Johnny, certo?
Pandora?
Sou eu, querido. Nova e melhorada.
Tive meu bebê há três semanas.
Só queria me certificar.
As fotos no site não mostram o seu belo rosto.
Não vai ficar olhando para o meu rosto.
Não quando os garotos saírem para brincar. E acredite...
Nunca ouvi reclamações.
Entendeu o que quero, certo?
Você foi muito claro.
Poupei o dia todo, querido.
Até dei leite em pó para o meu bebê.
Assim não teria como secar.
Estão tão suculentos.
Prontos para sair.
Se ouvir algum choro, eles vazam?
Porque eu ouvi algo sobre mães e leite materno.
Se ouço o meu bebê chorar,
sinto essa coisa incontrolável,
como uma pia abrindo, então me pego...
com um sutiã encharcado.
Amamentar é muito importante para o desenvolvimento.
Vou cuidar de você, Johnny.
Tudo o que precisa é de um carinho materno.
Mas não precisa chorar para ser o meu bebê.
Está com fome, bebê?
Quanto quer provar isso?
Eu mataria por isso.
Então venha com a mamãe.
2ª Temporada | Episódio 11 -= Spilt Milk =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Mileleko | CaíqueC | igoPH
Legenda: Tardellifc | SahMatos | Tuti
Legenda: Brubs | Elderfel
- Hora de acordar. - Que horas são?
É hora de passar um tempo com seu filho, papai.
- O que você fez com ele? - Ele tomou vacina
contra varíola e será circuncisado hoje.
Pode ajudar Kit a se levantar? Ele parece meio fraco.
- Vamos limpá-lo. - O que fez com ele?
O que pretende, Thredson? Diga agora.
Kit, você não me entende.
Se há algo que considero sagrado,
é a necessidade de amor e carinho de uma criança.
Nós moveríamos céus e terra por nossos filhos.
Não faça isso perto do bebê! Vá para o canto!
Afastem-se todos! Afastem-se!
Quero chamá-lo de Thomas, como o meu avô.
Eu gostei.
Como está a produção de leite, Grace?
Se tiver problemas com a lactação,
podemos fazer algo para ajudar.
Sei o que está planejando. Você não me engana.
Carl, a Pepper parece agitada.
Que tal um banho na sala de hidroterapia?
E aumente a temperatura em 10ºC para ver se ela se acalma.
Para o restante, teremos terapia em grupo no refeitório.
Vamos expressar o que sentimos sobre o bebê.
Aproveitem esse lindo milagre.
Eu estou louco...
ou ele se parece um pouco comigo?
É igual a você.
Quer segurá-lo?
Quero.
Grace...
Tenho tantas perguntas.
Não sei por onde começar.
Eles me vêm em fragmentos,
mas são como cacos de vidro.
Eles não se encaixam.
Só me diga o que se lembra.
Qualquer coisa.
Eu rezei pela morte.
Achei que tinha sido atendida,
quando vi uma luz branca brilhante.
Como as pessoas falam.
Pensei que fosse o Paraíso.
Pensei que estava sendo aberta ao meio.
Não achei que fosse sobreviver.
Mas era ele.
Nosso bebê.
Estavam o colocando dentro de mim.
Como cresceu tão rápido?
O tempo corre diferente lá em cima.
Pareceu 100 anos para mim.
Não são como nós, Kit.
Não são cruéis.
E Alma? Disse ter visto ela.
Que estava viva.
Eles não são perfeitos, Kit. Cometem erros.
Sinto muito, Kit.
Sei que você a amava.
Todos os planos que fizeram. Ter filhos, construir uma vida.
Você desejou tudo isso com Alma, não comigo.
O que queriam com ela?
Com vocês duas.
Nossa única ligação é você.
O quê?
Você é especial, Kit.
Nosso bebê é especial.
As pessoas vão ouvi-lo.
Ele vai mudar o modo como as pessoas pensam.
Não sei nada sobre isso.
Só quero ser um pai decente.
Alma teria desejado isso.
Que eu fizesse a coisa certa.
Case comigo, Grace.
Isso é um sim?
Sim.
São eles.
Talvez o monsenhor possa nos casar.
Grace. Kit.
Gostaria de apresentar vocês à irmã Colette.
Ela veio do Lar Santa Úrsula Para Crianças Perdidas.
Sinto dizer que ela está aqui pelo bebê.
Temos um excelente histórico
em abrigar crianças perdidas em lares afáveis.
Ele não está perdido. Sou a mãe, este é o pai.
Um par de loucos em um hospício.
Não é exatamente um exemplo.
- Não vai levá-lo. - Sei que é difícil,
mas temos que considerar o melhor para a criança.
Papo furado! Um bebê deve ficar com a mãe, todos sabem.
- Entregue o bebê. - Esqueça! Pare!
- Meu bebê! - Vou pegá-lo de volta, juro!
Kit, sinto muito.
Eu não posso imaginar a dor de levarem seu único filho.
Talvez eu possa ajudar.
- Lana Winters? - Sim?
Por favor, venha comigo.
Por quê?
Vou tirar você daqui, mas devemos nos apressar.
Não conheço você.
Eu sou madre Claudia.
Sou sua amiga.
- Eu não tenho amigos aqui. - Você tem uma.
Ela me contou o que fez com você.
E ela me pediu para corrigir isso.
Você não pode corrigir isso.
Não.
Mas talvez você possa.
De certa maneira.
Seu prontuário.
Tudo de vil feito com você está documentado aqui.
Estou certa de que nem tudo está aqui.
Por isso você precisa disso para expor tudo.
É uma prova irrefutável de que esteve aqui.
Quando tudo for publicado, vão tentar desmentir até isso.
Você quer fechar esse lugar.
Quero que seja demolido e joguem sal no solo.
As roupas que você usava quando foi admitida
e seus bens pessoais estão no banheiro ao lado.
Um táxi está vindo e levará você aonde quiser.
- Mas devemos nos apressar. - Tudo bem.
Espere...
Isso vai comigo.
Preciso fazer algo antes.
Irmã Jude, é Lana Winters.
Sua amiga, madre Claudia, vai me tirar daqui,
e ela disse que é por sua causa.
Eu voltarei por você, Jude.
Não deixarei você aqui.
Se eu entregar a fita, estarei arruinado.
- E você não vai me ajudar. - Está errado, Kit.
Consiga a fita
e farei com que seu filho não seja entregue ao sistema,
e também com que fique livre para ficar com ele.
Você e Grace juntos como uma família.
Estou falando sério.
E como fará isso?
Primeiramente,
a polícia vai precisar de um novo suspeito
para as mortes do Cara Sangrenta.
- Conheço alguém. - Eu também.
Dr. Arthur Arden.
Sei que foi considerado suspeito inúmeras vezes,
e com o sumiço dele...
a culpa dele é plausível.
E Lana? Ela...
Ela nunca vai me contar onde está a fita.
- Eu a fiz prometer. - Fale com ela.
- Faça com que seja razoável. - E se ela não for?
Ela pode ser bem teimosa.
Ela tem atitude.
O único que consegue fazê-la falar...
é você.
Tudo bem. Eu vou tentar.
Está com pressa, Oliver?
Uma viagem para fora da cidade?
Ainda bem! Você está aqui.
Não preciso procurar por você. Veio me trazer a fita?
A polícia está com a fita.
Vão chegar em breve.
Acabou.
Você foi exposto.
É isso?
Está feito.
Sabia que isso aconteceria um dia.
Eu pensava como eu me sentiria.
Pensei que ficaria louco, mas estou aliviado.
Viver com segredos não é...
saudável.
Eu estava certo, Lana.
Eu sabia... que você era a pessoa certa.
Eu sou a pessoa certa.
Eu vou mandar você para a cadeira elétrica.
Vai pagar pelas coisas doentias que fez comigo,
com Wendy
e com todas as mulheres que você matou.
Aonde pensa que vai?
Preparar uma bebida. Quer se juntar a mim?
Sente-se.
Não tem álcool para onde eu vou.
Não vai me impedir de ter meu último martini.
Tem certeza de que não quer?
Você pensa que sou louca.
Não...
Você que é.
Percebemos isso quando me prendeu à cama
e me chamou de "mamãe".
Continue, querido. Pode me chamar de mamãe.
Acho que ficaria surpreso...
em saber que muitos têm problemas maternos.
Você acha que esse é o meu problema?
Vendo como você me chupou?
Ou você tem uma fixação com a sua mãe
ou uma deficiência de cálcio.
Querido... É brincadeira.
Só quero distrair você.
Ter certeza de que está se divertindo.
Você está certa.
Eu tenho uma fixação.
Sou fissurado por aquela vagabunda.
Querido...
Conte tudo sobre ela.
Ela nunca me amou.
Nunca amou meu pai.
Ela só amou uma pessoa.
Diga o que fez com o corpo da Wendy.
Ninguém se importa com uma professora solteirona.
Não a polícia, não a escola, nem a família dela.
Todos sabiam o que ela era.
O que nós éramos.
E eu sou a única que se importa.
Ela merece um enterro digno.
É um pouco complicado. Quer saber mesmo dos detalhes?
Quero ouvir tudo.
Ela foi o primeiro corpo que mantive preservado.
Eu a deixei congelada por você.
Eu ia jogar o corpo...
Mas quando vi como estávamos nos dando bem,
pensei que ela seria útil para praticar.
Foi estranho no início.
Toda abordagem parecia falsa, artificial.
Parecia que me observava.
Que julgava.
Confesso que não conseguia.
Pensei em arrancar os olhos dela.
Mas lembrei que não era real. Precisava fazer dar certo.
Eu a virei de bruços.
E finalmente aconteceu.
Mais de uma vez.
Foi uma vitória.
Melhor do que imaginei, Lana.
Wendy nos permitiu criar a vida que cresce em você.
É um pequeno milagre, pensando bem.
Onde está o corpo, seu infeliz?
Depois que você me deixou, tive que me livrar das provas.
O que não pude queimar...
eu cortei.
Há pedaços dela de Plymouth a Springfield.
Mas sabe de uma coisa, Lana?
Sempre teremos as boas lembranças.
Está tudo bem, querido.
Abra seu coração.
Não há problema em chorar.
É a minha mãe.
É ela! A única que me faz sentir assim.
Sempre que penso nela, quero fazer coisas.
- Coisas ruins! - Johnny...
Não deixe a vadia estragar nossa noite.
Olhe para mim.
Tenho um corpo lindo e peitos cheios de leite.
Venha esquecer dela comigo.
Você acha que é fácil?
- Por favor, querido... - Não consigo esquecer.
Estou quase explodindo.
Faça-me um favor... Venha me relaxar.
Não! Com calma, querido! Pare!
Sabe o que aquela vadia me fez?
Só mais uma rodada.
Eles chegaram.
Pode beber.
É a sua última dose de álcool.
Agora que saiu, não vai ficar com o bebê, vai?
Nem pensar.
Não devo esperar a visita dele de vez em quando?
Mesmo se eu tivesse essa coisa, você nunca o veria.
Você vai queimar na cadeira elétrica.
Acho que não, Lana.
Eu sou claramente louco.
Vou ser internado.
Na pior, vou receber prisão perpétua.
Talvez até entre para grupos de terapia.
Deus sabe quantos loucos existem atrás das grades.
Quanto a você...
Você não é mais útil.
O melhor que pode fazer é ser minha última vítima.
A prisão é muito pouco para você.
Não acredito que a policia não encontrou nada
que possa ligá-la ao corpo.
- Nenhum osso, nada. - Cruzes, Lois!
Acha isso adequado?
Tudo bem.
Encontraram várias cinzas na fornalha.
Pode não ter sido tudo da Wendy, mas...
eu só precisava de um lugar para visitar.
Um lugar para me lembrar dela.
Claro. Você fez o certo, Lana.
Vai voltar para sua casa?
É um lugar grande. Se precisar de companhia...
Tenho algumas coisas para organizar...
E quando terminar, decidi me mudar para Nova York.
Não consigo deixar de pensar que foi tudo minha culpa.
Não faça isso, Lana.
Não foi sua culpa.
Isso foi trabalho de um maníaco louco.
Um que você teve que matar em legítima defesa.
A culpa é daquela freira.
Foi a matéria.
Eu estava fazendo de tudo para fazer a matéria.
Só não percebi quanto ia me custar.
Ainda tem aquele endereço que lhe dei?
Ela é uma médica de verdade. E boa.
- Ela cuidará do seu problema. - Obrigada a vocês duas.
Não sei o que faria...
Merda! Eles nos encontraram.
Abutres malditos. Desculpe, Lana.
- Esqueci que você é um deles. - Não, nós somos abutres.
Atraídos pelo cheiro de carne podre.
Se não quiserem ser ligadas à "Repórter Sapatão",
é melhor saírem pelo portão de trás.
Sim, é melhor.
Ninguém da minha família suspeita.
Desculpe deixar você para trás.
Ainda tenho emprego
porque meu chefe pensa que tem uma chance comigo.
É ela?
Senhorita Winters, pode nos dar informações
sobre como o Cara Sangrenta torturou você?
Dizem que você pediu o serviço de Cohen e Mathews.
São os melhores advogados da cidade.
É verdade que recebeu tratamento de eletrochoque?
Srta. Winters!
Srta. Winters, pode falar sobre sua homossexualidade?
Tudo o que posso dizer... é que leiam meu livro.
"Leiam meu livro"?
Não faça isso. É um calmante de cavalo.
Calminha, Judy. São perfeitamente seguras.
Você mesma autorizou. Não lembra?
Não tomem essas pílulas!
Transformam seus cérebros em mingau!
HORROR NO BRIARCLIFF
MONSENHOR TIMOTHY HOWARDS SE RECUSA A COMENTAR
SOBRE A CONTRATAÇÃO DO "CARA SANGRENTA".
Entre.
Irmão James, os repórteres que estavam aqui quando cheguei
foram retirados?
Das imediações.
Não podemos fazer nada dos portões para fora.
Com sorte, se continuarmos em silêncio,
eles vão se cansar alguma hora...
E vão embora.
Monsenhor, houve uma agitação na sala de recreação.
Acho que precisa verificar.
Jude?
Carl disse que causou muita agitação.
Ainda bem que somos amigos.
Ou você estaria na solitária agora.
Ela acertou em alguma coisa.
Aquele seu Diabo.
Esse jukebox tem um estranho efeito curativo.
Deixa todos alegres.
Por que queria me vez?
Você reconheceu a ironia?
Você renunciou à virtude não a uma mulher adorável...
Mas ao Diabo.
É tão perfeito! É perfeito!
Não quero ouvir você falar assim.
Não conheço essa pessoa.
O que decidiu fazer?
Renunciar aos seus votos?
Não mesmo.
Vou manter o caminho.
Tenho muito a dar, muito a oferecer.
Não posso simplesmente jogar tudo fora.
Pensei que você era bom, Timothy.
Tive pensamentos impuros, eu admito.
Mas eu teria feito qualquer coisa por você.
Teria feito qualquer coisa que você me pedisse.
Foi o quanto acreditei na sua fantasia
de ir de tapete mágico para Roma.
Acredite, Jude...
Não é fantasia.
Irmão Matthew? Carl?
Você pode imaginar o desencanto,
a vergonha e o desgosto que sinto
agora que enxergo você direito
e sua ambição burra e lamentável?
Cale a sua boca imunda!
Você é um estorvo.
É incrível, sabia?
Você me joga em um hospício,
me tira tudo o que tenho, tudo o que sei,
me trata como um cão raivoso, como uma maluca.
E sabe o que acontece?
Sou abençoada com o dom da clareza.
Eu sou mais sã agora como louca,
do que já fui um dia gerindo Briarcliff.
Você está falando como uma demente.
Carl...
Jude precisa de um tempo sozinha para refletir e orar.
Leve-a à solitária.
Você não vai vencer, Timothy.
O meu Deus nunca permitiria.
Assine aqui. E aqui.
Para quê?
Seus documentos de dispensa.
Estão liberando você, Kit.
Pegaram Thredson?
Lana entregou a fita?
Fez melhor.
O sapatão estourou os miolos dele.
Está em todos os jornais.
Os repórteres estão pendurados nos muros,
tentando desvendar a corrupção no Briarcliff.
Por isso, de repente, você é um homem livre.
Roupas do Exército de Salvação. Devem servir.
Deixe o que está vestindo na cama.
Espere...
Preciso ver o monsenhor.
Sr. Walker, não sei dizer como estou satisfeito
ao ver a justiça finalmente sendo feita.
Estou contente em ser uma pequena parte disso.
- Isso não é justiça. - Não entendi.
Você é um homem livre. O que mais quer?
- Quero meu filho de volta. - Seu filho?
Você o tirou de nossos braços.
Ele tem pais. Eu e Grace.
- Queremos formar uma família. - Impossível, não?
Sendo que você acaba de ser liberado
e a srta. Bertrand continua aqui.
- Por isso você vai liberá-la. - Pode repetir?
Você vai deixar Grace sair.
Depois vai ligar para o Santa Úrsula
e dizer que os pais do Thomas estão indo buscá-lo.
Se fizer isso...
Nunca mais incomodamos você.
Do contrário...
Posso começar a abrir a boca para os repórteres.
E acredite... Eu tenho muito a contar.
Sei que tem.
Seja razoável, não pode esperar
que eu reintegre uma assassina à sociedade.
Não estou pedindo isso.
Tudo que precisa fazer é me dar o corpo dela.
O corpo dela?
Isso é uma charada? Grace não está morta.
Olhe a ficha dela.
Vai encontrar um atestado de óbito
feito pelo dr. Arden antes de desaparecer.
Frank McCann assinou como testemunha.
Atestado de óbito?
Oficialmente, se alguém perguntar,
Grace Bertrand morreu aqui, e já foi tudo acertado.
Você não precisa mentir, e eu não conto nada.
Pode fazer os problemas sumirem, padre.
Ninguém vai precisar saber.
Espere... Deixe-me abrir a porta.
Pronto.
Isso tudo é seu?
Lar doce lar.
Esse é seu lar também.
Venha.
Pensei em comprar um cavalo.
- Um cavalo? - Mas tem que cuidar dele.
Não sei nada de cavalos.
Ainda aqui.
Não espere um castelo.
Abra a porcaria da porta.
Não tive chance de limpar.
- Desculpe. - Tudo bem.
Podemos limpar juntos.
É uma ótima casa. E não é Briarcliff.
Não é Briarcliff.
Olá?
Você está bem?
Tem certeza de que quer isso?
Tenho.
Sem dúvida alguma.
Não quero carregar esse bebê dentro de mim.
Em outra ocasião, eu adoraria ter um.
Mas minha parceira foi assassinada...
pelo homem que me estuprou e me engravidou.
Minha nossa!
Que bom que me encontrou.
Vamos começar.
Tire tudo da cintura para baixo.
Eu me certifico de que tudo seja esterilizado.
Mergulho em água fervente.
Tenho uma chaleira elétrica.
As máquinas de esterilizar são muito pesadas
para serem tiradas do hospital.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Agora abra as pernas, Jane.
Terei que insistir que não faça barulho.
Como expliquei antes, não podemos atrair atenção.
Desculpe.
Abra um pouco mais, querida.
Um pouco mais, querida.
Pare!
Eu não posso.
Chega de morte.
Chega.
MINHA EXPERIÊNCIA EM BRIARCLIFF RECORDAÇÃO DOS EVENTOS
- É muita gente morta. - Se é que estão mesmo.
Eu não disse que estão todos mortos.
Disse que todos sumiram de Briarcliff
nos últimos dois anos e de modo suspeito.
Cinco deles enquanto eu estive lá.
Não devia se aborrecer, srta. Winters.
Eu estou bem.
Não estou me aborrecendo. Vocês estão me aborrecendo.
- Não estão me ouvindo. - Estamos ouvindo.
Só não sabemos o que quer que façamos.
Eu quero que me façam voltar lá.
Uma pessoa pode confirmar cada acusação minha.
- Ela administrava o lugar. - A irmã Jude?
Ela é paciente agora.
Está internada contra a vontade dela.
Não me deixam vê-la, nem entrar.
É uma instituição particular.
Mas com um mandado...
E a Madre Superiora? A que tirou você de lá.
Claudia. Ela não pode ajudar?
Transferida para Porto Rico.
Assim que se manifestou, a Arquidiocese se livrou dela.
Por favor.
Podem me ajudar?
É o bebê dele, não?
Cara Sangrenta é o pai.
Esse bebê não tem pai.
Você é durona, docinho, sabia?
Eu sou durona.
Mas não sou docinho.
- Timothy Howard? - Desculpe, monsenhor.
O que é isso?
É um mandado que nos dá acesso a uma de suas pacientes.
Irmã Jude. Quero falar com ela agora.
Temo que seja impossível.
Não importa quanto remédio tenha dado para dopá-la.
A irmã Jude está morta.
Não acredito em você.
Irmão James, pegue o documento sobre a irmã Jude.
Ele está mentindo.
Quem dera.
Foi o dia mais triste que já vivi
quando entrei no quarto e a encontrei.
Foi durante a noite.
Fez uma corda dos lençóis da cama.
Um resumo de como ela foi encontrada.
O atestado de óbito.
E este é o número da urna com as cinzas dela.
Você mandou cremá-la?
Ela morreu de modo impróprio.
Não pude dar missa, nem absolvição.
O enterro cristão foi negado a ela.
Mas ela está em minhas orações.
Você a matou.
Você mesmo pode tê-la enforcado.
Eu só queria o melhor para a irmã Jude.
- Você precisa acreditar nisso. - Não acredito.
Se tivesse vindo há duas semanas com seu mandado,
você poderia ter dito algo que a convencesse a viver.
Infelizmente, você não veio.
São Judas, milagroso, orai por nós.
São Judas, ajudai desesperados, orai por nós.
Lana?
Lana.
Desculpe, Lana.
Odeio fazer isso com você, mas...
O que está fazendo?
Eu pedi para não vê-lo.
Eu sei, mas ele é alérgico ao leite
e tem chorado assim por sete horas seguidas.
- Não é problema meu. - Eu sei. Só queria tentar.
Não aguentava mais vê-lo sofrer.
Se ele mamasse um pouco, poderia se acalmar.
Desculpe. Valia a pena a tentativa.
Traga-o aqui.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com