Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo...
...y del hijo...
...que no tuvo más remedio... SU GEMELA
...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR
SU HIJO - SU SOBRINA
SU HERMANO MENOR
SU CUÑADO
SU PADRE - SU MADRE
Es Arrested Development.
Michael Bluth llegó al trabajo...
...y encontró a su hermano adaptándose al puesto de presidente.
¿Qué es eso? "No tema cometer err--".
No me castigaré por eso.
Funciona.
Escribí tu "Mensaje del Presidente" en el informe a los accionistas.
Starla está haciendo copias.
¿No te dije que sería una gran secretaria?
No sé si contratarla no fue un error.
No temo cometer errores. ¿Ya olvidaste este--
Maldición. Qué poderosas piernas tengo.
Pensé que querrías leerlo...
...ya que ahora eres el presidente...
...aunque no sea más que un título.
Sí, claro.
Deberíamos "saltar" los obstáculos sindicales.
- Salvar. - "Saltar".
- Salvar. Significa evitar. - Claro, "tenerlos agarrados".
Así parecerás un líder.
No necesito ayuda con eso.
Déjalo ahí.
- Si te pone nervioso-- - Aquí están las copias.
Son muy pequeñas.
Cuando me pidió copias...
...creí que las quería con la fotocopiadora.
Mira, desde hoy, usaremos la impresora grande.
Usted es un perfeccionista.
Me recuerda a Quincy.
Starla decía que había salido con el legendario músico Quincy Jones.
Sr. Presidente, sacaré boletos para ir a Legoland.
- Fantástico. Vayamos. - Me refería a mi hijo y a mí.
¿No es muy grande para ir ahí?
Hace mucho que quiero pasar un rato a solas con él...
...pero, Ãºltimamente, no pude.
No te preocupes. Llamaré a algún amigo mío.
- ¿Qué? - ¿Qué amigos?
Tengo amigos, Michael. No hablo con ellos...
...porque trabajo todo el tiempo.
MINUTOS DESPUÉS...
Creo que la de la planta se puso una tanga.
Michael, ¿ésta es tu oficina ahora?
Sí, hay que dar la impresión de que Gob está a cargo.
Por favor, permíteme. Te voy a saltar.
Asegúrate de que no tenga poder.
Hoy me llamó Gene Parmesan, nuestro detective privado.
- Dijo que descubrió algo grande. - ¿Tenemos un detective privado?
Lo contraté hace mucho para averiguar si tu padre me engañaba.
- Nunca descubrió nada. - Entonces, no puede ser muy bueno.
- ¿Qué descubrió? - Quiere decirlo personalmente.
No se levanten. Vine a buscar materiales...
...porque soy un detective privado.
Gene Parmesan. ¿Cómo está?
Gene.
- ¿No es el mejor? - Gene estaba lejos de ser el mejor.
- Admirable. - Gracias.
- ¿Qué descubrió? - Nada.
- El auto en que su padre escapó. - Bromea.
El padre de Michael usó el auto escalera familiar para huir.
Si lo encontrara, no sospecharían de mí y volvería a ser presidente.
- ¿Dónde es esto? - En México.
El país, se lo digo gratis. Para saber la ciudad, deberá pagar.
La multa es de 200 dólares.
Me siento un-- El auto está en Encanta.
Si cree que vale más de 200 dólares, se lo agradeceré.
- Está bien. Tome. - No los contaré.
Vete mañana, después de la fiesta de despedida a Buster.
No puedo creer que vaya al ejército.
Lo hace para fastidiarme.
- ¿Y por qué le haces una fiesta? - Para fastidiarlo.
Qué relación tan sana tienen.
Iré a tu fiesta y, luego, a México.
Creo que ése es el tiempo que le dedicaré a mi hijo.
¿México?
- El detective encontró el auto allá. - ¿Gene Parmesan?
Aquí estoy.
Lo conté. Por favor.
Fue entonces cuando Gob comenzó a sospechar...
...que Michael lo dejó a cargo de la empresa deficitaria...
...mientras huía a México con su padre.
Entonces, inspirado por el detective de su madre...
CAZADOR DE RECOMPENSAS "Ice".
...decidió contratar a alguien que vigilara a su hermano.
Busco ayuda de alguien que "salve" la ley.
Michael regresó ansioso por anunciarle el viaje a su hijo.
George Michael, ¿te gustaría ir de viaje...
...a México mañana después de la fiesta de Buster?
- No puedo. Saldré con Ann. - ¿Con quién?
Nos tomaste esta foto en la panadería antes de que se incendiara.
Pensé que estaba con otra familia.
Es mi novia.
- ¿Ella? - ¿No te gusta?
No la conozco. Pasas todo el tiempo con ella.
Estás acaparándola. Eres un acaparador de Ann.
No acapares tanto a Ann. Pero iremos a México.
Buscaremos a papá. Será una aventura.
Las 8:01. Se ha levantado el telón.
Tobías, quería saber si puedes venir a México mañana.
- Necesito dos conductores. - Ay, mañana tengo dos funciones...
...donde soy suplente de Los Hombres Azules.
Prefiero dejarme el maquillaje ya que cuesta mucho quitarlo.
- Lindsay, ¿y tú? - No puedo. Tengo una cita.
Esto del matrimonio abierto es ridículo. Alguien resultará herido.
Lo importante es que recuerden quiénes son.
Primero, lo hacemos por ella.
Ninguno de los dos quiere divorciarse.
Y, segundo, sé que eres un gran experto en matrimonios.
Lo siento. Lo olvidé. Tu esposa murió.
Perdón. Estuve fuera de lugar. Te pido mil disculpas.
De acuerdo. No tengo ninguna cita.
¿Por qué no le pides a Gob que te acompañe?
Michael y Gob habían estado en México.
- ¿Chicle? ¿Chicle? - Tú eres un chicle, no yo.
Desgraciadamente, en la cultura mexicana...
...éste era un gesto sumamente ofensivo.
Nosotros nos divertiríamos más. Además, puedes traer a Maeby.
Últimamente, se ha sentido abandonada.
Al día siguiente, la familia se encontró en la despedida de Buster.
Lucille no ocultó sus sentimientos.
- Una videograbadora. - Para que te filmes...
...encima en la pirámide de presos desnudos y te señalen los genitales.
Yo debería señalar los del tío Oscar...
...cuando estás encima de él, mamá.
Se mudará. ¿Vieron cómo me trata?
Sólo porque cree que tengo un amorío con su tío.
Sí, y no tiene ningún amorío con su... tío.
Es tarde para disculpas. Iré al ejército.
Sácame. Debes sacarme.
Me voy a buscar a papá a México.
Pensaremos en algo cuando regrese.
Entonces, Buster decidió escaparse a México para evitar el servicio.
No. Para entonces, estará solucionado.
- ¿Qué pasó? - Creo que Buster escapará a México.
¿La secretaria no te dio la foto de papá? Es para mostrarle a la gente.
- Sí, trajo ésta. - Es una copia heliográfica...
...de la cara de papá.
- Al menos, usó la impresora. Vamos. - No tan rápido. Gob.
- ¿Quién es el que está en el sillón? - ¿Quién? ¿Ése?
Un amigo mío.
- Tú no tienes amigos. - Tengo muchos.
Era Ice, un cazador de recompensas que Gob contrató para seguir a Michael.
- Ice podría ser mi mejor amigo. - George Michael.
- Se mueve. - Se mueve.
- Qué fiesta más divertida. - No.
- Vamos a México. - Iré por Ann.
- ¿Ann está aquí? - Sí, la invité.
Dijiste que querías conocerla. Dijiste que la acaparaba.
- ¿La acaparadora vendrá? - Se llama Ann.
Creí que iríamos los dos solos. Que suba al auto.
De acuerdo.
Lupe, no te regalé ese suéter.
Michael, llévala a su casa.
Tendré que meter gente en el maletero.
Justamente, en ese momento, Buster se metía en el maletero.
Madre, cuando veas este video sabrás que me fui.
No por cobardía, sino por--
Cómo me cansa estar aquí dentro.
A los seis minutos, Michael dejó a la criada de su madre.
México.
En realidad, estaba en Santa Ana...
...una ciudad a seis minutos de la suya.
Pero perder sus lentes sumado a la inhalación de monóxido de carbono...
...perjudicaron su sanojuicio.
Esto me protegerá del sol mexicano.
Disculpe. ¿Qué hace?
Busco un lugar donde vivir.
Michael se dirigía a México a buscar a su padre fugitivo.
¿Puedes creerlo? Viajo con mi hijo...
...pero secretea con Ann, y no me habla.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Aquí no andamos con secretos.
Mira por el espejo lo que pasa atrás.
- ¡George Michael! - ¿Qué?
Faltan 32 kilómetros para Legoland.
Ice. ¿Qué averiguaste?
Sigo tras ellos. Faltan 32 km para Legoland.
- Ve por él, amigo. - No es mi amigo. Es mi cliente.
Gob se dio cuenta de que quizá no tenía amigos.
Y Lucille echó al suyo.
Buster, Oscar se va. Ganaste.
Buster se metió en el maletero del auto.
Entonces, no se va al ejército.
Quizá le pidió a Michael que lo llevara a México. Gracias a Dios.
Es mejor así.
Desempacaré.
Toma dinero. Ve a ver una Guerra de las Galaxias.
- ¿Quién es? - Tu hijo.
- ¿Qué? - Buscaba a Buster.
- No está. - ¿Qué haces?
¿Quieres salir?
¿Por qué quieres hacerme salir?
Pensé que podríamos salir por ahí.
Lucille sospechaba que Gob planeaba acaparar el poder.
¿Gene Parmesan? Lucille Bluth.
Mi hijo quiere hacerme salir de casa.
Creo que trama algo.
Aguarde. Debe de ser él.
- Es un idiota con globos. - ¿De veras?
¡Lo sabía!
Quiero que vigile a mi hijo Gob.
En tanto, Buster se sentía como en su casa.
Dios mío. Yo tenía una camisa igual.
Sí, era su camisa vieja. Lucille se la había dado a Lupe.
Y mi silla con forma de mano. Tenía una igual. ¿Dónde estará?
- Estaba ahí. - No creí que una mano me haría falta.
Ustedes son iguales a mí.
Mientras tanto, en el verdadero México...
- ...Michael encontró el auto escalera. - Ahí está.
Y se dispuso a buscar a su padre.
Sí, señor. No hay problema. ¿Cuándo quiere empezar a construir?
Gracias.
- Papá. - Sí.
¿Qué te parece Ann?
¿Ann? Apenas la conozco.
Ninguno de los dos la conocemos.
Es una chica cualquiera en lo que a nosotros respecta.
- Pero quiero conocerla. - Sí.
- ¿De acuerdo? - Tengo una idea.
¿Por qué no vuelven ustedes dos en el auto escalera?
Eso no es divertido.
Para ti. Deben estar juntos.
O sólo tú y yo...
...si lo prefieres.
- O Ann y yo-- - Sí, fantástico.
Le diré a Maeby que iré con ella y con la tía Lindsay.
Espera. Sigamos buscando a papá.
Quizá sepan algo en la iglesia.
En realidad, George padre estaba ahí, donde lo velaba...
...Kitty, su secretaria y cómplice en la huida...
...ya que unos días antes lo habían declarado muerto.
Pero antes de que Michael entrara en la iglesia--
Oye, un momento. Te conozco. Eres el amigo de Gob.
Amigo no. Cazador de recompensas.
¿Gene? No puede ser tan bueno.
Me llamo Ice. Gob me contrató para que no huyera del país.
¿Bromeas? No huí. Busco a mi padre.
Obviamente, tú sabes más de esto. Te diré algo.
Te seguiré pagando para que encuentres a mi padre.
Además, puedes reclamar la recompensa que pagan por él.
Qué bonita cubierta. ¿Aquí lo vio por última vez?
No, ése es él.
- Personalmente, es más pequeño. - Veo que es un hombre.
Lo encontraré.
- Qué suerte. - ¿Qué te dijo? ¿Preguntó por mí?
No puedo creer que nos haya seguido hasta México.
Es un cazador de recompensas. Se ocupará del caso. Podemos regresar.
Entonces, ¿no le intereso?
No, salvo que sepas dónde está papá.
Hola, papá. Sí. Creen que estás en México. Te veré en casa.
Sí. Encontré mis anticonceptivos. Gracias por preguntar, papá.
Maeby estaba harta de su madre y decidió regresar con Michael.
Me tiene harta. Ese estúpido flirteo.
Michael, por supuesto, creyó que Maeby hablaba de Ann.
Se cansará de ella pronto.
Por supuesto. Es una chiquilina.
Eso no es culpa de ella.
- Detesto que él pierda el tiempo. - Vamos. Me quedaré en tu auto.
- ¿George Michael está de acuerdo? - Está bien. Conduce.
Maeby y Michael no hablaban de la misma persona.
Y eso que en el grupo sólo eran cuatro.
No es una carrera.
No. Veamos quién llega primero.
Y, así, Michael y su sobrina se fueron...
...seguidos por su hermana y su hijo...
...seguidos por el cazador de recompensas.
Por desgracia, la chica que Michael quería conocer...
...quedó sola en México.
Mientras tanto, Buster se adaptaba a vivir en el supuesto México...
...pero estaba en una ciudad tan cercana que tenían el mismo vendedor de diarios.
Conozco a ese sujeto. ¡Oye! ¿Dónde está tu madre?
Adoro esta vida. Aquí es donde debo vivir.
Me encanta ser mexicano.
- Tenemos que trabajar, amigo. - No, los acompañaré.
Ahora soy uno de ustedes.
Michael, en el viaje de regreso, entablaba vínculos con Maeby.
¿Para qué hay que salir con alguien?
Es cierto. ¿No les alcanza con la familia?
No me estoy autocompadeciendo, pero me siento abandonado.
Pronto, todos llegaron a casa.
- Ya llegaron. - Sí. Ganamos.
¿Pudieron hablar?
Sí, genial. Tu prima es una gran chica. Lástima que no puedas salir con ella.
No, me refiero a-- ¿Qué? ¿No te molestaría?
No, nada. Hablaba de Ann.
¿Qué te pareció?
Michael se dio cuenta de que dejó a la novia de su hijo en México.
Estará bien. Debemos llegar antes de que anochezca.
¿Crees que esto me hace feliz?
Pero estamos viajando juntos como queríamos.
Mira. Faltan dos salidas para Legoland.
Quiero encontrar a Ann.
Yo quiero lo mismo.
Gob seguía buscando un amigo.
¿Tienes función esta noche?
No lo sabré hasta las 8:01...
...pero pensé que si me pintaba de azul temprano...
...estaría relajado para una reserva para cenar a las 9:00.
Si quieres, puedo reservar para--
- ¿Buscas compañía o-- - Ya lo creo.
¿Qué haces? Espantarás a Ice.
¿Ice? ¿Ice está ahí abajo? ¿Dónde está Michael?
Regresó a México.
- Sabía que huiría. - ¿Adónde se fue?
- ¿Qué haces, Ice? - George Bluth, vendrá conmigo.
- Ése no es mi padre. - Lo es según mi fotografía.
Es un error. Me aplastas el corazón con tu rodilla.
Es mi esposo. Mi padre debe de estar en México.
- Quería acostarme contigo. - ¿Por qué no me desmayo?
Me engañó. Michael me engañó.
¿Quién quiere ir al hospital?
Buster se fue a trabajar como lavaplatos.
Es fantástico. Somos esclavos compañeros.
Pronto, llegaron a México y se separaron para buscar a Ann.
- Gracias a Dios estás bien. - ¿Sr. Bluth?
Ann. Gracias a Dios que estás bien.
Eres Ann, ¿verdad? Sí, claro que sí.
Es ella. La encontramos.
Subamos a la camioneta. Estamos arruinando un velatorio.
- ¿Gob? ¿Qué haces? - Huyes del país, desgraciado.
No, sigo sin huir del país.
Vine a buscar a la novia de mi hijo.
Se escapó cuando nos íbamos.
En realidad, estuve sentada aquí todo el tiempo.
Bien dicho, Ann.
Biendicho y tú, espérenme en el auto. Terminaré de hablar con Gob.
Qué susto.
- ¿Ésa es su novia? - Sí.
- ¿Es divertida o algo así? - No te preocupes.
- ¿Por qué crees que huyo? - Es sospechoso.
No me pediste que te acompañara.
No lo hice por tu imitación del pollo.
Bonito lío tuvimos la última vez.
- Hacía-- - No, estás haciéndolo otra vez.
Suéltenlo. No sabe lo que hace. Es estadounidense.
Americano, ¿eh? Igual que yo.
Gene Parmesan. ¿Qué tal?
- ¿Qué diablos hace? - Su madre me envió a buscarlo.
Le preocupaba que tramara algo.
- Sólo buscaba un amigo. - ¿Qué?
Sí, Michael. Fui a casa de mamá porque no tengo amigos.
- Qué gracioso. - Gracias.
- ¿Nos deja solos, por favor? - Sí, pero estoy trabajando.
Gracias. ¿De qué hablas?
Yo soy el que necesita un amigo. Mi hijo se enfadó conmigo...
...y se la pasa con esa chica que no me gusta nada.
¿No te gusta la chica o no te gusta que tu hijo crezca?
Quizá tengas razón. Realmente, no he llegado a conocerla.
He sido un poco egoísta.
¿Lo ves? Eres un amigo.
Siempre te cuidaré, ¿sabes?
Y tú me cuidarás a mí.
Lo siento. Vi que venía.
Pero quería saber adónde querías llegar con eso.
- ¿Dónde está el tío Gob? - Les pagué al cazador y al detective...
...para que sean sus amigos durante el fin de semana...
...y, de paso, los tres buscan a mi padre.
Yo también quiero conocer nuevos amigos.
Ann, ¿por qué no me hablas de ti?
Al día siguiente, Buster estaba feliz.
Decidió no regresar a su casa nunca más.
- Entrega de la cocina. - Lamentablemente, ya estaba ahí.
- Mamá. - Buster.
- Creí que estabas en México. - Yo también.
Al día siguiente, Michael regresó a la oficina...
...conociendo mejor a la novia de su hijo.
Dile a Ann que estudie para la prueba de Álgebra de mañana...
...y que se cuide de que Kim Cho no le copie.
Veo que la conociste bien.
Viajamos tres horas juntos en auto.
- ¿Y qué opinas? - No me gusta.
En el próximo Arrested Development:
Buster recupera su silla favorita.
MINUTOS DESPUÉS... Pero la victoria le dura poco.
Haz el amor en tu propia mano, mamá.
Y Tobías recibe atención médica.
Gracias a Dios. Un médico nuevo. Al fin, nos responderán.
Tengo malas noticias.
Soy Gene Parmesan. ¿Qué tal?
¡Me volvió a sorprender!
Pero escuché que tiene hemorragias internas.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net