Voici donc l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu...
et du fils...
qui n'avait d'autres choix... "Sa sœur jumelle"
que de les garder ensemble. "Son frère aîné"
"Son fils - Sa nièce"
"Son frère cadet"
"Son beau-frère"
"Son père - Sa mère"
Voici Arrested Development.
Voici Michael Bluth.
Il va repartir à zéro dans l'Arizona avec son fils, George Michael.
Phoenix, Arizona ! On y est fiston.
On est libres.
On va réaliser nos rêves, tu sais ?
Et le plus génial, c'est qu'on ne travaillera plus pour la famille.
Ouais, mais tu dis pas toujours "La famille d'abord" ?
Oui. Mais ça, c'est pas une famille, d'accord ?
C'est un tas de rapaces égoïstes qui ont le même nez que nous.
- À part tante Lindsay. - C'est pas ma vraie tante ?
Pas son vrai nez. J'ai sa photo à 14 ans avec un bonnet de bain.
Elle a l'air d'un faucon.
On a passé un an à vivre dans cette stupide baraque avec ces gens...
qui n'ont pas arrêté de nous mentir.
Le dernier mensonge, c'était que son père avait eu un infarctus en prison.
On l'a perdu.
Le docteur voulait dire par là que George Senior s'était échappé...
par l'escalier mobile de la famille. Vidéo d'ATM - Banque d'Orange.
"Photo des feux de la circulation de la police de Newport Beach"
J'aimerais voir leurs têtes à l'heure qu'il est.
- "Où il est passé ?" - Ou ils croient qu'on est rentrés.
En fait, c'est ce que je pensais, moi aussi...
jusqu'à ce que j'entende l'histoire de Phoenix.
Michael craignait que sa famille n'ait pas accusé...
le choc de son départ.
- Allô. Qui est à l'appareil ? - Ici le Docteur Blumen.
J'appelle à propos de Michael Bluth.
Michael ! Téléphone !
Ils croient qu'on est toujours là. On y retourne.
Salut, maman. Il y a des messages ?
Aucun.
Non, il y avait un message.
À propos de ma santé, mais c'est pas grave.
Mon fils et moi...
Qu'est-ce que tu fais avec l'avertisseur au viol de maman ?
Oui, j'ai un avertisseur, Michael, car tu as pris ma bombe à gaz lacrymogène.
Ouais, comme si on pouvait avoir envie de la violer.
C'est ça, mon problème.
Maintenant que ton père nous a quittés, on ne peut plus contrôler Buster.
Il pense qu'il a mieux à faire que de brosser les cheveux de maman.
Je ne suis pas...
Je ne veux plus t'aider, en ce qui concerne Buster.
Je ne veux plus t'aider en rien.
Je suis venu te dire que mon fils et moi...
Entre-temps, sa cousine, Maeby, avait abordé George Michael.
Alors, tu vas vraiment partir, hein ?
Tu l'as dit à ta petite amie, Fadasse ? Je veux dire, Ann.
C'est pas ma petite amie, et elle n'est pas fade.
Vraiment ? En dessous de sa photo de l'école, ça dit "Photo absente".
Ils ont publié une correction dans l'édition du printemps.
Oui, elle avait hâte de me voir dans mon uniforme de l'Oncle Sam...
au rallye de demain pour les élections.
C'était pas censé être avant les élections ?
Ils l'ont reporté, un étudiant étranger s'est garé trop près du gymnase.
Je peux jouer Oncle Sam !
C'est mieux que mon rôle actuel... Le gars qui veut attaquer Pearl Harbor.
Je sais pas pourquoi tu ne me crois pas quand je dis que je m'en vais...
mais je m'en vais pour de bon.
Regardons les choses en face. Tu as déjà proféré cette menace.
Quand ça ?
"Mésaventure d'un dîner de famille"
J'en peux plus. Je me tire.
"Fiasco d'un spectacle de magie le jour de Noël"
- Voilà ! - Je me tire.
"Rallye pour la liberté des singes"
On a attaché l'animal agresseur.
Je me tire loin de cette famille et pour de bon.
Cette fois, on sera si loin que vous ne nous retrouverez jamais.
- On va à Phoenix. - Ne leur dis pas où on va !
- Je pensais que... - Peu importe.
Michael, peut-être que si tu reviens toujours...
c'est parce que tu as plus besoin de nous que nous de toi.
C'en est une bonne, j'ai besoin de vous ! Je vais te dire une chose, maman.
Tu me demandes toujours de t'aider à t'occuper de Buster.
Cherche quelqu'un d'autre. J'espère qu'elle te tuera pas.
Je la tuerai d'abord.
Et bonne chance pour trouver quelqu'un pour s'occuper des affaires.
Gob, au lieu de venir constamment me voir pour me taper de l'argent...
en disant "J'ai fait une grave erreur", tu paieras ta caution, le prochain coup.
J'ai jamais reconnu avoir fait une erreur. Pourquoi ça ?
Au lieu de dormir dans des lits jumeaux, prenez le grand lit, ton mari et toi.
Comme si tu n'étais jamais venue me voir avec tes problèmes conjugaux...
en me disant "Aide-moi, Michael. Je crois que mon mari est..."
- Oh... C'est... - Allons-y.
Et une fois de plus, nos héros partirent définitivement pour Phoenix.
C'est juste un appel du labo.
On leur donnera la mauvaise nouvelle à Phoenix.
- Ils savent qu'on est partis. - Super.
Tu as encore dit Phoenix, mais on s'en fiche, après tout.
Désolé.
Tu crois que t'as passé l'âge de conduire sur les genoux de ton père ?
Peut-être bien.
D'accord.
"Peu de temps après..."
Elle est immatriculée au nom de George Bluth, fallait qu'on vérifie.
- On l'a attrapé, vous êtes libre. - On l'a attrapé ?
Michael savait que s'il retournait voir son père...
il lui dirait sûrement quelque chose de blessant.
On rentre.
La police s'imaginait avoir arrêté George Senior.
Vous avez des biscuits sans agents de conservation ?
Mais ils détenaient son frère jumeau, Oscar.
- Un thé. Oscar ! - Oui !
Oh, bon sang. C'est Oscar.
Dieu merci, tu es là !
Des années plus tôt, Lucille avait eu avec Oscar une liaison...
- qu'elle n'avait pas envie de raviver. - Qu'est-ce qui te prend ?
Le petit est là.
- On m'a dit que mon père était là. - Vraiment ?
- Partons d'ici. - Et Oscar ?
Oui. Ils ont embarqué ma modeste caravane.
- Viens vivre avec nous. - Non, pas question.
C'est toi qui dis toujours qu'il me faut une image de père.
Oui. Une image de père...
Bien. Mais tu ne dormiras pas dans mon lit.
- D'accord. - D'accord. Oui.
Michael arriva peu après pour récupérer son père...
et il retrouva l'avocat de la famille, Barry Zuckerkorn.
Non, je sais. Tout le monde me dit de laisser tomber.
Tu crois que c'est contagieux ? Hé, petit.
D'accord. C'était pas ton père.
C'était ton oncle. Je les ai croisés alors qu'ils partaient.
Le voilà ! Je te tiens ! "Quelques moments plus tôt..."
- Oh, par tous les saints. - Oui !
Je suis juste revenu lui dire que je partais, alors, on doit y aller.
- Où vous allez ? - On peut pas vous le dire.
On peut le dire à Barry. On va à Phoenix.
Oh, j'aurais préféré que tu ne me dises pas ça.
En tant qu'avocat, je dois t'informer que tu ne peux pas quitter l'État.
Ton père étant parti, ils veulent te mettre en garde à vue.
- Moi ? - Ils vont t'inculper demain.
Tu n'as qu'à leur donner la caution. Sur le compte de la compagnie.
Non. Je démissionne. Je veux pas marcher dans les traces de mon père.
Tu pourrais bien te retrouver dans sa cellule !
Bon sang, j'aurais préféré que tu ne dises pas Phoenix.
Michael a appris qu'il ne pouvait pas quitter l'État sans payer une caution.
Je vais prendre le chéquier de la compagnie, ne dis rien à la famille.
On peut pas leur donner la satisfaction de leur dire que j'ai besoin d'argent.
- Tu sais, ce qu'on a dit sur la famille ? - À propos du nez de tante Lindsay ?
Ça aussi, mais... non.
Ne leur dis pas qu'on va...
- On n'a pas besoin d'eux, d'accord ? - Oui. D'accord.
Le nouveau truc. Je ne...
C'est ce qu'on ressent quand on sait qu'on est en forme.
- Que fais-tu ? - De l'exercice, Michael.
Tu as trouvé une cassette pour les gens aussi paresseux que toi.
- J'ai une vie amoureuse. - Et resserrez, un, deux, trois.
Bien, on éteint tout.
Une nuit dans la chambre conjugale et ta vie amoureuse a repris ?
Je vais être honnête. Au début, c'était bizarre.
"Le jour précédent..." Ensemble, deux, trois, quatre.
- Détendez-vous, deux, trois, quatre. - Oh, Lindsay.
C'est excitant.
- On est enfin un couple normal. - C'est bon d'être dans un grand lit.
- C'est trop de pression. - Je peux pas faire ça.
Lindsay et Tobias examinèrent donc leur relation.
Tu sais, en tant que thérapeute j'ai conseillé à beaucoup de gens...
de tenter d'avoir une relation libre...
où le couple reste lié sentimentalement...
mais est libre de donner suite à des rencontres extraconjugales.
- Ça a fonctionné pour ces gens-là ? - Non. Ça ne fonctionne jamais.
Ils essaient de se convaincre du contraire, mais...
Mais ça fonctionnera peut-être pour nous.
- On pourrait essayer. - Super, on verra les détails plus tard.
Maintenant, on doit le dire à notre fille.
Maeby, on a une réunion de famille !
- En route pour la réunion de famille... - La réunion de famille !
En allant à la réunion de famille, Lindsay fit une rencontre inattendue.
- Bonjour - Oh, salut ! Gob m'a dit de passer.
Je crois qu'il n'est pas là.
Dites-lui que j'aime ce que j'ai sous les yeux.
On ne passera sûrement pas à l'acte. "Plus tard... (Réunion de famille)"
On ne divorcera pas.
Ça rapprochera maman et papa.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je sors avec quelqu'un !
Eh bien... que la grande expérience commence !
Tu ne vas pas utiliser ma chambre conjugale pour ça.
Tu étais parti. Tu as réalisé à quel point tu avais besoin de nous ?
Je suis revenu parce que j'ai besoin de certaines choses.
Le chéquier, par exemple. Où est le chéquier de l'entreprise ?
Gob a dû l'emmener au bureau.
Maman lui a donné la responsabilité du bureau. Oui, il a ton ancien boulot.
Je ferais mieux d'y aller avant qu'il fasse couler la compagnie.
Qu'aurait-il pu faire comme dégâts, en trois heures ?
Et détendez-vous.
En trois heures, les dégâts de Gob se montaient à 45 000 $.
Par ici, je vous prie.
Hé, où est mon bureau ?
Je crois que c'est la table de massages du foyer, maintenant.
- Mets-toi devant la fenêtre. - Non, attends.
Gob, maman pense peut-être qu'elle t'a donné mon boulot...
mais le conseil doit encore approuver cette décision.
- En fait, c'est déjà fait. - Pourquoi on devrait croire en toi ?
Pour la même raison qui vous fait croire que cent dollars...
c'est ni plus, ni moins, cent cennes.
Ils m'ont approuvé à l'unanimité.
Ça se comprend. Tu ne leur as encore fait perdre que 99 $.
J'ai déjà eu pas mal de succès.
J'ai refait visiter la maison témoin. J'y ai envoyé un agent immobilier.
Cet agent est tombé sur Lindsay, et a pensé qu'elle cherchait à acheter.
J'ai aussi une maison à faire visiter. Je vais vous donner l'adresse.
Je crois que vous allez vraiment aimer les voisins.
D'accord.
Pourquoi tu viens nous voir ? Pas pour un coup de main, j'espère.
Je dirige mon vaisseau d'une main de maître.
- Avec une table de billard ? - C'est un casino flottant.
Je me suis dit que tu avais sûrement besoin de moi.
- Besoin de toi ? - Absolument.
Oh, bon sang, elle est bonne, celle-là.
Je suis impatient de raconter ça aux autres gars.
Dis-moi- Où on appuie pour l'interphone, là-dessus ?
- Étoile deux. - Oui. En même temps ?
Oui- Non, l'étoile, dans le coin. L'étoile.
- Alors, si je fais comme ça... - Non, de l'autre côté. L'étoile.
- Oh, l'étoile. - Raccrochons. Voilà.
Je pensais que tu devais avoir besoin d'aide avec les comptes.
Le chéquier d'entreprise. Où est-il ?
C'est maman qui l'a. Ça ne la rendait pas à l'aise que je...
Michael se trouvait confronté à un choix désagréable...
demander de l'argent à sa mère ou aller en prison.
Buster l'a peut-être déjà tuée.
Tobias passait lui aussi une mauvaise journée.
Lindsay avait rencontré quelqu'un et pas lui.
Et il trouva ce qu'il crut être un groupe de soutien pour déprimés.
"Vous avez le blues ? Le Blue Man Group"
Ma parole, voilà le petit qui mourait d'envie d'aller à Phoenix.
Je m'inquiétais juste pour Buster.
J'ai pensé qu'il fallait que je lui donne quelques conseils...
avec les paiements. Être son guide. Où est le chéquier de la compagnie ?
J'ai déjà un guide, Michael.
Son oncle Oscar habite ici, maintenant.
Vous avez accompli beaucoup de choses, durant ces 3 dernières heures.
- Où est-il parti ? - Chercher un nouvel avertisseur.
"Caméra de sécurité de l'ascenseur"
Génial !
- On est en contrôle de la situation. - Super.
J'ai peur que tôt ou tard, les médias...
fassent le rapprochement entre les éléments de l'affaire Irakienne.
"Le jour précédent..." Michael avait récemment découvert que la maison témoin...
où il vivait avec son fils... "Maison actuelle de Michael Bluth et de sa famille"
ressemblait à celle que son père avait bâtie illégalement en Irak.
"Maison de Chemical et Mme Ali"
Ils n'ont encore rien trouvé, c'est très difficile à prouver.
Bon sang, le jury va t'adorer.
- De quoi tu as besoin, Michael ? - J'ai besoin de rien.
Je suis super content parce que tout le monde est super content.
C'est tellement agréable quand on n'a plus besoin de vous.
J'ai besoin de toi.
D'accord, ça pourrait bien plaire au jury.
À ce moment-là, Gob trouva ce qui n'allait sûrement pas plaire au jury.
Un marteau. Oups.
"Signé : G. Bluth, Compagnie Bluth"
"Signé : S. Hussein"
Et Lindsay arriva à ce qu'elle croyait être un rendez-vous amoureux.
Vous avez trouvé la maison !
On commence par la cuisine ?
- Je pensais plutôt à la chambre. - Parfait.
Je vous y retrouve. Je dois faire flotter une bonne odeur de gâteaux.
Je dois vous dire que j'anticipe un très bon rendement.
Je ne ferais pas ça si je n'en envisageais pas la possibilité.
Lindsay était nerveuse et elle prit une douche pour se relaxer.
Je ne peux pas faire ça. Je ne suis pas prête.
Allez, les enfants, on va descendre manger des gâteaux.
Les enfants allaient aussi avoir une mauvaise nouvelle.
Tobias découvrit que ce qu'il prenait pour un groupe de soutien...
était un groupe d'hommes chauves peints en bleu.
Même Lucille était sur le point d'être dans le pétrin.
Oh, tu as de l'expérience en la matière.
Tu devrais te faire pousser les cheveux.
Ah, oui ? J'y ai pensé.
Je te ressemblerais, je suis sûr.
Plus que tu ne croies.
Vivez-vous dans l'un des nombreux palais de Saddam ? "Dans un instant"
Ils ont peut-être été construits par le même promoteur.
Et dans un instant, l'attaque d'un phoque qui a surpris un nageur.
7 minutes avaient passé depuis que Gob avait découvert le document.
Gob, ta mère sur la une.
J'arrive. Ne parle à personne.
Ce fut alors que Lucille fut arrêtée par un réalisateur de documentaires.
Votre société est accusée de tirer profit de la construction de maisons en Irak.
Ça n'a pas de sens. On est de loyaux Américains.
Ah, oui ? Vous enrôleriez vos enfants dans l'armée ?
Oui.
Michael n'avait plus d'options, et sachant...
que son père avait tendance à cacher des objets précieux dans les murs...
il envisagea une dernière tactique désespérée.
C'est fou. Qu'est-ce que je fais ? Utiliser un marteau pour...
Maudit !
- Tu es fou ? - Tu es bleu ?
Juste en couleurs, Michael. Juste en couleurs.
Je crois que j'ai une chance de faire du théâtre.
En tant que membre du Blue Man Group ?
Oh, non, tu penses au groupe de soutien.
J'ai fait la même erreur. Ils s'appellent le "Blue Man Group".
Mais c'est drôle. Si je n'avais pas adhéré à un groupe de soutien...
j'aurais jamais été choisi comme remplaçant dans cette troupe.
Les routes du destin sont mystérieuses, Michael.
On ne sait jamais où on va trouver de l'aide avant de la chercher.
Pourquoi tout le monde croit que j'ai besoin d'aide ?
Michael, regarde-toi.
Tu as un marteau à la main, ta chemise est- Oh, c'est ma faute.
Laisse-moi. Enfin...
Et Michael réalisa que lui aussi, il avait été trop fier.
- J'ai besoin d'argent. - Je ne peux pas t'aider.
Je sais. Ça m'a agacé qu'ils se débrouillent si bien sans moi.
Mais je dois leur demander de l'aide.
Et je dois postuler pour une audition.
- Tu n'as pas passé d'audition ? - Je fais pas encore partie de la troupe.
Ça me donne peut-être le blues d'être bleu.
Il doit y avoir un meilleur moyen de dire ça.
Tobias se précipita au théâtre, dans l'espoir d'être vu.
Malheureusement, c'était le soir, et on ne le vit pas.
Qu'est-ce que c'était ?
Pour la 2e fois en 2 jours, la famille se retrouva à l'hôpital.
Je suis sûr qu'il va bien se remettre.
Je suis désolé. Je lui ai parlé avant qu'il quitte la maison.
- Qu'a-t-il dit en dernier ? - Ça me donne le blues d'être bleu.
Il a dit des choses magnifiques...
comme, par exemple, que parfois...
les gens sont trop fiers pour demander de l'aide quand ils en ont besoin.
Oh, bon sang ! D'accord, j'ai besoin de toi !
- J'ai besoin de toi, Michael ! - Non, je ne voulais pas dire...
Il était promoteur. Maintenant, mon mari est à l'hôpital.
Maman m'a enrôlé dans l'armée...
juste parce que le gros balourd le lui a demandé.
On ne peut pas les laisser prendre Buster.
J'ai perdu ma perruque de l'Oncle Sam !
J'ai des informations de la plus haute importance.
J'en sais trop. J'ai le truc qu'il nous faut.
À moitié en anglais, à moitié en gribouillis.
Je t'en prie, Michael, on a besoin de toi !
Ça m'ennuie d'annuler ma visite médicale à Phoenix, mais...
donnez-moi le chéquier d'entreprise et je verrai ce que je peux faire.
Excusez-moi. Mme Fünke.
- Encore ce gars-là. - Comment va-t-il, Docteur ?
Il a l'air mort.
- Oh, mon Dieu ! - Pauvre petit bonhomme !
Je sens que je vais pleurer !
Pouvez-vous être plus clair...
Il a l'air mort, ou il est mort ?
Il a l'air mort.
Il est couvert de peinture bleue, mais il va s'en tirer.
- Vous êtes fou ou quoi ? - Quel- Docteur !
- Je vous laisse célébrer ça entre vous. - On veut des dédommagements !
Bien, je vais... Je vais m'en aller.
Vous n'avez plus besoin de moi.
C'est pas mon père. Si vous devez embarquer quelqu'un, c'est moi.
- Quoi ? - Michael ?
Je dois me rendre ou payer une caution...
avant 20 heures.
Hé, ça suffit !
Tu devrais te faire examiner.
Merci, Mikey.
Ils pensent que je suis impliqué dans cette affaire irakienne...
et je peux pas prouver mon innocence sans papa...
j'ai besoin de votre aide ou j'irai en prison.
On a la preuve, Michael. Papa a signé un contrat avec Saddam.
Hussein.
Dis-le. Si ça porte tort à ton père, tant pis. Il est parti depuis longtemps.
- Où est la mallette ? - C'est Oscar qui l'a.
Désolé d'être en retard. Je suis venu aussi vite que...
- Comment va-t-il ? - Tu viens de te changer ?
Regardez ce que j'ai trouvé sur le rebord de la fenêtre.
Un chapeau. Quelqu'un a pris la perruque !
En fait, c'était George père qui avait pris la perruque...
Vite !
et il fuyait le pays avec la preuve dont Michael avait tant besoin.
Tu as fait une très grosse erreur.
Dans le prochain épisode de Arrested Development.
Lindsay est à deux doigts d'avoir un amoureux...
Vous avez l'air vraiment chaude !
Mais au lieu de ça, elle est hospitalisée avec 40 de fièvre.
Michael obtient enfin le chéquier d'entreprise...
mais il découvre que la famille avait déjà mis la main dessus.
Et Barry atterrit en prison.
Tu es content que Tobias engage des poursuites ?
Je ne me suis jamais autant amusé.
- Hé, Doc ! - On se touche pas !