Jay ? Ştii unde sunt strugurii ?
- Da, i-am mâncat. - De ce ai mâncat strugurii ?
Erau într-un bol, erau spălaţi şi am plătit pentru ei.
Erau pentru Revelion.
- Uitasem de aiureala aia. - Nu e nicio aiureală. E tradiţie.
La miezul nopţii, mănânci 12 boabe de strugure
şi îţi pui 12 dorinţe, câte una pentru fiecare lună a anului.
Şi chiar crezi că funcţionează ?
Acum cinci ani, eram o mamă singură, care locuia într-o mahala.
Astăzi, conduc către Palm Springs,
în maşina mea cea nouă, împreună cu soţul meu cel bogat.
Tu fă ce vrei, eu mănânc strugurii.
De Revelion, îi duce pe Phil şi Claire
şi pe Mitch şi Cam la un hotel grozav la care mergeam eu în Palm Springs.
Oferă servicii complete: cină, dans şi şampanie la miezul nopţii.
Ce altceva ne mai trebuie ?
- Struguri. - Ţi-am zis că luăm de pe drum.
Haley, e Revelionul.
Eşti sigură că nu vrei să te duci la vreo petrecere ?
Şi să-mi aud prietenii vorbind despre cât de mişto e la facultate ?
Ştiu cât de mişto e la facultate, de aia am şi fost exmatriculată.
Sunt sigură că unchiul Mitchell
o va lăsa pe Lily aici cu inima împăcată,
ştiind că tu rămâi şefa în casă.
Ştii că de fapt tu rămâi şefa în casă, da ?
De unde ştiţi că nu mă duc eu la vreo petrecere ?
Da, bine.
Lily, eşti gata să-ţi petreci seara cu verişorii tăi ?
Cine o să aibă grijă de mine ?
- Haley. - Eu vorbesc serios.
- Alex. - Bine, hai să mergem.
La fiecare Revelion, ne întrebăm cum o să sărbătorim.
Aşa că ne bucurăm că s-a ocupat Jay anul ăsta.
Nu ne mai simţim obligaţi să ne autodepăşim.
Sigur, cum să fie posibil să ne distrăm mai tare decât anul trecut ?
Am ratat miezul nopţii ? E de-abia 22:00.
- Poftim ? - E de-abia ora 22:00.
- Poftim ? - E de-abia ora 22:00 !
Traducerea şi adaptarea: zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Locul ăsta e mai mic decât mi-l aminteam eu.
Problema ta e că e mai mic ?
Jay, când ai fost ultima oară aici ?
Nu cu mult timp în urmă. Prin 1974 sau 75.
- Deci când aveam eu doi ani ? - Nu pot să sufăr când faci chestia asta.
M-am uitat pe site-ul hotelului şi pozele arătau superb.
O şopârlă !
Să nu ai niciodată încredere în pozele de pe internet.
Pozat din unghiul care trebuie,
orice poate părea mai mare şi mai frumos.
La case se referă, perverşilor. E agent imobiliar.
Mi s-a părut mie că aud voci.
Robby ! Ţi-am zis eu ! Sunt oameni.
Dumnezeule ! Aşa o să arăt şi eu peste 20 de ani !
Bine, tu poţi să fii ea, iar eu voi fi ăla de a părăsit-o pe ea.
Vrem să ne cazăm. Rezervarea e pe numele Pritchett.
Jay Pritchett, trei camere.
- Aţi mai stat la noi. - De când e registrul ăla ?
- E ceva lipicios aici. - Robby !
- E iar acolo. - Nu se poate.
Locul nu mai e chiar cum mi-l aminteam eu.
Dar o să ne distrăm oricum.
O să luăm cina în sala de gală
şi o să dansăm pe muzica formaţiei Shelley Stroman Trio.
Au rămas doar doi acum. Uitaţi cheile dv.
Eliberarea camerei se face la 11:00, dar dacă vreţi să staţi mai mult...
Nu, e perfect la 11:00. Da.
Asta e camera.
- E ceva în neregulă ? - Nu, doar că speram la altceva.
- La ceva puţin mai romantic. - Haide...
Nu e chiar aşa de rău.
- Ce-i acolo ? - Nimic.
Dacă sunteţi în căutare de un loc romantic,
e în apropiere un izvor termal ascuns de privirile trecătorilor.
E un secret de preţ.
Urmaţi cărarea
care începe în dreptul găurii 12 de pe terenul de golf.
Sună chiar drăguţ.
E retras, e natural...
- Sexy. - Sexy.
Ce părere ai, Phil ?
Miroase o ouă stricate ? Unele izvoare termale aşa miros.
A trecut ceva vreme de când eu şi Phil am...
Toată luna decembrie.
Măcar ceva rapid, ştiţi ?
E ruşinos şi nu ne stă în obicei.
Iar asta mă face să fiu agitată, de aia ar fi bună o partidă...
Mulţumim din nou.
Pe aia poţi să-i păstrezi tu.
Bine.
Pa.
Eu zic să sărim peste cina cu tata şi să mergem să căutăm izvorul termal.
Nu putem să-i tragem ţeapă tatălui tău.
Şi-a dorit să fim toţi împreună.
Suntem mereu împreună.
Ce-am putea să ne spunem şi să nu ştim deja ?
Povestea inspiraţională a lui Mitch şi Cam
despre cum l-a salvat Lily pe puştiul ăla cu manevra Heimlich ?
Lasă-mă... L-a strâns în braţe, iar el a scuipat guma din gură.
Eu zic să luăm o sticlă de şampanie,
să privim stelele şi să ne uităm costumele de baie în cameră.
Sună foarte tentant.
Dar m-aş gândi la taică-tău tot timpul.
Mă duc să fac un duş.
- Ce-i acolo ? - Nimic.
Absolut superb...
Dacă avem nevoie de şosete, ne-a lăsat cineva una în pat.
Dumnezeule ! Sunt sigur că Crispin nu stă aici
când vine la The Beacon.
- Ce e The Beacon ? - Clubul ăla de care e atât de încântat.
- E pe strada asta. - Acolo ar trebui să mergem.
Să facem ceva interesant de Revelion, cât mai suntem încă tineri... relativ.
Hai să lipsim de la cină şi să mergem acolo.
- Cum să facem asta ? - Nu ştiu.
Bine...
Ai putea să te prefaci că ţi se face rău la masă.
Te prefaci că tuşeşti, că te doare stomacul,
ce vrei tu, nu contează.
Doar să fii convingător, ca să putem pleca.
Şi taică-tău ? Vrea să fie toată familia la un loc.
Suntem mereu la un loc.
De câte ori să mai ascultăm povestea lui Claire
despre răspunsul amuzant dar de Luke pediatrului ?
Am putea să începem să-i spunem "catrenul ",
pentru că nu ştie decât un refren...
- Ce ţi-a ieşit asta ! - Ştiu ! Mersi.
Sigur nu vrei să te joci "Jocurile Foamei " cu noi ?
Toată viaţa mea e un lung joc al foamei.
De ce crezi că sunt atât de a dracului cu voi ?
E pentru mine !
- Bună, intraţi. - Bună.
Eu nu mai joc.
E e Becca, iar e verişoara ei, Joyce.
- Joyce e pentru tine. - Poftim ? Sunt la întâlnire ?
Dar nu m-am dat cu apă de colonie.
- Ştiai că se va întâmpla chestia asta ? - Nici nu ştiu ce e chestia asta !
Joyce, el e Manny.
Sunt încântat de cunoştinţă.
Bei un pahar de cidru de mere spumant ?
Nu arată cum mi l-ai descris.
Nu-ţi face griji, sigur o să-ţi placă de el.
Manny, spune ceva romantic.
Nu pot spune la comandă. Spune tu ceva romantic.
- Mişto bluza. - Îmi arăţi camera ta ?
Doar nu am făcut curăţenie pentru mine !
Ce...
Se duc sus singuri.
- Au voie să facă aşa ceva ? - Nu ştiu.
- N-ar trebui să spunem ceva ? - Cum ar fi ?
Cum ar fi "nu ai voie" ?
Poate are voie. Are ?
Nu ştiu, dar simt ca şi cum nu ne facem datoria de bone.
Ba sigur că ne-o facem.
Mi-e frig şi am văzut un coiot.
...iar Luke s-a întors către el şi i-a spus:
"Dr Blaustein, chiar aşa ? Nici nu luăm cina împreună mai întâi ? "
Vă jur ! Mi-a zis chiar doctorul B !
Îmi pare rău, dar nu mai pot după locul ăsta.
Ştiu că nu arată chiar la carte, dar m-am simţit mereu grozav aici.
Şi în seara asta mă simt grozav.
Da...
Cum e puiul Kiev ?
- Foarte bun. - Delicios.
- Are un gust bun. - Da, are gustul Rusiei.
Ce mai aştepţi ? Prefă-te că ţi-e rău.
Nu încă. Aştept momentul potrivit.
- Iubire... - Da.
- Dormeai. - Da.
Îmi pare rău, Claire.
Nu a fost din cauză că ai spus iar povestea cu Luke la doctor.
Dar sunt foarte obosită în ultimul timp.
Vai de mine...
- Te simţi bine ? I-a fost cam rău azi. - Da, n-am nimic.
- Cred că am prins un virus. - Nu se poate...
- Dumnezeule ! - Da. Am băut din paharul ei mai devreme.
- Nu, ne fură scuza. - Poftim ?
Iubire ! Trezeşte-te, Gloria !
Uşurel. Dacă îi rămâne urmă, la mine se uită urât.
O duc sus.
- Cred că trebuie să dormi un pic. - Bine. Trag doar un puiuţ de somn.
- Bine. - Ne-am simţit foarte bine.
Nici gând !
Nu plecaţi. Mă întorc cât pot de repede.
- Serios, acum e momentul potrivit ? - Nu, mi-a rămas ceva în gât.
Păcat că nu e şi Lily aici, să-ţi facă manevra Heimlich.
V-am spus vreodată povestea asta ?
- Vrei să le-o spui tu ? - Da, lasă-mă pe mine. Bine.
Jay, du-te şi distrează-te cu familia ta.
Nu pot să te las singură de Revelion, deşi mă aşteaptă toţi să mă întorc.
Ce drăguţ din partea ta...
Da. Sper doar să nu mă aştepte pe mine ca să flambeze cireşele jubileu.
- Dacă vrei să te duci şi să... - Bine.
- Unde a dispărut toată lumea ? - Nu ştiu. Cred că au plecat.
- Mai vreţi cireşele jubileu ? - Dă-le foc.
- Ia te uită, Jay Plunkett ! - Nu chiar. Mă cheamă Jay Pritchett.
Te distrezi de Revelion ?
E un fiasco. M-au lăsat baltă toţi. Cred că mă duc la culcare.
Şi pe noi ne-a lăsat baltă un tip. Joci poker ?
Da, dar cred că mai bine aş... Cât e intrarea ?
Jay, ei sunt Marty, Bugs...
Salut ! Cum merge treaba ?
- Fostul meu soţ Hugo... - Salut !
- Şi el e Billy Dee. - Salut.
Vorbeşti serios ? Billy Dee Williams ?
Sunt un mare fan de-al tău.
E clar, trebuie să rămâi, fiindcă niciunul dintre ei nu m-a văzut
în altceva decât în "Mahogany".
- Nici măcar pe ăla nu l-am văzut. - Nici eu.
Cred că glumiţi...
Billy Dee joacă un consilier
care încearcă să o ţină pe Diana Ross în Chicago,
decât să o lase să devină fotomodel internaţional şi designer.
M-a obligat fiu-miu să-l văd cu el. E homosexual.
Ce bine că ştii, n-aş fi vrut să-ţi dau eu vestea...
Alo ! Domnule, îmi cer scuze !
Face intenţionat !
- Cred că nu ne-a remarcat. - Cum ar putea să nu ne fi remarcat ?
Suntem singurii de aici care avem mâneci la bluze !
- Salut ! - Ce îţi dau ?
Tinere, te rog să mă scuzi ! Am fost înaintea ta aici.
"Tinere" ? De ce nu i-ai spus direct "parvenitule" ?
Ce prostie... Nici măcar nu ne putem lua de băut.
Toţi de aici par să aibă 11 ani, iar eu m-am înfierbântat.
Dacă eram înfierbântaţi pe bune, ne-ar fi băgat în seamă şi pe noi.
Şi dacă am fi stat locului, acum ne bucuram de cireşe jubileu !
Haide, Cam...
E Revelionul, suntem în club împreună.
Unde e Cam cel plin de antren căruia îi place să danseze ?
- Aici. - Unde spuneai că e ?
- Aici sunt ! - Uitaţi-l, aici e !
- Haide ! - Îmi cer scuze.
Mă simţeam nebăgat în seamă. O să ne distrăm de acum !
Ştii ceva ? E ud, eu am plecat.
Dumnezeule ! Nu se poate !
Sunt acolo de o grămadă de timp.
Fă ceva. Tu eşti şefa.
Lasă-mă... Ştim amândouă că eu sunt doar de faţadă aici.
Crezi că fac ceva acolo ? Are doar 12 ani.
Are 14 ani, dar mă impresionează cât de apropiaţi sunteţi.
- Bine. - Ce vreţi ?
Trebuie să staţi cu uşa deschisă.
- De ce ? - De ce vreţi să fie închisă ?
Fiindcă o să ne giugiulim.
Nu cred...
Nu ai voie să ţii uşa închisă.
- De ce ? - Vreţi să vă uitaţi la noi ? Anormal...
Evident că nu vrem să ne uităm !
Perfect.
- Dar tot nu ai voie... - Ce faci...
Ce-a fost asta ?
Vrei să bei o pina Delgado ? E reţetă proprie.
- Ce conţine ? - Să zicem doar că e răcoritoare, dulce
şi nu se teme să fie capricioasă.
Mai bine nu zicem nimic. Şi nici nu vreau să beau.
Îţi propui ceva pentru noul an ?
Da. Să nu mă mai întâlnesc cu băieţi pe care nu-i cunosc.
Eşti rea.
Are dreptate, Joyce. Chiar eşti rea.
Eu am fost o gazdă primitoare,
iar tu ai fost nepoliticoasă, îmbufnată şi plictisitoare.
Scuză-mă, dar nu vreau să încep noul an într-o notă negativă.
Iar dacă mai târziu ţi se face poftă de broccoli,
vezi că ai o bucăţică între dinţi.
Unde naibii e cărarea aia ? Mergem de o grămadă de timp.
O găsim noi.
Tipul care ne-a cărat bagajele ţi s-a părut ciudat ?
Foarte. Poate nici nu există un izvor termal aici.
Poate e doar un plan elaborat de a ne ucide.
- De ce spui aşa ceva ? - Încercam să destind atmosfera.
Pari foarte tensionată. E o aventură, ne distrăm.
Nu am chef de aventuri.
Nu vreau să mă distrez. Vreau să facem sex.
Poftim ?
- Nu mă face s-o spun iar. - Nu, chiar vreau s-o spui iar.
Poţi să foloseşti şi numele meu de data asta.
- Claire, ce se întâmplă ? - Tu nu ştii că a trecut o lună ?
- Nu e adevărat. - Ba da.
S-a întâmplat în ziua de după Ziua Recunoştinţei.
Îmi aduc aminte pentru că am plătit mai puţin decât planificasem
pe toate cadourile pentru Crăciun, şi ştii ce efect are asta asupra mea.
Da, ştiu.
Am şi glumit pe seama faptului că hainele tale sunt jumate gratis.
Şi cu toate astea am făcut sex,
pentru că ăsta e genul de oameni care obişnuiam să fim.
- Ce s-a întâmplat cu noi ? - Nimic. Suntem ocupaţi.
Au fost şi sărbătorile, ne-a vizitat şi Dede...
Ea are darul de a... ...ucide orice pasiune.
Dar aşa va fi de acum înainte ?
La început trece o lună, pe urmă trece un an,
după care dormim în paturi separate şi tu îmi spui mie "mamă".
Nu pot să suport gândul ăsta, am deveni exact ca bunicii...
Hai să găsim izvorul ăla şi să începem noul an cu...
Sex într-un izvor termal.
Stai ! Unde vrei să mai încercăm ?
- Ţip cumva ? Cred că ţip. - Da.
Da... Mai bine mergem şi ne luăm nişte iaurt îngheţat,
după care mergem la culcare.
Nu, Cam. Haide... Nu mai vreau încă un Revelion
la care să nu rezistăm treji nici până la miezul nopţii.
Toată vacanţa asta
îmi aduce aminte cu durere că timpul trece.
Fiecare secundă care trece ne duce mai aproape de moarte.
Ai ajuns la discuţii despre moarte fiindcă am zis să luăm iaurt ?
Nu pot să sufăr să mă simt bătrân. Am nevoie să ne distrăm.
Bine. Hai să rezistăm până la miezul nopţii.
Bine. Uite, el e de vârsta noastră.
Oriunde s-ar duce, sigur ne vom integra şi noi.
Bine.
Cine suntem noi să judecăm cum îşi trăiesc alţii vieţile ?
- Doar că nu e pentru noi. - Deloc !
Dar nu renunţăm, bine ?
Parcă suntem Bucle Aurii din poveste.
Primul bar era de prea tineri,
al doilea era de... ce erau ei acolo, iar al treilea va fi cel perfect.
Mitchell... Trei ursuleţi.
Vezi ? Am avut dreptate.
Aici. Ăsta e.
- Ai vrut să te simţi tânăr. - Şi chiar mă simt.
Îmi pare rău. Îndepărtez oamenii.
Sunt conştientă că asta fac, dar nu mă pot opri.
E greu să placi pe altcineva când nu te placi pe tine.
- Ai dreptate. - Să ştii că ai multe calităţi.
Eşti frumoasă, eşti amuzantă şi eşti deşteaptă.
Păcat că nu poţi să te vezi aşa cum te văd eu.
- Eşti un prieten de nădejde. - Prieten ? Spre asta ne îndreptăm ?
Prieteniile durează mai mult.
Nu şi asta. Am destui prieteni. La mulţi ani, Joyce !
- Ce facem, Haley ? - Eu intru. E frăţiorul nostru acolo.
Nu sunt pregătită pentru faza asta. Fete, hormoni... e scârbos.
Nu putem să dăm buzna peste ei.
Eu încă mai încerc să-mi scot din cap imaginea cu mama şi tata...
Dumnezeule... Acum mi-am amintit iar.
Intru !
- Ce faci ? - Pun nişte rufe la loc.
Ăla e un sutien.
Şi o faţă de masă.
- Nu poţi să faci asta mai târziu ? - Mă scuzi... Maică-ta ştie că eşti aici ?
- Da - Şi ştie că părinţii noştri sunt plecaţi ?
- Da. - Ai făcut pauză, nu m-ai privit în ochi.
Eu minţeam mult mai bine la vârsta ta.
- Te duci acasă. - Ba nu se duce.
Ba se duce. E târziu, iar tu ai 13 ani...
- 14. - 14 ani, iar dacă Nicole Bitchie asta
nu vrea să sun la părinţii ei şi să le spun că i-a minţit...
Mai bine plec. Pa, Luke.
Stai. De ce trebuie să plece ?
- Pentru că aşa am spus eu. - Dar nu eşti tu şefa.
- Nu vorbi aşa cu sora ta. - Vă urăsc !
Poţi să mă urăşti acum, dar o să-mi mulţumeşti într-o bună zi !
Îi datorez mamei mii de scuze...
Are cineva grijă de mine ?
Aşi şi optari.
Doamna cântă blues. Trei valeţi.
Îmi pare rău, Billy Dee, dar unde te duci să-l pârăşti pe prinţul Harry
când e prins dezbrăcat în Vegas ? Direct la regină.
- Gata, mă arunc. - Şi eu.
Ia uite, e aproape ora 23:00.
Trebuie să-mi fac numărul în sala de gală
şi am chef de-o plăcintă.
Ce e cu voi ? E încă devreme.
Aşa e, eu mă distrez pentru prima oară de când am ajuns aici.
- Jay ? - De când stă acolo ?
- Ce faci aici ? - Gloria...
Toţi m-au lăsat baltă, iar ei m-au invitat la un poker.
- Uite lângă cine stau ! - Habar n-are cine sunt.
- Bună, sunt Billy Dee Williams. - Bună, eu sunt Gloria, nevasta.
E aproape miezul nopţii şi am uitat să cumpărăm struguri.
Ai încercat la room service ? Cred că au ei struguri.
Nu sunt proaspeţi.
Dar poţi să pescuieşti nişte boabe dintr-o cutie cu cocteil de fructe.
Jay, ştii că am nevoie de struguri adevăraţi ca să-mi pun dorinţele.
E o tradiţie columbiană. E doar moderat de nebunească.
- Am eu struguri acasă. - Nu, nu vreau să ratezi Revelionul.
Nicio problemă, în fiecare seară e Revelionul pentru Billy Dee.
Îmi place de tine, Billy Dee.
La miezul nopţii îi mănânci şi îţi pui dorinţele.
Parcă îmi sună cunoscut.
Cred că am auzit despre asta
când am jucat cu Charo în "Croazieră de lux".
- O cunoşti pe Charo ? - E obsedat de Charo...
Se vede.
Dumnezeule !
Un Rolls Corniche clasic !
Am iubit modelul ăsta de maşină toată viaţa mea.
În satul meu, dacă nu conduceai aşa ceva,
nu erai un traficant de droguri adevărat.
Vrei s-o conduci ?
- Mănânci calule orez ? - A sunat exact ca Charo.
Deci...
- A meritat căderea mea nervoasă ? - Întotdeauna merită.
Doar noi doi, sub cerul deşertului.
Eu sunt Lawrence al Arabiei,
iar tu eşti doamna... a Arabiei.
- Salutare ! - Dumnezeule !
Mişto. Aţi ajuns primii.
Bine aţi venit !
Bine am venit la ce ?
La "Revelionul în pielea goală". Aţi văzut fluturaşul ?
- Nu. - Nu.
- Le-am spus eu. - Robby...
Deci am... Revelionul în pielea goală ?
- Asta ai zis de fapt. - Inteligent ales.
- Da. - Asociaţia nudiştilor din Palm Springs.
Aşa sărbătorim noi Anul Nou.
- Văd... - Proaspeţi, ca nişte nou-născuţi.
În pielea goală.
- Da. - M-am prins, da...
Dumnezeule... Trebuie să ieşim de aici. Să ieşim de aici !
Hainele noastre sunt sub tot maldărul ăla.
Vrei să stai acolo, dezbrăcată, căutând printre toate bulendrele alea ?
Aşa... Eu mă retrag. Şi mai mult.
- Bun... - Mă dau mai încolo.
Bună !
Phil, m-a atins ceva şi nu era nimic de-al tău.
- Cine vrea şampanie ? - Pune-mi mie.
- Ferească sfântul ! - Bun...
Scuze. Mă scuzaţi că mă întind.
- Mulţumesc. - Trebuie s-o tăiem de aici.
- Acum am părea nepoliticoşi. - Phil...
Nu mai pot după maşina asta !
Unde ne mai duci, Billy Dee ?
E surpriză, dar o să vă placă la nebunie.
- Şi poţi să-mi spui doar Billy. - Nici gând.
Sunt de la domnii de la masa aceea.
Băuturi gratis... Şi mai multe băuturi gratis.
Mulţumim ! Nu mă aud... Mulţumim !
Cred că aşa se simt şi fotomodelele.
Scuze, dar ţi-a mai zis vreodată cineva că arăţi ca van Johnson în tinereţe ?
Nu. Foarte drăguţ din partea ta.
Mulţumesc.
Ţi s-au făcut şi avansuri gratis.
Scoate mobilul şi caută-l pe van Johnson.
Vreau să ştiu dacă să mă simt onorat sau nu.
Era superb, stai liniştit.
E plăcut, nu ? Primim complimente şi băuturi gratis.
Ce-ar putea fi mai bine de atât ?
Domnilor, atenţie ! E aproape miezul nopţii !
Pregătiţi-vă de sărutări !
Revelionul e un moment ciudat, te gândeşti la trecerea timpului.
Zece... nouă... opt...
Cam !
Cred că de aia se simt oamenii obligaţi să se distreze.
Şapte... şase... cinci...
Îi înţeleg, într-un fel.
Patru... trei... doi... unu !
Repede ! Puneţi-vă dorinţele !
Dar acum mi-aş dori ca timpul să treacă mai încet,
pentru că încă nu sunt pregătită ca el să crească.
Ştiu la ce te referi.
Vreau să rămână fratele nostru cel mic şi prost.
- La mulţi ani ! - Şi ţie.
- Doamne ! Ce e în băutura asta ? - Scuze, aia e a mea.
Vă jur, eram atât de agitată,
încât cred că mi-am pus chiloţii altcuiva. Nu glumesc.
Mişto povestea !
- Nu ca a ta, van Johnson ! - Dumnezeule !
Uite, vine Jay.
- Îmi pare rău că a ratat distracţia. - Bună !
- Bună, tată. - Familia mea devotată s-a întors.
El e bunul nostru prieten, Billy Dee Williams.
Salutare !
Dumnezeule... E Lando.
Îmi cer scuze, domnule Williams, dar trebuie să vă spun
că am fost fanul dv încă de când eram un puşti.
Sunt căzut în admiraţie acum.
Înseamnă că tu eşti Mitchell. Jay mi-a povestit totul despre tine.
Traducerea şi adaptarea: zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro