C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu...
et d'un fils qui n'a d'autre choix
que de la maintenir unie.
Voici Arrested Development
Michael Bluth arriva à son travail où son frère
s'acclimatait à son nouveau poste de PDG.
- Minute. - C'est quoi ça ?
"N'ayez pas peur de faire un"...
Je ne vais pas me flageller pour ça.
Oh, ça marche. J'ai écrit ton "Message du président"
pour le rapport des actionnaires. Starla fait des photocopies.
Je le savais : c'est une pro.
Je ne sais pas si j'ai bien fait de l'engager.
Les erreurs ne me font pas peur.
Ou tu n'as pas oublié cette petite...
Merde ! Mes jambes sont tellement puissantes.
J'ai pensé que tu voudrais le lire
puisque tu es le PDG maintenant,
même si ce n'est qu'un titre.
Oui, tout à fait. Bien,
nous devrions "esquivrer" les amendes syndicales.
- Esquiver. - "Escruver".
Esquiver. Ça veut dire éviter.
Passer par-derrière.
Fais-moi confiance, tu auras l'air d'un dirigeant.
Je ne crois pas avoir besoin d'aide pour ça.
Fait... Laisse-le où il est.
- Si tu jettes un oeil... - Voilà les photocopies.
Bien. C'est...
C'est tout petit.
Vous vouliez des photocopies,
j'ai pensé que vous les vouliez sur une imprimante photo.
À partir de maintenant, on va utiliser la grande photocopieuse.
D'accord. Vous êtes un perfectionniste.
Ça me rappelle Quincy.
Starla disait avoir vécu une histoire d'amour avec le grand Quincy Jones.
M. le Président, je vais tâcher de trouver des billets pour Legoland.
Super. Allons-y.
En fait, c'est pour mon fils et moi.
Il n'est pas un peu grand pour ça ?
Non.
Désolé. J'essaie de passer un peu de temps seul avec lui
et je n'y arrive pas ces derniers temps.
Pas de problème. Je vais appeler des amis.
Quoi ?
Quels amis ?
J'ai des amis, Michael.
Je ne leur parle pas parce que je travaille tout le temps.
Un peu plus tard...
Je crois que la préposée aux plantes porte un string.
Michael, c'est ton bureau maintenant ?
C'est temporaire.
Gob doit avoir l'air d'être aux commandes.
Je t'en prie. Je vais "t'esquriver".
Assure-toi qu'on ne lui donne aucun vrai pouvoir.
J'ai eu un appel de Gene Parmesan, notre privé.
Il a trouvé un truc énorme.
On a un privé ?
Je l'ai engagé il y a des lustres pour savoir
si ton père me trompait. Il n'a jamais rien trouvé.
Donc il ne doit pas être très bon.
Qu'est-ce qu'il a trouvé ?
Il veut nous le dire en personne.
Ne vous levez pas. Je vais trouver les fournitures parce que je suis
un détective privé.
Gene Parmesan. Comment allez-vous ?
Gene ! Oh, Gene ! N'est-il pas le meilleur ?
Gene était loin d'être le meilleur.
- Très impressionnant. - Merci.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Oh, rien.
La voiture de votre père.
Vous plaisantez.
Le père de Michael avait subtilisé le véhicule
familial pour s'échapper de prison.
Si je trouve papa, plus de problèmes.
Je peux redevenir président. Où est-ce ?
Au Mexique. Je ne vous fais pas payer cette info.
Mais la ville, ça ne sera pas donné.
C'est une amende de 200 $.
Je suis un...
La voiture est à Encanta.
Si vous pensez que l'info vaut plus de 200 $,
je vous en serais reconnaissant.
- Tenez. - Je ne compterai même pas.
Tu peux partir demain après ma fête d'adieu pour Buster.
Je n'arrive pas à croire qu'il part à l'armée.
Il fait ça pour me contrarier.
Alors pourquoi fais-tu une fête ?
Pour le contrarier.
Quelle relation saine vous avez.
Bien, j'irai à ta fête, puis au Mexique.
Ce sera un moment privilégié avec mon fils.
Le Mexique ?
Oui, le privé de maman y a retrouvé l'escalier motorisé.
Gene Parmesan ?
Je suis là.
J'ai compté. Allons.
C'est là que Gob commença à soupçonner Michael
de l'avoir nommé président pour l'enchaîner à une société mal en point
tandis qu'il se tirait au Mexique pour vivre avec leur père.
Et donc, inspiré par sa mère...
Ice.
Il décida d'engager quelqu'un pour surveiller son frère.
Je crois que je connais quelqu'un qui va "esquriver" la loi.
Michael rentra, impatient d'annoncer ce voyage à son fils.
George Michael, que dirais-tu si on partait tous les deux
demain au Mexique après la fête de Buster ?
- Impossible. Je vois Ann. - Qui ?
Ann. Tu as pris cette photo de nous
devant la pâtisserie avant qu'elle ne brûle.
Je la croyais avec une autre famille.
C'est un peu ma petite copine.
Elle ?
Tu ne l'aimes pas ?
Je ne la connais pas.
Tu passes tout ton temps avec elle.
C'est ta béquille, ta béc-Ann.
C'est ta petite bécane.
Lâche ta bécane.
On va aller au Mexique.
Essayer de trouver papy. Ce sera l'aventure.
20 h 01. Le rideau s'est levé.
Tobias, je me demandais si tu serais libre pour aller au Mexique demain.
Il faut deux conducteurs.
J'ai deux spectacles demain, je fais doublure du Groupe des Hommes Bleus.
Je pourrais très bien garder le maquillage, c'est tellement long à enlever.
Et toi, Lindsay ?
Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous câlin demain.
Tu sais, ce mariage libre est ridicule. Quelqu'un va souffrir.
L'important, c'est que vous ne vous perdiez pas de vue vous-mêmes.
Tu sais, avant tout, nous faisons ça pour elle.
Aucun de nous ne veut divorcer.
Et "deuzioment", je sais que tu es un expert en mariage.
Oh, pardon, j'oubliais. Ta femme est morte.
Désolé. C'était tout à fait déplacé,
je m'excuse à foison. Je suis...
Bon, je n'ai pas de rendez-vous demain.
Pourquoi tu ne demandes pas à Gob ?
Michael et Gob étaient déjà allés au Mexique ensemble.
Chiclet ?
C'est toi le chiclet, pas moi !
Malheureusement, au Mexique...
... ce geste représentait une grave insulte.
Tu danses comme un homosexuel.
Je pensais que ce serait plus drôle d'y aller toi et moi.
Et tu pourrais emmener Maeby.
Tu sais, je crois qu'elle se sent un peu mise à l'écart.
Le lendemain, la famille se retrouva pour fêter le départ de Buster
et Lucille ne faisait pas mystère de ses sentiments.
Une caméra.
C'est pour que tu filmes la pyramide humaine où tu seras nu
et où ils se moqueront de tes petites noix.
Je montrerai les petites noix d'oncle Oscar
la prochaine fois que tu seras sur lui, mère.
Il déménage !
Tu vois comme il me traite ?
Juste parce qu'il pense que je couche avec son oncle.
Oui, et tu ne couches pas avec son oncle.
Trop tard pour s'excuser. Je pars pour l'armée.
Sors-moi de là. Il faut que tu me sortes de là.
Je pars au Mexique pour retrouver papa.
À mon retour, on essaiera de trouver une solution.
Là-dessus, Buster décida de filer au Mexique pour éviter l'armée.
Non, non. J'aurai une solution d'ici là.
C'était quoi ça ?
Buster va filer au Mexique.
La secrétaire t'a donné la photo de papa ?
Je dois la montrer aux gens.
Sûrement, elle l'a amenée.
C'est un plan du visage de papa.
Fait avec la grande imprimante, c'est déjà ça.
- On y va. - Pas si vite.
Gob, qui est cet homme sur le divan ?
Qui, ce mec ? Un ami.
Tu n'as pas d'amis.
J'ai plein d'amis, Lindsay.
En fait, c'était Ice, le chasseur de primes engagé par Gob.
C'est peut-être mon meilleur ami.
George Michael.
Il bouge, il bouge.
Sympa la fête, hein ?
Non, pas vraiment. Allons au Mexique.
D'accord, je vais vite chercher Ann.
- Quoi, Ann est ici ? - Oui, je l'ai invitée.
Tu voulais passer du temps avec elle.
Tu dis que je suis un béqueur.
Béc-Ann vient ? Je croyais que c'était
- Ann tout court. - ... juste toi et moi.
- Bien, mets-la dans la voiture. - D'accord.
Lupe, ce pull n'est pas à emporter.
Michael, ramène-la chez elle.
Je vais devoir mettre des gens dans le coffre.
En fait, à ce moment précis, Buster grimpait dans le coffre.
Mère, quand tu verras cette cassette, tu sauras que je suis parti.
Pas par lâcheté, mais par...
Dieu, que c'est fatiguant ici.
Six minutes plus tard, Michael déposait la gouvernante de sa mère.
Le Mexique.
En fait, il était à Santa Ana, une ville à six minutes de chez lui.
Mais la perte de ses lunettes ajoutée à l'inhalation de monoxyde de carbone
avaient altéré la lucidité de Buster.
Cela devrait me protéger du chaud soleil mexicain.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaie de trouver un endroit où vivre.
Maintenant, je dois m'occuper de Buster.
Michael se dirigeait vers le Mexique pour retrouver son fugitif de père.
Tu te rends compte ? Un voyage avec mon fils
et il est trop occupé à murmurer des secrets à Ann pour me parler.
- Quoi ? - Rien.
On ne murmure aucun secret ici.
Hé, regarde qui est sur une bécane dans le rétroviseur.
- George Michael ! - Quoi ?
Plus que 32 km pour Legoland.
Ice.
T'en es où ?
Toujours derrière lui, à environ 32 km de Legoland.
Choppe-le, mon pote.
T'es pas mon pote ! T'es un client !
Gob comprit que peut-être, il n'avait vraiment pas d'amis.
Lucille, elle, renvoyait le sien.
Buster, Oscar s'en va ! Tu as gagné !
Buster monter dans coffre de voiture.
Donc il ne va pas à l'armée.
Michael a dû le faire passer au Mexique.
Dieu merci.
C'est mieux comme ça.
Je vais déballer mes affaires.
Voilà de l'argent. Va voir Star War.
- C'est qui ? - Ton fils.
- Quoi ? - Je cherche Buster.
Il n'est pas là.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux sortir ou...
Pourquoi veux-tu me faire sortir ?
Je pensais qu'on pourrait faire un truc ensemble.
Lucille soupçonnait Gob d'essayer de prendre le pouvoir.
Gene Parmesan ? Lucille Bluth.
Mon fils essaie de m'expulser de chez moi.
Je crois qu'il prépare quelque chose.
Attendez. Ça doit être lui.
Gene ?
C'est juste un abruti avec des ballons.
Oh, vraiment ?
Je le savais ! Je veux que vous surveilliez mon fils Gob.
Quant à Buster, il se sentait comme chez lui.
Oh, c'est dingue. J'avais le même t-shirt.
C'était son vieux t-shirt. Lucille l'avait donné à Lupe.
Un fauteuil-main. J'en avais un dans ma chambre. Je me demande où il est.
Juste là.
J'ignorais qu'une main me manquerait tant.
Vous êtes exactement comme moi.
Pendant ce temps, au vrai Mexique, Michael avait trouvé l'escalier motorisé.
Oui, le voilà.
Michael se mit en quête de son père.
Bien sûr, señor. Pas de problème. Quand voulez-vous qu'on construise ?
Merci. Gracias.
- Papa, papa. - Oui ?
Ton avis sur Ann ?
Ann ? Je ne... Je la connais à peine, tu sais.
On ne la connaît pas.
Pour nous, ce n'est qu'une fille, non ?
Mais je suis déterminé à la connaître.
- D'accord ? - J'ai une idée.
Quand on rentre,
pourquoi ne pas vous asseoir à l'arrière tous les deux ?
C'est pas marrant.
Pour toi.
Tu sais,
vous devriez être ensemble.
Ou, on devrait être ensemble, si tu préfères.
Oui.
- Ou Ann et moi. - Super ! Oui !
Je vais dire à Maeby que je rentre avec elle et tante Lindsay. Super.
Non, attends. On va chercher papy.
Quelqu'un à l'église sait peut être quelque chose.
En fait, George Sr était dans l'église
où Kitty, son éternelle assistante et complice d'évasion,
le pleurait à chaudes larmes
car on l'avait déclaré mort quelques jours plus tôt.
Quelques jours plus tôt...
Mais avant que Michael soit entré dans l'église...
Hé, deux secondes, deux secondes. Je vous connais, vous êtes l'ami de Gob.
Pas son ami. Son chasseur de primes.
Gene ? Vous n'êtes pas aussi bon que ça.
Moi, c'est Ice. Gob m'a engagé pour vous empêcher de fuir le pays.
Quoi ? Vous plaisantez ?
Je ne fuis pas le pays. Je cherche mon père.
Mais vous avez l'air plus doué que moi pour ça. Vous savez quoi ?
Je vais continuer à vous payer pour que vous trouviez mon père.
Vous pourrez récupérer la récompense pour sa capture.
Sympa la terrasse. C'est là qu'on l'a vu en dernier ?
Non, en fait, c'est lui.
Il est beaucoup plus petit en vrai.
Je vois que c'est un homme. Je le trouverai.
Quelle chance.
Il a dit quoi ? Il a parlé de moi ?
C'est incroyable qu'il nous ait suivis jusqu'ici.
C'est un chasseur de primes. Il est sur l'affaire, on peut tous rentrer.
Je ne l'intéresse pas ?
Sauf si tu sais où se trouve papa.
George Michael.
Salut, papa. Ils croient que tu es au Mexique. Je te verrai en rentrant.
Oh, oui, merci. Non, j'ai trouvé ma pilule.
Merci de demander, papa.
Maeby en avait assez de sa mère et décida de rentrer avec Michael.
J'en ai marre d'elle. Sa drague à deux balles.
Michael, bien sûr, croyait que Maeby parlait d'Ann.
Tu sais, il va se lasser d'elle avant que ça n'aille trop loin.
Bien sûr. C'est une gamine.
Bon, ça, ce n'est pas de sa faute.
Je déteste le voir perdre son temps, tu sais ?
Allons-y. Je reste dans ta voiture.
George Michael est d'accord ?
C'est bon. On y va.
À aucun moment, Michael et Maeby ne parlèrent de la même personne
et ils n'étaient qu'un groupe de quatre.
Rien à voir avec son physique.
Oui, peu importe qui est plus rapide.
Michael partit donc avec sa nièce, suivi par sa soeur et son fils,
eux-mêmes suivis par le chasseur de primes.
Malheureusement, ils laissaient la jeune fille que Michael voulait connaître
seule au Mexique.
Au même moment, Buster s'adaptait à ce qu'il croyait être le Mexique
quand il était si proche de chez lui qu'il fut reconnu par le livreur de journaux.
Je connais ce type. Où est ta mère ?
J'adore ce mode de vie. Ma vie est ici. J'adore être mexicain.
On doit bosser, là, amigo. Adios.
Non, non, non. Je viens aussi. Je suis l'un des vôtres maintenant.
Si ?
Michael, sur le chemin du retour, créa des liens avec Maeby.
Pourquoi tout le monde devrait être en couple, d'abord ?
Exact. La famille, ce n'est pas suffisant ?
Et puis, sans vouloir m'apitoyer sur mon sort, on m'oublie, là.
Bientôt, ils arrivèrent à la maison.
Hé, vous êtes déjà là.
Oui, on a gagné.
Vous avez eu une bonne discussion ?
Oui, super. Ta cousine, ça c'est une nana.
Pas de couple possible.
Non, enfin... Ça ne te poserait pas de problème ?
Non, rien. Je parlais d'Ann.
Qu'est-ce que tu as pensé d'elle ?
Michael réalisa qu'il avait laissé l'amie de son fils au Mexique.
Ça va aller. Il faut juste arriver avant la tombée de la nuit.
Tu crois que ça me fait plaisir ?
Finalement, on le fait ce voyage tous les deux, non ?
Regarde, deux sorties pour Legoland.
Je veux juste retrouver Ann.
Je ne pense à rien d'autre.
Et Gob cherchait encore un ami.
Tu joues ce soir ?
Je ne le saurai pas officiellement avant 20 h 01.
Mais, si je me bleuis tôt,
je serai frais et dispos pour un dîner à 21 h.
Je peux faire une réservation pour...
Tu veux de la compagnie ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas faire fuir Ice.
Ice ? Ice est ici ?
Où est Michael ?
Il est retourné au Mexique.
Je savais qu'il essayait de s'échapper.
Où est-il allé ?
Ice ! Qu'est-ce que tu fais ?
George Bluth, venez avec moi.
Ce n'est pas mon père.
D'après la photo, si.
C'est une simple erreur.
Et puis, je crois que tu as le genou sur mon coeur.
C'est mon mari. Mon père doit être encore au Mexique.
J'espérais coucher avec toi.
Pourquoi je ne m'évanouis pas ?
Il m'a eu. Michael m'a eu.
Hé, qui veut aller à l'hôpital ?
Buster se rendit à son travail de plongeur.
C'est génial. On est des amis d'esclavage.
Les mecs arrivèrent bientôt au Mexique et se séparèrent pour trouver Ann.
Ann ? Ann ? Dieu merci, tu vas bien !
M. Bluth ?
Ann ? Dieu merci, tu vas bien !
C'est bien toi, Ann, non ? Mais oui, bien sûr.
Ann !
C'est elle. On l'a trouvée. Allons-y, montez dans le coffre.
On s'est invités à une veillée mortuaire.
Michael, Michael !
Gob ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fuis le pays, salopard ?
Non. Je ne fuis toujours pas, compris ?
Je suis venu chercher la copine de mon fils.
Elle s'est enfuie la dernière fois.
En fait, je n'ai pas bougé d'ici.
Bravo, bonne idée, Ann.
George Michael, écoute. La bonne idée et toi,
allez dans la voiture. Je finis avec Gob.
Quelle frousse.
- Quoi, c'est sa copine ? - Oui.
Elle doit être drôle alors.
Ne t'en inquiète pas.
Pourquoi crois-tu encore que je fuis ?
C'est louche.
Tu ne m'as même pas demandé de t'accompagner.
Si je ne te l'ai pas demandé, c'est à cause
de ton imitation du poulet.
On s'est attirés des problèmes cette fois-là, hein ?
J'étais tout... Tu te rappelles ?
Lâchez-le ! Il ne sait pas ce qu'il fait. Il est américain !
Americano, hein ? Comme moi.
Gene Parmesan. Comment allez-vous ?
Gene ! Qu'est-ce que vous faites ?
Votre mère m'a envoyé vous chercher.
Elle croit que vous complotez.
- Je cherchais un ami. - Quoi ?
Oui, c'est vrai, Michael.
Je suis allé chez mère parce que je n'ai pas d'amis.
Oh, c'est drôle.
Merci. Gene, vous pouvez nous laisser un instant ?
Je suis payé à l'heure.
Merci. Gob, de quoi parles-tu ?
C'est moi qui ai besoin d'un ami.
Mon fils est furieux contre moi, il passe tout son temps libre
avec cette fille qui, franchement, ne m'emballe pas.
Elle ?
Ou l'idée que ton fils grandisse ?
Tu as peut-être raison. Et je ne la connais pas.
J'ai été un peu égoïste. Alors, tu vois ? Tu es un ami, tu sais ?
Je prendrai toujours soin de toi, d'accord ?
Et tu prendras toujours soin de moi.
Pardon. Je ne l'ai pas vu venir. C'est juste...
Je voulais voir où tu voulais en venir.
Où est oncle Gob ?
J'ai donné quelques dollars de plus au chasseur de primes et au privé pour
qu'ils soient ses amis ce week-end,
pendant qu'ils cherchent mon père tous les trois.
Et je voulais connaître une nouvelle amie.
Ann, parle-moi un peu de toi.
Le lendemain, Buster était heureux.
Et décida de ne jamais rentrer chez lui.
Malheureusement, il y était déjà.
- Mère ! - Buster !
Je te croyais au Mexique !
Moi aussi !
Le lendemain, Michael retourna au travail
un peu plus informé sur la copine de son fils.
Dis à Ann de bien étudier pour le contrôle d'algèbre de M. Mason demain.
Et dis-lui de faire attention à ce que Kim Cho ne copie pas sur elle.
Tu la connais bien.
On a passé trois heures ensemble dans la voiture.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne l'aime pas.
Dans le prochain épisode...
Buster récupère son fauteuil préféré.
Un peu plus tard...
Mais la victoire est de courte durée.
Fais l'amour dans ta propre main, Mère !
Et Tobias va chez le médecin.
Dieu merci, un nouveau docteur. Je vais enfin avoir une réponse.
J'ai de mauvaises nouvelles. Je suis...
Gene Parmesan. Comment allez-vous ?
Il m'a encore eue !
Mais j'ai entendu dire qu'il avait une hémorragie interne.
French