida?
O inspector está morto.
Pelas mãos dos paquistaneses.
Não, Connie. Fomos nós que o matámos.
Nós matámo-lo.
Os nossos SEALs.
Devia estar preso, Almirante.
Para todos os efeitos, estou.
Tenho amigos em lugares suspeitos.
Está bem. Temos de sair daqui
agora mesmo,
antes que alguém diga alguma coisa que se arrependa.
Sr. Secretário, sabe que normalmente não sou sensível
sobre o uso da força preventiva.
Aliás, já pressionei
vários projectos de lei para si, na minha época.
Já que politicamente, passei levemente da linha
à esquerda de Átila, o Huno,
e acredite quando digo,
não entrei nesta para derrubar
o meu melhor e único cliente pagante.
Este é o Oficial Barry Hopper,
o SEAL que recebeu ordens
para plantar provas de malas com armas nucleares
e assassinar o inspector nuclear
que determinou,
que esses dispositivos não existem no Paquistão.
Este é ele
a cumprir essas ordens,
que foram seguidas pelo primeiro ataque nuclear.
General Ashland, Sr. Secretário, vocês conhecem-me.
Não me interessa ninguém, a não ser para mim.
Então, se isso me irritou,
o que fazia com homens direitos e que seguem deveres cívicos,
como vocês?
Vai mandar-me um navio sem escolta?
Os fornecimentos que prometemos.
Avisei que a resposta dos EUA ia ser agressiva.
Se a China não defender o navio, porque preciso de si?
Estava disposto a atacar o seu País...
Você percebeu-me mal.
Não me juntei a si por ter a menor esperança de ir
para casa, para que me enviasse um navio
com poucas hipóteses de chegar à costa.
O que quer que o meu País faça?
Seja de alguma utilidade.
Honre a sua palavra e proteja o seu navio.
Começar uma guerra com os EUA?
Estamos dispostos a ajudar, mas há limites.
Porque devíamos ajudá-lo
mais do que está disposto a ajudar-se?
Se os EUA pararem este navio, se calhar afundá-lo,
torna-se o agressor em território internacional.
Se o deixarem passar,
a China torna-se uma Nação humanitária.
E também vence.
Jogou isso muito bem.
Obrigado.
Mas não me deu nada.
Não é verdade.
Mesmo a sermos ameaçados pela sua Nação,
ofereço comida e medicamentos. Qual outra Nação ia ousar?
A vida nesta ilha, é o que lhe ofereço.
O que acontecer lá fora é o que você me devolve.
Quer ser confrontado pelos EUA?
Durante quantos anos os EUA têm-nos visto
como a superpotência guardiã do mundo?
Como centro racional?
A sua administração não pode reivindicar esse papel
sem credibilidade. - Perceba-me, por favor.
Não vou ser representante da sua luta.
Um representante com um arsenal nuclear.
Existem coisas piores.
Cuidado, Sr. Embaixador.
Ainda estamos num jogo perigoso.
Troquei peças com os EUA durante muitos anos, Comandante.
Não estou a falar deles.
- Oficial no deck. - Dispensados.
Aqui é Chaplin, onde está o meu transporte?
Comandante, o Colorado está a 20 minutos do porto.
Vamos mandar um jipe quando estiverem perto.
Percebido.
- Está uma loucura lá fora. - De onde é que vem?
Houve alguns problemas com o lançamento.
Mas vou tratar disso.
Há alguma coisa aí, para me aquecer?
Agora, foi onde os parâmetros da missão mudaram.
Ordens para plantar provas que o Paquistão
era uma ameaça nuclear para os Estados Unidos.
Segui essa ordem.
O que querem que faça?
Amanhã, ao meio-dia,
o exército americano do Forte McNair sob o
comando do Gal. Macavoy, vai fechar a cidade.
Todas as pontes, túneis, ninguém entra ou sai.
Ao mesmo tempo a CDEAE, sob o comando do Gal. Ashland,
vai impor uma zona de exclusão aérea sobre a Capital.
Quando esses objectivos se encontrarem, um contingente
sob o comando do Gal. Reid, vai entrar na Casa Branca,
para prender o Presidente e o Vice-Presidente.
Agora Sr. Secretário, vai fazer uma reunião no Congresso.
Lá, vai expor o caso contra a administração
e anunciar que o Senhor, como 3º na linha de sucessão,
vai assumir a Presidência.
Como está o Imediato?
Deve ser horrível perder uma pessoa amada.
Estava no mar quando soube.
A minha primeira ordem...
Um helicóptero tirou-me do Adriático.
Apanhei um transporte em Chipre.
A primeira coisa que vi quando cheguei lá...
Os meus 2 rapazes.
Agora...
Estive em combates, mas nunca vi tanto medo
como vi nos olhos dos meus filhos naquele dia.
Porque eles sabiam...
Então...
Na doença da minha mulher
foi o maior tempo que passámos juntos.
A verdade...
Era mais marido para a marinha do que para ela.
Era melhor pai para meus comandados,
do que fui para os meus filhos.
Estava a ser abençoado, mas era...
muito parvo para perceber.
Não tenho filhos, então...
talvez não saiba do que está a falar, mas...
Se me ouvisse falar de alguém da maneira que falou sobre si,
ia pensar que sou uma puta ambulante.
Não era preciso ficar no mar.
Mas queria ser Comandante.
Os meus olhos estavam abertos. Sabia exactamente o que fazia.
Como agora.
Os meus olhos estão abertos.
Senhor, o lançamento está preparado.
O jipe está à espera.
A nossa boleia.
Obrigada.
Disse que tinha de dizer alguma coisa.
Você é uma mulher linda, Sophie.
Estudou nas melhores escolas francesas.
Está acostumada com coisas finas,
mesmo assim quer ficar confinada nesta ilha no meio do nada.
- É onde está o meu trabalho. - Foi onde escolheu trabalhar.
Está a fugir da vida.
Não quero saber do que está a fugir.
Mas você está aqui.
Agora está a perder tempo
a oferecer-se a esse oficial casado.
Não sabe o que está a falar.
Mas conheço-a.
Importo-me consigo.
Muito, mas do que imagina.
Sei que você se importa com a ilha.
Que está preocupada com o que ela se vai tornar.
Abra.
Acredito que o maior dom é o da verdade.
- Julian... - Por favor, pare.
Tenho outra pessoa a fazer testes.
Esta ilha vale muito em elementos terrestres raros.
Você mentiu-me, Sophie.
Julian, se explorar esses minerais,
tudo o que ama nesta ilha vai ser destruído.
Esta é a minha casa, o que lhe faz pensar isso?
Veja, a situação vai mudar.
Os americanos vão-se embora, as coisas voltam ao normal.
Quando voltarem, porquê morar numa casa da NATO,
quando pode morar numa vila na costa?
Posso fornecer conforto, segurança, oportunidade.
Julian...
Você olha-me como se fosse um monstro.
Mas não se preocupe, não estou a falar de amor.
- Sei que não me ama. - Sobre o quê, então?
Todos os homens têm fraquezas. Você é a minha.
Eu aceito-a como está.
O que proponho, é uma sociedade...
Baseada em afeição mútua.
Podemos tratar da ilha juntos. Pode ser a minha consciência.
Recompensava-a com todos os seus desejos.
Quem sabe? Com o tempo pode descobrir
que sente por mim o que sinto por si.
- Bon appetit. - Merci.
Chega de rumores.
Chega de violar regras. Vamos fazer o certo.
Encontrar quem queremos, e na hora certa, assumimos.
Porque não o eliminamos? Acabar logo com isto.
O quê? Não! Não, não.
Não vamos fazer isso.
Não é isso que queremos.
Mantê-lo vivo torna as coisas mais complicadas.
Estou a pensar no Bin Laden.
Tiro duplo e despejado no Oceano Índico.
Estás fora de controle, maluco!
O nosso Comandante não é um terrorista!
Não? Então, o que é ele?
Roubar um submarino, disparar contra a Capital...
Está a fazer um espectáculo com a super potência,
por um barco de mantimentos. - Mantimentos?
Na Carolina do Norte, chamamos terrorismo.
Suboficial, não vamos fazer nada, sem a sua autorização.
Mas acabar com o seu comando,
pode ser uma opção a considerar.
Pessoal, digam 'olá' ao Imediato.
Posso sugerir uma bandeira branca?
Uma pausa temporária
para que possa tirar a lama do cu?!
Vamos abrigar-nos.
Sonar, informe a posição do destroyer.
É o USS Patrick Lawrence, Senhor.
Situação 2-2-9, alcance 16.400 metros.
Muito bem.
Tenente Cahill, faça contacto com o Comandante do destroyer.
Sim, Senhor.
USS Patrick Lawrence,
aqui é o USS Colorado.
Ouviu? Escuto.
Aqui é o USS Patrick Lawrence.
Comandante Evan Thorn.
É bom falar consigo outra vez, Comandante.
Já nos conhecemos, Comandante?
Anápolis.
Estava na palestra que fez há alguns anos.
O discurso 'os homens vão fazer qualquer coisa
se a sua causa for justa.'
É um grande orador, Comandante.
Muito gentil da sua parte.
Li tudo o que escreveu sobre o código naval,
em tempo de guerra. Embora as circunstancias
sugiram outra coisa,
confesso, sou um seu fã.
Fico lisonjeado, e espero que encontremos,
uma solução pacifica ao nosso conflito de hoje.
Como sabe, temos um cargueiro chinês
a caminho da ilha com suprimentos
para o bem estar da tripulação
e da população local.
Quero deixar muito claro que qualquer acção
da sua parte para impedir este avanço,
vai ser visto como um acto de agressão
e vamos encontrar-nos.
Agressão?
O seu submarino contra o meu destroyer?
Sabemos que pode acabar comigo,
sem o menor esforço.
Então, devo perceber a sua presença aqui hoje
como nada mais que um protesto respeitoso?
Não, Comandante.
As minhas ordens são de parar o cargueiro.
Mas isso não é sobre armas.
É sobre o que eu acredito
e o que você acredita.
O mais importante, é o que sei sobre si.
O que acha que sabe sobre mim?
Marcus Chaplin nunca vai atirar num navio da marinha americana.
É uma missão humanitária, Comandante Thorn, e eu...
Não me interessa com que tipo de missão é.
No que diz respeito ao Governo,
os chineses estão a abrigar inimigos dos EUA.
É uma embarcação civil, desarmada.
Tenho as minhas ordens.
O navio de suprimentos nunca vai chegar a Stª. Marina,
ponto final.
Tenente Shepard, qual a distância
do Patrick Lawrence para o cargueiro?
Ele vai alcançá-lo daqui a 22 minutos, Senhor.
Comandante Thorn, tem 20' para dar meia volta
ou prepare-se para receber fogo, ponto final. Colorado a desligar.
Se continuar a fazer isso, vai desmaiar.
O que está a fazer aqui?
Tentei sair quando o seu Comandante embarcou,
mas ele não perdeu tempo na sua guerra,
então estou aqui.
Ele está a considerar atirar,
num destroyer americano.
Devia pensar que ele abria fogo nalgum momento.
Se não está preparada, o que faz aqui?
Conheço pessoas no Patrick Lawrence,
amigos, marinheiros, como eu e você.
Se atirarmos...
a carga nesses Mark 48...
nada vai restar do Patrick Lawrence,
além de ADN.
Apenas um tiro. É essa a intenção.
A marinha não dá muitas opções.
O quê?
Os seus rapazes que estão lá,
estão a falar em motim.
Sim. Parece-me
que estão a ser conduzidos por um espírito conservador.
Onde está, pronto para matar o seu amigo?
Espere aí.
Sou apenas a solteira à procura,
para o sr. Certo, ter uma maneira de sair da enrascada.
Lembre-se que estava lá quando ele o tirou da prisão.
Estava lá, quando o olhou nos olhos,
e prometeu que não o ia trair.
Sim, ele prometeu-me que nos ia levar
e ele mesmo de volta para casa.
Em vez disso, temos um embaixador chinês
que ordena abater 8.000.
Que aconteceu consigo?
Pisei uma água viva.
Ou um maçarico.
Ou um maçarico?
Como é que lida com a dor?
Não se preocupe.
Tenho tudo sob controle, diferente de outros.
O que quer dizer?
Esse é o seu problema, Imediato.
Você alistou-se porque não tinha para onde ir,
talvez estivesse perdido,
e pensou que a carreira militar era um caminho.
Mas não é patriota, não de coração.
O meu País, certo ou errado é você, Imediato?
Sim, Senhor.
Mas nunca pensou que ia ser testado.
Pensou que ia ter a sua promoção,
ter filhos e uma boa aposentação.
Nunca precisar dizer o que o seu País
representa para si.
Mas precisa agora, Imediato.
Tem de decidir.
Senhor, temos um plano,
uma maneira de evitar o excessivo derrame de sangue.
Estou a ouvir.
Tenho treino em munições.
Podia apanhar um dos torpedos,
e remover 80% da carga.
Então, se for obrigado a atirar,
pode avariar o destroyer em vez de o afundar.
O relógio está a correr. Prepare-o.
O Patrick Lawrence está ao alcance de tiro,
seis minutos.
Não vou esperar por si.
Treino de munições?
Sim. Um pouco.
Comandante na ponte.
Situação de batalha.
Sala de torpedo.
Informe o estado das modificações do torpedo.
King.
- A trabalhar, Senhor. - Tem 4 minutos.
38 segundos.
Percebido, Senhor.
Patrick Lawrence a chegar ao alcance.
Comandante Thorn, repito,
estou preparado para fazer o que for necessário.
Falo com o homem que repreendeu um marinheiro
que se recusou a prestar continência ao Arizona.
Isso já faz um tempo, Comandante.
O mesmo homem, que há um tempo atrás,
recusou atirar mísseis nucleares
porque não tinha
a comunicação adequada.
Não segue as regras, Comandante.
Escreve-as.
Atirar nos seus próprios?
Não, era trair-se a si mesmo,
que nunca vai ultrapassar.
Tem de ter a certeza absoluta disso, Comandante.
Fiz a minha pesquisa. Foi por isso que eles me enviaram.
'Eles'? De quem está a receber ordens?
Ao menos sabe?
Da última vez que vi, é o Tio Sam quem me paga.
Se o nosso Governo já não for o nosso Governo,
e a minha causa, for justificada?
Não me venha com essa viagem política.
Sei quem é o inimigo.
O problema é que pela primeira vez na vida,
você não sabe.
Não, o problema é que,
você acha que com quem está a falar
é o mesmo homem que fez a palestra que viu.
Já não é.
Vá-se embora com o seu navio, Comandante.
Pedido negado.
Fizemos isto no treino de demolição submersa.
Deitámos nas ondas congelantes durante muito tempo,
directamente.
O sol põe-se, a lua aparece, o sol nasce outra vez,
e ainda estamos na água, sem fazer nada.
Parece que vamos morrer.
Parece divertido.
Não, aqui vai a parte divertida.
Colocam café e biscoitos numa mesa
perto do mar com um sino.
Quando estiver pronto para desistir,
vai-se levantar, andar até à mesa, tocar o sino...
Os SEALs nunca se cansam de contar essa história?
Isso é...
Sim.
Não...faças cair...isso.
A questão é,
sabia quem ia tocar o sino,
antes de chegarmos ao mar.
Podia ver nos seus olhos.
Está a falar do Comandante.
Ele não ia tocar o sino, Grace.
Ele vai até ao fim disto.
A questão é...
Tenente Shepard, preciso daquele torpedo agora.
Estamos perto, Senhor.
Tempo exacto? Informe agora.
Dois minutos, Senhor.
Tem 60 segundos.
Profundidade telescópica. Velocidade um terço.
Tenente Cahill, quanto tempo?
Patrick Lawrence vai estar ao alcance de fogo
dentro de 30 segundos, Senhor.
Vou cumprir as minhas ordens, Comandante.
20 segundos, Senhor.
Comandante Thorn, é o meu aviso final.
Quer que o mundo pense que é maluco,
mas sei que não é.
Testar essa teoria era um erro fatal.
Estou a testar. Preparem a arma de disparo rápido.
O Patrick Lawrence tem uma mira para disparo,
no navio chinês.
Disparar!
O Patrick Lawrence está a ordenar que os chineses parem
ou o próximo bombardeio vai ser no través.
Ele vai afundar o navio, Senhor.
Ele está em curso. Não vai voltar.
Tenente Shepard, prepare os tubos 1 e 2 para tudo.
Torpedo Mark 48 de capacidade avançada.
Não. Espere.
Senhor, quase pronto. Mais um minuto.
O Patrick Lawrence aproxima-se outra vez, Senhor.
Num minuto, aquele navio
e todos a bordo vão estar mortos.
Senhor, vamos carregar o tubo 3 com o torpedo modificado agora.
Deixe os tubos 1 e 2 preparados para tudo.
Procedimentos para disparo no Patrick Lawrence,
tubo 1 principal, tubo 2 de reforço.
Solução pronta, Senhor.
Abaixe todos os mastros e cornichos.
Submerja. Profundidade de 60 metros.
Submerja. 5º abaixo do ângulo.
- Temos uma solução de disparo. - Dispare 1.
Não. Amarre isso. Não dispare.
Filho-da-puta!
Torpedo modificado pronto no tubo 3, Senhor.
O torpedo modificado está pronto
para ser disparado, Senhor.
Tubo 3, Senhor.
Disparar 3.
Torpedo no mar!
Preparar navio para impacto.
Temos explosão, Senhor.
Há um parafuso fora de uso.
Parece...
é isso.
A casca está a segurar-se.
Comandante Thorn, se se retirar agora
pode levar os seus homens a salvo.
Tem 10 segundos.
Prometo que o próximo vai afundá-los.
Senhor...
inimigo a virar para nova direcção.
139º.
Ele está a sair, Senhor.
Tenente Shepard, uma palavra.
Desobedeceu às minhas ordens.
Não, Senhor, eu...
- Atrasou a execução. - Sim, Senhor, atrasei.
Quando estou no comando, a minha palavra é lei!
- Percebo. - Percebe?
Tenho de saber se da próxima vez...
grava as minhas palavras, vai haver uma próxima vez...
as minhas ordens vão ser cumpridas...
as minhas exactas ordens... sem hesitação.
Percebo, Senhor.
Mas está em território desconhecido.
Acredite ou não...
Fiz isto por si.
E se ele estiver certo?
Obviamente a administração descarrilou.
Estão a vender cada valor que você jurou proteger.
Quer que tenha uma epifania?
Está bem, mas também vai ter uma.
E se ele estiver certo?
E se estiver a lutar a luta errada?
Ficar aqui preso enquanto a luta
acontece lá, não funciona para mim.
O que vai fazer? Matar o Marcus para ir para casa? É isso?
Isso não vai acontecer. Não sob a minha guarda.
Mas tem de ser honesto antes.
O Marcus está diferente.
Conheço-o há 20 anos,
e o Marcus 2.0 é alguém que nem reconheço.
Pode ter a certeza. Ele está a adaptar-se.
Ele está a adaptar-se ao ambiente.
Ele está a lidar com a situação.
Não está a adaptar-se. Está a transformar-se.
A vender os seus homens. Um acordo os chineses.
Homens como o Marcus vivem para seguir as regras.
Se acabam com as regras,
o homem é destruído.
Aqueles homens na estalagem,
só querem voltar para casa.
Andar com os seus cães, namorar,
ir a confraternizações.
Você é amigo dele.
Ele ama-o como um filho.
Esqueça tudo o que disse
e diga que estou errado
e a maneira dele é o caminho certo para estes homens.
A minha Nação está a chamar-me,
e ele não está a deixar que os atenda.
Talvez não consiga decidir. Talvez você não seja assim.
Mas estou a pedir para sair do caminho.
Porque isso vai acontecer, de uma maneira ou de outra.
O envolvimento do Serviço Secreto pode ser libertado.
Os nossos agentes vão conter calmamente a imprensa.
Os funcionários que não forem necessários vão sair da ala oeste.
Vou colocá-lo dentro, fazendo o que for preciso,
mas o Presidente vai ser tratado com respeito.
A dignidade do escritório vai ser mantida.
Se os seus homens tiverem ideias, saírem da linha,
vão sofrer resistência. Não posso garantir nada além.
Vamos colocar o Presidente...
Dei-lhe o que pediu. Quero o resto do dinheiro.
- Está na hora de se ir embora. - É isso?
Vai apanhar o dinheiro e fugir?
Sim, isso mesmo. Reconheço uma zona de morte quando a vejo.
Não, não. Esqueça! Não, esqueça.
Está maluco.
Estão a ouvir,
o que está a ser dito aqui?
Isto é traição.
É um pouco tarde para voltar atrás, Tom.
General, está nesta goste ou não.
Vá para o inferno!
Devia ter arrumado isto antes de me ligar.
Não seja palerma, Tom.
Saia do caminho!
Toma.
Como se envolveu nisto?
Descobri o que o Senador estava a preparar.
Confrontei-o sobre isso, e ele...
apanhou uma arma da sua mesa e entregou-ma,
e disse-me para tomar uma decisão.
O momento mais assustador,
da minha vida.
Sou filha da revolução americana.
Eu fui...
a Miss Liberdade no desfile da independência.
Isso está mesmo a acontecer, não é?
Está a acontecer em grande parte por tua causa.
Pelo que fizeste,
temos uma hipótese de acertar as coisas.
Senhor, sou eu... Cortez.
Entre.
A bíblia, Senhor?
Tranquiliza-me.
Posso ler alguma coisa para si?
Por favor.
'Abençoados sejam aqueles que sentem fome e sede
perante a justiça de Deus,
pois vão ser preenchidos pelo espírito de Deus.
E abençoados sejam aqueles
que são perseguidos pelo bem da justiça,
pois o Reino dos Céus pertence-lhes'.
Isso é lindo, Senhor.
Para mim, é uma questão de escolhas.
Escolher fazer a coisa certa,
mesmo se estiver sozinho com essa escolha,
não deixar o medo influenciar no que você acredita.
Temer que quando o caminho ficar muito difícil de se ver,
vamos correr para o que conhecemos,
mesmo que esteja partido, sem conserto.
Enviaram-na para me matar?
Sim, Senhor.
Então, aqui estamos.
Hora de escolher.
Quando a CIA me abordou,
estava a formar-me na Universidade...
com vários empréstimos estudantis.
Ia entrar para a Marinha
porque eles iam pagar uma parte da minha dívida.
Langley ofereceu-me um segundo pagamento
por uma coisa que disseram que nunca ia acontecer.
Um Comandante marítimo nuclear a rebelar-se.
Nunca quis ser espiã.
Só queria fazer um bom trabalho.
No dia que isto começou,
não sabia o que devia fazer,
do lado de quem devia ficar...
em quem acreditar.
Tomei esta decisão.
Tenho inimigos, Cortez.
Eu sei.
Mas não sou um deles.
Agora que sabemos os motivos um do outro,
o que fazemos?
Batemo-nos até à morte?
Estou pronto.
O Marcus não está a morrer. Tenho de saber tudo...
qual é o plano,
o que a tripulação está a pensar,
tudo.
Bem-vindo ao lado dos adultos.
Sr. Presidente,
como posso ajudá-lo?
Tenho um presente...
whisky americano.
Lote limitado.
Obrigado.
Ninguém está um pouco curioso
em como consigo estas coisas?
Não é preciso ter muita imaginação.
Sim, talvez não.
De qualquer maneira, sou o homem
que faz as coisas acontecerem nesta ilha.
Acredito que o Marcus Chaplin
é o homem no comando de Stª. Marina.
Bem, você pode pensar que sim.
Pode pensar que está aqui por razões políticas,
mas está enganado.
Está aqui por mim e pelo que tenho a oferecer-lhe.
Há mais nesta ilha
do que pode imaginar.
Acredite em mim.
Posso dar-lhe biliões de razões.
Dê-me apenas uma.
Elementos raros no solo.
O óleo do futuro.
Tome esta amostra.
Teste-a.
Tenho a certeza que vai ficar satisfeito.
Sam?
Olá.
Está bem?
Estou bem.
Olhe, eu...
Posso...dizer uma coisa?
Claro.
Os americanos ridicularizam os franceses.
Estamos sempre em greve, não ouvimos rock 'n' roll,
Jerry Lewis.
Mas sabe, não somos...
não tenho medo de sentimentos complicados.
Não preciso que as pessoas de quem gosto
estejam sempre felizes ou transparentes
ou saibam o que querem ou o que não querem.
Pode ser uma confusão.
Gostamos de confusão.
Bem, se gosta de confusão, sou o homem certo.
Você está a ridicularizar, mas eu não estou.
Sou sua amiga.
Não aguenta ver-me.
Não faz sentido.
Está bem.
Sophie, você vem?
Conhece aquele ditado francês da Edith Piaf,
'Não me arrependo de nada'?
Não.
Está bem.
É bom vê-lo, Imediato.
Também é bom vê-lo, Senhor.
Está bem?
Não o culpo pelo que aconteceu com a Christine.
Quero que saiba isso.
Quer falar sobre isso?
Não.
Aviso-o quando quiser.
Senti a sua falta hoje.
Ficou muito difícil, não foi?
Bem, as decisões não vão ficar mais fáceis.
Preciso do meu braço direito de volta.
Se me quiser de volta, então, eu volto.
Adaptação para Português: zecacurto