American Horror Story Asylum Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Ο Τζόνι, σωστά;
Η Πανδώρα;
Εγώ είμαι, μωρό μου. Νέα και βελτιωμένη.
Γέννησα πριν από τρεις εβδομάδες.
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ.
Οι φωτογραφίες στην ιστοσελίδα δε δείχνουν το όμορφο πρόσωπό σου.
Δε θα κοιτάς το πρόσωπό μου.
Όχι με το που αυτά τα μπαλκόνια βγουν έξω για να παίξουν, και πίστεψέ με...
...δεν έχω ακούσει ποτέ κάποιον να παραπονιέται.
Καταλαβαίνεις τι θέλω, έτσι;
Ήσουν πολύ ξεκάθαρος.
Το φύλαγα όλη μέρα, μωρό μου.
Μέχρι που έδωσα μπουκάλι με γάλα στο μωρό μου...
...για να μην υπάρξει περίπτωση να στεγνώσω.
Είναι τόσο ζουμερά τώρα...
...που είναι έτοιμα να εκραγούν.
Αν ακούς τον ήχο του κλαψίματος...
...θα στάξουν;
Γιατί...
...το άκουσα αυτό για τις νέες μάνες και το μητρικό γάλα.
Αν ακούσω το μωρό μου να κλαίει...
...έχω αυτό το ανεξέλεγκτο αίσθημα...
...σαν να ανοίγει μία βρύση...
...και αρχίζω και νιώθω...
...το βρεγμένο μου σουτιέν.
Ο θηλασμός είναι τόσο σημαντικός για την αρχική ανάπτυξη.
Θα σε φροντίσω, Τζόνι.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι...
...λίγη μητρική αγάπη.
Αλλά...
...δε χρειάζεται να κλαις...
...για να γίνεις το μωρό μου.
Πεινάς, μωράκι μου;
Πόσο πολύ θες να το δοκιμάσεις;
Θα σκότωνα για αυτό.
Τότε έλα στη μαμά.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-AmericanHorrorStory Team [makister, Dr Horrible]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by...
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...
American Horror Story Asylum Season 2 Episode 11 ~ Spilt Milk
Καλημερούδια.
Τι ώρα είναι;
Είναι ώρα να περάσεις λίγο ποιοτικό χρόνο με το μωρό σου, μπαμπά.
Τι του έκανες;
Έκανε το εμβόλιο για την ανεμοβλογιά...
...και έχει να κάνει περιτομή αργότερα σήμερα.
Καρλ, θες να βοηθήσεις τον Κιτ; Φαίνεται λίγο αδύναμος στα γόνατα.
Κι ας τον καθαρίσουμε.
Τι του έκανες;
Ποιος είναι ο απώτερος σκοπός σου, Θρέντσον;
Κιτ, με έχεις παρεξηγήσει.
Αν υπάρχει κάτι που κρατώ ιερό σ' αυτό τον κόσμο...
...είναι η ανάγκη ενός παιδιού για αγάπη και προστασία.
Και οι δύο θα κινούσαμε Γη κι Ουρανό για τα παιδιά μας.
Μην το κάνεις αυτό κοντά στο παιδί. Πήγαινε στη γωνία.
Όλοι, κάντε πίσω. Κάντε πίσω.
Θέλω να τον ονομάσω Τόμας...
...σαν τον παππού μου.
Ναι. Μ' αρέσει αυτό.
Πώς πάει η παραγωγή γάλακτος, Γκρέης;
Αν έχεις πρόβλημα με το θηλασμό, μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρω τι σκαρώνεις.
Δε με κοροϊδεύεις ούτε για ένα λεπτό.
Καρλ, η Πέπερ φαίνεται λίγο ταραγμένη.
Γιατί δεν την πάτε για ένα ήσυχο μπανάκι στο δωμάτιο υδροθεραπείας;
Κι ανέβασε τη θερμοκρασία 10 βαθμούς. Δες αν θα βοηθήσει τα νεύρα της.
Οι υπόλοιποι θα κάνουμε μία ομαδική συνεδρία θεραπείας στην καφετέρια.
Όλοι θα έχουμε την ευκαιρία να μοιρα- στούμε τις σκέψεις μας για το νέο μωρό.
Εσείς οι δύο, απολαύστε το πολύτιμο θαύμα σας.
Τρελάθηκα...
...ή μου μοιάζει λίγο;
Είναι ολόφτυστος εσύ.
Θες να τον κρατήσεις;
Έλα.
Γκρέης.
Υπάρχουν τόσες ερωτήσεις.
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.
Μου έρχονται σπαστά, σαν κομμάτια από σπασμένο γυαλί.
Δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.
Απλά πες μου ό, τι θυμάσαι.
Ο, τιδήποτε.
Προσευχόμουν για το θάνατο.
Νόμιζα ότι οι ευχές μου εισακούσθηκαν όταν είδα το λαμπερό, άσπρο φως.
Όπως το λένε οι ηλικιωμένοι.
Νόμιζα ότι ήταν ο Παράδεισος.
Ένοιωθα λες και κόπηκα στη μέση.
Δεν πίστευα ότι θα επιβίωνα.
Αλλά ήταν αυτός.
Το μωρό μας.
Μου τον έβαζαν μέσα μου.
Πώς μεγάλωσε τόσο γρήγορα;
Ο χρόνος λειτουργεί διαφορετικά εκεί πάνω.
Μου φάνηκε σαν 100 χρόνια.
Δεν είναι σαν κι εμάς, Κιτ.
Δεν είναι σκληροί.
Και η Άλμα;
Είπες ότι την είδες...
...ότι ζούσε.
Δεν είναι τέλειοι, Κιτ.
Κάνουν λάθη.
Λυπάμαι, Κιτ.
Ξέρω πόσο την αγαπούσες.
Αλλά τα σχέδια που έκανες.
Να κάνεις παιδιά, να φτιάξεις μία ζωή.
Τα ήθελες όλα με την Άλμα, όχι με εμένα.
Τι ήθελαν μαζί της;
- Και με τις δυο σας; - Ο μόνος κρίκος μας είσαι εσύ.
Τι;
Είσαι ξεχωριστός, Κιτ.
Το μωρό μας είναι ξεχωριστό.
Οι άνθρωποι θα τον ακούσουν.
Θα αλλάξει τον τρόπο που θα σκέφτονται οι άνθρωποι.
Δεν ξέρω για όλα αυτά.
Απλά θέλω να γίνω καλός πατέρας για αυτόν.
Η Άλμα θα το ήθελε αυτό.
Θα ήθελε να κάνω το σωστό.
Παντρέψου με, Γκρέης.
Είναι ναι αυτό;
Ναι.
Ίσως ο Αρχιεπίσκοπος μπορεί να μας παντρέψει.
Γκρέης. Κιτ.
Θα ήθελα να σας συστήσω την Αδελφή Κολέτ.
Ήρθε εδώ απ' τον Οίκο Χαμένων Παιδιών, η Αγία Ούρσουλα.
Λυπάμαι που θα πω ότι είναι εδώ για το μωρό.
Έχουμε εξαίρετη ιστορία...
...τοποθέτησης χαμένων παιδιών σε σπίτια.
Δεν είναι χαμένο παιδί, είμαι η μάνα του κι αυτός ο πατέρας του.
Ένα ζευγάρι τρελών σ' ένα άσυλο.
Όχι ακριβώς και σειρά του Μπέζου.
Δε θα τον πάρετε.
Σίγουρα είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να δείτε τι είναι καλύτερο για το παιδί.
Αυτά είναι μαλακίες. Ένα μωρό ανήκει με τη μάνα του, όλοι το ξέρουν αυτό.
Δώσ' μου το μωρό. Ξέχνα το.
Αυτοαποκαλείστε Χριστιανοί;
Το μωρό μου!
Θα τον πάρω πίσω για σένα, το ορκίζομαι.
Κιτ, λυπάμαι.
Μπορώ μόνο να φανταστώ τον πόνο...
...να σου παίρνουν το μοναχογιό σου μέσα απ' τα χέρια.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
- Λάνα Γουίντερς; - Ναι;
- Παρακαλώ ελάτε μαζί μου. - Γιατί;
Σας παίρνω απ' αυτό το μέρος, αλλά πρέπει να βιαστούμε.
Δεν σας ξέρω.
Με λένε Μητέρα Κλόντια.
Είμαι φίλη.
- Δεν έχω φίλους σε αυτό το μέρος. - Έχετε τουλάχιστον μία.
Μου είπε τι σου έκανε.
Και μου ζήτησε να το φτιάξω.
Δεν μπορείτε να το φτιάξετε.
Όχι.
Αλλά ίσως εσύ μπορείς. Με κάποιο τρόπο.
Ο φάκελός σου.
Αποδεικτικά στοιχεία για κάθε λάθος που σου έκαναν εδώ μέσα.
Πίστεψε με όταν σου λέω ότι δεν μπορεί να είναι όλα μέσα στο φάκελο.
Γι' αυτό θα το χρειαστείς για το άρθρο σου.
Είναι αδιάψευστη απόδειξη ότι ήσουν εδώ.
Όταν βγει η ιστορία σου, θα υπάρξουν αυτοί που θα αρνηθούν ακόμα κι αυτό.
Θες να κλείσει αυτό το μέρος.
Θέλω να γκρεμιστεί και να αγιαστεί όλη η περιοχή.
Λοιπόν, τα ρούχα που φόραγες όταν μπήκες...
...μαζί με τα προσωπικά σου αντικείμενα είναι στην τουαλέτα δίπλα.
Ένα ταξί έρχεται εδώ για να σε πάει...
...όπου θες να πας. Αλλά πρέπει να βιαστούμε.
Εντάξει.
Περίμενε.
Αυτό πάει μαζί μου.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Αδελφή Τζουντ. Η Λάνα Γουίντερς είμαι.
Η φίλη σου η Μητέρα Κλόντια με παίρνει από εδώ και λέει ότι είναι εξαιτίας σου.
Θα γυρίσω για σένα, Τζουντ.
Δε θα σε αφήσω εδώ.
Και οι δύο ξέρουμε ότι αν σου φέρω την κασέτα, τελείωσα.
- Δε θα κάνεις τίποτα να με βοηθήσεις. - Κάνεις λάθος, Κιτ.
Φέρε μου την κασέτα, και δε θα δω μόνο ότι ο γιος σου χάθηκε στο σύστημα...
...αλλά θα κάνω ό, τι μπορώ να σε ελευθερώσω για να είσαι ξανά μαζί του.
Εσύ και η Γκρέης, μαζί σαν οικογένεια.
Το εννοώ.
Πώς θα το καταφέρεις αυτό;
Πρώτον, η αστυνομία θα χρειαστεί ένα νέο, πιστευτό ύποπτο για δολοφόνο.
- Έχω έναν για αυτούς. - Το ίδιο κι εγώ.
Τον δρα Άρθουρ Άρντεν. Καταλαβαίνω ότι ήταν ύποπτος μερικές φορές...
...και με την ξαφνική εξαφάνισή του...
...η ενοχή του είναι αληθοφανής.
Αλλά η Λάνα...
...δε θα μου πει ποτέ πού είναι η κασέτα.
- Την έβαλα να ορκιστεί. - Απλά μίλα της.
- Κάνε την να δει το λόγο. - Ναι, κι αν δεν το δει;
Μπορεί να γίνει πολύ πεισματάρα αν το θέλει.
Είναι ζωηρό κορίτσι.
Αν μπορεί κάποιος να έρθει κοντά της...
...αυτός είσαι εσύ.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω.
Βιάζεσαι, Όλιβερ;
Εκδρομούλα εκτός πόλης;
Ωραία.
Είσαι εδώ.
Με γλυτώνει απ' τον κόπο να σε ψάξω. Ήρθες εδώ να μου φέρεις την κασέτα;
Η αστυνομία έχει την κασέτα.
Θα έρθουν εδώ πολύ σύντομα.
Τελείωσε.
Αποκαλύφθηκες.
Αυτό είναι;
Τελείωσε.
Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί κάποια μέρα.
Αναρωτιόμουν πώς θα ένοιωθα.
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ...
...αλλά τελικά είμαι ανακουφισμένος.
Ζώντας με μυστικά δεν είναι...
...υγιές.
Είχα δίκιο, Λάνα.
Ήξερα...
- ...ότι ήσουν αυτή. - Είμαι αυτή.
Είμαι αυτή που θα βάλει τον κώλο σου στην ηλεκτρική καρέκλα.
Θα πληρώσεις για κάθε άρρωστο πράγμα που μου έκανες σε μένα...
...στη Γουέντι...
...και σε κάθε άλλη γυναίκα που δολοφόνησες.
Πού νομίζεις ότι πας;
Να πιω ένα ποτό. Θα με συνοδεύσεις;
Κάτσ' κατ'.
Δεν έχει αλκοόλ εκεί που πάω.
Δε θα σ' αφήσω να μου πάρεις την τελευταία μου ευκαιρία για ένα μαρτίνι.
Σίγουρα δε θα αλλάξεις γνώμη;
Νομίζεις ότι είμαι τρελή.
Μισό.
Εσύ είσαι αυτός.
Νόμιζα ότι το ξεκαθαρίσαμε αυτό όταν με αλυσόδεσες στο κρεβάτι...
...και με φώναζες μαμάκα.
Άντε, μωρό μου, μπορείς να με λες μαμάκα.
Θα πάθαινες αμόκ πόσοι...
...πόσοι άντρες έχουν θέματα με τη μάνα τους.
Λες να είναι αυτό το πρόβλημά μου;
Απ' τον τρόπο που ρούφηξες το βυζί μου;
Θα έλεγα ότι είχες είτε μητρική εμμονή...
...είτε έλλειψη ασβεστίου.
Αγάπη, αστειεύομαι.
Απλά θέλω να σε καθυστερήσω.
Ελπίζω να το απολαμβάνεις.
Έχεις δίκιο.
Έχω εμμονή.
Έχω κολλήσει μ' αυτή την κρύα σκύλα.
Αγάπη μου.
Πες μου τα πάντα για αυτή.
Δε με αγάπησε ποτέ.
Δεν αγαπούσε τον πατέρα μου.
Αγαπούσε μόνο ένα άτομο.
Πες μου τι έκανες με τη σωρό της Γουέντι.
Κανείς δε νοιάζεται για μία γεροντοκόρη δασκάλα.
Ούτε οι μπάτσοι, ούτε το σχολείο, ούτε η οικογένειά της.
Όλοι ξέρουν τι ήταν.
Τι ήμασταν μαζί.
Και είμαι η μόνη που νοιάζεται.
Της αξίζει μία κανονική ταφή.
Η ιστορία της είναι αρκετά μπερδεμένη. Σίγουρα θες να ακούσεις λεπτομέρειες;
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Ήταν το μόνο σώμα που είχα που παρέμεινε άθικτο.
Την έβαλα στον πάγο μόνο για σένα.
Θα ξεφορτωνόμουν το σώμα, αλλά...
...μόλις κατάλαβα πόσο καλά πηγαίναμε οι δύο μας...
...νόμιζα ότι θα μου χρησίμευε. Για πρακτική, ξέρεις.
Ήταν περίεργο στην αρχή. Κάθε προσέγ- γιση που έκανα έμοιαζε λάθος, τεχνητή.
Ήταν σαν να με βλέπει.
Να με κατακρίνει.
Πρέπει να ομολογήσω, δεν μπορούσα να το κάνω.
Σκέφτηκα να της βγάλω τα μάτια.
Αλλά τότε σκέφτηκα, δεν είναι αληθινό...
...πρέπει να το κάνω να δουλέψει. Έτσι τη γύρισα ανάποδα.
Και τελικά συνέβη.
Πάνω από μία φορά.
Ήταν θρίαμβος.
Καλύτερα απ' ό, τι φανταζόμουν, Λάνα.
Η Γουέντι μας επέτρεψε να δημιουργήσουμε...
...αυτή τη ζωή που μεγαλώνει μέσα σου.
Είναι ένα μικρό θαύμα, αν το σκεφτείς.
Πού είναι το σώμα της, γαμώτο;
Όταν με άφησες, έπρεπε να ξεφορτωθώ όλες τις αποδείξεις.
Έτσι ότι δεν μπορούσα να κάψω...
...το έκοβα.
Υπάρχουν κομμάτια της σκορπισμένα απ' το Πλίμουθ στο Σπρίνγκφιλντ.
Αλλά ξέρεις τι, Λάνα;
Θα έχουμε πάντα το Παρίσι.
Αφέσου, μωρό μου.
Κλάψε όσο θες.
Δεν υπάρχει ντροπή στα δάκρυα.
Είναι η μάνα μου.
Είναι αυτή. Η μόνη...
...που μπορεί να με κάνει να νιώσω έτσι.
Κάθε φορά που τη σκέφτομαι, με κάνει να θέλω να κάνω πράγματα.
- Κακά πράγματα. - Τζόνι...
Μην αφήσεις τη σκύλα να χαλάσει όλη μας τη νύχτα.
Τώρα, κοίτα με.
Έχω απίστευτη κορμάρα και ένα στήθος τίγκα στο γάλα.
Άσε με να τη βοηθήσω να την ξεχάσεις.
Λες να είναι εύκολο; Λες να είναι εύκολο;
- Έλα, ρε μωρό. - Δεν μπορώ να ξεχάσω.
Έλα, είμαι έτοιμη να σκάσω.
Κάνε μου τη χάρη και ανακούφισέ με.
Σε παρακαλώ! Ω, Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, μωρό μου, σταμάτα.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ξέρεις τι έκανες αυτή η σκύλα, ε;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ώρα να το ξαναγεμίσω.
Ήρθαν.
Πιες.
Είναι η τελευταία φορά που γεύεσαι αλκοόλ.
Τώρα που βγήκες, δε θα κρατήσεις το μωρό, ε;
- Με την καμία. - Άρα να μην περιμένω τον Ολιβεράκο...
- να έρθει επίσκεψη; - Ακόμα κι αν είχα αυτό το πράγμα...
...δε θα τον έβλεπες ποτέ. Θα ψηθείς σ' αυτή την καρέκλα.
Δεν το νομίζω, Λάνα.
Είναι προφανές ότι είμαι ψυχάκιας.
Θα με βάλουν σε κάνα άσυλο.
Στη χειρότερη, θα ζήσω για πολλά χρόνια σε φυλακή.
Ίσως και να ξεκινήσω κάποιες θεραπευτικές ομάδες.
Ένας Θεός ξέρει πόσοι πειραγμένοι υπάρχουν στης φυλακής τα σίδερα.
Όσον αφορά εσένα...
...δεν σε χρειάζομαι άλλο πια.
Το καλύτερο θα είναι να μείνεις γνωστή ως το τελευταίο θύμα μου.
Η φυλακή παραείναι καλή για σένα.
Δεν το πιστεύω ότι οι μπάτσοι δεν βρήκαν τίποτα σχετικό με αυτήν.
- Ούτε κόκαλα, τίποτα. - Αμάν ρε συ Λόις.
Πιστεύεις ότι είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό; Αλήθεια;
Δεν πειράζει.
Βρήκαν πολλές στάχτες στο κλίβανο.
Το ξέρω ότι πιθανόν να μην είναι όλες της Γουέντι, αλλά...
Απλά χρειαζόμουν ένα μέρος για να την επισκέπτομαι...
...ένα μέρος όπου θα μπορώ να την θυμάμαι.
Φυσικά. Έκανες το σωστό, Λάνα.
Λοιπόν, θα μετακομίσεις πίσω στο σπίτι σου;
Επειδή... είναι μεγάλο, και αν χρειάζεσαι συγκάτοικο...
Είναι μερικά πράγματα που πρέπει να τακτοποιήσω, και...
Όταν θα τελειώσω, αποφάσισα να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη.
Νιώθω πως όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου.
Μην το κάνεις αυτό Λάνα.
Δεν φταις εσύ.
Είναι η δουλειά ενός τρελαμένου μανιακού.
Ενός άνδρα που έπρεπε να σκοτώσεις σε αυτοάμυνα.
Αν φταίει κάποιος, φταίει εκείνη η καλόγρια.
Όχι.
Φταίει η είδηση.
Θα έκανα τα πάντα για να βγάλω εκείνη την είδηση.
Απλά δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσα θα μου κόστιζε.
Έχεις ακόμα την διεύθυνση που σου έδωσα;
Είναι κανονική γιατρός. Και είναι καλή.
Θα τακτοποιήσει το προβληματάκι σου.
Σε ευχαριστώ.
Και τις δυο σας.
Δεν ξέρω τι θα έκανα...
Σκατά, μας βρήκαν.
Καταραμένα κοράκια. Αχ, συγγνώμη βρε Λάνα.
Ξέχασα ότι είσαι μία από δαύτους.
Όχι, είμαστε κοράκια.
Μας ελκύει η μυρωδιά του σαπισμένου κρέατος.
Αν δεν θέλετε να συνδεθείτε με τη "Σαπφική δημοσιογράφο"...
καλύτερα να φύγετε από τη πίσω πύλη.
Ναι, καλύτερα. Κανείς στην οικογένειά μου δεν με υποψιάζεται.
Συγγνώμη που σε εγκαταλείπουμε, αλλά εξακολουθώ να έχω δουλειά...
γιατί ο γλοιώδης διευθυντής μου νομίζει ότι έχει κάποια ευκαιρία μαζί μου.
Δεσποινίς Γουίντερς, μπορείτε να μας δώσετε κι άλλες πληροφορίες...
για το πως σας βασάνισε το Ματωμένο πρόσωπο όταν ήσαστε κρατούμενή του;
Λένε ότι προσλάβατε του Κοέν & Μάθιους. Είναι οι καλύτεροι δικηγόροι της πόλης.
Σκοπεύετε να κάνετε μηνύσεις;
Ισχύουν οι φήμες ότι σας κάνανε ηλεκτροσόκ καθημερινά;
Λάνα, έχεις κάποιο σχόλιο για την φερόμενη ομοφυλοφιλία σου;
- Σας παρακαλούμε, δεσποινίς Γουίντερς! - Δεσποινίς Γουίντερς, μιλήστε μας!
Το μόνο που μπορώ να πω είναι...
...διαβάστε το βιβλίο μου.
Μην το πάρετε αυτό! Είναι ηρεμιστικό για άλογα.
Έλα τώρα βρε Τζούντι. Τα χάπια είναι απολύτως ασφαλή.
Εσύ υπέγραψες να τα παίρνουν. Δεν θυμάσαι;
Μην παίρνετε τα χάπια. Θα σας κάνουν τα μυαλά χάλια.
Πέρασε.
Αδελφέ Τζέημς, οι δημοσιογράφοι που ήταν εδώ όταν ήλθα...
...έχουν μεταφερθεί εκτός των εγκαταστάσεων;
Από τις άμεσες εγκαταστάσεις.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτούς που έχουν κατασκηνώσει έξω από τις πύλες.
Ελπίζω πως αν παραμείνουμε αποφασισμένοι στη σιωπή μας...
κάποια στιγμή θα κουραστούν...
και θα φύγουν.
Αρχιεπίσκοπε, δημιουργήθηκε φασαρία στο σαλόνι.
Νομίζω πως απαιτείται η προσοχή σας.
Ο Καρλ είπε ότι δημιούργησες μεγάλη φασαρία.
Ευτυχώς που εγώ κι εσύ είμαστε φίλοι, αλλιώς θα ήσουν στην απομόνωση τώρα.
Είχε σε ένα πράγμα δίκιο, αυτή η Διαολίτσα σου.
Αυτό το τζουκμποξ έχει μία περίεργα φαρμακευτική επίδραση...
...κρατάει τη χαρά ζωντανή.
Για ποιο λόγο ήθελες να με δεις;
Έχεις καταλάβει πλήρως την ειρωνεία της κατάστασης;
Εγκατέλειψες την αρετή σου...
όχι σε μία γυναίκα που σε λατρεύει...
...αλλά στον Διάβολο.
Είναι τόσο τέλειο... Είναι τέλειο, κωλοτέλειο, ίσως.
Δεν θέλω να σε ακούω να μιλάς έτσι.
Δεν ξέρω αυτό το άτομο.
Τι αποφάσισες να κάνεις;
Θα απαρνηθείς τους όρκους σου;
Όχι.
Θα παραμείνω στο πλάνο μου.
Έχω τόσα πολλά να δώσω, τόσα πολλά να προσφέρω.
Δεν μπορώ να τα πετάξω όλα έτσι απλά.
Νόμιζα ότι ήσουν τέλειος, Τίμοθι. Ανυπέρβλητος.
Είχα πονηρές σκέψεις για σένα, το παραδέχομαι.
Αλλά θα έκανα τα πάντα για εσένα...
Θα έκανα οτιδήποτε κι αν μου ζητούσες να κάνω...
Τόσο πολύ πίστευα στη φαντασίωσή σου για το ταξίδι με το μαγικό χαλί έως τη Ρώμη.
Πίστεψέ με, Τζουντ, δεν είναι φαντασίωση.
Αδελφέ Εν Τω Χριστώ Μάθιου; Καρλ;
Μπορείς να φανταστείς την απογοήτευση...
τη ντροπή και την αηδία που νιώθω τώρα που σε βλέπω ξεκάθαρα...
...εσένα και την ηλίθια, οικτρή, γυμνή φιλοδοξία σου;
Βούλωσε το βρωμόστομά σου!
Είσαι ντροπή!
Είναι φοβερό πράγμα. Το ξέρεις;
Με πετάς στο τρελάδικο, μου παίρνεις όλα όσα έχω...
όλα όσα ξέρω, μου συμπεριφέρεσαι σαν λυσσασμένο σκυλί, σαν κάποια τρελή.
Και ξέρεις μετά τι έγινε;
Ευλογήθηκα με το δώρο της απόλυτης διαύγειας.
Είμαι πιο λογική τώρα ως τρελή, απ' ότι ήμουν ως Διευθύντρια του Μπρέαρκλιφ.
Ακούγεσαι εντελώς τρελή!
Ψιτ, Καρλ.
Η Τζουντ έχει ανάγκη από λίγο χρόνο μόνη της...
για να συλλογιστεί και να προσευχηθεί για καθοδήγηση.
Πήγαινέ την στην απομόνωση.
Δεν θα κερδίσεις, Τίμοθι.
Ο Θεός μου δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
Υπόγραψε εδώ.
Και εδώ.
Για ποιο λόγο;
Είναι τα χαρτιά της αποδέσμευσής σου.
Σε αφήνουν να βγεις, Κιτ.
Ο Θρέντσον... τον έπιασαν;
Η Λάνα τους έδωσε τη κασέτα;
Ναι, και έκανε και κάτι ακόμα καλύτερο.
Η παλιολέσβω του τίναξε τα μυαλά στον αέρα.
Το γράφει παντού, σε όλες τις εφημερίδες.
Οι δημοσιογράφοι κρέμονται από τα κάγκελα...
προσπαθώντας να μάθουν για τη "διαφθορά στο Μπρέαρκλιφ".
Για αυτό εξάλλου ξαφνικά είσαι ένας ελεύθερος άνθρωπος.
Ρούχα από το Στρατό της Σωτηρίας.
Λογικά θα σου κάνουν. Απλά άσε αυτά που φοράς στο κρεβάτι.
Στάσου.
Πρέπει να δω τον Αρχιεπίσκοπο.
Κύριε Γουόκερ...
δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι που αποδόθηκε η δικαιοσύνη.
Και χαίρομαι που υπήρξα ένα μικρό μέρος αυτού.
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Δεν καταλαβαίνω. Είσαι ελεύθερος. Τι άλλο παραπάνω θέλεις;
Θέλω το γιο μου πίσω.
Το γιο σου;
Μου τον πήρες μέσα από τα χέρια μου.
Έχει δύο γονείς. Εμένα και τη Γκρέης.
Και σκοπεύουμε να τον μεγαλώσουμε ως οικογένεια.
Είναι λίγο απίθανο αυτό, δε νομίζεις;
Δεδομένου ότι μόλις απελευθερώθηκες και η δις Μπερτράν είναι κλεισμένη εδώ.
Για αυτό και εσύ θα την αφήσεις να φύγει.
Πως είπες;
Θα αφήσεις τη Γκρέης να φύγει από εδώ μέσα.
Και μετά θα τηλεφωνήσεις στης Αγίας Ούρσουλας...
και θα τους πεις ότι οι γονείς του μικρού Τόμας θα περάσουν να τον πάρουν.
Αν το κάνεις αυτό, δεν θα σε ξαναενοχλήσουμε ποτέ.
Αλλιώς, ίσως να ξεκινήσω να μιλάω με εκείνους τους δημοσιογράφους.
Και, πίστεψέ με, έχω πολλές ιστορίες να πω.
Είμαι σίγουρος για αυτό.
Σοβαρέψου όμως, δεν μπορείς να πιστεύεις ότι θα αφήσω ελεύθερη μία δολοφόνο.
Δεν σου το ζητάω αυτό.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δώσεις το πτώμα της.
Το πτώμα της;
Είναι κάποιος γρίφος αυτό;
- Η Γκρέης δεν είναι νεκρή. - Κοίτα το φάκελό της.
Υπάρχει το πιστοποιητικό θανάτου από το Δρα Άρντεν, προτού αυτός εξαφανιστεί.
Ο Φρανκ Μακάν το υπέγραψε ως μάρτυρας.
Το πιστοποιητικό θανάτου της;
Επίσημα, αν ρωτήσει κανείς...
...η Γκρέης Μπερτράν πέθανε εδώ μέσα.
Έχει ήδη τακτοποιηθεί.
Δεν χρειάζεται εσύ να πεις ψέματα. Κι εγώ δεν χρειάζεται να πω την αλήθεια.
Μπορείς να κάνεις όλα τα προβλήματά σου να εξαφανιστούν, Πάτερ.
Κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει ποτέ.
Περίμενε.
Κάτσε να σου ανοίξω τη πόρτα.
Ορίστε.
Αυτό είναι δικό σου;
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Λοιπόν, είναι και δικό σου σπίτι αυτό.
Έλα.
Σκέφτηκα πως...
- Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα άλογο. - Άλογο;
Ναι, αν βέβαια το φροντίζεις εσύ. Δεν ξέρω τίποτα από άλογα.
Είναι ακόμα εδώ.
Μην περιμένεις κάποιο κάστρο.
Άνοιξε επιτέλους τη γαμώπορτα.
Δεν πρόλαβα να συμμαζέψω.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Θα το κάνουμε μαζί.
Είναι ωραίο σπίτι. Και δεν είναι το Μπρέαρκλιφ.
Δεν είναι.
Παρακαλώ;
Είσαι καλά;
- Είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις; - Ναι.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Δεν είναι ένα μωρό που θέλω να κουβαλάω μέσα μου.
Σε μία άλλη ζωή, θα το ήθελα πολύ να κάνω ένα μωρό.
Αλλά η ερωμένη μου δολοφονήθηκε...
...από τον άνδρα που με βίασε... και με άφησε έγκυο.
Άγιε μου Σπυρίδωνα!
Χαίρομαι που με βρήκες.
Ας ξεκινήσουμε.
Βγάλτα όλα από τη μέση και κάτω.
Να υποθέσω πως όλα είναι αποστειρωμένα.
Τα μουλιάζω σε νερό που βράζει.
Έχω κι ένα ηλεκτρικό τσαγερό.
Τα αποστειρωτικά μηχανήματα είναι δύσκολο να τα βγάλω κρυφά από το νοσοκομείο.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Λοιπόν, άνοιξε τα πόδια σου Τζέιν.
Θα σου ζητήσω να μην κάνεις φασαρία.
Όπως σου εξήγησα νωρίτερα, δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή επάνω μας.
Συγγνώμη.
Λίγο πιο ανοικτά καλή μου.
Λίγο ακόμα, κοπέλα μου.
Στάσου!
Δεν μπορώ.
Όχι άλλοι θάνατοι.
Τέρμα.
Μιλάμε για πολλούς νεκρούς.
Αν είναι όντως.
Δεν λέω πως όλοι έχουν πεθάνει.
Απλά λέω ότι όλοι αυτοί εξαφανίστηκαν από το Μπρέαρκλιφ τα τελευταία 2 χρόνια.
Όλοι τους υπό μυστηριώδεις συνθήκες.
Πέντε από αυτούς μέσα στο σύντομο χρονικό διάστημα που ήμουν εγώ εκεί.
Είναι καλό να αναστατώνεστε, δεσποινίς Γουίντερς;
Είμαι εντάξει.
Δεν με αναστατώνω εγώ. Εσείς με αναστατώνετε.
- Δεν ακούτε τι σας λέω. - Όχι, σας ακούμε.
Απλά δεν είμαστε σίγουροι τι θέλετε εμείς να κάνουμε.
Θέλω να με ξαναπάτε πάλι εκεί μέσα.
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα που μπορεί να στηρίξει αυτά που λέω.
- Παλιά διοικούσε αυτή το άσυλο. - Η Αδελφή Τζουντ;
Είναι ασθενής τώρα εκεί.
Την κρατάνε παρά τη θέλησή της. Δεν με αφήνουν να την δω.
Δεν με αφήνουν καν να πλησιάσω στην κεντρική είσοδο.
- Είναι ιδιωτικό ίδρυμα. - Ναι, αλλά αν είχατε δικαστική απόφαση.
Τι θα λέγατε για την Μητέρα Προϊσταμένη;
Αυτή που λέτε ότι σας έβγαλε έξω... η Κλόντια.
- Δεν μπορεί να σας βοηθήσει αυτή; - Μεταφέρθηκε στο Πουέρτο Ρίκο.
Από τη στιγμή που ξεκίνησε να δημιουργεί φασαρία, η Αρχιεπισκοπή την ξεφορτώθηκε.
Σας παρακαλώ.
Θα με βοηθήσετε;
Αυτό είναι το μωρό του, σωστά;
Το Ματωμένο Πρόσωπο. Αυτός είναι ο πατέρας.
Αυτό το μωρό δεν έχει πατέρα.
Το ξέρεις ότι είσαι σκληρό καρύδι;
Είμαι σκληρή.
Αλλά δεν είμαι καρύδι.
Συγγνώμη Αρχιεπίσκοπε.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Είναι δικαστική απόφαση που μας δίνει πρόσβαση σε μία ασθενή σας.
Στην Αδελφή Τζουντ... θέλουμε να της μιλήσουμε τώρα αμέσως.
Φοβάμαι πως αυτό είναι αδύνατον.
Χέστηκα για το πόσα χάπια την κρατάς μαστουρωμένη.
Η Αδελφή Τζουντ είναι νεκρή.
Δεν σε πιστεύω.
Αδελφέ Τζέημς, φέρε σε παρακαλώ παιδί μου τα έγγραφα για την Αδελφή Τζουντ.
Λέει ψέματα.
Μακάρι να έλεγα ψέματα.
Ήταν η πιο θλιβερή μέρα που έχω ζήσει...
...όταν μπήκα στο δωμάτιό της και την βρήκα έτσι.
Το είχε κάνει κατά την διάρκεια της νύχτας.
Είχε φτιάξει ένα σκοινί από τα κλινοσκεπάσματά της.
Μία περίληψη για το πως την βρήκαμε.
Το πιστοποιητικό θανάτου της.
Αυτός ο αριθμός υποδηλώνει το δοχείο στη αποθήκη που περιέχει τις στάχτες της.
Την αποτεφρώσατε;
Πέθανε εκτός ευλογίας του Κυρίου.
Δεν μπορούσα να την μεταλάβω, να της δώσω συγχώρεση.
Δυστυχώς, της αρνήθηκε μία Χριστιανική ταφή.
Αν και την μνημονεύω στις προσωπικές μου προσευχές.
Την δολοφόνησες.
Θα μπορούσες κάλλιστα να ήσουν εσύ αυτός που έβαλε τη θηλιά στο λαιμό της.
Μόνο καλό ήθελα για την Αδελφή Τζουντ.
- Πρέπει να το πιστέψεις αυτό. - Δεν το πιστεύω.
Ίσως αν ερχόσουν εδώ δύο εβδομάδες πριν, με αυτή την δικαστική απόφαση...
...θα μπορούσες να της έλεγες κάτι, να την πείσεις να συνεχίσει να υπάρχει.
Δυστυχώς, δεν το έκανες.
Άγιε μου Φανούριε, εσύ που κάνεις θαύματα...
...προσευχήσου για εμάς.
Συγγνώμη Λάνα. Δεν νιώθω καλά που στο κάνω αυτό, αλλά...
Τι κάνεις εκεί;
Σου είπα δεν θέλω να τον δω.
Το ξέρω, αλλά είναι αλλεργικός στο μπεμπελάκ...
και έχει πλαντάξει στο κλάμα εδώ και 7 ώρες.
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Το ξέρω. Απλά είπα να προσπαθήσω.
Δεν άντεχα να τον βλέπω να υποφέρει.
Σκέφτηκα πως αν έπινε λίγο από σένα, ίσως να ηρεμούσε.
Συγγνώμη. Μου φάνηκε καλό να το προσπαθήσω.
Φέρτον εδώ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-AmericanHorrorStory Team [makister, Dr Horrible]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by www.xsubs.tv
We're Coming...