L'histoire d'une famille riche qui a tout perdu...
et du fils...
qui n'avait d'autres choix... "Sa sœur jumelle"
que de les garder ensemble. "Son frère aîné"
"Son fils - Sa nièce"
"Son frère cadet"
"Son beau-frère"
"Son père - Sa mère"
Voici Arrested Development.
Michael Bluth est arrivé au travail...
pour trouver son frère s'adaptant à son nouveau poste de président.
Qu'est-ce que tu as là ? "N'aie pas peur de faire une er-"
Je ne vais pas m'angoisser pour ça.
Ça marche.
J'ai écrit ton "Mot du président" dans la déclaration aux actionnaires.
Starla fait des copies.
Ne t'ai-je pas dit qu'elle ferait une excellente secrétaire ?
Je ne suis pas sûr que ça n'a pas été une erreur de l'embaucher.
Et je n'ai pas peur de me tromper. Ou as-tu oublié ce petit...
Maudit ! J'ai les jambes fortes.
Je croyais que tu voudrais peut-être le lire...
étant maintenant président...
même si ce n'est qu'un titre.
Bien sûr. Oui.
On devrait "circonvertir" les sanctions syndicales.
- Circonvenir. - "Circonscrire".
- Circonvenir. C'est-à-dire tourner. - Le coup de la dérobade.
Fais-moi confiance. Ça te donne une allure de chef. D'accord ?
Je ne crois pas avoir besoin d'aide de ce côté.
Laisse.
- Si tu retournes... - Voici les copies.
Hé. Elles sont bien petites.
Vous avez dit que vous vouliez des photocopies...
j'ai cru que vous vouliez les faire tirer sur une imprimante à photos.
Je vais te dire. Désormais, on utilise la grosse imprimante.
Vous êtes perfectionniste.
Comme Quincy.
Starla dit avoir eu une relation avec le légendaire Quincy Jones.
Président, je vais acheter des billets pour LEGOLAND en fin de semaine.
- Bonne idée. - C'est juste pour moi et mon fils.
Il n'est pas un peu vieux pour ça ?
Désolé. Je voulais passer un peu de temps seul avec lui...
et je n'ai pas réussi ces derniers temps.
Pas de problème. Je vais simplement appeler des amis.
- Quoi ? - Quels amis ?
J'ai des amis, Michael. C'est juste que je ne leur parle pas...
parce que je travaille sans arrêt.
"Quelques moments plus tard..."
Je pense que la dame des plantes porte un thong.
Michael, c'est ton bureau maintenant ?
C'est temporaire. On doit s'assurer que Gob ait l'air d'être le chef.
Je vous en prie. Permettez. Je vais vous "circonrvenir".
Assurons-nous de ne pas lui donner de vrai pouvoir.
J'ai reçu un coup de fil ce matin de Gene Parmesan, notre détective.
- Il dit qu'il a trouvé quelque chose. - On a un détective privé ?
Je l'ai embauché il y a 100 ans pour voir si ton père me trompait.
- Il n'a jamais rien trouvé. - Il ne doit pas être très bon alors.
- Qu'est-ce qu'il a trouvé ? - Il veut nous le dire en personne.
Vous dérangez pas. Je veux juste euh... trouver euh... la papeterie...
parce que je suis détective privé.
Gene Parmesan. Ça va ?
Gene !
- Il n'est pas le meilleur ? - Gene était loin de l'être.
- Très impressionnant. - Merci.
- Qu'est-ce que vous avez trouvé ? - Oh, rien.
- Juste le véhicule de fuite de ton père. - Vous rigolez.
Il avait utilisé l'escalier mobile de la famille pour s'évader.
Trouver papa me tirerait d'affaire. Je pourrais redevenir président.
- Où est-il ? - Au Mexique.
Tu as le pays pour rien. La ville... Ça va te coûter.
C'est une amende de 200 $.
Je me trouve si... La voiture est à Encanta.
Si tu crois que ça vaut plus que 200 $, je l'apprécierais.
- D'accord. Tenez. - Je ne le compterai même pas.
Tu peux partir demain après la fête d'adieu que je donne à Buster.
J'ai encore du mal à croire qu'il s'engage dans l'armée.
Il le fait pour me contrarier.
- Pourquoi lui fais-tu une fête alors ? - Pour le contrarier.
Vous avez une relation tellement saine tous les deux.
Je vais aller à ta fête. Ensuite, j'irai au Mexique.
Je suppose que ce seront mes moments de qualité avec mon fils.
Au Mexique ?
- Le détective y a trouvé l'escalier. - Gene Parmesan ?
Ici même.
Je l'ai compté. Allez !
C'est alors que Gob a commencé à soupçonner...
que Michael l'avait fait président pour lui coller l'entreprise...
défaillante pendant que Michael fuyait au Mexique avec son père.
Donc, inspiré par le détective privé de sa mère...
"Chasseur de prime"
Il a décidé d'embaucher quelqu'un pour garder l'œil sur son frère.
Je soupçonne quelqu'un de vouloir tourner la loi.
Et Michael est rentré impatient de parler à son fils de leur voyage.
George Michael, que dirais-tu...
d'un petit voyage au Mexique demain après la fête de Buster ?
- Je ne peux pas. Je rencontre Ann. - Qui ?
Tu as pris cette photo de nous devant la boutique de bagels avant l'incendie.
Je croyais qu'elle était avec une autre famille.
C'est ma petite amie.
- Elle ? - Elle ne te plaît pas ?
Je ne la connais pas. Tu passes tout ton temps avec elle.
Tu la monopolises... Tu accapares la petite Ann.
D'accord ? Ne l'accapare pas. On va aller au Mexique.
Essayer de trouver grand-papa. Ce sera une aventure.
À 20 h 01. Lever de rideau.
Hé, Tobias, as-tu le temps d'aller au Mexique demain ?
- Il me faut deux conducteurs. - Hélas, j'ai deux spectacles demain...
où je suis doublure pour le Blue Man Group.
Je garde mon maquillage parce qu'il prend trop de temps à... Enlever.
- Et toi, Lindsay ? - Je ne peux pas. J'ai rendez-vous.
Ce mariage ouvert est ridicule. Quelqu'un va se faire faire mal.
L'important, c'est de ne pas vous perdre de vue.
Premièrement, on le fait pour elle.
D'accord ? Parce que ni l'un ni l'autre ne voulons divorcer.
Deuxièmement, je sais que tu es le grand spécialiste du mariage...
Je suis désolé. J'ai oublié. Ta femme est morte.
Je suis désolé. C'était déplacé et je me confonds en excuses.
D'accord. Je n'ai pas de rendez-vous demain.
Mais pourquoi tu ne demandes pas à Gob de t'accompagner ?
Michael et Gob étaient déjà allés au Mexique ensemble.
- Chiclet ? Chiclet ? - T'es le Chiclet ! Pas moi !
Hélas, au Mexique...
c'était un geste beaucoup plus incendiaire.
"Tu danses comme une tapette."
Je pense que toi et moi aurions plus de plaisir. Tu peux emmener Maeby.
Elle a le sentiment d'être un peu mise de côté ces derniers temps.
Le lendemain, la famille s'est vue à la fête d'adieu de Buster...
où Lucille ne dissimulait pas ses sentiments.
- Un caméscope. - Pour que tu puisses filmer...
quand on te mettra dans une pyramide de nus et montrera ta bite du doigt.
Je devrais montrer du doigt la bite de l'oncle Oscar...
la prochaine fois que tu le chevaucheras, maman.
Il déménage. Vous voyez comment il me traite ?
Juste parce qu'il croit que j'ai une liaison avec son oncle.
Oui. Et elle n'a pas de liaison avec son... oncle.
Il est trop tard pour les excuses. Je vais à l'armée.
Sors-m'en. Il faut que tu m'en sortes.
Je vais au Mexique trouver papa...
mais dès mon retour, on tentera de trouver une solution.
Buster a alors décidé de se faufiler au Mexique pour éviter le service.
Non. Je crois que ce sera réglé d'ici là.
- De quoi il s'agissait ? - Buster va fuir au Mexique, je pense.
La secrétaire t'a-t-elle donné la photo de papa ? J'en aurai besoin là-bas.
- Oui. Elle m'a donné ceci. - C'est un bleu...
du visage de papa.
- Elle a fait grand format. Allons-y. - Pas si vite. Gob.
- Qui est l'homme sur le canapé ? - Qui ? Lui ?
C'est mon ami.
- Tu n'as pas d'amis. - J'ai un tas d'amis.
C'était Ice, un chasseur de primes engagé par Gob pour suivre Michael.
- Ice est peut-être mon meilleur ami. - George Michael.
- Il est en marche. - Il est en marche.
- On s'amuse, hein ? - Non, pas du tout.
- Allons au Mexique. - Je vais chercher Ann.
- Ann est ici ? - Oui. Je l'ai invitée.
Tu as dit que je l'accaparais et que tu voulais passer du temps avec elle.
- Ann l'accaparée vient ? - C'est juste Ann.
Je croyais qu'on serait seuls. Fais-la monter.
D'accord.
Lupe, ce pull n'est pas pour emporter.
Michael, ramène-la chez elle.
Je vais devoir mettre des gens dans le coffre.
À ce moment même, Buster montait dans le coffre.
Maman, quand tu verras cette vidéo, tu sauras que je suis parti.
Non pas par lâcheté, mais par...
Oh, ciel. C'est fatigant ici.
Six minutes plus tard, Michael déposait la gouvernante de sa mère.
Le Mexique.
En fait, il était à Santa Ana...
à six minutes de chez lui.
Mais la perte de ses lunettes et l'aspiration d'oxyde de carbone...
avaient diminué le sens critique de Buster.
Ceci me mettra à l'abri du soleil brûlant du Mexique.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je cherche un endroit où loger.
Je vais devoir prendre soin de Buster maintenant.
Michael allait au Mexique trouver son père, le fugitif.
Le croiriez-vous ? Je suis en voyage avec mon fils...
et il est trop occupé à chuchoter à l'oreille d'Ann pour me dire un mot.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Rien.
On ne chuchote pas ici.
Regardez dans le rétroviseur qui est sur la moto.
- George Michael ! - Quoi ?
À 30 kilomètres LEGOLAND.
Ice. Qu'est-ce que tu as ?
Je le file, à 30 kilomètres de LEGOLAND.
- Vas-y, l'ami. - T'es pas mon ami. T'es un client.
Gob a compris qu'il n'avait peut-être pas d'amis.
Et Lucille a renvoyé les siens.
Buster, Oscar s'en va. Tu gagnes.
Buster est monté dans le coffre de la voiture.
Il ne va donc pas à l'armée.
Michael doit le faire entrer au Mexique. Dieu merci.
Ça vaut mieux comme ça.
Je vais défaire ma valise.
Voici de l'argent. Va voir un Star War.
- Qui est-ce ? - Ton fils.
- Quoi ? - Je cherchais Buster.
- Il n'est pas ici. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux sortir ?
Pourquoi tu veux me faire sortir de la maison ?
J'ai pensé qu'on pourrait sortir.
Lucille soupçonnait Gob de se préparer à saisir le pouvoir.
Gene Parmesan ? Lucille Bluth.
Mon fils essaie de me faire sortir de la maison.
Je crois qu'il mijote quelque chose.
Ne quitte pas. C'est probablement lui.
- C'est un idiot avec des ballons. - Oh, vraiment ?
Je le savais !
Je veux que tu surveilles mon fils Gob.
Et Buster se retrouvait tout à fait chez lui.
Oh, mon Dieu. J'avais une chemise pareille.
C'était la chemise de Buster. Lucille l'avait donnée à Lupe.
Et ma chaise main. Je me demandais où elle était passée.
- Elle était passée juste là. - Elle me manquait tellement.
Vous êtes comme moi.
Entre-temps, au vrai Mexique...
- Michael avait trouvé l'escalier. - Le voilà.
Et Michael s'est mis à la recherche de son père.
Oui. Bien sûr, señor. Quand commencez-vous à construire ?
Merci.
- Papa. - Oui.
Que penses-tu d'Ann ?
Ann ? Je la connais à peine.
Ni l'un ni l'autre de nous ne la connaissons vraiment.
C'est une fille autant qu'on sache. Oui ?
- Je suis résolu à la connaître. - Oui.
- D'accord ? - J'ai une idée. Pour le retour...
pourquoi vous n'allez pas tous les deux dans l'escalier mobile ?
C'est pas amusant.
Pour toi. Tu sais, vous devriez être ensemble.
Ou peut-être juste toi et moi...
si tu préfères.
- Ou moi et Ann... - Super. Oui. D'accord.
Je vais dire à Maeby que je rentre avec elle et tante Lindsay.
Attends. Continuons de chercher grand-papa.
Peut-être qu'à l'église on saura quelque chose.
En fait, George père était à l'église où Kitty, sa vieille adjointe...
et complice de son évasion, pleurait sa perte...
puisque quelques jours plus tôt, il avait été déclaré mort. "Quelques jours plus tôt..."
Mais avant que Michael puisse entrer dans l'église...
Hé. Un instant. Je te connais. Tu es l'ami de Gob.
Pas ami. Chasseur de primes.
Gene ? Tu ne peux pas être aussi bon.
Je m'appelle Ice. Gob m'a engagé pour t'empêcher de fuir le pays.
Tu rigoles ? Je ne fuis pas le pays. Je suis à la recherche de mon père.
Mais tu es sans doute plus doué que moi pour ce genre de truc. Écoute.
Je vais continuer à te payer pour trouver mon père.
Tu peux aussi percevoir la prime sur sa tête.
Jolie véranda. C'est là où tu l'as vu la dernière fois ?
Non, c'est lui en fait.
- Il est beaucoup plus petit en réalité. - Je vois que c'est un homme.
Je vais le trouver.
- Chanceux. - Il a demandé à mon sujet ?
Je ne peux pas croire qu'il nous a suivis jusqu'au Mexique.
C'est un chasseur de primes et il est sur le coup, on peut donc tous rentrer.
Il ne s'intéresse pas à moi ?
Pas à moins que tu saches où est papa.
Allô, papa. Oui. Ils te croient au Mexique. Je te vois au retour.
Oui. Merci. J'ai trouvé mes pilules contraceptives. Merci bien, papa.
Maeby en avait assez de sa mère et décida de rentrer avec Michael.
J'en ai ras le bol d'elle. Toujours en train de flirter.
Michael, bien sûr, croyait que Maeby parlait d'Ann.
Je crois qu'il se lassera d'elle avant que ça aille trop loin.
Bien sûr qu'il se lassera. Elle est une enfant.
Ce n'est pas sa faute.
- Je déteste qu'il perde son temps. - Allons-y. Je vais avec toi.
- Ça ne dérange pas George Michael ? - Ça va. Allons-y.
Jamais, Michael et Maeby n'ont fait allusion à la même personne.
Et ils n'étaient pourtant que quatre de leur groupe.
Ce n'est pas une question de race.
Oui. C'est à qui arrivera le premier.
Michael est donc parti avec sa nièce...
suivi par sa sœur et son fils...
suivis par le chasseur de primes.
Malheureusement, la fille que Michael était résolu à connaître...
est restée seule au Mexique.
De son côté, Buster s'adaptait à la vie dans ce qu'il croyait être le Mexique...
mais qui était une ville si voisine que le même livreur de journaux les servait.
Je connais ce gars-là. Hé ! Où est ta mère ?
J'adore ce mode de vie. C'est ici que j'appartiens.
J'adore être Mexicain.
- Il faut travailler, amigo. - Non. Je vais avec toi.
Je suis l'un de vous maintenant.
Et Michael, sur le chemin du retour, a créé des liens avec Maeby.
Je veux dire, pourquoi il faut sortir avec quelqu'un de toute façon ?
Oui. Je veux dire, est-ce que la famille ne suffit pas aux gens ?
Et je ne pleure pas sur mon sort, mais je suis un peu oublié ici.
Ils sont bientôt tous rentrés.
- Hé. Tu es déjà là. - Oui. On a gagné.
Alors, vous avez bien parlé ?
Super. Ta cousine est toute une fille. Dommage qu'elle ne soit pas ton amie.
Non. Je voulais dire... Attends, ça ne t'embêterait pas ?
Rien. Non, je parlais d'Ann.
Qu'est-ce que tu en as pensé ?
Michael comprit qu'il avait laissé la copine de son fils au Mexique.
Ça ira, ne t'en fais pas. Il faut juste arriver avant la nuit.
Hé. Tu crois que ça me plaît ?