Oi, Ryan, é o Bob Costas.
Meu Deus!
Oi, Ryan, é o Bob Costas.
Ryan, por que não ouve o resto?
Por que o Bob Costas é o meu herói.
Ele é o melhor apresentador de todos.
Ele é como um deus na Terra.
Eu queria que tivesse um deus, mas sei que tem um Costas.
E ele te ligou. É bom, não é?
Pode ser ruim, ele é muito crítico.
Vai ver ele não gosta do programa.
Por causa dele cancelaram "My name is Earl".
Você é ótimo, não precisa da aprovação dele.
Quer saber? Está certa.
Dane-se ele. Ele não decide quanto eu valho.
Eu que decido.
Oi, Ryan, é o Bob Costas. Eu ouvi o programa ontem.
Você está ótimo, eu tiro o chapéu.
Me conte como fã. Mentira.
Grande fã.
Perdão. Me ligue quando puder.
Sim, sim! Ele gosta de mim.
Eu sou bom. Conseguimos.
Eu te disse que conseguíamos. E conseguimos.
Por que a gritaria?
Bob Costas ligou para o Ryan.
Ele odeia o programa? Ele que se dane.
-Quem é ele? -Ele é um fã.
Ele é um fã! Ele gosta da gente!
Ele gosta da gente!
Oi, Ryan, é o Bob Costas. Eu ouvi o programa ontem.
Você está ótimo, eu tiro o chapéu.
Me conte como fã. Mentira. Grande fã.
Perdão. Me ligue quando puder.
Carrie, preciso que faça mais uma coisa para mim.
Grande fã
Oi, Ryan, é o Bob Costas
Me ligue quando puder.
Adoro a tecnologia.
Revoltz Team apresenta: Dramédia à moda terapêutica!
Tradução: IvanHalen | Lory | Gabi
Tradução: Lalinha | Ygrane
Revisão: Fefavrin
[S01E12] "Win at all Costas"
Oi, Ryan, é o Bob Costas de novo.
Estamos trocando muitas mensagens.
O que mais vamos trocar, Bob Costas?
Tenho novidades. Minha sobrinha vai fazer a Quinceanera dela.
É uma linda comemoração do 15º aniversário de uma menina.
O grupo acabou de dar 2 boas notícias seguidas?
É hora da Anne acabar com a festa.
Ainda não podemos fazer esse tipo de piada.
Convidei vocês. Todos os meus parentes próximos,
-todos os meus melhores amigos. -Chegou a hora.
Não. Vamos todos morrer?
Não, o braço do Mars Curiosity vai começar a funcionar.
Sr. K é um engenheiro aeroespacial de sucesso
com laboratórios de propulsão à jato.
Perdão, o Sr. K é um cientista de foguetes?
Sim, ele vem projetando o robô Curiosity há 10 anos.
Eu só fiz uma pequena parte.
Assim parece que sou o Dr. Adam Seltzner,
que, aliás, me mandou uma mensagem.
Não achei que deveria fazer um escândalo.
Um braço robô de 8 cm vai pegar uma amostra
de terra em Marte.
Se der certo, valeu a pena eu ter vivido.
Se der errado, serei como a Yolanda.
Não, tudo bem. Brincamos sendo maus uns com os outros.
-Não brincamos, não. -Lá vai.
Vamos, querida. Faça o que deve.
Ele conseguiu.
Parabéns. Palmas para o Sr. K.
Mas baixo, sabemos que o excitou antes.
Isso é ótimo, cara.
Mal posso esperar para ver o que vai fazer em seguida.
-Em seguida? -É que isso acabou,
então, qual é o seu próximo desafio?
Você tem razão.
-Não tenho nada. -Não, eu só estava...
Minha vida não tem sentido.
Só estou esperando a morte...
Como a Yolanda.
Carrie, estou ficando nervoso esperando o Costas me ligar.
-Costas está na linha. -Está acontecendo.
-Bob. -Ryan King?
-Sim, aqui é o Bob Costas. -"Oi, Ryan, aqui é o Bob Costas."
Como o recado que me deixou. Já ouvi várias vezes.
Como se Stairway to Heaven me ligasse.
Engraçado, também ouvi o recado que me deixou várias vezes.
-Sério? -Não.
Ouça, estou fazendo um novo programa de TV.
Acho que pode ter um lugar para você.
Você vem fazer um teste. E, se funcionar,
fazemos negócio. O que me diz?
-Bob, estou muito lisonjeado. -Ótimo.
Ligue para o escritório e acertamos.
-Pode ganhar outro Emmy. -Na verdade, nunca ganhei.
Então, eu levarei um dos meus,
-você pode ficar com ele. -Certo.
Ryan, isso é incrível!
-Não consigo trabalhar na TV. -Por que não?
Nunca o pesquisou no Google?
O que faz o dia inteiro, além de ler revistas sobre novelas?
Há muito tempo, o Ryan tentou trabalhar na TV.
Em um fatídico dia,
encontrou-se diante de uma câmera ao lado do Sr. Richard Eisen.
Falávamos de futebol americano e ele mudou para futebol,
tirou-me da minha zona de conforto.
As luzes, as câmeras filmando uma imagem.
Uma que acabaria na internet e seria vista por todos.
É por isto que não posso trabalhar na TV,
mesmo se o próprio Bob Costas me convidasse.
Ryan, todos tivemos momentos vergonhosos.
Lembra da história do Owen sobre estar na praia
vestindo só uma toalha e um cavalo branco veio
-e comeu a toalha? -Isso nunca aconteceu.
Lauren, eu posso estar sonhando com o Owen.
Sonia, não comece um caso com outro membro do grupo.
-Foi assim que perdemos o Carl. -Cara, aquilo valeu a pena.
Nada mais vale a pena.
Minha vida está desprovida de sentido,
de propósito e de esperança.
Que honestidade emocional corajosa.
Vamos a fundo nisso.
Não, Ryan tem o seu lance. Meu desespero espera.
-É. -Então, Ryan,
se isso tivesse dado certo, você ainda trabalharia na TV?
É, se eu fosse ao passado e apagasse isso, sim.
Então, volte ao programa e faça certo desta vez.
Sim, o Eisen me receberia novamente.
Seria difícil fazer isto sem a Janie por perto.
Ela sabia exatamente como me relaxar.
Ela iria sorrir e me faria um cafuné,
e me diria que eu iria me sair ótimo,
-e eu acreditaria nela. -É isso!
Esse é o meu novo propósito.
-O quê? -Ryan.
-Vou substituir a Janie. -O quê?
Sou capaz. Posso fazer grandes coisas.
Nossa, é como se ela estivesse de volta.
Olá.
Owen.
O que se veste em uma Quinceanera?
Danny, estou feliz que perguntou, porque se não se ajustar
ao traje cultural apropriado, será muito ofensivo.
Odiaria ofender alguém.
Você tem um traje de toureiro, certo?
-Não. -Cara, precisamos ir às compras.
Precisamos comprar um...
Fausta, querida, teve algum engano.
Esqueceu de me mandar um convite para a Quinceanera.
Não esqueci. Você não está convidada.
Espera um minuto.
Não que eu me importe... É claro que tenho
coisas muito melhores a fazer... Por que não?
Porque você é... Como se diz?
Você é amarga, você é difícil.
Un momento. A Sonia escreveu para mim.
"Você é um cobertor molhado, chata,
estraga prazeres, val-diz?"
Como se lê?
-"Vadia." -Isso, muito bem.
Vadia.
Se Janie estivesse aqui e tivesse algo em seu dente
e ela dissesse, gostaria disso?
-Sim. -Ponha esta semente em seu dente.
Olha quem está de volta ao mundo da TV.
Retornar à cena do crime, Ryan, é um ato ousado.
Muito legal de sua parte me receber,
principalmente depois de tudo que eu disse sobre você no ar.
O que acontece na rádio fica entre você e o Dan, de Burbank.
Há algo que queira? Café, remédio,
qualquer coisa que evite um surto épico,
-como da última vez? -Eu descobri o que aconteceu.
Tive uma reação alérgica ao seu gel de cabelo.
Não deve mais ser um problema, não é, Rich Eisen?
Estou congelado sem resposta, tipo, quando...
Isso está passando em todas as telas atrás de mim?
Sim, está. Estávamos praticando isso desde que você ligou.
Ele vai me destruir.
Quando pessoas saem da ESPN, é porque são bravas, loucas.
O que Chris Berman faz para eles?
Não, Sr. K, você não pode...
-Muito bom. -Agora tire sua camisa.
-Saia daqui. -Tudo bem.
Entramos no ar em três, dois...
Bem-vindos ao Rich Eisen ao vivo.
Ryan King está no programa, pessoal,
e Ryan, vamos comentar sobre a NFL,
mas primeiro adoraria falar um pouco sobre futebol
e saber seus palpites sobre a estreia do campeonato.
Ryan, você está bem?
Sim, só fiquei surpreso pela facilidade da questão.
Eu adoro um em desvantagem. Por isso sou fã de Rich Eisen.
Então aposto no Manchester City.
Especialmente porque o capitão, Micah Richards, estará de volta.
É um prazer falar futebolês com você.
Tudo certo. Eu consigo.
Estou pronto para o Costas. Isso é chamado de 'walk-off'.
-É termo de basebol, Rich Eisen. -Meu homem!
Deixando meu momento estranho. Saia, saia, saia.
Você me considera um cobertor molhado? Estraga-prazer?
Anne, você está me pegando desprevenido, mas é verdade.
Fausta não me convidou para a coisa da sobrinha dela.
Não sou toda feliz e contente, porque minha vida é um inferno.
Estou praticamente afogada em um mar de tristeza.
Difícil imaginar por que ela não quer isso
numa festa de 15 anos.
Posso ser tão difícil quanto eu quiser.
Meus dilemas são maiores do que os dela.
Não acho que ela pense assim.
Por que a está defendendo? Por que não está bravo?
-Porque eu fui convidado. -O quê? Nunca pensei
que ela te convidaria. Já chega.
Ela não vai se safar disso.
Querido, ela está te incomodando?
Que merda é essa?
Não quero saber.
Estarei com você no seu programa especial na TV amanhã?
As apostas serão altas amanhã. Por que não discutimos depois?
Vamos dar uma olhada nessa lasanha.
Você ficou lá por três horas, e isto é cereal.
-É. -É. Talvez esqueçamos de amanhã.
-O que está fazendo? -Estou aquecendo.
Ouvi que Costas tem um aperto de mão forte.
Acha que pode medir o valor de alguém
pelo aperto e não quero parecer fraco.
Pense, Carrie. A qualquer momento ele vai aparecer com aquela voz.
"Oi, sou Bob Costas." "Oi, sou Bob Costas".
-Oi, sou Bob Costas. -Ele faz muito melhor.
-Prazer em te conhecer, Ryan. -Obrigado por...
Sabe, todos que cumprimento tem praticamente a mesma reação.
E o engraçado é que sou, naturalmente, canhoto.
-Quem é essa? -Não importa.
Tenho que saber como você é. Entre na vibe comigo.
Quero tentar algo, certo?
Vá comigo. Épico, momentos decisivos,
blá, blá, blá, dramas esportivos fora do roteiro.
blá, blá, blá. Sr. Outubro, blá, blá, blá.
Sim, isso vai funcionar. Aqui estão os tópicos.
Dê uma olhada e te vejo no segundo bloco.
-Tudo bem. -Oi, Bob Costas. Toque aí.
Meus Deus. Isso é perfeito.
Hóquei, a situação do Red Sox, isso é tudo que já comentei.
Posso te maquiar antes da gravação?
TV. Não vai tentar colocar nada nos meus olhos
para que fiquem ressaltados, né?
Na verdade, você podia?
Eu amo esse cara.
Owen, cadê seu figurino?
Está ofendendo todos aqui.
Todos estão ofendendo todos aqui.
Danny, a jaqueta foi culpa do Owen
mas os sapatos... Os sapatos são sua culpa, amigo.
-Oi. -Anne, o que está fazendo aqui?
Calado, Aladim.
Fausta não conseguiu me excluir disso.
Olhe ali. Uma mesa desocupada.
Tudo bem, saiam do caminho, garotas.
Viúva passando. É, isso mesmo.
A vida não é Justin Bieber e dar amassos.
Voltamos em cinco.
Olá, Ryan King está aqui? Ele esqueceu o almoço.
-Quem é você? -Quem é você?
-Sou Bob. -O que você faz, Bob?
Sou apresentador esportivo.
Isso é tudo? Meu nome é Sr. K.
Robert Quinlan Cost...
Tudo bem, Sr. K. Estou escutando.
Apresentador esportivo... Há quanto tempo faz isso?
Eu era a voz dos Spirits de St. Louis
na NBA em 1974.
Passei os últimos dez anos construindo um braço robô
que faz...
Tenho que ser corajoso o bastante e perguntar:
-O que vem em seguida? -Me identifico com isso, sabe.
Estou aqui no meu novo programa de TV
e ainda estou falando sobre esportes.
Tem muito mais coisas que poderia falar...
Filosofia, poesia, música...
Nanotecnologia.
-Assistiria esse programa. -Eu poderia fazê-lo.
Mas não o fará.
Aqueles doces, são para qualquer um?
Ei, assistente, esqueça os gráficos
sobre os Kings e os Red Sox.
Carregue esses aqui. Certo, obrigada.
Ryan, isso vai ser bom.
Vamos mudar as cosias um pouco.
Por quê? Estava animado com o jeito
que as coisas estavam indo.
Falei com ele. De nada.
Seus olhos parecem incríveis.
E bem-vindos ao novo e achamos que melhorado
programa Bob Costas.
Há muito o que falar sobre lá fora e Ryan King
está aqui para nos ajudar.
Obrigado, Bob. Pela primeira vez,
Los Angeles é uma cidade do Hóquei.
Quando os LA Kings ganharam o campeonato...
Ryan, vamos dar uma olhada no primeiro gráfico, certo?
O que acha?
-Não. -Narração no tape.
Leonardo Fibonacci, matemático.
Nasceu em 1170, em Pisa. Morreu em 1240, em Pisa.
O que acha sobre a Sequência de Fibonacci:
Divina Progressão Numérica
ou cruel Ilusão da Ordem do Caos?
Não, Costas está sendo intelectual.
Quer falar dos números,
911 é uma sequência que deve ligar.
A polícia da moda para falar sobre o chapéu desse Firbucci aí.
Ryan tem conversado com você?
Sobre como ele é secretamente burro?
-Ele é? -Na maior parte do tempo.
Ele não sabe o que é o Taj Mahal.
Usa a palavra "literalmente" errada o tempo todo.
Usa mesmo. Outro dia,
ele disse que estava, literalmente, uns 1.000 graus.
Ele é brilhante conduzindo uma conversa voltada
para seu ponto de vista.
Ele tem duas táticas: Primeiro, não retrocede em esportes.
Agora pessoalmente, diria que isso é poder demais
até mesmo para o supremo tribunal de justiça.
Quer falar sobre uma justiça com muito poder...
David Justice. Acertou vários Home Runs, Bob,
mas quanto deles foram limpos?
Digo, quantos deles deveriam ter
uma coisinha de estrelinha perto deles?
Quer dizer, um asterisco?
Ele não conhece a palavra "asterisco".
Já ouvi ele falar "asteroide".
A outra tática dele é distrair
com referências esfarrapadas da cultura pop.
Aqui está a minha pergunta...
O que aconteceu com a discussão sobre Monet e Manet?
As crianças só aprendem sobre Dali e M.C. Escher.
Bem, gostaria de citar outro M.C.
Não. Não.
-M.C. Hammer. -Não.
Porque, quando tirar os Monets e os Manets,
você não pode tocar nisso.
Estou certo?
Último tópico: Espaço ou tempo?
Por qual deles a gente realmente se movimenta?
E por último, isso importa?
Ryan.
Bem, nosso obrigado a...
Ryan King.
E o programa Bob Costas continua após a propaganda.
-Estamos fora do ar. -Tudo bem.
Vamos voltar a falar de esportes.
Isso foi péssimo.
Viram isso, o que acabou de acontecer?
Foi, literalmente, uma catástrofe.
Não, Ryan, foi figurativamente uma catástrofe.
-O quê? -Foi demais, Ryan.
Você!
Você arruinou tudo.
Como Jane fazia?
Falei para ficar em casa.
Mas você esqueceu o seu almoço.
São fotos de comida!
Seja o quão estranho quiser no grupo, mas esta é minha vida.
Essa poderia ter sido uma ótima oportunidade, e você arruinou.
Não quero mais a sua ajuda.
Faço as coisas ficarem piores.
Vou precisar desses cílios de volta.
Que cílios?
-Anne -Sim.
Se vai ficar aqui, se importa de ficar em um lugar mais discreto?
Olha ela se divertindo tanto com a família e os amigos,
enquanto eu sento na mesa com minha parceira, solidão.
Estou fora do meu expediente.
Sapatos de banana, vem aqui.
Traduza. Quero saber o que ela diz sobre mim.
Não, não sente à mesa. Isso diminui o isolamento.
Ela está feliz que viemos.
-Ela ama a sobrinha -Nossa, que oradora!
Continua, Abe Lincoln.
Aí está.
O que ela disse sobre mim?
Essa mesa está vazia em honra àqueles que
não puderam estar aqui conosco.
Como, meus dois lindos filhos, meu marido, minha filhinha.
Sinto falta deles todos os dias.
Estar sem eles me enche de dor.
Disculpame!
Ela se desculpou pelos meus sapatos.
Está pedindo para não ficarem bravo comigo.
Minha cabeça é leve como...
Não dá pra traduzir, mas é um grande vegetal mexicano...
Fausta, sinto muito que tenha saudade de sua família.
Desculpe-me por me sentar à sua mesa.
Eu sou uma val-diz.
Não. Tudo bem.
Você e essas pessoas ajudaram a preencher minha mesa vazia.
Minha chiquita.
Como você consegue?
Como sorri com tanta dor?
Você pode sorrir ou pode chorar.
E eu escolho sorrir. Vocês ajudam.
Vamos lá, vamos arranjar roupas divertidas.
-O quê? -Chega de terno masculino.
-Este é um bom terno. -Não deveria ser.
Anne, você está tão... Bonita.
A sobrinha da Fausta mudou de roupa,
então isto estava disponível.
Agora venha comigo, señorita. Vamos te encontrar um homem.
-E não diga não. -Por que ela não acha um homem?
Talvez ela seja tímida.
-Vamonos. -Isso é... Meu Deus.
-Certo, eu primeiro. -Oi.
Oi. Então, o negócio do Costas não deu certo?
Foi, literalmente, o apocalipse.
Olha, o Sr. K está muito chateado.
Ele se sente responsável, deveria falar com ele.
Não. Já tenho muitos problemas.
Se ele voltar a minha vida, não terei mais sossego.
-O homem é uma ameaça. -Ryan,
lembra de como estava empolgado
quando achou que Bob Costa estaria na sua vida?
-Sim. -Você é o Bob Costa do Sr. K.
Sinto muito que você perdeu o seu,
mas ele também deve perder o dele?
Deus, olha só para ele.
-São lágrimas na barba dele? -Sim.
Ser uma pessoa melhor é um saco.
Oi.
Desculpe-me por ter gritado com você.
Você só estava tentando ajudar.
Não vai acontecer de novo.
Coloque esta semente de papoula na boca.
-Você tem algo no dente. -Obrigado.
Estamos de volta.
Por quanto tempo faremos isto?
-45 segundos, exatamente. -Certo.
-Começando agora. -Certo.
Muito acontecendo nos esportes e não vamos falar sobre isso.
Vocês lembram desse clássico, não é?
Bem, agora ele tem um irmão.
O Natal chegou antes, fãs de Rich Eisen.
Ou o Hanukkah ou Kwanzaa.
A humilhação de Ryan King não tem fronteiras religiosas.
É o presente dos céus, o presente que não acaba.
Eisen, seu desgraçado malvado. Você ganhou de novo.
Querido, você está na TV.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzteam