Happily Divorced é gravado
diante de uma platéia,
e baseado no que realmente aconteceu comigo.
Oh, Deus, todos esses caras lindos.
Deve ser muito difícil para Judi trabalhar aqui,
sabendo que nenhum deles está interessado nela.
É, pobre pirada Judi.
Uau, Fran, quem é a última pessoa
da faculdade que você imaginava ver num bar gay?
Você?
Oh, meu Deus.
Aquele é o Tony, ex-namorado da Judi?
Agora tudo faz sentido.
Esta é a razão que Tony quebrou o coração dela na faculdade.
Por que simplesmente não foi honesto com ela naquele tempo?
É, querido, ele é sua versão negra.
- Fran? - Peter?
- Quem bom te ver. - Como vai?
Quanto tempo? Uns 20 anos?
Sim, Deus!
Bem, vocês não mudaram nada.
Obrigada.
Bem, ele mudou.
Saiu do armário alguns anos atrás.
Você não sabia que ele era gay na faculdade?
Bem... Ele não era gay.
Né?
Tenho que dizer... Continua sexy como sempre.
Oh, bem, obrigado, Tony.
Estou falando de Judi.
Oh, Judi.
- Ele veio ver a Judi, Peter. - Eu o ouvi, Fran.
Depois de todos esses anos, ela continua na minha cabeça.
Sério?
Tentei entrar em contato com ela,
vi o nome dela no jornal,
e aqui estou eu.
Judi ficará animada quando te ver, Tony.
Por que Judi ficaria animada ao ver Tony?
Olhe para ele.
Peraí, peraí, peraí, peraí, peraí.
Estou vendo alguém
que não vejo há tempos!
Tony Foxx.
Ei, você.
Ei, querido.
Quer saber, vou dedicar
a próxima música para você.
Oh, sinto cheiro de amor.
# Eu #
# Arrebentei as janelas do seu carro, #
# e isso não remendou meu coração partido. #
# Provavelmente terei essas feias cicatrizes para sempre. #
# Mas por agora, não me importo com a parte #
# que arrebentei as janelas do seu carro. #
Ei, pombinhos! Sorriam!
Tec Subs, com as janelas do carro quebradas, apresenta:
Happily Divorced - 02x19 The Biggest Chill
Tradução: Suzyane ~ Landucci ~ Anna Gabi
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Episódio exibido em: 09/01/2013
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Venha legendar conosco! tec.subs@gmail.com
Judi, isso é tão excitante.
Quanto tempo faz que não se vêem?
Bem, não o vejo desde
que ele me levou para ver Atração Fatal,
e daí me deixou para ver se no barzinho tinha confetes.
Tinham?
Sabia que fica linda quando está com raiva?
Precisava vê-la na noite em que foi buscar aqueles confetes.
Oh, espere, não podia, porque não voltou mais.
Por que está com tanta raiva?
Que foi, sua cinta subiu?
Veja, Judi, Realmente me sinto mal
pela forma como deixei as coisas.
Não tenho nenhuma desculpa a não ser que era jovem e bobo.
É por isso que tenho procurado por você.
E você é muito difícil de encontrar, garota.
É, bem, andei encontrando uns loucos
que me obrigaram a ficar sempre me mudando.
Tenho talento para atrair vagabundos, desempregados,
e velhos brancos tentando realizar o último desejo.
Nossos 4 anos juntos não significaram nada para você?
Oh, qual é, garota, America deu uma segunda chance a um irmão.
Você não pode?
Esqueci o quão inteligente, divertido
e legal ele parecia na sua cama.
Certo.
Deixe-me pegar uma garrafa de champanhe.
Ele pensa que se me comprar
uma garrafa cara de champanhe,
minha calcinha simplesmente cairá no chão.
Aquele filho da puta... Me conhece muito bem.
- Judi. - O quê?
Está vulnerável e com tesão.
E talvez eu veja muito Wendy Williams,
mas essa é a receita para encrenca.
Peter, deixe Judi tomar as próprias decisões.
Me escute. Vai nessa. Um homem pode mudar.
Um homem não pode mudar. Calada, Fran.
Lembre-se, Elliot também mudou.
Todos disseram que Elliot não era para mim,
incluindo Elliot, e agora, olha!
Se fizer isso, estará cometendo
o mesmo erro da última vez.
Oh, não posso cometer o mesmo erro.
Só se perde a virgindade uma única vez.
Sabe, sinto muito ter demorado tanto,
mas parei na loja da esquina
para trazer confetes para você.
Após 20 anos,
a embalagem ficou bem maior.
Eu não faria propaganda disso se fosse você.
Cesar, você deveria estar trabalhando.
Bem, tenho uma boa desculpa.
Você não deveria estar aqui.
Por que não está na academia com a srta Judi?
Bem, já perdi 4,5 Kg.
Fui honesto com você. Por que não pode ser honesta comigo?
A Judi ligou?
Ela não apareceu na academia.
Não respondeu os SMS.
E sei que ela deve estar bem com esse novo cara na vida dela,
mas estou começando a me preocupar.
Cara novo? O que aconteceu com Ricardo?
Aquele que sempre ouço ela te falar dele.
Ele é tão forte e poderoso,
e sempre a leva onde quer ir.
Ricardo é o massageador do banho.
O que?
Não quero nem saber quem é Javier.
Ei, Jude. Sou eu... Fran.
Escuta, sabe, não sei de você
a vários dias,
assim poderia enviar um SMS ou dar um toque
só para saber se...
aquelas botas em Woodland Hills
estão em estoque.
Muito obrigado, Jolene.
Estou pensando em fazer estas empanadas caseiras
na sexta à noite, quando Judi e Tony vierem.
Eles já confirmaram?
Não, eles não confirmaram.
Quer desistir?
Olha, Peter, quando finalmente
conseguir um homem em sua vida,
e correr até ele em seu andador,
também não vai retornar minhas chamadas tão rápido.
Quando você se casa?
Peter, Judy está bem.
Pare de enviar SMS a cada cinco minutos.
- Não estou fazendo isso. - Bem, nem eu.
Então, não sei dela há três dias.
E daí? Grande coisa.
Três dias, não ouviu nada dela?
Ela te liga de volta sem sequer você ter ligado
para descobrir porque não ligou.
Oh, cara.
Isso soa familiar?
Vamos a um flashback em 1987.
Ruivo.
Magra.
Hetero.
Não. Tony dispensou Judi.
Não sabemos dela por dias.
Então, a encontramos no chão do quarto
em uma poça de vodka e queijo processado.
Bem, ai meu Deus, Peter,
não está dizendo que quer se deslocar
todo o caminho até a casa de Judi
apenas para verificá-la.
Não acho que temos que fazer isso.
Ah, tudo bem pare de me empurrar.
Não estou empurrando você. Eu disse...
Já chega. Vamos, Peter.
Tenho as chaves dela aqui.
Certo, vamos!
A propósito, achei que gostava do meu ruivo.
Também pensei que gostasse da minha vagina.
- Oh, meu... - Oh, meu Deus.
Chame a emergência! Chame a emergência!
O quê?!?
Que diabos estão fazendo?
O que estamos fazendo?
Nós... nós estávamos...
Na vizinhança. Nós estávamos...
E... então,
não recebi seu retorno sobre o jantar de sexta a noite.
É isso.
E vocês vêm?
Podemos falar nisso outra hora?
Como quando eu estiver usando umas calças?
Ab... abso... Claro que pode.
Bem, nos vemos às 7:30.
Não me apronto até 7:30.
Está louco?
Não vou cozinhar às 8:00, porque...
Estão falando sério?
Tchau, tchau!
Oh, meu Deus. Estou morrendo.
Eu sei! Viu o peitoral?
Era como um deus núbio.
Não fez novos amigos desde a faculdade?
Ei, pessoal. Onde está Tony?
Oh, ele vai me encontrar aqui.
Algo cheira bem.
Bem, o quão longe ele está?
Obviamente, o homem não tem idéia de
como temperamental um suflê de milho pode ser.
Isso porque ele é hetero, Peter.
Oh, tenho que dizer, Fran, esta foi
a melhor semana da minha vida.
Oh, Judi, Eu estou tão feliz...
Que eu estava certa.
Não, sério, Fran.
Sabe, como sempre fala sem parar sobre Elliot,
isso me faz querer vomitar e me sinto mal sobre mim mesma.
Bem, não me sinto mais assim.
Judi tem um homem, vadias!
Certo, o jantar está pronto. Nada ainda do Tony?
Ainda não.
Bem, temos de comer isto
nos próximos cinco minutos!
Não é minha regra. É da Martha Stewart!
Acalme-se... meu garoto está apenas um pouco atrasado.
Ele está vindo.
Ele não está vindo!
Oh, Judi.
Talvez a rodovia de San Diego esteja em obras.
Para onde? New Jersey?
Desculpe, Judi.
Isso foi meu suflê arruinado falando.
Não acredito que deixei Tony fazer isso comigo duas vezes.
Como sou imbecil.
Oh, não se torture.
O cara não era bom o suficiente para você.
Não...
Mas ele era!
Ele não merecia uma garota tão maravilhosa como você.
Não...
Mas merecia!
Judi, pare com isso.
Você usou um julgamento meio ruim.
Olhe para ele como uma lição de vida.
Próxima vez que encontrar um cara
que te faz sentir quente e incomodada,
talvez você não deva ir tão rápido.
Talvez esta mágoa aconteceu por uma razão.
É.
Você!
Eu?
Estava pronta para gelar o Tony,
e você estava toda...
"Vá em frente, Judi
As pessoas mudam."
Judi, vamos ser justos.
O coração da Fran estava no lugar certo.
Mas ela estava errada.
Frannie, você me empurrou!
Não empurrei... Incentivei.
São duas coisas muito diferentes.
Ah, é? Como assim?
Bem...
Não esperava uma pergunta para dar seguimento.
Sabe o que mais? Esqueça isso.
Esqueçam todos vocês! Esqueçam-no!
Judi!
Espero que ela não tente
"quebrar as janelas do seu carro".
E agora, estou sozinha de novo.
E odeio minha melhor amiga.
Não sei porque sempre acabo dando ouvidos à Fran.
Nem eu, querida.
Ela não é luz mais brilhante do candelabro.
Oi, mãe.
Por que está aqui?
Meus pais moram aqui.
Por que você está aqui?
Porque preciso de amor e conforto maternal.
Então por que está aqui?
Agora tem duas dela?
O que gerenciamos aqui?
Um lar para meninas perdidas que passaram da juventude?
Judi, sinto muito sobre Tony,
mas só queria que encontrasse sua alma gemêa como encontrei.
Mãe, diga a ela que o que aconteceu com Tony
não foi minha culpa.
Não farei isso.
Vocês duas são como minhas filhas.
O que quer dizer com "como"?
E, Judi, querida. É tudo sua culpa.
Obrigada.
Você seguiu os conselhos de relacionamentos
de uma mulher que dormiu com um gay por 18 anos.
Nós esperavamos mais de você, Judi.
Você sempre foi a esperta.
Agora, entendo que esteja de meia idade e irresponsável,
mas tem um velho ditado...
"Não cuspa no prato que comeu."
Mãe, isso não tem nada a ver
com o que estamos falando agora.
Você colhe o que planta.
Sabe, ele me cuspiu
como um chiclete que perdeu o gosto.
E assim, como da outra vez,
não tive a chance de falar,
o quanto ele é um idiota.
Faça isso agora, Judi.
Vá até ele e fale,
o que queria falar vinte anos atrás.
Que o amo e quero ter bebês com ele?
Deveríamos ter parado depois da primeira.
Não. Essa é sua chance.
Vá até o Tony e mire sua raiva nele
e não na pessoa que te ama tanto
que escolheu vestidos de madrinha de casamento
que não mostram os ombros,
porque minha mãe disse que seus ombros não são tão bonitos.
O que há de errado com meus ombros?
Nada...
que uma manga mais cheinha não esconda.
Por que estou aqui?
Não é mesmo?
Judi, isso será muito libertador pra você.
Está pronta?
Sim. Estou pronta pra fazer isso.
- Só um minuto. - Não me diga
"só um minuto." Abra a droga da porta.
Vá lá, garota! Faça a coisa certa!
Lute com poder!
Um já foi o suficiente.
Tony, venha aqui!
E me deixe te dizer, não estou acima
de colocar açucar no seu tanque de gasolina,
cortar suas utilidades e arruinar seu crédito!
Sim, ela pensou que te conhecia!
Ela está seguindo em frente. Conheceu um cara novo.
Ela vai se casar com um grande produtor musical, e...
Meu momento, Fran?
Desculpa, devo estar resolvendo alguns problemas pessoais.
Tony, traga sua bunda aqui, seu covarde!
Quem é você? Quem é esse?
Meu Deus.
O que aconteceu?
Parece que Mr. Foxx teve um ataque do coração
na esteira no meio da tarde de ontem.
Judi! Ele não te dispensou.
Ele morreu!
Espera.
Podem me levar até ele?
Sim. Tudo bem.
- Está aqui. - Tá bom.
- Estamos aqui. - Você ficará bem.
Ai, Deus. É um caixão aberto.
Peter, recomponha-se.
Ai, Deus, nunca vi um morto ao vivo.
Olhe para o Tony.
Ele parece tão tranquilo.
Ele não ficaria tão tranquilo, se soubesse
que o deixaram parecido como o Ricardinho.
Quero tanto olhar, mas sei que não posso.
Poderíamos ter tido tudo, Fran.
Deveríamos ter tido tudo, Fran!
Tony foi o amor da minha vida.
Melhor ter amado e ter perdido
do que ter amado e ainda tê-lo vivendo no seu quarto.
Sinto muito, Tony.
Não acredito que duvidei de você.
Porque voltou para minha vida
só para me deixar novamente?
Tony!
Por quê?
Pobrezinha.
Como conheceu meu marido?
Seu o que?
- Tá bom, é hora de irmos. - Casado?
Ela acabou de dizer que era casado?
Achou que iria voltar para minha vida,
e que iria se safar com isso?
Você deve estar fora do seu juízo!
Ele é louco?
Obrigado. Foi um encontro adorável.
Isso é bom, Judi.
Purifique-se de toda a energia negativa do Tony.
Não cheira sálvia.
É bom que não, pelo preço que custou.
Bem, um lado positivo...
Alguém?
Tenho um. Sabe de uma coisa?
Percebi algo.
A razão pela qual os homens nunca me convidam para sair
não é porque estou desesperada, necessitada ou velha.
É porque estive obcecada pelo Tony por 20 anos.
Quero dizer, os homens percebem isso.
É por isso que nunca namoro. É por isso que estou sozinha.
E sabe, existe algo bom
que posso tirar de tudo isso.
Finalmente, sinto que posso amar novamente.
Gostar de estar viva.
Ao contrário do Tony.
Desculpa.
Isso é sálvia da boa.
Estou feliz que algo positivo
tenha saído disso, Jude.
Então... No final, aconteceu.
- Fiz bem em te pressionar... - Fran, Fran.
Não, Peter. Fran está certa.
Não teria chegado onde estou sem a Fran.
Estava obcecada com o Tony.
Seu rosto esculpido, sua barriga tanquinho,
seus lábios doces.
Juro, que se aquele homem lindo me ligar, eu...
Ele não vai te ligar, Judi.
Nós nos mudamos?
@tecsubs tec.subs@gmail.com