Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo...
...y del hijo...
...que no tuvo más remedio... SU GEMELA
...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR
SU HIJO - SU SOBRINA
SU HERMANO MENOR
SU CUÑADO
SU PADRE - SU MADRE
Es Arrested Development.
Éste es Michael Bluth.
Lleva a su hijo George Michael a volver a empezar en Arizona.
Phoenix, Arizona, ¿qué tal? Ésta es la nuestra.
Somos libres.
Haremos realidad nuestros sueños.
Y lo mejor es que ya no trabajaré para la familia.
Sí, pero ¿no dices siempre que la familia es primero?
Sí lo digo, pero ellos no son una familia, ¿ves?
Son un montón de codiciosos y egoístas con nuestra misma nariz.
- Y la tía Lindsay. - ¿No es mi tía de verdad?
No es su nariz; tengo su foto de cuando tenía 14 años.
Parece un halcón.
Nos pasamos un año viviendo en la casa modelo con ellos...
...y se la pasaron mintiéndonos.
Su mentira más reciente fue que el papá de Michael tuvo un infarto en prisión.
Lo perdimos.
El doctor quería decir que George padre había escapado...
...hazaña que logró por medio del auto escalera familiar.
FOTO DEL SEMÁFORO CORTESÍA DE LA POLICÍA DE NEWPORT BEACH
Me encantaría ver qué cara ponen.
- ¿"Adónde se fue"? - O creen que vamos a casa.
De hecho, lo mismo pensé yo...
...hasta que me dijiste lo de Phoenix.
A Michael le preocupó que su familia no sintiera el impacto...
...total de su partida.
- Hola. ¿Quién habla? - Soy el Dr. Bloomen.
Hablo en relación a Michael Bluth.
¡Michael! ¡Teléfono!
Creen que estamos ahí. Vamos a regresar.
Hola, mamá. ¿Tengo algún mensaje?
Ninguno.
No, sí hubo un mensaje.
Relacionado con mi salud, pero no importa.
Mi hijo y yo--
¿Qué haces con la bocina antiviolación de mamá?
Sí, Michael, tengo una bocina porque me quitaste el gas lacrimógeno.
Sí, como si alguien fuera a querer violarla.
A esto me refiero, Michael.
Ahora que tu padre nos abandonó, es imposible controlar a Buster.
Ya se cree demasiado bueno para cepillarme el pelo.
Pues, yo no soy--
Ya no te voy a ayudar con Buster.
No voy a ayudar a nadie con nada.
Vine a decirte que mi hijo y yo--
Entre tanto, George Michael hablaba con su prima Maeby.
Entonces sí se van a marchar, ¿eh?
¿Ya le dijiste a tu novia Sosa? Quiero decir, Ann.
No es mi novia y tampoco es sosa.
El letrero de su foto del anuario dice "No salió en la foto".
Pero se retractaron en el suplemento.
Y sí, ella quería verme en mi disfraz del Tío Sam...
...mañana, en la reunión para promover el voto.
¿No tenía que ser antes de la elección?
La pospusieron porque un estudiante extranjero estacionó junto al gimnasio.
Yo sí me disfrazaría del Tío Sam.
Es mejor que el papel que tengo: el que ordenó atacar Pearl Harbor.
No sé por qué no tomas en serio mi "me marcho de aquí"...
...pero me marcho de aquí, en serio.
Seamos francos. Has amenazado con lo mismo.
Dime cuándo.
PERCANCE EN LA CENA FAMILIAR
Ya estuvo bien. Me marcho de aquí.
FRACASO DE LA MAGIA EN NAVIDAD
- ¡Listo! - Me marcho de aquí.
MITIN "LIBEREN A LOS MONOS"
Ya atamos al animal que atacó.
Voy a dejar esta familia, en serio.
Iremos tan lejos que nunca nos encontrarán.
- Iremos a Phoenix. - No les digas.
- Pensé que-- - No importa.
Michael, quizá siempre has regresado...
...porque tú nos necesitas más que nosotros a ti.
Mira quién habla. Yo los necesito. Muy bien, les diré qué haré.
Mamá, siempre me pides que cuide a Buster.
Búscate a otro. Espero que no te mate.
Primero la mato yo.
Y suerte para encontrar a alguien que administre la compañía.
Gob, en lugar de que me pidas dinero...
...diciendo que cometiste un grave error, a la próxima, sálvate tú solo.
Nunca he reconocido que he cometido errores. ¿Qué error pude cometer?
En lugar de las camas gemelas, pásense al dormitorio principal.
Como si nunca me contaras tus problemas maritales:
"Ay, Michael, ayúdame. Creo que mi esposo es--"
- Pues-- Es-- - Nos marchamos.
Una vez más, iban en camino a Phoenix, para nunca volver la vista atrás.
Le llamamos del laboratorio.
Le daremos las malas noticias en Phoenix.
- Ya saben que nos marchamos. - Genial.
Volviste a decir Phoenix, pero no importa.
Perdón.
¿Quieres conducir, o ya eres muy grande para sentarte en las piernas de tu papá?
Creo que ya estoy muy grande.
Está bien.
POCO TIEMPO DESPUÉS...
El auto está a nombre de George Bluth.
- Pero ya lo atraparon; puede irse. - ¿Lo atraparon?
Michael sabía que si regresaba a ver a su padre...
...acabaría diciendo algo hiriente.
Vamos a regresar.
La policía creía que había arrestado a George.
¿Tiene galletas que no contengan conservantes?
Pero había arrestado a su hermano gemelo Oscar.
- Un té grande. ¡Oscar! - ¡Sí!
Ay, por Dios. Es Oscar.
Gracias a Dios que viniste.
Años atrás, Lucille sostuvo una relación con Oscar...
- ...y no quería reanudarla. - ¿Qué te pasa?
El chico está presente.
- Dijeron que mi padre estaba aquí. - ¿Eso dijeron?
- Vámonos de aquí. - ¿Y qué será de Oscar?
Incautaron mi humilde remolque.
- Te quedarás con nosotros. - No, señor.
Siempre dices que necesito la imagen paterna.
Sí. Una imagen paterna.
De acuerdo. Pero no dormirás en mi cama.
- De acuerdo. - Está bien. Sí.
Michael llegó para reclamar a su padre...
...y se encontró con el abogado familiar, Barry Zuckerkorn.
No, ya lo sé. Me dicen que no me lo toque.
¿Crees que sea contagioso? Hola, chico.
Bien. No se trata de tu padre.
Se trata de tu tío; me los topé cuando se marchaban.
¡Ahí está! ¡Te tengo! MINUTOS ANTES...
- Ay, por el amor de Dios. - ¡Sí!
Sólo regresé para decirle que me marchaba, así que me marcho.
- ¿Adónde van? - No podemos decirte.
No, no. A Barry sí podemos decirle. Vamos a Phoenix.
Ay, ojalá no me lo hubieras dicho.
Como tu abogado, debo informarte que no puedes salir del estado.
Ya que tu padre se fue, te quieren a ti.
- ¿A mí? - Mañana te van a acusar formalmente.
Sólo tienes que conseguir la fianza. Tómala de la compañía.
No puedo. Renuncié. No quiero seguir los pasos de mi padre.
Acabarás en su catre en la cárcel.
Caramba. Ojalá no hubieras dicho Phoenix.
Michael se enteró de que no podía salir del estado sin una fianza.
Voy a tomar la chequera de la compañía, no le digas a la familia.
No les daremos el gusto de saber que necesito dinero.
- ¿Qué digo siempre de la familia? - No es la nariz de la tía Lindsay.
Sí, pero no.
¿Que no les diga que vamos a--
- Digo que no los necesitamos. - Ah. Sí. De acuerdo.
Es la nueva. No sabía--
Al saber que tiene tono muscular.
- ¿Qué haces? - Estoy haciendo ejercicio.
Encontraste una cinta de ejercicios para holgazanas como tú.
- Yo sí tengo vida amorosa. - Apriete. Uno, dos, tres.
Bien, la voy a apagar.
Una noche en el dormitorio principal, ¿y ya tienes vida amorosa?
Te voy a ser franca. Al principio, me sentí incómoda.
UN DÍA ANTES... Juntos, dos, tres, cuatro.
- Suelte, dos, tres, cuatro. - Ah, Lindsay.
Bueno, qué emocionante.
- Al fin somos una pareja normal. - Es una cama para una reina.
- Es demasiada presión. - No puedo.
Lindsay y Tobías decidieron analizar su relación finalmente.
Lindsay, en mi papel de terapeuta, he aconsejado a muchas parejas...
...que intenten tener una relación abierta...
...donde la pareja continúa comprometida emocionalmente...
...pero es libre de explorar encuentros extramaritales.
- ¿Le dio resultado a esas parejas? - No. No funciona.
Las parejas se engañan a sí mismas pensando que resultará, pero--
Pero podría funcionar con nosotros.
- Podríamos intentarlo. - Después aclararemos los detalles.
Ahora, tenemos que comunicárselo a nuestra hija.
¡Maeby, vamos a tener una junta familiar!
- Camino a la junta... - ¡Junta familiar!
Lindsay tuvo un encuentro inesperado.
- Hola. - Hola. Gob me pidió que viniera.
Creo que no está.
Dile que me gustó lo que vi.
Dudo que salgamos con otros. SEGUNDOS DESPUÉS...
No nos vamos a divorciar.
En todo caso, unirá más a mamá y papá.
Conocí a alguien. Tengo una cita.
Voy a salir con alguien.
Vaya. ¡Que comience el gran experimento!
No usarás mi dormitorio para eso.
Tú ya te fuiste. ¿O te diste cuenta de cuánto nos necesitas?
Regresé porque necesito algo.
Algunas cosas. Como la chequera. ¿Dónde está la chequera de la compañía?
Se la habrá llevado Gob a la oficina.
Mamá lo puso al frente. Así es, Michael. Tiene tu antiguo empleo.
Iré antes de que acabe con la compañía.
Sólo han pasado tres horas. ¿Cuánto daño puede hacer?
Y suelte.
En tres horas, Gob había hecho 45 mil dólares de daño.
Ahí, por favor.
¿Dónde está mi escritorio?
Ahora se usa de mesa para masajes en la sala de descanso.
- Derribe la ventana. - No, espere.
Gob, mamá cree que te dio mi puesto...
...pero el consejo tiene que refrendar esa decisión.
- Ya lo hizo. - ¿Por qué debemos creer en ti?
Porque también deben creer que un billete de cien dólares...
...no es más que cien centavos.
Me aprobaron unánimemente.
¿Y por qué no? Apenas les has hecho perder $99.
Ya he tenido bastante éxito.
Ayer envié a un agente inmobiliario a la casa modelo.
El que se había topado con Lindsay, y creyó que ella buscaba casa.
Yo también tengo una cosa abierta. Te daré la dirección para que vayas.
Creo que los vecinos te agradarán.
Genial.
¿Qué te trae por aquí? Espero que no vengas por una limosna.
Soy un administrador muy eficiente.
- ¿Con una mesa de billar? - Administro el juego.
Vine porque pensé que podrías necesitarme.
- ¿Yo, necesitarte? - Así es.
Cielos, ésa sí es buena.
Que vengan los muchachos a oírla.
¿Cómo se usa para intercomunicar?
- Estrella dos. - ¿Al mismo tiempo?
Sí, sólo-- No, la estrella de la esquina.
- Si presiono éste-- - No, dale la vuelta. La estrella.
- Ah, la estrella. - Hay que colgar. Listo.
Pensé que podrías necesitar mi ayuda con los números.
Ya sabes, con la chequera de la compañía. ¿Dónde está?
La tiene mamá. No se sintió cómoda dejándomela--
Michael tenía la desagradable elección...
...entre pedirle dinero a su madre o ir a la cárcel.
Quizá Buster ya la mató.
También era un mal día para Tobías.
Lindsay había conocido a alguien, y él no.
Así, encontró algo que confundió con un grupo de apoyo para deprimidos.
¿SE SIENTE DEPRIMIDO? LOS HOMBRES AZULES
Vaya, es el chico que vino con el cuento de Phoenix.
Estaba preocupado por Buster.
Pensé que debería orientarlo un poco.
Hacerle un cheque, ser un ejemplo. ¿Dónde está la chequera?
Ya tengo un nuevo ejemplo a seguir, Michael.
- Su tío Oscar está viviendo aquí. - Vaya.
Han hecho muchas cosas en sólo tres horas.
- ¿Dónde está? - Lo mandé a comprarme otra bocina.
CÁMARA DE SEGURIDAD DEL ASCENSOR
¡Bravo!
- Tenemos todo bajo control. - Genial.
Me preocupa que los medios de comunicación...
...no tardarán en descubrir todo ese asunto de Irak.
Michael acababa de descubrir que la casa modelo...
...donde vivían su hijo y él... CASA DE MICHAEL BLUTH Y FAMILIA
...era muy similar a las que su padre construía ilegalmente en Irak.
ANTIGUA CASA DE "CHEMICAL" ALI
Aún no lo descubren. Además, son cargos muy difíciles de probar.
El jurado se va a enamorar de ti.
- ¿Qué necesitas, Michael? - No necesito nada.
Estoy muy bien porque todos los demás están muy bien.
No sabes qué bien se siente que ya no me necesiten.
Te quiero a ti.
Sí, al jurado podría gustarle eso.
Fue entonces cuando Gob encontró algo que podría no gustarle al jurado.
El martillo. Ay.
FIRMA: G. BLUTH, COMPAÑÍA BLUTH
FIRMA: S. HUSSEIN
Y Lindsay llegó a lo que creía era una cita.
Hola. Sí la encontraste.
Bien, ¿empezamos por la cocina?
- Yo pensé que por el dormitorio. - Sí.
Ahí te alcanzo; tengo que hacer que la casa huela a galletas.
Como ya debes saber, mi expectativa es tener múltiples.
Yo no haría esto si no creyera que ésa es una posibilidad.
Lindsay estaba nerviosa y se dio una ducha para relajarse.
No puedo hacer esto, no estoy preparada.
Vamos, niños. Vamos a la planta baja a comer galletas.
Los niños también se llevaron un chasco.
Entre tanto, Tobías descubrió que su grupo de apoyo...
...era un equipo de hombres calvos pintados de azul.
Hasta Lucille estaba por meterse en problemas.
Se nota que tienes experiencia en esto.
Deberías dejarte crecer el cabello.
¿Sí? Lo he pensado.
Me parecería a ti.
Más de lo que crees.
¿Vive usted en un palacio de Saddam? A CONTINUAClÓN
Los construyó la misma inmobiliaria.
Y un ataque de focas. A continuación, verá a un bañista sorprendido.
Habían pasado siete minutos desde que Gob había visto el documento.
Gob, tu madre por la línea uno.
Voy para allá. No hables con nadie.
En ese momento, Lucille fue detenida por un cineasta de documentales.
Acusan a su compañía de ganar dinero construyendo casas en Irak.
Qué locura. Somos estadounidenses patriotas.
Ah, sí. ¿Alistaría a su hijo en el ejército?
Sí.
A Michael se le habían agotado las opciones pero...
...sabiendo que a su padre le gustaba ocultar lo valioso en los muros...
...pensó en un último y desesperado intento.
Qué locura. ¿Qué estoy haciendo? Usando un martillo para intentar--
¡Dios mío!
- ¿Estás loco? - ¿Estás azul?
Estoy azul, Michael, pero no estoy triste.
Parece que me tropecé con una oportunidad para actuar.
¿Como integrante de Los Hombres Azules?
No, te confundes con el grupo de apoyo.
Yo también me confundí. Ellos se llaman Los Hombres Azules.
Pero es gracioso: si no hubiera buscado un grupo de apoyo...
...no habría obtenido el puesto de suplente en el grupo de performance.
El universo se mueve de forma misteriosa, Michael.
Nunca sabes de dónde vendrá la ayuda hasta que vas a buscarla.
¿Por qué creen todos que necesito ayuda?
Michael, mírate nada más.
Tienes un martillo en la mano, tu camisa está llena de-- Ah, fui yo.
Permíteme-- Bueno--
Y Michael comprendió que él también había sido soberbio.
- Necesito dinero. - No te puedo ayudar.
Ya lo sé. Sí me molestó que les fuera tan bien sin mí.
Pero tengo que pedirles ayuda.
Y yo tengo que pedir una audición.
- ¿Aún no haces la audición? - No. Aún no formo parte del grupo.
No, me da miedo "azular" la oportunidad.
Tiene que haber una mejor forma de decirlo.
Tobías corrió al teatro, esperando hacerse a notar.
Pero caía la tarde y no se notaba.
¿Qué diablos fue eso?
Y así, por segunda vez en dos días, la familia se reunió en el hospital.
Todo va a salir bien. Él se va a poner bien.
Lamento mucho lo ocurrido. Hablé con él antes de que saliera.
- ¿Ah, sí? ¿Qué fue lo último que dijo? - "Azular" la oportunidad.
Dijo cosas muy hermosas...
...incluyendo que, por ejemplo, a veces las personas...
...son demasiado soberbias para pedir ayuda.
Sí, es cierto. ¡Te necesito!
- Te necesito, ¿está claro, Michael? - No quise--
Era un agente inmobiliario. Y ahora, mi esposo está en el hospital.
Mamá me ofreció para el ejército...
...sólo porque el hombre gordo la retó.
No podemos dejar que se lleven a Buster.
Perdí mi peluca del Tío Sam.
Michael, tengo en mis manos información muy candente.
Sé demasiado. Aquí traigo la cosita.
Está mitad en inglés, mitad en garabatos.
¡Michael, por favor, te necesitamos!
No quisiera cancelar mis exámenes médicos en Phoenix...
...pero si me dan la chequera de la compañía, veré qué puedo hacer.
Disculpen. Sra. Fünke.
- Ay, ese tipo otra vez. - ¿Cómo está el paciente, doctor?
Parece que está muerto.
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Ay, pobrecito pequeñín!
¡No vienen las lágrimas! ¡Me anego en llanto!
Para quedar bien claros:
¿Parece que está muerto o está muerto?
No, sólo parece que está muerto.
Está cubierto de pintura azul, pero se pondrá bien.
- ¿Qué le pasa? - ¡Qué-- doctor!
- Los dejaré celebrar en privado. - ¡Oiga, que nos perdonen la cuenta!
Bueno, ya me-- Ya me voy.
Ya no les hace falta un tío--
Él no es mi papá, no es quien buscan. Si buscan a alguien, es a mí.
- ¿Qué? - ¿Michael?
Tengo que entregarme o pagar la fianza...
...antes de las 8:00.
Oiga, oiga. Ya basta.
Oye, sería bueno que te examinaran.
Gracias, Mikey.
Creen que estoy involucrado en el asunto de Irak...
...y, como papá no está, no puedo demostrar lo contrario...
...así que necesito su ayuda o iré a la cárcel.
Tenemos las pruebas, Michael. Papá firmó un contrato con Saddam.
Hussein.
Úsalo, y si hace quedar mal a tu padre, ya ni modo. Él se marchó.
- ¿Dónde está el portafolios? - Lo tiene Oscar.
Lamento llegar tarde. Vine tan pronto como pude--
- ¿Cómo está? - ¿Te acabas de cambiar de ropa?
Miren lo que encontré en el alféizar.
Sólo el sombrero. Alguien se robó la peluca.
De hecho, George padre se había robado la peluca...
¡Arranca!
...y huía del país con las pruebas que tanto necesitaba Michael.
Cometiste un grave error.
En el siguiente Arrested Development:
Lindsay casi tropieza con un galán...
Luces ardiente.
...pero acaba ingresada en el hospital con una fiebre de 40 grados.
Michael al fin encuentra la chequera...
...sólo para descubrir que su familia la encontró primero.
Y Barry va a dar a la cárcel.
¿Te alegra que Tobías presente cargos?
Nunca me había divertido tanto.
- Hola, Dr. Odio. - ¡Prohibido tocar!
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net