Ripped By mstoll
Johnny, c'est ça?
Pandora?
C'est moi, chéri. Nouvelle et améliorée.
J'ai eu mon bébé il y a trois semaines.
Je voulais juste m'en assurer.
Les photos sur le site du Web ne montrent pas ton beau visage.
Tu ne regarderas plus mon visage...
quand ces gros tétons sortiront pour jouer.
Fais-moi confiance, personne ne s'est jamais plaint.
Tu comprends ce que je veux, hein?
Tu as été...
Tu as été très clair.
Je l'ai économisé toute la journée, chéri.
J'ai même donné à mon bébé un biberon de lait en poudre...
alors je ne risque pas... de tarir.
Ils sont très juteux, maintenant.
Prêts à éclater.
Si tu entends pleurer, ils vont couler?
J'ai entendu ça sur le lait des mères qui viennent d'accoucher.
Si j'entends mon bébé pleurer, j'ai une sensation incontrôlable...
comme un robinet qui coule.
Et je me retrouve avec un soutien-gorge trempé.
L'allaitement est si important pour le début du développement.
Je veux m'occuper de toi, Johnny.
Tout ce qu'il te faut c'est juste... qu'on te materne un peu.
Mais tu n'as pas besoin de pleurer pour être mon bébé.
Tu as faim, bébé?
À quel point tu as envie de le goûter?
Je tuerais pour ça.
Alors, viens voir maman.
Allez, debout.
Quelle heure il est?
L'heure de passer du temps avec ton bébé, papa.
- Qu'en avez-vous fait? - Il a eu son inoculation de la variole.
On lui a programmé une circoncision plus tard dans la journée.
Carl, voulez-vous aider Kit? Ses genoux semblent fléchir.
On va le nettoyer.
Que lui avez-vous fait?
Comment vous comptez terminer le jeu, Thredson? Dites-le-moi.
Kit, votre perception de moi est très limitée.
S'il y a quelque chose dans ce monde que je tiens pour sacré...
c'est le besoin d'amour et de protection d'un enfant.
Vous et moi on remuerait ciel et Terre pour nos enfants.
Ne fais pas ça devant le bébé. Va au coin.
Reculez tous!
Reculez!
Je veux le nommer Thomas, d'après mon grand-père.
Oui. Ça me plaît.
Comment est votre production de lait, Grace?
Si vous avez des problèmes avec votre réflexe de relâchement...
il y a des choses qu'on peut faire pour vous aider.
Je sais tout ce que vous mijotez.
Vous ne me dupez pas une seconde.
Carl, Pepper semble un peu agitée.
Si on l'emmenait faire trempette dans la salle d'hydrothérapie?
Élevez la température de 10 degrés. Voyez si ça apaise ses nerfs.
Tous les autres, notre thérapie de groupe aura lieu à la cafétéria.
On aura une chance de partager nos sentiments par rapport au bébé.
Vous deux, profitez bien de votre précieux miracle.
Je suis fou...
ou il me ressemble un peu?
C'est tout ton portrait.
Tu veux le tenir?
- Oui. - Tiens.
Grace.
J'ai tant de questions.
Je ne sais même pas par où commencer.
Ça me revient par morceaux, comme des éclats de verre.
Ils ne... Ils ne se correspondent pas.
Dis-moi ce dont tu te souviens. N'importe quoi.
J'ai prié pour mourir.
Je croyais être exaucée quand j'ai vu une lumière éclatante...
comme celle dont parlent les personnes âgées.
Je croyais que c'était le paradis.
J'avais l'impression d'être coupée en deux.
Je ne pensais pas pouvoir y survivre.
Mais c'était lui.
Notre bébé.
Ils le mettaient à l'intérieur de moi.
- Comment a-t-il grandi si vite? - Le temps marche autrement là-haut.
Ça m'a semblé durer cent ans.
Ils ne sont pas comme nous, Kit. Ils ne sont pas cruels.
Et Alma?
Tu as dit que tu l'avais vue. Qu'elle était vivante.
Ils ne sont pas parfaits, Kit.
Ils font des erreurs.
Je suis désolée, Kit.
Je sais combien tu l'aimais.
Tous les projets que tu avais... avoir des enfants, bâtir une vie.
Tu voulais tout ça avec Alma, pas avec moi.
Que voulaient-ils faire d'elle? De vous deux?
- Notre seul lien, c'est toi. - Quoi?
Quoi?
Tu es spécial, Kit.
Notre bébé est spécial.
Les gens l'écouteront.
Il changera la manière dont les gens pensent.
Je ne sais pas quoi penser de tout ça.
Je veux juste être un père décent pour lui.
C'est ce que voudrait Alma.
Elle voudrait que j'agisse correctement.
Épouse-moi, Grace.
- C'est un "oui"? - Oui.
Peut-être que le monseigneur nous mariera.
Grace. Kit.
J'aimerais vous présenter sœur Colette.
Du Foyer de Sainte Ursule pour les enfants perdus.
Désolé, elle est là pour le bébé.
On place toujours les enfants perdus dans de bonnes familles.
Ce n'est pas un enfant perdu. Je suis sa mère, et c'est son père.
Deux fous dans un asile... ce n'est pas vraiment un Norman Rockwell.
- Vous ne le prendrez pas. - Je sais que c'est dur pour vous.
Mais on doit considérer ce qu'il y a de mieux pour l'enfant.
C'est n'importe quoi.
La place d'un bébé est avec sa mère. Tout le monde sait ça.
- Donnez-moi le bébé! - Jamais de la vie.
Arrêtez! Arrêtez!
- Vous croyez être des chrétiens? - Mon bébé!
Je te le récupérerai, je te le jure!
Kit, je suis désolé. J'imagine quel chagrin ça doit être...
de voir votre fils unique arraché d'entre vos bras.
Je peux peut-être vous aider.
- Lana Winters? - Oui.
- Venez avec moi, je vous prie. - Pourquoi?
Je vous emmène hors d'ici, mais on doit faire vite.
Je ne vous connais pas.
Mon nom est mère Claudia. Je suis une amie.
- Je n'ai pas d'amis ici. - Vous en avez une.
Elle m'a dit ce qu'elle vous a fait.
Elle m'a demandé de réparer les choses.
Vous ne pouvez pas les réparer.
Non.
Mais vous le pouvez peut-être, vous, d'une certaine manière.
Votre dossier de patiente...
toutes les choses viles qui vous ont été faites y sont documentées.
Croyez-moi, tout ne peut pas figurer dans ce dossier.
C'est pourquoi vous en aurez besoin pour votre exposé.
C'est la preuve irréfutable que vous étiez là.
Quand votre récit sera publié, il y en a qui essaieront de nier même cela.
Vous voulez qu'on ferme cet endroit.
Qu'on le démolisse et qu'on jette du sel sur la terre où il a été bâti.
Les vêtements que vous portiez quand vous avez été admise...
et vos affaires personnelles sont dans les toilettes à côté.
Un taxi va bientôt arriver...
qui vous emmènera où vous voulez aller.
- Mais on doit se dépêcher. - D'accord.
Attendez.
Ça part avec moi.
Juste une dernière chose.
Sœur Jude, je suis Lana Winters.
Votre amie, mère Claudia, m'emmène hors de cet endroit.
Elle dit que c'est grâce à vous.
Je reviendrai vous chercher, Jude. Je ne vous laisserai pas ici.
On sait tous deux que si je vous donne cette bande, je suis foutu.
- Vous ne ferez rien pour m'aider. - Vous avez tort, Kit.
Je veillerai à ce que votre fils ne soit pas englouti par le système.
Je ferai aussi tout pour assurer votre liberté...
pour que vous puissiez le retrouver.
Vous et Grace, ensemble, en tant que famille.
Je suis sincère.
Comment comptez-vous faire ça?
D'abord...
la police voudra un suspect crédible pour les meurtres de Visage en sang.
- J'en ai un pour eux. - Moi aussi.
Dr Arthur Arden.
On l'a déjà soupçonné un grand nombre de fois.
Avec sa disparition soudaine, sa culpabilité est plausible.
Mais, Lana, elle...
Elle ne me dira jamais où est la bande, elle a juré de se taire.
Parlez-lui. Essayez de lui faire entendre raison.
Et si je n'y arrive pas? Je veux dire...
Elle peut être têtue quand elle veut.
C'est une fille intrépide.
Si quelqu'un peut l'atteindre, c'est vous.
D'accord. Je vais essayer.
Vous êtes pressé, Oliver? Vous partez en voyage?
Tu es là! Tant mieux.
Ça m'évite les tracas d'avoir à te chercher.
- Tu m'as apporté la bande? - La police a la bande.
Ils arriveront d'une minute à l'autre.
C'est fini.
Vous êtes démasqué.
C'est tout?
C'est fait.
Je savais que ça arriverait un jour.
Je me demandais ce que je ressentirais.
Je pensais que je paniquerais, mais en fait, je suis soulagé.
Vivre avec des secrets, ce n'est pas... sain.
J'avais raison, Lana.
Je savais que tu étais la bonne.
Je suis la bonne.
Celle qui mettra votre carcasse sur la chaise électrique.
Vous paierez pour toutes les choses malades que vous m'avez faites...
à Wendy...
et à toutes les femmes que vous avez assassinées.
Où croyez-vous aller comme ça?
Me servir un verre. Tu en veux un?
Asseyez-vous.
Il n'y a pas d'alcool là où je vais.
Tu ne me priveras pas d'un dernier martini.
Tu es sûre de ne pas vouloir changer d'avis?
Vous me prenez pour une cinglée?
Oh, attendez. C'est vous, le cinglé.
C'est devenu clair quand vous m'avez enchaînée au lit...
et m'avez appelée maman.
Vas-y, bébé. Tu peux m'appeler maman.
Tu serais surpris de constater...
combien d'hommes ont des problèmes de maman.
Tu crois que c'est mon problème?
Vu la manière dont tu as vidé mon nichon...
ou tu fais une fixation sur ta maman...
ou tu manques de calcium.
Chéri, je plaisante.
Je veux juste te ralentir...
m'assurer que tu as du plaisir.
Tu as raison.
Je fais une fixation.
J'obsède sur cette salope glaciale.
Oh, chéri.
Raconte-moi tout.
Elle ne m'a jamais aimé.
Elle n'aimait pas mon père.
Elle n'a aimé qu'une seule personne.
Dites-moi ce que vous avez fait du corps de Wendy.
Personne ne se soucie d'une vieille fille maîtresse d'école.
Ni les flics, ni l'école, ni sa famille.
Tout le monde sait qui elle était, ce qu'on était ensemble.
Je suis la seule qui s'en soucie.
Elle mérite un enterrement décent.
Son histoire est compliquée. Tu veux vraiment des détails?
Je veux tout savoir.
C'est le premier corps que j'ai eu qui est resté intact.
Je l'ai congelée, juste pour toi.
J'allais jeter le corps...
mais quand j'ai vu que ça marchait si bien entre nous...
j'ai pensé qu'elle pourrait me servir... pour m'entraîner.
C'était bizarre, au début. Chaque approche me semblait artificielle.
J'avais l'impression qu'elle me regardait, me jugeait.
Je dois avouer que je n'y suis pas arrivé.
J'ai envisagé de lui enlever ses yeux.
Mais j'ai pensé, ce n'est pas réel, je dois œuvrer pour que ça marche.
Et puis, je l'ai retournée.
Et c'est enfin arrivé.
Plus d'une fois.
C'était un triomphe, plus que je ne le croyais possible, Lana.
Wendy nous a permis de créer cette vie qui grandit en toi.
- C'est un miracle, si tu y réfléchis. - Où est son corps, nom de Dieu?
Quand tu m'as quitté, j'ai dû jeter toutes les preuves.
Alors, ce que je n'ai pas pu brûler, je l'ai découpé.
Ses morceaux sont éparpillés de Plymouth à Springfield.
Mais tu sais quoi, Lana?
On aura toujours Paris.
Vas-y, bébé. Pleure tout ton soûl.
Il n'y a pas de honte à pleurer.
C'est ma mère. C'est la seule!
La seule qui peut me donner cette sensation-là.
Chaque fois que je pense à elle, j'ai envie de faire des choses.
- De mauvaises choses! - Johnny.
Ne laisse pas cette garce ruiner toute notre soirée.
Regarde-moi. J'ai un corps sublime et un nichon plein de lait.
Laisse-moi t'aider à l'oublier.
Tu crois que c'est facile? Tu crois que c'est facile?
- Viens, bébé. - Je ne peux pas oublier.
Je suis sur le point d'exploser.
Fais-moi une faveur. Soulage-moi.
Oh, doux Jésus, je t'en prie! Oh, mon Dieu!
Non! Doucement, bébé. Arrête.
- Arrête! Arrête! - Tu sais ce que la garce m'a fait?
Arrête! Arrête, je t'en prie!
C'est le moment de me resservir.
Ils sont là. Buvez.
C'est la dernière fois que vous goûtez à l'alcool.
À présent que tu es sortie de Briarcliff, tu ne garderas pas ce bébé, hein?
Jamais de la vie.
Alors le petit Oliver ne viendra pas me voir tous les 2 ou 3 mois?
Même si je le gardais, vous ne le verriez jamais.
Vous allez griller sur cette chaise.
Je ne crois pas, Lana.
Il est évident que je suis fou.
Non, je serai placé dans une institution.
Au pire, je vivrai très longtemps en prison.
Je donnerai peut-être des séances de thérapie de groupe.
Dieu sait qu'il y a un tas d'individus dérangés derrière les barreaux.
En ce qui te concerne...
tu ne me sers plus à rien.
Au mieux, on se souviendra de toi comme ma dernière victime.
La prison est trop douce pour toi.
Je ne peux pas croire que les flics n'aient rien trouvé d'elle.
- Aucun os, rien du tout. - Dieu du ciel, Lois.
C'est vraiment le bon endroit?
- Vraiment? - Ça va.
Ils ont trouvé un tas de cendres dans le four.
Ce ne sont peut-être pas toutes les siennes, mais il me fallait un lieu...
un lieu où je puisse me souvenir d'elle.
Bien sûr. Tu as fait ce qu'il fallait, Lana.
Alors tu vas emménager à nouveau dans ta maison?
C'est grand, si tu as besoin d'une camarade de chambre...
J'ai une ou deux choses à régler.
Et quand j'aurai fini, j'ai décidé de déménager à New York.
Je ne peux m'empêcher de ressentir que c'est de ma faute.
Ne fais pas ça, Lana.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est l'œuvre de ce maniaque que tu as dû tuer en légitime défense.
S'il y a une coupable, c'est cette bonne sœur.
C'était l'article.
J'aurais fait n'importe quoi pour écrire cet article.
Je n'ai pas réalisé que je le paierais si cher.
Tu as encore l'adresse que je t'ai donnée?
C'est une vraie, une bonne doctoresse.
Elle s'occupera de ton petit problème.
Merci à vous deux.
Je ne sais pas ce que je ferais...
Ciel. Ils nous ont trouvées.
Ces foutus vautours.
Désolée, Lana. J'ai oublié que tu en faisais partie.
Non. On est des vautours...
attirés par l'odeur de la viande pourrie.
Si vous ne voulez pas être associées à la "journaliste saphique"...
vous devriez sortir par la porte de derrière.
Oui, il vaut mieux. Personne ne se doute de rien dans ma famille.
Désolée de t'abandonner.
J'ai encore un boulot, car mon patron vicieux pense avoir sa chance.
WENDY ELAINE PEYSER - PROFESSEUR DÉVOUÉ - AMIE BIEN-AIMÉE
La voilà.
- Oui. La voilà. - Où est-elle?
Mlle Winters, pouvez-vous nous donner plus de détails sur la façon...
dont Visage en sang vous a torturée quand vous étiez sa captive?
Selon mes sources, vous avez fait appel aux services de Cohen & Mathews.
Ce sont les meilleurs avocats de la ville.
Les rumeurs citant vos électrochocs quotidiens ont-elles un fondement?
Mlle Winters, un commentaire sur votre homosexualité...
qui aurait été guérie par l'incident?
- Une question! - On passe. Laissez-nous passer.
- Mlle Winters! - Mlle Winters, parlez-nous!
Tout ce que j'ai à dire, c'est lisez mon livre.
- Ce ne serait pas aussi officiel. - Vous avez lu mon livre?
Ne prends pas ça. C'est un tranquillisant pour les chevaux.
Allons, Judy. Ces cachets sont parfaitement inoffensifs.
Vous avez signé pour les autoriser. Vous vous souvenez?
Ne prends pas ces cachets. Ça changera ta cervelle en purée.
HORREUR À BRIARCLIFF
JOURNALISTE SAPHIQUE FAIT DES ALLÉGATIONS ACCABLANTES
MONSEIGNEUR TIMOTHY HOWARD REFUSE DE COMMENTER...
LE RECRUTEMENT DE "VISAGE EN SANG" À BRIARCLIFF
Entrez.
Frère James, ces journalistes qui étaient là quand je suis arrivé...
ont-ils été expulsés des lieux?
De l'intérieur de la propriété, oui.
Je ne peux rien faire pour ceux qui campent devant nos portes.
Espérons que si nous restons résolument silencieux...
ils se fatigueront à la longue... et s'en iront.
Monseigneur, il y a une perturbation dans la salle commune.
Je crois que ça demande votre attention.
Jude?
Carl dit que vous avez causé un sacré chaos.
Heureusement pour vous que nous sommes amis...
ou vous seriez à l'isolement, actuellement.
Elle avait raison pour une chose, votre diablesse.
Ce juke-box a un étrange effet apaisant.
Ça entretient la joie.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Avez-vous réalisé l'ironie de la chose?
Vous avez renoncé à votre vertu...
pas pour une femme aimante, mais pour le diable.
C'est vraiment parfait.
C'est parfait. C'est parfait.
Je ne veux pas vous entendre parler ainsi.
Je ne vous reconnais plus.
Qu'avez-vous décidé?
De renoncer à vos vœux?
Pas du tout.
Je vais rester dans la même voie.
J'ai trop à donner, trop à offrir.
Je ne peux pas jeter tout ça.
Je vous plaçais sur un piédestal, Timothy.
J'avais des pensées impures. Je l'admets.
Mais j'aurais fait n'importe quoi pour vous.
J'aurais fait tout ce que vous m'auriez demandé de faire.
C'est vous dire à quel point je croyais...
en votre rêve de tapis volant jusqu'à Rome.
Croyez-moi, Jude.
Ce n'est pas un rêve.
Frère Matthew. Carl.
Pouvez-vous imaginer la déception...
la honte et le dégoût que j'ai ressentis...
maintenant que je vois clairement qui vous êtes...
vous et votre ambition stupide, pitoyable et ostensible?
Fermez votre sale clapet.
Vous êtes une honte.
C'est une chose extraordinaire. Vous savez?
Vous me jetez chez les fous.
Vous m'enlevez tout ce que j'ai...
tout ce que je connais.
Vous me traitez comme un chien galeux, comme une folle.
Et vous savez ce qui se passe?
Grâce à Dieu, j'ai une clairvoyance absolue.
Je suis plus saine en tant que folle...
que je ne l'ai jamais été quand je dirigeais Briarcliff.
Vous parlez comme une toquée.
Carl.
Jude a besoin de temps pour réfléchir...
et prier d'être guidée.
Emmenez-la à l'isolement.
Vous ne l'emporterez pas, Timothy.
Mon Dieu ne le permettrait pas.
Signez ici...
et là.
Pourquoi?
Vos papiers de libération.
Ils vous laissent sortir, Kit.
Thredson... ils l'ont attrapé?
- Lana leur a donné la bande? - Oui, et elle a fait encore mieux.
La gouine lui a fait sauter la cervelle.
C'est dans tous les journaux.
Les journalistes s'infiltrent partout pour flairer "la corruption à Briarcliff"'.
C'est pour ça que vous êtes soudain un homme libre.
Des vêtements de l'armée du salut. Ils devraient vous aller.
Laissez ce que vous portez sur le lit.
Attendez.
Je dois voir le monseigneur.
M. Walker, je ne peux vous dire à quel point je suis ravi...
que justice ait enfin été faite.
Je suis heureux d'avoir pu y participer.
- Ça n'a rien de juste. - Je ne comprends pas.
Vous êtes un homme libre. Que voulez-vous de plus?
- Je veux récupérer mon fils. - Votre fils?
Vous nous l'avez arraché.
Il a deux parents... Grace et moi... on veut l'élever en famille.
Ce n'est vraiment pas possible, n'est-ce pas?
Vu que vous venez d'être libéré et que Mlle Bertrand est enfermée ici.
- Justement, vous allez la relâcher. - Je vous demande pardon?
Vous allez laisser Grace sortir d'ici.
Puis, vous allez appeler Sainte Ursule...
pour leur dire que la famille de Thomas vient le chercher.
Si vous faites ça, on ne vous ennuiera plus jamais.
Sinon, je vais devoir parler à ces journalistes.
Et croyez-moi, j'ai beaucoup de choses à leur dire.
J'en suis sûr.
Soyez raisonnable. Vous ne pouvez pas me demander...
de relâcher une meurtrière à la hache dans la communauté.
Je ne vous le demande pas.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de me confier son corps.
Son corps? C'est une devinette?
- Grace n'est pas morte. - Regardez son dossier.
Il y a un certificat de décès rédigé par Dr Arden avant qu'il disparaisse.
Frank McCann l'a signé en tant que témoin.
Son certificat de décès?
Officiellement, si quelqu'un le demande...
Grace Bertrand est morte ici.
Tout est déjà réglé.
Vous n'avez pas besoin de mentir. Ni moi de dire la vérité.
Vous pouvez faire disparaître tous vos problèmes, mon père.
Personne n'a besoin de le savoir.
Attends. Je vais t'ouvrir la porte.
Voilà.
C'est à toi?
Foyer, doux foyer.
C'est aussi ton foyer.
Viens.
J'ai pensé qu'on pourrait acheter un cheval.
Un cheval?
Tant que tu peux t'en occuper. Je ne connais rien aux chevaux.
Toujours là.
Ne t'attends pas à un château.
Ouvre la foutue porte.
Je n'ai jamais pu nettoyer.
- Je suis désolé. - Ne le sois pas.
On peut le faire ensemble.
C'est une super maison. Et ce n'est pas Briarcliff.
Ce n'est pas Briarcliff.
Ohé?
Ça ne vous pose aucun problème?
- Vous êtes sûre de votre décision? - Oui.
Je n'en ai aucun doute.
Ce n'est pas un bébé que je veux porter en moi.
Dans une autre vie, j'aurais adoré avoir un bébé.
Mais mon amoureuse a été assassinée...
par l'homme qui m'a violée et m'a fait un enfant.
Oh, mon Dieu.
Je suis heureuse que vous m'ayez trouvée.
Commençons.
Retirez tout à partir de la taille.
Je présume que tout a été stérilisé.
Je les fais tremper dans l'eau qui boue.
Il y a une bouilloire électrique.
Ces appareils à stériliser sont trop lourds pour les sortir de l'hôpital.
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Maintenant, écartez les jambes, Jane.
Je vais vous demander de ne plus faire de bruit.
Comme je vous l'ai dit, on ne peut attirer l'attention sur nous-mêmes.
Je suis désolée.
Écartez un peu plus, mon petit.
Un peu plus, mon petit.
Arrêtez!
Je ne peux pas.
Plus de morts.
Plus aucun.
MON EXPÉRIENCE AU MANOIR DE BRIARCLIFF PAR LANA WINTERS
- Ça fait beaucoup de morts. - S'ils le sont vraiment.
Je ne veux pas dire qu'ils sont tous morts.
Je dis qu'ils ont disparu de Briarcliff ces 2 dernières années...
dans des circonstances louches... 5 pendant la période où j'y étais.
Vous ne devriez pas vous énerver, Mlle Winters.
Je suis calme.
Je ne m'énerve pas. C'est vous qui m'énervez.
- Vous n'écoutez pas ce que je dis. - Non, on écoute.
Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez qu'on fasse.
Je veux que vous m'y rameniez.
Il y a une personne qui peut confirmer toutes mes allégations.
- Elle dirigeait cet endroit. - Sœur Jude?
C'est une patiente, là-bas. Détenue contre sa volonté.
Ils ne me laissent pas la voir. Ils ne me laissent pas entrer.
- C'est une institution privée. - Mais si vous avez une injonction...
Et cette mère supérieure... celle qui vous a fait sortir? Claudia.
- Elle peut vous aider? - Elle a été transférée à Puerto Rico.
Quand elle s'est manifestée, l'archidiocèse s'en est débarrassé.
S'il vous plaît.
Vous allez m'aider?
C'est son bébé, hein? Visage en sang... c'est le père.
Ce bébé n'a pas de père.
Vous êtes dure, comme gamine. Vous savez ça?
Je suis dure.
Mais je ne suis pas une gamine.
- Timothy Howard? - Désolé, monseigneur.
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est une injonction qui nous donne accès à l'une de vos patientes.
Sœur Jude. On veut lui parler tout de suite.
J'ai bien peur que ce soit impossible.
Je me fiche du nombre de cachets que vous lui avez donnés.
Sœur Jude est morte.
- Je ne vous crois pas. - Frère James.
Allez me chercher les papiers sur sœur Jude, je vous prie.
- Il ment. - J'aimerais que ce soit le cas.
C'est le jour le plus triste que j'aie vécu...
quand je suis entré dans sa chambre et l'ai trouvée ainsi.
Elle l'avait fait pendant la nuit... noué une corde avec ses draps.
Un résumé indiquant comment on l'a trouvée.
Son certificat de décès.
Ce numéro est celui de la boîte qui contient ses cendres.
- Vous l'avez fait incinérer? - Elle n'était pas en état de grâce.
Je n'ai pas pu lui donner les derniers sacrements, ni l'absolution.
C'est triste, mais elle n'a pas pu avoir un enterrement chrétien...
bien que... je la garde dans mes prières personnelles.
Vous l'avez assassinée.
C'est comme si vous aviez noué la corde vous-même.
Je ne voulais que le bien de sœur Jude.
- Vous devez le croire. - Je ne le crois pas.
Si vous étiez venue ici il y a deux semaines avec cette injonction...
vous auriez pu la convaincre de continuer à vivre.
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
Non! Non!
La bouffe!
De la nourriture.
...priez pour nous.
Saint Jude, vous qui faites des miracles, priez pour nous.
Saint Jude, aidez-nous. Priez pour nous.
Lana?
Lana.
Désolée, Lana. Je suis désolée de vous faire ça, mais...
Que faites-vous? J'ai demandé à ne pas le voir.
Je sais, mais il est allergique au lait en poudre.
Il pleure comme ça depuis sept bonnes heures.
Ce n'est pas mon problème.
Je sais. J'ai voulu essayer.
Je ne supportais pas de le voir souffrir.
J'ai pensé que s'il tétait un peu, ça le calmerait.
Désolée. Ça valait la peine d'essayer.
Amenez-le-moi.
Ripped By mstoll
Traduction: Nathalie Girard