Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo...
...y del hijo...
...que no tuvo más remedio... SU GEMELA
...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR
SU HIJO - SU SOBRINA
SU HERMANO MENOR
SU CUÑADO
SU PADRE - SU MADRE
Es Arrested Development.
Michael Bluth estaba ideando un plan para salvar a la compañía.
¿Qué dices de este modelo de negocios? Mostremos que la compañía funciona...
...iniciando la construcción de la fase dos.
Pensarás: ¿cómo construiremos 30 casas sin dinero?
No. Construiremos una casa...
...para inaugurarla cortando una cinta y recaudando fondos para las otras.
El padre de Michael daba a conocer sus proyectos...
...con un gran "corte de cinta" muy publicitado.
También lo hizo para la prisión que construyó y luego, irónicamente ocupó.
La única diferencia es que, esta vez, la cinta la cortaré yo. ¿Qué piensas?
Hay una crema con diamantes de verdad.
Puedo embadurnarme la cara con diamantes y el envase sólo cuesta 400 dólares.
Es como un millón de diamantes por 400 dólares.
Un millón de... diamantes.
Está bien.
¿Te persigue con esa crema de diamantes?
Mi esposo está celoso porque desde que somos una pareja abierta...
...a mí me va mejor que a él.
No es una competencia, Lindsay.
Lo hacemos para salvar nuestro matrimonio.
Pero debo decirte que he conocido a una buena cantidad de admiradoras.
¿O debería decir "azuladoras"?
Tobías hizo una audición para suplente...
...del trío de teatro mudo, Los Hombres Azules.
Y esto es "Kids" de Bye, Bye, Birdie.
Aún no le habían llamado para resolverle.
¿Creen tener agallas para cumplir con eso de salir con otros?
De hecho, ni Lindsay ni Tobías tenían agallas para hacerlo.
- Yo ya lo hice. - Yo también.
¿Puedo invitarte un trago? LA NOCHE ANTERIOR...
Lindsay, porque había perdido su autoestima.
Te lo invitaré yo. ¿Adónde va?
Y Tobías, porque estaba ocupado vigilando a Lindsay.
ÿA quién llevarás al baile de cortar la cinta?
No es un baile y no necesitas pareja. Pero, George Michael...
...me encantaría que estés conmigo cuando corte la cinta.
Válgame. ¿Puedo llevar a Ann?
¿A quién?
Ann. Tú sabes, la chica que sale conmigo.
- No conozco a Ann. - Sí.
- Michael sí conocía a Ann. - Le abriste la puerta.
La que está allí es ella.
- Ah, Ann. Sí, sí, sí, sí. - Sí.
Conozco a Ann. Hola. Tiene un huevo duro en la mano.
Qué linda. A veces, toma una bolsa de mayonesa...
...se echa un chorrito en la boca, y después toma un huevo y lo--
Lo llama mayonhuevo.
- ¿Estás bien? - Me siento un poco mal.
Quiero comprarle un diamante.
- ¿A ella? - A Ann.
No tengo dinero, pero la tía Lindsay me habló de la crema de diamantes.
George Michael, sé que huevo es una buena persona.
- No quiero que gastes dinero... - Ann. Su nomb--
...en hacerla brillar para las Pascuas, ¿sabes?
Además, quiero que hagamos esto juntos.
Como una cosa entre padre e hijo, ¿sabes?
Y como mi papá ya no es el presidente, podemos hacerlo.
Creí que Gob era el presidente.
Y no me molesta.
Desde que el padre de Michael huyó de la prisión...
...su hermano Gob había sido nombrado.
Por eso, Michael se sorprendió al ir a trabajar al día siguiente.
- Sigues en mi oficina. - Es que soy el presidente.
Y no me molesta. Pero es sólo un título, ¿recuerdas?
Lo hacemos para calmar a los accionistas mientras me investigan a causa de papá.
Es posible que papá haya construido ilegalmente en Irak, y eso no es bueno.
Por eso, tengo un modelo de negocios...
...para recomponer la imagen de nuestra compañía.
Construiremos una segunda casa modelo.
¿Puedo anunciárselo al consejo de administración?
Es mi modelo de negocios.
Si tuvieras tu modelo de negocios, por supuesto, podrías pavonearte.
Lo jugaremos a "piedra, papel y tijera".
- No, no me interesa hacer-- - Uno, dos, tres.
El papel cubre a la piedra.
Pero es una piedra, debería vencer todo.
No tiene lógica. Como lo de "las mujeres y los niños primero" en los barcos.
¿Por qué ellos? Antes de que me olvide, compraré un yate para la compañía.
¿Cómo dices?
Esa mañana, Gob fue a una exposición de yates y vio algo que le gustó.
Hola.
- Qué belleza. - Gracias.
Me refería a ti.
Vaya.
Gob coqueteó con ella un rato y finalmente le pidió su número.
Es por negocios.
Perdón, no lo doy sin una oferta en firme.
Yo te haré una oferta en firme.
Pero ella no estaba coqueteando.
Y aquí también, por favor.
La muy perra.
No comprarás ningún yate.
- Uno, dos, tres. - No lo haré.
El papel cubre a la piedra.
Está bien. Pero la piedra hunde al yate.
Mamá, estoy ocupado. Deshazte de la muy perra.
Me iré cuando me parezca.
Es sobre tu tío Oscar. Quiero que viva contigo.
No lo habrás echado ya, ¿verdad?
El tío de Michael se había mudado al apartamento de Lucille...
...donde rápidamente reavivaron un largo y latente romance.
- Ella quería guardar el secreto. - Oscar, nos oirán.
- Y él no. - Eso lo hace más excitante.
¿Madre?
Madre.
Oí un alboroto.
No es nada. Vuelve a la cama.
Estamos todos levantados, ¿eh?
Buster no se lo merece. Tiene los nervios destrozados.
Va a entrar en el ejército, por amor de Dios.
Tú lo alistaste.
Sabía que ibas a reprochármelo.
No te preocupes, no lo aceptarán.
Buster estaba haciendo su examen físico en el centro de reclutamiento.
Tengo un agujero en el corazón. Nunca abrí los ojos bajo el agua.
Mi órgano reproductivo tiene forma de cola de langosta...
...pero sin el caparazón.
Creo tener controlados los ataques de pánico.
Y estoy legalmente ciego de noche.
Pero Buster no contaba con que el ejército necesitaba gente.
Muy bien, vaya a probarse un uniforme.
¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué no alistaste a Oscar? Menos problemas para los dos.
No se cortaría el cabello.
Ese cabello.
Oscar es tu problema. Yo me hago cargo de todos los demás...
...incluyendo el inicio de la construcción de una segunda casa modelo.
Haremos una ceremonia para cortar la cinta.
No podemos cortar la cinta sin tu padre, y sólo Dios sabe dónde está.
George estaba en México con su cómplice y ex secretaria, Kitty.
No dejo de comer huevos. Debe ser mi deseo inconsciente de tener un bebé.
Dios mío. ¿Te imaginas qué adorable sería la combinación de nosotros dos?
MAMÁ, ¿CÓMO SERÉ?
Igualmente, se nos acabaron los profilácticos.
Alguien usó los dos últimos en sus pies para pisar el baño.
Pero estaba cansándose de la asfixiante intimidad.
Cometí un gran error.
Soy yo. MINUTOS DESPUÉS...
- ¿Papá? - Sí. Escucha, tengo que hablar rápido.
Sólo tú puedes salvar a la familia, pero fortalece también a la compañía...
...porque necesitaré un poco de dinero.
Lo haré, papá. Qué raro, luego de tantos años...
...burlándote de mí por los espectáculos de magia.
Por amor de-- Llamé para hablar con Michael, hijo de--
- Gob se sintió herido. - Adiós, papá.
Oye, oye. ¿Era papá?
Sí, tuve que... colgar.
¿Llamó papá? ¿Dónde estaba?
Es imposible saberlo. Portugal. Camino a Sudamérica.
- ¿Quería hablar conmigo? - No, quería hablar con el presidente.
- No me molesta. - Michael también se sintió herido.
Y George fue brutalmente herido...
...cuando lo confundieron con su hermano gemelo Oscar.
- Queda arrestado por vender marihuana. - ¿Marihuana? No, no.
Es mi hermano. Mi "brothero".
Esa noche, Lindsay fue al club nocturno a seguir intentando conocer a alguien.
MUDANZA Y DEPÓSITO
Pronto, habiendo fracasado otra vez, vio a un hombre que parecía interesante.
Tenía el aspecto descuidado y la actitud despreocupada de una estrella de cine.
¿Me invitas un trago?
Creo que el bar está cerrando.
Conozco un lugar.
LICOR
En ese momento, Lindsay tuvo una extraordinaria revelación.
Largo, largo de aquí. Largo. ¡Fuera! ¡No queremos a los indigentes aquí!
¿Indigentes? ¿Vives en la calle?
Qué asco me das. Dios mío.
Ingresaré en el ejército. No tengo nada que les parezca terrible.
¿Revisaron todo?
Sí. Hasta me tocaron... allí. Me mentiste.
- Dijiste que yo no era apto. - Espera, bajemos el tono.
Tengo experiencia en eludir los deberes de combate.
¿Qué meñique usas menos?
¿Estás loco? ¿Sabes cuánto sufrí para tener a este niño?
Sé de dónde salió este niño.
Esperen. ¿Qué hacían en la despensa?
Y Lucille vio que era hora de acabar con "eso" que hacía con Oscar.
Creo que es un buen plan.
Al día siguiente, Michael se disponía a fascinar al consejo con su modelo.
Como le dije a mi hermano, el presidente...
...si empezamos a construir una segunda casa...
...podremos cortar la cinta dentro de dos meses.
Yo respondí: "Por eso, dejaste de ser el presidente".
Dos semanas. ¡Hagámosla en dos semanas! ¡Sí!
Perdón, perdón. ¿Podemos parar la música?
No soy tan optimista para creer que lo lograremos.
Gob, dijimos que haríamos las cosas a tu modo...
...si tú presentabas un modelo de negocios.
¿Tienes un modelo de negocios?
Qué bueno que me lo hayas preguntado, Michael...
...porque ocurre que tengo un modelo de negocios aquí mismo.
- ¡Les presento a Starla...
...la nueva modelo de la Compañía Bluth para la fase dos de nuestra campaña!
Casas Bluth: Sólidas como una piedra.
Nos vemos en el corte de cinta dentro de dos semanas...
...si mi hermano no mete la pata antes.
¡Sí!
Gob comprometió a Michael a construir una casa en dos semanas.
No podemos construirla en dos semanas.
Y no creo que "sólidas como una piedra" ayude a la gente a olvidar...
- ...que construimos casas en Irak. - Me encanta.
Tú sabrás, tú eres el presidente.
No tenemos que construir una casa de verdad.
Como dijiste, es para guardar apariencias.
Levantamos un par de paredes, una casa falsa.
- ¿Qué dices? - Vacía por dentro.
No conseguiré albañiles, perderían sus matrículas.
¡Entonces, constrúyela tú, maldita sea!
Oye, allí está mi pequeña modelo de negocios.
Lamento lo de "constrúyela tú". Creo que la llevaré al corte de cinta.
- ¿Tienes pareja ya? - No.
Mientras Michael se sentía frustrado por su relación con Gob...
...Lucille trataba de terminar la suya con Oscar.
- Te quiero fuera de la casa. - Te quiero en todas partes.
Oscar, no. No puedo continuar con esto. Soy una mujer casada.
Lucille, ¿quieres irte? No correré detrás de ti.
Pero antes pregúntate: ¿dónde está tu esposo?
Porque yo estoy aquí. Soy real. Soy de carne y hueso.
Y cabello.
Dios mío, ese cabello.
¿Qué dirá la gente?
Dirán: "Esos dos están enamorados".
Esa noche, en el noticiario dijeron algo muy distinto.
Filmamos a Lucille Bluth dándole vida a un indigente.
Las impactantes imágenes, a las 10:00.
Michael se preparaba para construir la casa.
¿Dos semanas? ¿Y si mi pareja no puede?
Estoy tratando de conseguir albañiles.
Tu incapacidad para conseguir pareja no es mi prioridad.
Tengo un interesado, Michael.
- ¿Qué tiene de malo? - No tiene nada de malo.
Es un indigente.
Al principio, yo no lo sabía. Fue humillante.
- ¿Hablan del indigente de la abuela? - ¿El indigente de la abuela?
Está en la TV. Le hizo respiración boca a boca a un indigente en la playa.
Lindsay sintió respeto por su madre...
...y decidió sobreponerse a su orgullo y ayudar a alguien ella también.
Tengo un albañil para ti, Michael. Mi novio, el indigente.
¿Tendrá, aunque sea, un apartamento?
- Hola. - ¿Viste el noticiario?
El tío Oscar me violó en la playa y yo no tenía mi bocina.
Por supuesto, fue el tío Oscar. No tienes un amorío con él, ¿verdad?
¿Estás construyendo una casa? Quiero que se la des.
No es una casa de verdad.
Perfecto. Él no es un hombre de verdad.
Y George presentó su caso ante la policía mexicana.
Me pegaron brutalmente. Soy George. No soy Oscar. George.
El del freidor de bolas de maíz.
El del freidor.
George padre había vendido un freidor para bolas de maíz en México...
...después de las graves quemaduras que causaron su prohibición en EE.UU.
¿Tiene uno?
Lindsay, en tanto, no encontraba a su indigente.
- Parecía una estrella de cine. - El hombre era una estrella de cine.
Su nombre era Tom Jane y estaba haciendo dos películas para un estudio grande.
Un descarnado proyecto personal sobre la vida de un drogadicto...
...que pudo iniciar a cambio de hacer una película obvia y masiva.
- Vivía en las calles... - ¡Eh, indigente!
- ...para desarrollar su personaje. - Hola.
No me enorgullezco de haberme asqueado cuando descubrí que eras un asco.
¿Creíste que era un asco?
Al principio, me resultaste atractivo, pero no te había visto bien.
Escucha, tengo un empleo en la construcción para ti.
Y si te bañas, ¿quién sabe? Quizá también te consigas una novia.
De acuerdo.
Nos vemos.
Todos nos sacrificamos para estar aquí, pero todos queremos lo mismo.
Yo quiero vivir aquí.
Quiero comprarle a Ann polvo de diamantes.
Yo quiero sufrir alguna herida para no entrar en el ejército.
Tenemos dos semanas para construir una casa.
No tiene que ser buena, tiene que lucir bien.
Quiero que me devuelvan a mis hijos.
Y los muchachos se pusieron a trabajar.
Las cosas no iban bien al principio.
Buster buscaba el modo de lastimarse.
Pero el proyecto cobró forma, y entonces llegó Gob.
A esto le llamo construir una casa.
Estoy orgulloso.
¿Qué piensas? ¿La hice o no?
Parece que tu hermano la hizo.
Mi hermano hace lo que yo le digo. Soy el presidente.
- ¿Dónde está tu P? - ¿Qué?
- No. Otra vez no. - La buscaré.
Lamento lo de "mi hermano hace lo que yo le digo"...
...pero quiero que esto esté perfecto mañana, cuando corte la cinta.
¿Tú cortarás la cinta? Pensé que como yo la construí...
- ...podría ocuparme de-- - Sí, de acuerdo.
¿Puedes imaginarte cómo lo tomaría el consejo?
El albañil cortando la cinta. Es un trabajo para el presidente.
A Michael le molestó eso.
Gob se había apoderado de algo que Michael siempre quiso.
- ¡Encontraste la P! - Era el turno de Michael...
...de apoderarse de algo de Gob: Starla.
Más tarde, Michael puso en marcha su plan.
¿Tienes el número telefónico de Starla?
Tengo unas cosas para tratar con la modelo de negocios.
¿Adivina quién estuvo "tratándola"? No. Yo te lo diré: Yo.
Yo y la modelo de negocios.
En realidad, sólo se habían besado.
Sí, tuvo toda clase de orgasmos.
Imagínate. Finalmente me acosté con alguien que no te interesaba.
Suficiente. Trabajé demasiado para que siempre el mérito sea tuyo.
Construí la compañía y la casa, y cortaré la cinta...
...aunque tengamos o no que fingir que eres el presidente.
Sí, por supuesto. Sólo quería--
¿Sólo querías qué?
Sólo quería impresionarte.
Nunca pude impresionar a papá. Nunca dijo nada bueno de mí.
Te llamó a ti el otro día. Ni siquiera quiso hablar conmigo.
Por supuesto que sí. Nunca quiere hablar conmigo. Nunca me habló.
- Corta la cinta. - ¿De veras?
Sí. ¿Qué dices?
No me molesta.
- ¿De acuerdo? Tranquilo. Vamos. - Gracias.
Al día siguiente, la familia Bluth se dispuso a presentar la fase dos.
¿Viste a tu tío Gob por aquí?
No. Y no encuentro el polvo de diamantes que me compró la tía Lindsay.
Tú tía Lindsay debe habérselo quedado. Es una aprovechada.
Es tu oportunidad. Cortas la cinta después de tantos años.
En realidad, le di la oportunidad a Gob.
Nunca recibió mucha atención en esta familia.
Damas y caballeros, el presidente de la Compañía Bluth, Gob Bluth.
Mi hermano no era tan optimista para creer que lo lograríamos.
Pero yo no acepté "no soy tan optimista para creer que lo lograremos"...
...como respuesta.
Damas y caballeros, les presento la fase dos de la Compañía Bluth.
Una casa verdaderamente sólida como una piedra.
Pero resultó que Michael tenía razón en no ser optimista.
Y Buster vio la oportunidad de recibir suficientes heridas...
...como para no entrar en el ejército.
Pero, en cambio, pudo ver el interior.
No puedo mirar eso.
Lamentablemente, Tobías tuvo que hacerlo.
Me equivoqué de indigente. Perdón. Buscaba a Lindsay.
Me mentiste. Los dos me mintieron. Voy a la guerra.
- ¡Buster, no puedes! - Sí que puedo.
No estoy de acuerdo con tu vida licenciosa...
...pero defenderé con mi vida tu derecho a vivirla.
- Tú planeaste todo, ¿verdad? - No.
- No tenía albañiles, no tenía tiempo. - Me tendiste una trampa.
Gob atacó a Michael con la tijera...
...pero Michael, como siempre hacía, escogió la piedra.
- Querías hacerme pasar por tonto. - Suelta la tijera.
- Suéltala. - Un tonto con tijera.
Que vence a la tijera.
Lamentablemente, el incidente fue reportado por el diario.
- Nadie se ve bien aquí. - Y menos ese hombrecito.
- Es Ann. - ¿Quién?
No importa. Escucha. Sabes que no te tendí una trampa, ¿eh?
Creo que nosotros siempre peleamos...
...porque, desde que éramos niños, papá siempre nos enfrentó.
Papá decía que la culpa era tuya.
Pero tenemos que tomar la decisión de no permitir...
...que papá vuelva a interferir en nuestra relación.
No está en la ciudad, y nos peleamos.
- Somos adultos. - Sí, olvidémonos de eso.
Quiero decir, soy el presidente de una compañia.
Es la línea de papá. Habrá leído el diario.
Si quieres que te respete, no contestes, ¿eh?
Sólo causará más problemas.
¿Hola? Colgaron.
Me colgaron. Hola, amigos.
No conseguí el dinero. No sé qué pasó.
- Me impresionó que colgaras. - ¿Colgué? Quería presionar "altavoz".
- Primero tienes que presionar la línea. - Presioné ambas.
- Éstas son las líneas. - Pero ella dijo--
- Aquí hay una línea. - Línea y después--
No quiero esperar a que papá muera para que nos llevemos bien.
Pero era demasiado tarde, pues George iba a ser declarado muerto en una hora.
- Desde ahora, nos daremos apoyo. - Borrón y cuenta nueva.
Sí.
Pero casi lo logramos, ¿no es cierto? Estuvimos a punto de tener éxito.
- No lo creo. - Sí, hubo gente lastimada.
- Fue muy, muy malo. - No sirvió, no sirvió.
En el próximo Arrested Development:
Lindsay descubre la identidad de su indigente.
Oye, eres una gran chica, pero no soy un indigente. Soy Tom Jane.
Y aunque Lindsay no sabe quién es...
...que no sea un indigente es suficiente para ella.
¿Me invitas un trago?
Eres un encanto, pero no. Soy Tom Jane.
Y Lindsay, destruida y abandonada, por primera vez, extraña a su esposo.
OROPEL
Lindsay, yo--
¿Es la crema de diamantes de George Michael?
Sí, me quedé sin azul y no encontraba otra cosa.
Creo que me sangran los pezones. Me parece que no hay que usar tanta.
- Ese sujeto es un imbécil. - No, yo lo soy.
No, no, yo lo soy.
Porque necesito ir al hospital de inmediato...
...para que me extraigan el polvo de diamantes de los pulmones.
Vamos.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net