C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et d'un fils qui n'a d'autre choix
que de la maintenir unie.
Voici Arrested Development.
Michael Bluth travaillait sur un projet pour sauver son entreprise.
À quoi sert un modèle d'entreprise ?
On fait comme si l'entreprise était solvable,
et on lance la deuxième phase de développement.
Tu penses qu'on n'est pas solvables.
"Comment bâtir 30 maisons sans argent ?"
On n'en construit qu'une.
Et on organise une cérémonie d'inauguration
pendant qu'on réunit les fonds pour les autres.
Le père de Michael inaugurait toujours ses projets
par une cérémonie très médiatisée.
Même pour la prison qu'il a construite
et que l'ironie du sort voulut qu'il occupe plus tard.
Mais cette fois, c'est moi qui couperai le ruban.
Qu'en penses-tu ?
Il existe une crème composée de vrais diamants.
Je peux appliquer des diamants sur mon visage.
Le tube ne coûte que 400 $.
C'est quoi un million de diamants pour 400 $ ?
- Un million de... de diamants ! - D'accord.
Elle te bassine avec sa crème de diamants ?
Il est jaloux depuis qu'on a décidé d'avoir une relation ouverte.
J'ai été plus performante que lui.
Ce n'est pas une compétition, Lindsay.
Nous le faisons pour sauver notre mariage.
Mais je dois t'avouer que j'ai rencontré mon lot de groupies.
Ou devrais-je dire de "blue-pies" ?
Tobias avait passé une audition pour doubler
la performance silencieuse d'un trio, le Blue Man Group.
... et voici Kids de Bye Bye Birdie.
Il attendait toujours une réponse.
Vous pensez avoir le courage
de rencontrer d'autres gens ?
En fait, ni Lindsay ni Tobias n'avaient le courage de le faire.
- Je l'ai déjà fait. - Moi aussi.
La nuit précédente...
- Je t'offre un verre ? - Non.
Lindsay, car elle avait perdu confiance en elle...
J'aimerais vous offrir un verre. Où va-t-elle ?
... et Tobias, parce qu'il était occupé à surveiller Lindsay.
Qui vas-tu inviter à ton bal d'inauguration ?
Ce n'est pas un bal, on ne vient pas accompagné.
Toutefois, George Michael, j'aimerais que tu viennes avec moi
pour couper le ruban de la maison.
Oh... Je peux venir avec Ann ?
- Qui ? - Ann.
La fille avec laquelle je passe mon temps.
- Je ne connais pas Ann. - Si.
Michael avait déjà rencontré Ann.
Tu lui as ouvert la porte.
C'est elle qui est là-bas.
Ann ! Oui ! Je connais Ann. Salut !
Elle est absorbée par son oeuf dur.
Elle est marrante. Parfois, elle prend de la mayonnaise,
elle la remue dans sa bouche...
Puis elle prend un oeuf et elle fait...
Elle appelle ça un "mayonnoeuf".
- Ça va ? - Je ne me sens pas très bien.
Je voudrais lui acheter un diamant.
- À qui ? - Ann.
Je n'ai pas les moyens
mais Lindsay m'a parlé de la crème de diamants.
George Michael, je suis sûr que Oeuf est très gentille.
Mais tu ne dois pas dépenser ton argent
pour qu'elle brille à Pâques.
Aussi, je voudrais qu'on soit tous les deux.
C'est un truc entre père et fils, tu vois ?
Et depuis que Papa n'est plus président, c'est possible.
Je croyais que Gob était président.
Oui, et ça ne me dérange pas du tout.
Depuis que le père de Michael s'était évadé de prison,
son frère Gob était devenu président, de façade.
Un autre fils dirige Bluth Co.
C'est pourquoi Michael fut surpris
lorsqu'il vint travailler le lendemain.
Tu es encore dans mon bureau.
Je suis un peu le président.
Et ça ne me pose aucun problème. Mais ce n'est qu'un titre.
Ce n'est que pour apaiser les actionnaires
pendant qu'ils me suspectent.
Papa a peut-être construit illégalement en Irak
ce qui n'est pas très honnête...
C'est pourquoi j'ai un modèle d'entreprise,
qui, je pense, va redorer l'image de notre entreprise.
On va bâtir une deuxième maison modèle.
Je peux le dire au conseil d'administration ?
C'est mon projet.
Si tu en avais un, par tous les moyens, tu voudrais...
Je sais, on va faire : Pierre, papier, ciseaux.
- Non, ça m'intéresse pas... - 1, 2, 3. Le papier couvre la pierre.
C'est une pierre. Elle devrait être imbattable.
Ce n'est pas très logique.
C'est comme "les femmes et les enfants d'abord".
Pourquoi faut-il qu'ils...
Avant que j'oublie, j'achète un bateau d'entreprise.
Pardon ?
Ce matin-là, Gob était allé au salon nautique,
il y avait vu quelque chose qui lui plaisait.
- Bonjour. - Salut.
- Quelle beauté. - Merci.
- Je parlais de vous. - Bien.
Solide comme un roc
Gob lui avait fait du charme, et lui avait demandé son numéro.
... numéro.
Je ne le donne pas sans avoir reçu une offre ferme.
Je vais vous faire une offre.
Malheureusement, elle ne flirtait pas.
... et ici aussi, s'il vous plaît.
La Toison d'or.
Tu n'achèteras pas ce bateau.
- Un, deux, trois. - Non. On ne le fait pas.
- Le papier couvre la pierre. - Bien.
- Mais la pierre coule le bateau. - Michael.
Je suis occupé. Débarrasse-toi de La Toison d'or.
Je partirai quand je serai fin prête.
C'est à propos de ton oncle Oscar.
Je veux qu'il déménage chez toi.
Tu ne le chasses pas déjà ?
L'oncle de Michael avait récemment emménagé chez Lucille
où ils ont très vite ranimé la flamme d'une vieille histoire d'amour.
C'était un secret qu'elle espérait garder...
- On va nous entendre. - ... mais pas lui.
- C'est plus excitant comme ça. - Maman ?
Maman ?
Y a des bruits d'animaux.
C'est rien. Va te recoucher.
Tout le monde est encore debout ?
C'est injuste pour Buster.
Il a les nerfs à vif.
Il s'engage dans l'armée, pour l'amour de Dieu !
Tu l'as porté volontaire.
Je savais que tu remettrais ça sur moi.
Ne t'inquiète pas, d'accord ? Ils ne le prendront jamais.
Buster passait alors une visite médicale au centre de recrutement.
J'ai un trou au coeur. Je n'ai jamais ouvert les yeux sous l'eau.
Mon organe reproducteur est monté
comme une queue de homard, sans la carapace.
Je maîtrise mes crises de panique.
Et je suis légalement aveugle la nuit.
Mais Buster avait sous-estimé les besoins de l'armée.
Bien. Prenons vos mesures pour votre uniforme.
Pardon ?
Pourquoi Oscar ne serait pas volontaire ? Ça règlerait tes problèmes.
Il ne s'est jamais coupé les cheveux. Ces cheveux.
Oscar, c'est ton problème.
Je m'occupe de tout le reste dans la famille
même de construire un deuxième modèle de maison.
On va organiser une inauguration.
Michael, on ne peut pas faire ça sans ton père,
et Dieu seul sait où il est.
George Senior était au Mexique
avec sa complice d'évasion et ex-secrétaire, Kitty.
Ça doit être mon désir inconscient d'être enceinte.
Peux-tu imaginer la beauté qui naîtrait de notre union ?
On n'est plus prophylactiques, de toute façon.
Quelqu'un a utilisé ses deux derniers pieds pour traverser la salle de bain.
Mais il se lassait de leur intimité confinée.
J'ai fait une énorme erreur.
- Salut, c'est moi. - Papa ?
Écoute, je dois faire vite.
Toi seul peux sauver la famille.
Mais tu dois faire marcher l'entreprise
car j'aurais besoin de cet argent plus tard.
C'est marrant, après toutes ces années...
Tu te moquais de moi avec ma magie.
Gob ?
Oh, pour l'amour du...
Je voulais parler à Michael...
Gob était blessé.
Au revoir, papa.
- C'était papa ? - Oui, j'ai dû raccrocher.
Tu parlais à papa ? Où était-il ?
Je ne sais pas du tout.
Au Portugal, par là, en Amérique du Sud.
- Voulait-il me parler ? - Non.
Il voulait parler au président.
Très bien.
Michael aussi était blessé,
et George Senior fut brutalement blessé
quand on l'a pris pour son frère jumeau, Oscar.
On vous arrête pour vente de marijuana !
Marijuana ? Non, c'est mon frère.
Frero ! Frero !
Ce soir-là, Lindsay était encore sortie pour essayer de rencontrer quelqu'un.
Encore bredouille, elle repéra un homme intéressant.
Maigre, cheveux ébouriffés, habillé comme une star de cinéma.
- Tu me paies un verre ? - Je crois que le bar ferme.
Je connais un endroit.
LIQUEUR
C'est à cet instant que Lindsay eut une révélation effrayante.
Dehors ! Du balai ! Allez, ouste !
- Pas de SDF ici ! - SDF ?
Tu es SDF ? Tu me dégoûtes !
Oh, mon Dieu !
Je suis enrôlé dans l'armée.
Ils ne m'ont pas trouvé assez anormal.
- Ont-ils tout examiné ? - Oui.
Ils ont même touché Popol.
Tu m'as menti. Je devais pas avoir le profil.
Attendez. Du calme.
Je connais un moyen d'échapper à l'armée.
Quel petit doigt tu utilises le moins ?
Tu es fou ?
Sais-tu comme j'ai souffert pour avoir ce garçon ?
Je sais d'où il vient.
Attends. Que faisais-tu dans le placard ?
C'est là que Lucille décida de mettre un terme à son histoire avec Oscar.
C'est un projet intéressant.
Le lendemain, Michael était d'attaque pour épater le conseil d'administration.
Comme je l'ai dit à mon frère, le président,
si l'on commence la construction du deuxième modèle,
l'inauguration aura lieu dans deux mois.
Et je dis : "Voilà pourquoi tu n'es plus président." Deux semaines.
Construisons-la en deux semaines !
Excusez-moi. Peut-on éteindre la musique ?
Je n'y crois pas vraiment.
Gob, nous étions d'accord pour faire les choses à ta façon
si tu trouvais un modèle d'entreprise.
As-tu un modèle d'entreprise, Gob ?
Je suis si heureux que tu me poses cette question, Michael.
Car il se trouve que j'en ai un juste là.
Voici Starla, le nouveau modèle de l'entreprise Bluth
pour notre campagne de développement !
Les maisons Bluth : Solide comme le roc !
On se voit pour l'inauguration dans deux semaines !
Si mon frère ne gâche pas tout avant.
Gob défiait Michael de construire la maison modèle en deux semaines.
On ne peut pas la bâtir en deux semaines.
Je suis pas certain que "solide comme le roc" aide les gens à oublier
- qu'on a construit en Irak. - J'adore ça.
Mais tu sais mieux que moi, tu es...
On n'a pas besoin de bâtir une vraie maison.
Comme tu dis, ce n'est qu'une façade.
On balance quelques murs.
- On en fait une fausse. - Comment ça ?
On ne met rien à l'intérieur.
Personne ne voudra la construire.
- Ils perdraient leur permis. - Alors construis-la toi-même.
Le voilà. Mon petit modèle d'entreprise.
Excuse-moi pour le "construis-la toi-même".
J'ai pensé l'emmener à la cérémonie d'inauguration.
- Tu as trouvé une compagne ? - Non.
Alors que Michael souffrait de sa relation avec Gob,
Lucille tentait de mettre fin à sa relation avec Oscar.
Tu dois quitter la maison.
- Et moi, je ne veux plus te quitter. - Oscar, non.
Ce n'est plus possible. Je suis mariée.
Si tu veux partir, je ne te harcèlerai pas.
Mais avant, demande-toi, où est ton mari ?
Car moi, je suis là, je suis réel.
Je suis en chair et en os. Et en cheveux.
Oh, mon Dieu, ces cheveux.
Que vont dire les gens ?
Ils vont dire : "Ces gens s'aiment."
Ce soir-là, le journal télévisé ne présenta pas tout à fait la même chose.
Lucille Bluth porte les premiers secours à un SDF.
On se retrouve à 10 h pour des images surprenantes.
Et Michael prépara la construction.
Deux semaines ? Et si mon ami n'est pas disponible ?
J'essaie de rassembler une équipe, Lindsay.
Ton incapacité à trouver un homme n'est pas ma priorité.
J'ai quelqu'un d'intéressé.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Il est SDF.
Je ne le savais pas. J'ai été humiliée.
S'agit-il du SDF de mamie ?
- Le SDF de mamie ? - On en parle à la télévision.
Elle a fait du bouche à bouche à un SDF sur la plage.
Lindsay eut de l'admiration pour sa mère
et pensa qu'elle pouvait vaincre sa fierté et aider quelqu'un à son tour.
J'ai quelqu'un pour toi, Michael.
Mon petit ami, le SDF.
Je me demande s'il a au moins un appartement.
Bonjour.
Tu as vu les nouvelles ? Ton oncle Oscar m'a attrapée de force
sur la plage et je n'avais pas ma trompette.
Bien sûr. C'était oncle Oscar.
Tu n'aurais pas une relation avec lui ?
Tu construis une maison. Je veux que tu lui donnes.
- Ce n'est pas une maison réelle. - C'est pas un homme réel.
Et George Senior s'expliquait auprès de la police mexicaine.
On m'a tabassé. Je suis George.
Je ne suis pas Oscar.
- Le Popcorneur. - Sí, le Popcorneur.
George Senior avait commercialisé
le Popcorneur au Mexique
après qu'il eut été interdit aux USA à cause des graves brûlures qu'il causait.
- Vous en aviez un ? - Sí.
Pendant ce temps, Lindsay avait du mal à retrouver son SDF.
En fait, il ressemblait à une star de cinéma car il en était une.
Il s'appelait Tom Jane, et tournait deux films pour un important studio.
Le premier était un projet personnel réaliste sur la vie d'un camé
qu'il devait tourner en échange d'un film très stéréotypé.
Il vivait dans la rue, pour perfectionner son personnage.
Je ne suis pas fière d'avoir été si dégoûtée
quand j'ai vu que vous me dégoûtiez.
Je vous ai vraiment dégoûtée ?
Au début, je vous trouvais plutôt sexy, mais...
Je n'avais pas bien regardé.
Écoutez, j'ai du boulot sur un chantier pour vous.
Et si vous vous soignez un peu,
qui sait, vous aurez peut-être un rendez-vous galant.
D'accord !
À bientôt.
Nous avons tous fait des sacrifices pour être ici
mais nous avons tous le même objectif.
Je veux vivre ici.
Je veux offrir des diamants à Ann.
J'espère être légèrement blessé pour ne pas rejoindre l'armée.
Notre priorité : Bâtir la maison en deux semaines.
Elle ne doit pas être parfaite, mais sembler parfaite.
Je veux juste récupérer mes enfants.
Les hommes sont donc venus travailler.
Ça n'a pas marché tout de suite.
Buster cherchait un moyen de se faire mal.
Mais bientôt le projet prit forme,
quand Gob vint faire un tour.
Voilà une maison en construction.
- Je suis assez fier. - Qu'en dis-tu ?
C'est moi qui l'ai fait, ou quoi ?
On dirait que c'est ton frère.
Mon frère fait ce que je lui dis de faire, je suis le président.
Où est ton "P" ?
- Non, pas encore. - Je vais le chercher.
Désolé pour "mon frère fait ce que je lui dis de faire".
Mais je veux que ce soit parfait pour que je coupe le ruban demain.
Tu coupes le ruban ? Je croyais que,
comme je l'avais construite, je pourrais...
C'est ça. Imagine la réaction du conseil d'administration.
L'ouvrier qui coupe le ruban. Non, non.
C'est le rôle du président.
Michael n'était pas d'accord.
Gob privait Michael d'une chose qu'il avait toujours voulue.
Voici le "P" !
C'était à Michael de priver Gob de quelque chose. Starla.
Plus tard, Michael avait élaboré son plan.
Gob, tu as le téléphone de Starla ?
J'ai quelques petites choses à donner à notre modèle d'entreprise.
Devine à qui elle s'est "donnée" ? Tais-toi. C'est moi qui le dis. À moi.
J'ai... le modèle d'entreprise.
En fait, ils s'étaient juste embrassés.
Elle a eu tout un tas d'orgasmes. Imagine.
Je sors avec une fille que tu draguais pas.
Bon, ça suffit. Je me suis trop démené
pour que tu récoltes la gloire.
J'ai fondé l'entreprise, la maison. Et je vais couper le ruban,
que tu sois le président ou non.
Oui, bien sûr. Je voulais juste...
Tu voulais quoi ?
Je voulais juste t'impressionner. Je n'ai jamais impressionné papa.
Il n'a jamais été gentil avec moi.
Il t'a appelé hier.
- Il ne voulait pas me parler. - Bien sûr que si.
Il ne veut jamais me parler. Il n'a jamais voulu.
- Tu couperas le ruban. - Vraiment ?
Oui, qu'en dis-tu ?
- Michael. - Ça ne me dérange pas.
- D'accord ? Calme-toi. - Merci.
Allez.
Le jour suivant, la famille Bluth se prépare à dévoiler la maison.
- Quelqu'un a vu oncle Gob ? - Non.
Je ne trouve pas la crème que Lindsay m'a achetée.
Ta tante Lindsay l'a sûrement volée. C'est une voleuse.
C'est ton tour, avec les grands ciseaux, après toutes ces années ?
En fait, c'est au tour de Gob.
On lui porte pas beaucoup d'attention dans la famille.
Mesdames et messieurs, le président de l'entreprise Bluth, Gob Bluth !
MISSION ACCOMPLIE
Mon frère n'y croyait pas vraiment.
Mais je n'ai pas pris ses paroles pour argent comptant.
Mesdames et messieurs, voici la deuxième maison de l'entreprise Bluth.
Une maison solide comme le roc.
Mais il s'avéra que Michael avait raison de ne pas y croire.
Et Buster y vit une opportunité de se blesser pour échapper à l'armée.
Au lieu de cela, il entrevit ce qui se passait à l'intérieur.
Je ne veux pas voir ça.
Malheureusement, Tobias avait vu aussi.
Je me suis trompé de SDF.
Désolé. Je cherchais Lindsay.
Vous m'avez tous les deux menti.
Je vais faire la guerre.
Buster, tu ne peux pas !
Si.
Je n'approuve pas ce que vous faites,
mais je défendrai de ma vie votre droit de le faire !
Tu avais tout prévu, Michael ?
Je n'avais pas d'ouvriers, pas de temps.
Tu as tout manigancé.
Gob brandit les ciseaux sur Michael.
Mais Michael, comme toujours, a choisi la pierre.
- Tu voulais me ridiculiser. - Pose ces ciseaux.
Pose ces ciseaux. Pose-les.
Qui écrase les ciseaux.
Malheureusement, le journal avait couvert l'événement.
La maison Bluth s'effondre, la famille aussi
- Tout le monde est moche sur la photo. - Surtout lui.
C'est Ann.
- Qui... - C'est pas grave. Écoute.
Tu sais, je n'ai rien manigancé.
Je crois qu'on se bat uniquement parce que
lorsqu'on était enfants, papa attisait notre rivalité.
C'était toujours ma faute.
On devrait prendre une résolution maintenant,
ne plus laisser papa s'interposer entre nous.
Il est absent et on se bat à cause de lui.
- On est des hommes. - Allons de l'avant.
Regarde-moi. Je suis le président maintenant.
C'est papa. Il a dû lire le journal.
Écoute, ne répond pas, d'accord ?
Ça ne nous causera que des problèmes.
Ils m'ont raccroché au nez. Salut, les gars.
Je n'ai pas trouvé l'argent. Je ne sais pas pourquoi.
Bien, tu as raccroché.
Ah bon ? Je voulais mettre le haut-parleur.
- Il fallait décrocher avant. - Non.
J'ai appuyé sur les deux.
- Elle a dit... - Il y a une ligne ici.
Peut-on... C'est la ligne et la ligne est...
On va pas attendre la mort de papa pour s'entendre.
Mais c'était trop tard,
George Senior serait déclaré mort une heure plus tard.
Maintenant, on s'entraidera.
- On fait table rase. - Oui.
On était pas loin.
On y était presque.
- Pas vraiment. - Il y avait beaucoup de monde.
- On a été mauvais. - C'est vrai.
Dans le prochain épisode...
Lindsay découvre la véritable identité de son SDF.
Écoute, tu es une fille super
mais je ne suis pas SDF. Je suis Tom Jane.
Même si Lindsay ne savait pas qui c'était,
elle était heureuse d'apprendre qu'il n'était pas SDF.
- Tu me paies un verre ? - Tu es vraiment sympa, mais non.
Je suis Tom Jane.
Et Lindsay, seule et humiliée,
regrette pour la première fois son mari.
Tobias.
Lindsay. Je suis...
Est-ce la crème de diamants de George Michael ?
Oui. Je n'avais plus de bleu et je n'ai rien trouvé d'autre.
J'ai mal à la poitrine.
Je ne sais pas s'il faut en mettre beaucoup, mais...
- Ce mec est nul. - Non, c'est moi.
Non, c'est moi.
Il faut que j'aille tout de suite à l'hôpital
voir si je ne peux pas me faire aspirer
cette poussière de diamants de mes poumons. Par ici.
French