Ich bin Zheng Li, Sonderbeauftragter der Volksrepublik China.
Als Verbündete sind wir sehr mächtig.
Eine Allianz, Sir?
Diese Regierung wird uns aushungern lassen.
Sie werden Ihre Vorräte in 48 Stunden haben.
Das ist es also, was das Weiße Haus niemanden sehen lassen will.
Es gibt sehr mächtige Leute, die einen Militärputsch planen.
Sie haben sie irgendwohin verschleppt, und ich werde sie finden.
Sam.
Wenn du bei mir bleibst, bist du nicht sicher.
- Das ist mir egal. - Ja, ich weiß. Mir aber nicht.
Sam!
Christine!
TV4User.de präsentiert:
Staffel 1 - Episode 11 "Damn The Torpedoes"
Übersetzung: Kelzi, MDNCITAJ & Denekro. Korrektur u. Resync: Kelzi.
Wie ist die Lage, Lieutenant?
King hat die Schweißreparaturen beendet. Die ersten Tests waren positiv.
Wir sind gerade im Begriff den Tieftauchtest durchzuführen.
Das wird warten müssen. Ich brauche Sie zurück am Hafen und zwar umgehend.
- Sir? - Das chinesische Versorgungsschiff,
ist ohne Eskorte unterwegs zu uns. Die USA haben uns einen Zerstörer...
zum Eingreifen geschickt. Sie werden nicht zulassen, dass es unsere Küste erreicht.
Außerdem zieht ein Sturm herauf. Die Winde erreichen Taifunstärke.
Die Situation auf der Insel wird kritisch.
Wir brauchen dieses Versorgungsschiff, um das zu überstehen.
Ich brauche Sie hier bevor wir getroffen werden, damit ich das Kommando über das Boot übernehmen kann.
- Aye aye, Sir. - Alarmiere die Besatzung.
Das wird eine Stoßtruppmission.
Volle Kraft voraus, Lieutenant.
Volle Kraft, aye. Colorado Ende.
- Hi. - Hi.
Ich dachte mir, dass ich Sie hier finde.
Ja.
Sam, das mit Ihrer Frau tut mir sehr leid.
Wenn ich irgendetwas tun kann?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Was ist los?
Was glauben Sie, sind Sie für mich?
Ich versuche ein Freund zu sein.
Sie wollen ein Freund sein.
Was glaubst du, sollten wir tun, Freund?
Willst du - willst du - willst du, dass wir zusammen in die Kiste springen?
Willst du den Schmerz wegvögeln?
Ist es das was du tun willst?
Okay. Uh, Ich verstehe.
Ich denke, dass da zwischen uns noch etwas mehr existiert.
Lass uns ehrlich sein, denn das ist das einzige, womit ich gerade fertig werde.
Wir sind keine Freunde.
Sogar genau hier, genau jetzt, was gerade zwischen uns geschieht,
Ich verspreche es dir, so fühle ich nicht von meinen Freunden.
Und ich verachte mich dafür, hast du das verstanden?
Willst du also wirklich mein Freund sein?
Wirklich?
Dann lass mich bitte alleine.
Okay.
Tut mir leid.
Und, ja, ich lasse Sie allein.
7.
90.
4.
11.
Delfin.
9.
Haben Sie den Launch-Key wieder an sich gebracht?
Negativ.
67.
8.
Freigabe verwehrt. Objekt ist nicht länger für die Nutzung diesen Kanals autorisiert.
Verdammt.
Chaplin hat sich mit den Chinesen verbündet.
Dazu entschlossen den Zerstörer anzugreifen. Erwarte Befehle.
Calypso.
Töten Sie sofort Marcus Chaplin.
Wollen Sie irgendwo hin?
-Ich habe Jones geschickt, Sie zu finden. - Ja.
Wollen Sie darüber reden?
Nein.
Sehen Sie, Sam.
Ich weiß was sie durchmachen müssen.
Ich war da schon einmal. Ich weiß -
- Kapitän, bitte. - Ich weiß,
dass es nie einfach ist, den richtigen Weg der Trauer zu finden.
Aber Sie müssen das nicht alleine tun.
Gott weiß, sie waren da für mich.
Die Regierung hat einen Zerstörer geschickt, um das chinesische Versorgungsschiff abzufangen.
Ich übernehme die Colorado um einzugreifen.
Unsere Leute hungern. Alles fällt auseinander. Wir brauchen das Essen und die Vorräte
- auf diesem Schiff. - Was tun wir hier überhaupt?
Was soll das ganze hier?
Ich dachte wir wären dazu hier, um die Wahrheit herauszufinden, damit wir nach Hause gehen können.
- Ist es nicht das, was wozu wir hier sind? - Zuerst einmal müssen wir überleben.
Wie, indem wir uns mit den Chinesen verbünden?
- Wie bringt uns das nach Hause? - Sehen Sie irgendwelche anderen Optionen, XO?
Es schlagen nicht gerade viele Leute auf, um uns zum Tanz aufzufordern.
Mir war nicht klar, dass wir unsere Köpfe in den Sand stecken, Sir.
Ich werde es nicht erlauben, dass die Menschen auf dieser Insel, und unsere Leute verhungern.
Ich habe das alles nicht getan, meine Frau ist nicht dafür gestorben,
damit Sie König irgendeiner Dritte-Welt-Bananen-Republik sein können.
Sie sind entlassen, Commander.
Ich bin Ihnen weit voraus, Kapitän.
Haben Sie alle samt Ihren Verstand verloren?
Ein Militärputsch in den Vereinigten Staaten von Amerika?
das ist es doch, wovon Sie gerade sprechen, richtig?
Mr. Speaker, wenn wir nicht handeln, wird es keine Vereinigten Staaten mehr geben.
Das ist Befehl Nr. 188,
erteilt vom Präsidenten, der einem Navy SEAL Team
die Liquidierung von Dr. Oscar Nils befiehlt,
den UN Waffeninspektor in Pakistan.
Wurde das verifiziert?
Das ist ein authentischer Befehl, Sir.
Nein, wurde es verifiziert, dass dieser Befehl ausgeführt worden ist?
Der Inspektor ist tot.
Durch die Hand der Pakistaner.
Nein, Connie. Das waren wir.
Wir haben Ihn getötet.
Unsere SEALs.
- Sie sollten eigentlich im Gefängnis sein, Admiral. - Soweit irgendjemand weiß, bin ich das auch.
Ich habe nur einige Freunde in niederen Rängen.
Okay. Wir alle sollten schnellstens hier raus,
bevor irgendjemand irgendetwas sagt, das er später bereut.
Mr. Speaker, Sie wissen, dass ich nicht gerade zimperlich bin, was den präventiven Gebrauch von Gewalt angeht.
Fakt ist, das ich persönlich einige Gesetzesvorhaben blockiert habe.
Und in politischer Hinsicht fädele ich mich ganz seicht links neben Attila dem Hunnen ein,
so werden Sie mir trotzdem glauben, wenn ich sage, dass ich nicht eingestiegen bin,
um meinen besten Kunden zu Fall zu bringen.
Das ist Petty Officer Barry Hopper,
der Navy SEAL, der den Befehl erhielt, Beweise über atomare Kofferbomben zu platzieren,
und den Atominspektor zu liquidieren,
der ermittelt hatte, das solche Waffen in Pakistan nicht existieren.
Und das ist er,
den Befehl ausführend,
woraufhin ein nuklearer Erstschlag erfolgt.
General Ashland, Mr. Speaker, Sie kennen mich.
Ich kümmere mich um keinen anderen außer um mich selbst.
Wenn das ganze schon mich anpisst,
wie wirkt die Sache dann erst
auf so zivil-couragierten Männern
wie sie?
- Sie schicken mir ein Schiff ohne Eskorte? - Die Vorräte wie versprochen.
Ich habe Sie gewarnt, dass die US Reaktion aggressiv sein wird.
Wenn China nicht willens ist, sein eigenes Schiff zu beschützen, wozu brauche ich sie dann?
- Nun, sie waren bereit, es mit Ihrem Land aufzunehmen. - Sie missverstehen mich.
Ich habe mich nicht auf Sie eingelassen, allen Hoffnungen zur baldigen Heimkehr zum Trotz,
damit Sie mir ein Schiff schicken, welches kaum eine Chance hat, meine Küste überhaupt zu erreichen.
Was erwarten Sie von meinem Land?
Seien Sie mir von Nutzen. Und schützen Sie Ihr eigenes Schiff.
Um einen Krieg mit den Vereinigten Staaten zu beginnen?
Wir wollen helfen, Kapitän. Aber es gibt Grenzen.
Und warum sollten wir Ihnen mehr helfen, als Sie bereit sind, sich selbst zu helfen?
Wenn die USA dieses Schiff stoppen, oder gar versenken,
wird das zum Aggressor in einer internationalen Krise.
Wenn es durchlassen wird, wird China zu einem Wohltäter in einer humanitären Notlage.
Und es gewinnt genauso. Sie sind ein hervorragender Spieler.
Vielen Dank.
Außer das Sie mir bisher nichts zurückgegeben haben.
Das stimmt nicht.
Sogar unter den Androhungen Ihres Landes, sind wir bereit Ihnen Essen und Vorräte zu geben.
Welche andere Nation würde so etwas wagen?
Leben auf dieser Insel, das ist es was ich ihnen anbiete.
Was da draußen passiert, ist das, was Sie mir als Gegenleistung bieten.
Sie wollen eine Konfrontation mit den Vereinigten Staaten?
Für wie viele Jahre wurden die USA als die
die Welt beschützende Supermacht gesehen?
Ihre Administration kann diese Rolle nicht länger für sich beanspruchen, ohne an Glaubwürdigkeit zu verlieren.
Bitte verstehen Sie mich richtig. Ich werde kein Erfüllungsgehilfe in Ihrem Zwist sein.
Ein Erfüllungsgehilfe mit einem nuklearen Arsenal.
Es gibt Schlimmeres.
Seien Sie vorsichtig, Herr Botschafter.
Das ist immer noch ein sehr gefährliches Spiel, das Sie da spielen.
Ich habe jetzt schon viele Jahre lang, mit den USA Schachfiguren ausgetauscht, Captain.
Ich rede nicht von den USA.
Offizier an Deck.
Rühren.
Hier ist Chaplin. Wo ist mein Transport?
Captain, die Colorado ist immer noch 20 Minuten vom Hafen entfernt.
Wir werden einen Jeep für Sie losschicken, sobald sie nahe genug ist.
Verstanden.
Es ist verrückt da draußen.
Von wo kommen Sie?
Es gab, ähm, ein Problem mit dem Start.
Ich habe mich darum gekümmert.
Haben Sie da hinten irgendetwas, womit ich mich aufwärmen könnte?
Genau dort. Da wurden die Missionsparameter geändert.
Mir wurde befohlen Beweismittel zu platzieren,
die Pakistan zu einer unmittelbar bevorstehenden, nuklearen Bedrohung für die USA machen.
Ich habe den Befehl ausgeführt.
Was wollen Sie von mir?
Morgen...
um 12 Uhr Mittag,
werden Armeeeinheiten aus Fort McNair unter dem Befehl von General MacAvoy,
die Stadt dicht machen.
Alle Brücken, alle Tunnel. Niemand kommt rein oder raus.
Zur gleichen Zeit, wird die EADS, unter General Ashland,
eine Flugverbotszone über dem Kapitol einrichten.
Und sobald diese beiden Maßnahmen getroffen wurden,
wird eine Marineaufklärungstrupp unter General Reid, das Weiße Haus übernehmen.
Und dort werden Sie den Präsidenten und den Vizepräsidenten unter Arrest stellen.
Dann, Mr. Speaker, werden Sie bereits eine Sitzung des Kongresses einberufen haben,
und dort werden Sie den Sachverhalt um die Regierung zusammenfassen,
und bekanntgeben, dass Sie als Dritter in der Amtsnachfolge,
die Präsidentschaft übernehmen.
Wie geht es dem XO?
Muss schlimm sein, jemanden zu verlieren, den man liebt.
Ich befand mich auf See, als ich davon gehört habe.
Mein erstes Kommando.
Ein Heli hat mich aus der Adria gepflückt.
Ich nahm einen Transport nach Zypern.
Und das Erste, was ich gesehen habe, als ich angekommen bin,
waren meine zwei Jungs.
Naja...
ich bin im Kampf gewesen.
Aber ich habe niemals so viel Angst gesehen, wie in den Augen dieser zwei Jungen.
Weil Sie es wussten,
Also...
die Krankheit meiner Frau war die längste Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
Und die Wahrheit ist, ich war mehr mit der Marine verheiratet als mit Ihr.
Ich war mehr Vater für die Männer, die unter mir gedient haben, als für meine beiden Jungs.
Mir wurde ein Segen zuteil.
aber ich war...
war zu dumm um es zu erkennen.
Ich habe keine Kinder...
also weiß ich vielleicht nicht, wovon ich rede.
wenn Sie mich gehört haben, wie ich über jemanden in der Art und Weise rede, wie Sie das gerade getan hätten,
würden Sie denken, ich wäre die größte Zicke auf Erden.
Ich hätte nicht auf See bleiben müssen.
Aber ich wollte es zum Captain schaffen.
Meine Augen waren offen.
Ich wusste genau, was ich tat.
So wie jetzt auch.
Meine Augen sind offen.
Sir.
Auf zur letzten Fahrt.
Der Jeep wartet.
Das ist unsere Fahrt.
Danke.
Du sagtest, du müsstest etwas mit mir besprechen?
Du bist eine schöne Frau, Sophie.
Ausgebildet in den besten Pariser Schulen.
Du bist an die feineren Dinge gewöhnt,
doch du hast dich selbst auf dieser Insel mitten im Nirgendwo ausgesetzt.
- Meine Arbeit ist hier. - Du hast dir deine Arbeit hier ausgesucht.
Du läufst vor deinem Leben davon.
Mich geht es nichts an, vor welchem Schmerz du wegläufst,
aber hier bist du.
Und nun verschwendest du dich selbst und wartest auf diesen verheirateten Navyoffizier.
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
Ich kenne dich.
Ich sorge mich um dich, sehr sogar, mehr als du weißt.
Und ich weiß, dass du dich um diese Insel sorgst.
Und du machst dir Sorgen, was daraus wird.
Öffne es.
Ich denke das größte Geschenk ist das Geschenk der Wahrheit.
- Julian - - Warte, bitte.
Ich habe noch jemanden engagiert um Bodenproben durchzuführen.
Die Insel ist ein Vermögen wert, an seltenen Erdelementen.
- Du hast mich angelogen, Sophie. - Julian, wenn du diese Mineralien ausgräbst,
wird alles was du an dieser Insel liebst, zerstört.
Das ist mein zu Hause. Glaubst du, ich würde die Insel zerstören?
Sieh mal, die Situation wird sich ändern.
Die Amerikaner werden verschwinden, und die Sache wird sich normalisieren.
Und wenn es das tut,
warum in einem NATO Haus leben, wenn du in einer Villa an der Küste leben kannst?
Ich kann dir Komfort, Sicherheit,
Möglichkeiten bieten.
Oh, Julian -
Du guckst, als hättest du einen Käfer gegessen.
Mach dir keine Sorgen. Ich rede nicht über Liebe.
Ich weiß dass du mich nicht liebst.
Was dann?
Jeder Mann hat eine Schwäche.
Du bist Meine.
Und ich akzeptiere dich, wie du bist.
Das, was ich verspreche
ist eine Partnerschaft...
auf der Grundlage gegenseitiger Zuneigung.
Wir können zusammen auf diese Insel aufpassen.
Du kannst mein Gewissen sein.
Und ich werde mein Gewissen belohnen, mit allem was ihr Herz begehrt.
Wer weiß? Irgendwann, findest du vielleicht...
die gleichen Gefühle für mich, wie ich für dich.
Guten Appetit.
Danke.
Kein öffentliches Gepolter mehr.
Kein weiteres Regelbrechen.
Wir machen das richtig.
Finden die Männer die wir brauchen, und im richtigen Moment, übernehmen wir.
Warum setzen wir ihn nicht einfach außer Gefecht?
Es geschehen lassen.
Was? Nein. Nein, nein, nein. Hölle, nein.
Das tun wir nicht. Darum geht es hier nicht.
Nun, ihn am Leben zu lassen macht alles nur komplizierter.
Ihr denkt alle an Bin Laden.
Zack zack, in den indischen Ozean geworfen. Aus den Augen, aus dem Sinn.
Wallace, unser Captain ist kein Terrorist.
Nein? Was ist er dann?
Klaut ein U-Boot, feuert eine Rakete auf DC -
verdammt, er startet da draußen einen super Showdown,
wegen einer Bootladung Reis.
- Reis? Darum geht es nicht. - In South Carolina nennen wir sowas Terrorist.
COB, sie wissen, ohne Ihre Zustimmung machen wir keinen Schritt.
Aber den Captain seiner Befugnis zu entheben, stellt eine Möglichkeit dar.
Sagt alle „Hallo" zum XO.
Soll ich eine weiße Flagge hissen?
Ein vorrübergehendes Parlay, so dass ich den Schlamm aus meinem Hintern kratzen kann?
Lassen Sie uns etwas Schutz suchen.
Sonar, Bericht über die Position des Zerstörers.
Es ist die USS Patrick Lawrence, Sir. Lager 2-2-9, Entfernung 1 8000 Yards.
Sehr schön.
Lieutenant Cahill, holen Sie den Captain des Zerstörers ans Funkgerät.
Aye aye, Sir.
USS Patrick Lawrence, hier spricht die USS Colorado.
Verstanden? Over.
Hier spricht die USS Patrick Lawrence.
Captain Evan Thorn.
Es ist nett nochmal mit Ihnen zu sprechen, Captain.
- Kennen wir uns, Captain? - Annapolis.
Sie hielten dort, vor einigen Jahren eine Vortrag. Es war die...
"Männer tun alles wenn die Sache gerecht ist" Rede.
Sie sind ein verdammt guter öffentlicher Redner, Captain.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Wissen Sie, ich habe alles gelesen was sie auf dem Marine Code geschrieben haben,
und obwohl die Umstände anders aussehen, muss ich gestehen,
ich bin schon irgendwie ein Fan.
Das ist sehr schmeichelhaft, und ich hoffe, wir finden eine friedliche Lösung, unseres Konflikts heute.
Wie Sie wissen, habe ich einen chinesisches Versorgungschiffe auf dem Weg nach Sainte Marina
der meiner Crew und den Zivilisten überlebenswichtige Nahrung bringt.
Ich möchte klar stellen,
dass jede Aktion ihrerseits die das verhindert,
als Akt der Aggression genommen und vergolten wird.
Aggression? Ihr Schiff gegen meinen Zerstörer?
Wir wissen beide, dass Sie mich aus dem Wasser blasen können und nicht mal ins Schwitzen geraten.
Dann betrachte ich Ihre Anwesenheit hier als nichts weiter, als respektvollen Protest?
Nein, Captain. Meine Befehle sind das Versorgungsschiff zu stoppen.
Aber es geht nicht um Hardware. Es geht darum was ich glaube.
und was Sie glauben.
Und vor allem, was ich über Sie weiß.
Und was glauben Sie über mich zu wissen?
Marcus Chaplin wird nie auf ein US Navy Schiff feuern, niemals.
Das ist eine humanitäre Mission, Captain Thorn, und ich -
Es kümmert mich nicht was für eine Mission das ist.
Soweit es Ihre Regierung betrifft, helfen die Chinesen einem Feind der Vereinigten Staaten.
Das ist ein unbewaffnetes, chinesisches Schiff.
Ich habe meine Befehle.
Dieses Versorgungsschiff wird Sainte Marina nie erreichen,
Basta.
Lieutenant Shepard,
wann ist die Patrick Lawrence im Abfangbereich des Versorgungsschiffes?
In ungefähr 22 Minuten, Sir.
Captain Thorn, sie haben 20 Minuten Zeit ihr Schiff umzudrehen oder wir feuern, Basta.
Colorado Ende.
Machen Sie so weiter und Sie werden ohnmächtig.
- Was tust du hier? - Ich versuchte abzuhauen, bevor der Captain hier ist,
aber er verliert keine Zeit auf seinem Feldzug, also hier bin ich.
Er denkt wirklich darüber nach auf einen amerikanischen Zerstörer zu feuern.
Du musstest damit rechnen, dass er irgendwann anfängt zu feuern.
Wenn du dafür nicht bereit bist, was tust du dann hier?
Ich kenne Leute auf der Patrick Lawrence -
Freunde, Seeleute, wie du und ich.
Wenn wir Nutzlast,
dieser Mark 48s abfeuern...
es bleibt nichts von der Patrick Lawrence, übrig außer DNA.
Ein Schlag. Dafür sind sie gebaut.
Die Navy ist kein Fan von nicht tödlichen Optionen.
Was?
Ihre Jungs da hinten, reden von Meuterei.
Ja.
Hört sich für mich nach der alten, klassischen Hängmethode an.
Ist das Ihr Standpunkt? Bereit Ihren alten Freund zu töten?
Warten Sie.
Ich suche einfach nur einen Ausweg aus diesem Scheißloch.
Erinnern sie sich, ich war da, als er Sie von der Brücke verbannt hat.
Ich war da, als Sie ihm gegenüber standen. Sie haben ihm direkt in die Augen gesehen...
und versprochen nicht gegen Ihn zu arbeiten.
Ja, und er versprach und sich und den Rest von uns, nach Hause zu bringen.
Stattdessen haben wir einen chinesischen Botschafter in unserem Garten,
der eine Essenslieferung für 8.000 Leute bestellt.
Was zur Hölle ist mit Ihnen passiert?
Bin auf eine Qualle getreten.
Oder eine Lötlampe.
Oder eine Lötlampe?
Wie kommen Sie mit dem Schmerz klar?
Oh, machen Sie sich um mich keine Sorgen. Ich hab mich unter Kontrolle, nicht so wie andere.
Was meinen Sie?
Das ist das Problem mit Ihnen, XO.
Sie sind eingetreten, weil sie nirgendwo anders hin konnten, oder vielleicht waren sie verloren,
und Sie dachten das Militär würde+ Ihnen den Weg schon weisen.
Aber sie sind kein Patriot, nicht von Herzen.
Mein Land, richtig oder falsch - sind das Sie, COB?
Ja. Sir.
Aber sie dachten niemals, dass Sie so auf die Probe gestellt würden.
Sie dachten, Sie kriegen einfach Ihre Auszeichnungen,
vertreiben ein paar Ratten, und setzen sich reich zur Ruhe.
Müssten niemals wirklich sagen, was Ihnen Ihr Land bedeutet.
Aber das tun Sie jetzt, XO.
Sie müssen sich entscheiden.
Sir.
Wir haben einen Plan, das Blutvergießen zu vermeiden oder wenigstens einzuschränken.
Ich höre.
Ich habe Munitionstraining. Ich kann einen der Torpedos öffnen,
- und 80% der Sprengladung entfernen. - Und wenn wir feuern müssen,
schicken wir den Zerstörer in einer Schlinge nach Hause, nicht in einem Sarg.
Die Uhr läuft. Machen Sie ihn bereit.
Die Patrick Lawrence kommt in Feuerreichweite in sechs Minuten.
Ich werde nicht auf Sie warten.
Munitionstraining?
Ja. Ein bisschen.
- Captain auf der Brücke. - Gefechtsstation.
Torpedoraum, Brücke. Status der Torpedomodifikation.
- King. - In Arbeit, Sir.
Sie haben 4 Minuten, 38 Sekunden.
Roger, Sir.
Patrick Lawrence manövriert in Reichweite.
Captain Thorn, ich wiederhole, ich bin bereit zu tun was ich tun muss.
Ich spreche zu dem Mann, der einen Seemann gerügt hat,
weil er der Arizona nicht salutiert hat.
Würden Sie auch tun, Captain.
Der gleiche Mann, der sich vor gar nicht langer Zeit, geweigert hat, seine Atomwaffenwaffen abzufeuern,
weil der Befehlt dazu, über den falschen Kommunikationskanal kam,
Sie handeln nicht nach Vorschrift, Captain. Sie haben das verdammte Ding geschrieben.
Also schießen Sie auf Ihresgleichen?
Nein, das ist Grenze des Selbstbetrugs, die Sie nie überschreiten würden.
Dessen müssen Sie sich absolut sicher sein, Caaptain.
Ich hab meine Hausaufgaben gemacht. Darum haben sie mich geschickt.
"Die?"
Von wem kriegen Sie ihre Befehle? Kennen Sie die überhaupt?
Das letzte Mal, als ich nachgesehen habe, hat Uncle Sam die Checks geschrieben.
Was wenn Ihre Regierung nicht mehr länger Ihre Regierung ist, und mein Grund, gerechtfertigt ist?
Versuchen sie nicht diesen politischen Kram mit mir.
Ich weiß wer der Feind ist.
Das Problem ist, das erste Mal in Ihrem Leben, wissen Sie das nicht.
Nein, das Problem ist,
sie denken, der Mann mit dem sie reden ist der Selbe, dessen Vortrag sie besucht haben.
Ist er nicht.
Drehen Sie um, Captain.
Antrag abgelehnt.
Wir hatten diesen Drill während des BUD/S Trainings.
Wir lagen, eine Ewigkeit in der eiskalten Brandung, nonstop.
Die Sonne ging unter, der Mond ging auf, die Sonne kam wieder,
wir waren immer noch im Wasser, Waffen gesichert.
Fühlte Sich an, als würden man sterben.
- Hört sich lustig an. - Nein, hier kommt der lustige Teil.
Sie saßen mit Kaffee und Donuts auf dem Tisch, in der Nähe der Brandung, neben einer Glocke.
So konnte man, wenn man bereit war aufzugeben, zum Tisch gehen und die Glocke läuten -
Ihr SEALs müsst diese Geschichte immer wieder erzählen, oder?
- Ähm, ist das... - Ja.
Lass... das nicht...
fallen.
Der Punkt ist,
ich konnte dir sogar sagen, wer diese Glocke läutet, bevor wir überhaupt im Wasser waren.
Ich konnte es in ihren Augen sehen.
- Du sprichst über den Captain. - Er ist kein Glockenläuter, Grace.
Er zieht es bis zum bitteren Ende durch. Die Frage ist -
Lieutenant Shephard, ich brauche jetzt diesen Tornado.
- Wir haben's fast, Sir. - Exakte Zeit? Berichten Sie.
- Zwei Minuten, Sir. - Sie haben 60 Sekunden.
Tauchen. Periskoptiefe. 1/3 Geschwindigkeit.
Lieutenant Cahill, wie lange noch?
Patrick Lawrence ist in 30 Sekunden in Feuerreichweite, Sir.
- Ich werde meine Befehle ausführen, Captain. - 20 Sekunden, Sir.
20 Sekunden, Sir.
Captain Thorn, das ist meine letzte Warnung.
Sie wollen, dass die Welt glaubt, dass Sie ein Wahnsinniger sind,
aber ich weiß, dass Sie es nicht sind.
Es auf diese Theorie ankommen zu lassen, wäre ein fataler Fehler.
Ich lasse es darauf ankommen. Vorbereitung des Sperrfeuerrohres.
Die Patrick Lawrence hat ihre Waffensysteme auf das chinesische Schiff gerichtet.
Feuer!
Patrick Lawrence fordert die Chinesen auf beizudrehen,
oder das die nächste Salve erfolgt als Breitseite.
Er wird es versenken, Sir.
Schiff bleibt weiter auf Kurs. Es dreht nicht um.
Lieutenant Shepard, machen Sie Rohe eins und zwei...
in vollem Umfang bereit.
Mark 48 Torpedos, schweres Feuer.
Nein. Warten Sie.
Sir, wir sind fast fertig. Eine Minute.
Die Patrick Lawrence zielt erneut, Sir.
In einer Minute wird dieses Versorgungsschiff
versenkt - und alle an Bord tot sein.
Sir, wir beladen Rohr drei mit dem modifizierten Torpedo,
jeden Moment.
Machen Sie Rohr eins und zwei startklar.
Ziellösung auf Patrick Lawrence,
Rohr eins zuerst, Rohr zwei als Ersatz.
Lösung ermittelt, Sir.
Alle Masten und Antennen einfahren.
Tauchen auf 200 Fuß.
Tauchen. 5 Grad bodenweisend.
- Wir haben eine Feuerlösung. - Eins, abfeuern.
Nein. Wieder sichern. Nicht schießen.
Oh, verdammt!
Modifizierter Torpedo bereit in Rohr drei, Sir.
Der modifizierte Torpedo ist
abschussbereit, Sir.
Rohr drei, Sir.
Drei abfeuern.
Torpedo ist im Wasser.
Schiff auf Einschlag vorbereiten.
Wir haben eine Detonation, Sir.
haben eine Schiffsschraube außer Betrieb.
Kling nach...
da ist es.
Ihre Hülle hält.
Captain Thorn, wenn Sie jetzt abdrehen,
kommen Sie und Ihre Männer sicher nach Hause.
Sie haben zehn Sekunden.
Ich schwöre Ihnen, der Nächste schickt sie auf den Grund des Ozeans.
Sir...
Kontakt geht auf neuen Kurs.
1-3-9.
Sie zieht sich zurück, Sir.
Lieutenant Shepard, auf ein Wort.
Sie haben meinen Befehl missachtet.
Nein, Sir, ich...
Sie haben ihn hinausgezögert.
Ja, Sir, das habe ich.
Wenn ich auf der Brücke bin, ist mein Wort Gesetz!
- Ich verstehe. - Wirklich?
Denn ich muss wissen, dass das nächste Mal -
und glauben Sie mir, es wird ein nächstes Mal geben -
meine Befehle ausgeführt werden -
meine wortgetreuen Befehle - ohne zu zögern.
Ich verstehe Sie, Sir.
Aber Sie segeln hier in unbekannten Gewässern.
Und ob Sie mir glauben oder nicht...
ich habe es für Sie getan.
Was, wenn er recht hat?
Die Administration ist offensichtlich völlig von der Rolle.
Sie verraten jede Wertvorstellung, die Sie zu beschützen geschworen haben.
Sie wollen, dass ich mich offenbare?
Geht klar, Sie dann aber auch.
Was, wenn er recht hat?
Was, wenn Sie den falschen Kampf kämpfen?
In diesem Loch hier festzusitzen,
während der eigentliche Kampf dort stattfindet,
das ist nichts für mich.
Also was wollen Sie tun, Marcus töten, damit Sie nach Hause kommen?
Ist es das?
Das wird nicht passieren. Nicht unter meiner Aufsicht.
Aber Sie müssen es sich selbst eingestehen.
Marcus hat sich verändert.
Ich kenne ihn seit 20 Jahren
und Marcus 2.0 ist ein Kerl, den ich nicht wieder erkenne.
Ja, da haben Sie verdammt recht. Er passt sich an.
Er passt sich seiner Umwelt an.
Er setzt sich mit der Situation auseinander.
Er passt sich der Situation nicht an. Er gestaltet sie.
Peitscht seine Leute aus. Steckt mit den Chinesen unter einer Decke.
Männer wie Marcus leben nach bestimmten Regeln.
Und wenn diese Regeln verschwinden,
zerbricht der Mann.
Diese Jungs in der Gaststätte,
die wollen einfach nur wieder nach Hause.
Sie wollen ihre Hunde Gassi führen, ihre Freundinnen vögeln,
Parkplatzpartys veranstalten.
Sie sind sein Freund.
Verdammt, er liebt Sie wie einen Sohn.
Vergessen Sie alles, was ich gesagt habe
und sagen Sie mir aus tiefster Überzeugung, dass ich falsch liege
und sein Weg der richtige Pfad, für diese Männer ist.
Meine Nation ruft mich
und er lässt mich dem Ruf nicht Folge leisten.
Und vielleicht können Sie sich nicht entscheiden. Vielleicht steckt das einfach nicht in Ihnen.
Aber ich bitte Sie darum, uns nicht in die Quere zu kommen.
Weil dies so oder so passieren wird, auf die eine oder andere Art.
Die Aufgabe des Secret Service wird klar definiert sein.
Unsere Agenten werden still und heimlich die Presse eindämmen.
Der Westflügel wird von sämtlichem, nicht zwingend erforderlichem Personal geräumt.
Ich werde Sie reinbringen und Sie tun, was Sie tun müssen,
Aber der Präsident wird respektvoll behandelt.
Die Würde des Amtes wird nicht angetastet werden.
Wenn Ihrer Leute auf dumme Ideen kommen, außerhalb des Plans fungieren wollen,
werden sie zurückgedrängt.
Und für das, was dann folgen wird, kann ich keine Garantie abgeben.
Wir werden den Präsidenten...
Sehen Sie, ich gab Ihnen, wonach Sie verlangt haben.
ich will mein restliches Geld.
Es ist für mich an der Zeit, die Kurve zu kratzen.
Das war's dann also?
Sie schnappen sich einfach das Geld und laufen davon?
Ja, so ziemlich.
Ich erkenne ein Kriegsgebiet, wenn ich es sehe.
Nein, nein. Vergessen Sie das! Nein, vergessen Sie das.
Sie sind ja nicht bei Sinnen.
Hört einer von ihnen eigentlich zu,
was hier im Moment laut ausgesprochen wird?
Das ist Verrat.
Es ist ein wenig zu spät, Tom, um kalte Füße zu kriegen.
Also General, Sie stecken da mit drin, ob es Ihnen nun gefällt, oder nicht.
Fahren Sie zur Hölle!
Sie hätten das auf die Reihe kriegen sollen, bevor Sie mich angerufen haben.
Seien sie kein Arsch, Tom.
Gehen Sie zur Seite!
Hier.
Wie wurdest du in all das verwickelt?
Ich fand heraus, was der Senator vorhatte.
Ich konfrontierte ihn damit und er...
schnappte sich eine Waffe von einem Schreibtisch, übergab sie mir
und sagte mir, ich solle eine Entscheidung treffen.
Der beängstigende Augenblick
meines Lebens.
Ich bin eine Tochter der Amerikanischen Revolution.
Ich war die...
Junior Miss Liberty in der Parade zum Unabhängigkeitstag.
Das passiert gerade wirklich, oder nicht?
Zu großen Stücken geschieht das hier, nur wegen dir.
Wegen dem, was du vollbracht hast,
haben wir die Möglichkeit, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
Sir, ich bin es... Cortez.
Herein.
Treten Sie ein.
Die Bibel, Sir?
Das entspannt mich.
Darf ich Ihnen etwas vorlesen?
Bitte.
"Selig sind jene, die hungern und dürsten
nach der Gerechtigkeit,
denn sie werden gesättigt durch den Geist Gottes.
Und selig sind jene,
die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden,
denn das Himmelreich ist ihr."
Das ist wunderschön, Sir.
Für mich geht es dabei um die Wahl.
Die Wahl, das Richtige zu tun,
selbst wenn du bei deiner Wahl allein dar stehst
und du nicht, deine Furcht vor dem Unbekannten deine Gedanken vernebeln lässt.
Furcht, die wenn der Pfad nur noch schwierig zu erkennen ist,
uns zu dem zurückrennen lässt, was wir kennen,
selbst wenn wir wissen, dass dies bereits irreparabel zerstört ist.
Sie haben Sie geschickt, um mich zu töten?
Ja, Sir.
Und hier sind wir nun.
Zeit, eine Wahl zu treffen.
Die CIA trat das erste Mal an mich heran,
als ich gerade das College beendet hatte...
Ich trug einen Berg voller Studienkredite mit mir herum.
Ich war bereits dabei, der Navy beizutreten,
weil die einige Rechnungen übernahmen.
Langley bot mir einen zweiten Gehaltsscheck an,
für etwas, das wie sie sagten, niemals passieren würde.
Ein Marinekapitän mit Nuklearpotenzial, der abtrünnig wird.
Ich wollte niemals Spion werden.
Ich wollte einfach nur meinen Job gut machen.
Seit dem Tag, als all dies begonnen hat,
wusste ich nicht, was ich tun sollte.
An wessen Seite ich stehen sollte...
in wen ich meinen Glauben setzen sollte.
Ich habe diese Entscheidung getroffen.
Ich habe Feinde, Cortez.
Ich weiß.
Aber ich bin keiner davon.
Nachdem wir nun gegenseitig für klare Verhältnisse gesorgt haben,
was machen wir also,
schlagen wir uns gegenseitig tot?
Ich bin bereit.
Marcus stirbt nicht. Ich muss alles wissen -
wie der Plan lautet,
was die Crew denkt,
alles.
Willkommen im tiefen Teil des Pools.
Herr Bürgermeister,
wie kann ich Ihnen helfen?
Ich habe ein Geschenk...
Amerikanischer Bourbon.
Kleine Charge.
Vielen Dank.
Sind Sie nicht wenigstens neugierig,
wie ich an solche Dinge gelange?
Das benötigt keine besonders große Vorstellungskraft.
Ja, vielleicht nicht.
Auf jeden Fall...
bin ich der Mann, der auf dieser Insel die Dinge geregelt kriegt.
Ich bin zuversichtlich, dass Marcus Chaplin
der Mann ist, der auf Sainte Marina das Sagen hat.
Nun, das mögen Sie denken.
Sie mögen denken, dass Sie aus politischen Gründen hier sind,
aber da liegen Sie falsch.
Sie sind wegen mir hier und wegen dem, was ich anzubieten habe.
Sie sehen, auf dieser Insel gibt es mehr,
als Sie sich vorstellen können.
Vertrauen Sie mir.
ich kann Ihnen eine Milliarde Gründe liefern.
Geben Sie mir nur einen.
Seltene Erdelemente.
Das Öl der Zukunft.
Nehmen Sie diese Probe.
Lasen Sie sie testen.
Ich bin mir sicher, Sie werden sehr zufrieden sein.
Ha!
Sam?
Hi.
Bist du in Ordnung?
Ja, mir geht es gut.
Ich bin in Ordnung.
Sieh mal, ich...
Kann ich... etwas sagen?
Ja, natürlich.
Ihr Amerikaner macht euch über die Franzosen lustig.
Wir streiken ständig, haben den Rock 'n' Roll verpasst,
Jerry Lewis.
Aber weißt du, wir sind nicht -
ich habe keine Angst vor komplizierten Gefühlen.
Die Leute, um die ich mich sorge, müssen nicht
ständig glücklich sei oder alles klar sehen,
oder wissen, was sie wollen, oder nicht wollen.
Es darf ruhig chaotisch sein.
Wir mögen es chaotisch.
Nun, wenn du es chaotisch magst, dann bin ich dein Typ.
Du machst dir einen Spaß daraus, aber ich nicht.
Ich bin dein Freund.
Du kannst es nicht ertragen, mich zu sehen.
Es passt nicht.
Ist schon gut.
Sophie, kommst du?
Kennst du die französische Redensart von Edith Piaf,
"Ich bereue nichts"?
Nein.
Okay.
Schön Sie zu sehen, XO.
Auch gut, Sie zu sehen, Sir.
Geht es Ihnen gut?
Sehen Sie, ich gebe Ihnen nicht die Schuld für das, was Christine zugestoßen ist.
Ich wollte, dass Sie das wissen.
Wollen Sie darüber reden?
Nein.
Ich lasse Sie wissen, wenn ich soweit bin.
Ich habe Sie heute da draußen vermisst.
War eine ganz knappe Geschichte, oder nicht?
Nun, die Entscheidungen werden für uns nicht einfacher.
Ich brauche meine rechte Hand zurück.
Wenn Sie mich zurück wollen, dann bin ich zurück.
TV4User.de präsentierte:
Eine Übersetzung von: Kelzi, MDNCITAJ & Denekro. Korrektur u. Resync: Kelzi.