Voici Arrested Development.
Michael Bluth croyait avoir fait une terrible découverte.
Enfin, c'est peut-être une sœur aînée qu'on n'a jamais vue.
Ouah ! Regarde le pif de cette nana.
Michael a trouvé la photo dans une pièce secrète
BÉBÉ MICHAEL ET NELLIE
en cherchant une pièce à conviction contre son père.
J'ai une sœur aînée ?
Ne te rappelles-tu pas une sœur aînée ?
- Pas du tout. Toi, oui ? - Un petit peu.
Mais Nellie me dit quelque chose.
Papa et maman essayaient de nous cacher ça.
Ça peut être n'importe qui.
Peut être un voisin malformé ou...
Un enfant que papa et maman ont abandonné
et dont ils prennent l'identité pour imputer leurs crimes.
Le procureur a parlé d'un compte avec de l'argent
au nom de N. Bluth. Elle s'appelle Nellie.
Te souviens-tu quand tu croyais qu'il y avait
un mystérieux M.F. après toi ?
Oui, mais c'était idiot... erroné.
C'est différent. C'est N. Bluth.
Pourquoi ne vas-tu pas voir papa lui demander qui est Nellie ?
Pour qu'il étouffe l'affaire et mente ?
Je ne veux plus un seul mensonge dans cette famille.
Voilà la femme qui m'attire sexuellement.
D'accord. Mais c'est le dernier.
Je pars au gymnase me préparer pour notre tête-à-tête.
Votre tête-à-tête ?
Oui, Lindsay et moi avons programmé une nuit de sexe hétéro.
Tu peux juste dire "sexe".
On en a parlé hier soir.
Après une tentative décevante d'ébats amoureux.
Je ne veux pas de ça. Je veux te donner du plaisir.
T., tu penses toujours aux autres.
J'ai essayé. Ça ne marche pas non plus.
Tu sais, tu m'attirerais peut-être plus si tu étais
en meilleure condition physique.
Si tu étais plus musclé, plus viril.
- Tu me trouves superficielle ? - Non.
J'allais te dire la même chose.
On devrait peut-être prendre du temps pour nous
et on organisera une nuit spéciale dans sept ou huit jours.
- Quelques semaines. - Disons trois.
- Va pour dans un mois. - Au début du mois prochain.
On appellera ça un mois de 31 jours.
Même si ce mois n'en a que 30.
J'ai déjà préparé une liste de "Je ne veux pas".
Tu ne vas pas me croire. Ma liste de "Je ne peux pas".
L'amour marital peut être très romantique.
Qu'est-ce que ça peut signifier ?
- Quoi ? - L'amour marital.
Tu me regardais en parlant d'amour marital.
Je ne... Pourquoi je...
George Michael était intéressé, car il venait de découvrir
M. Et Mme George Michael Bluth
que son récent mariage bidon joué avec sa cousine Maeby...
On est mariés ?
... était en fait aussi réel et liant que le pudding
CERTIFICAT DE MARIAGE
que les patients désorientés leur avaient envoyé.
Je parlais à ta tante et à ton oncle.
Ils sont aussi mariés, bien sûr.
- L'un à l'autre. - S'il te plaît.
Ayez pitié de l'âne qui dit des nullités sur l'amour.
Ma religieuse m'a largué.
Pour un simple petit malentendu.
Si on te demandait sans cesse
d'embrasser la Sainte Trinité, comment tu le prendrais ?
Gob croyait que c'était une ouverture à trois.
Quoi ? Je croyais que les mecs vivaient tous pour ça.
Et toi ? Tu es partante ?
Elle n'était peut-être pas faite pour toi.
Laquelle ?
Je n'écoutais pas vraiment.
Le gros problème, c'est qu'elle dit que Dieu va me faire un signe.
Sur ma façon d'être.
- La sagesse. - Sûrement la sagesse.
Je peux te poser une question ?
Tu te rappelles avoir grandi avec une sœur ?
Une sœur ? Non.
Ça ne me rappelle rien.
Autre que Lindsay, bien sûr.
Oh, Lindsay !
Tu n'es peut-être pas celui à qui il faut demander.
En haut, George Michael partageait sa nouvelle avec sa cousine.
Tu dis qu'on est mariés ?
Non, c'est un papier. Ça ne rime à rien.
- Enfin... - On devrait le déchirer.
- Ça me gêne. - Moi aussi.
Mais si on le met sur la commode comme si c'était un gag,
- on saura toujours... - C'est un gag.
Oui. À moins de l'encadrer.
Michael alla se renseigner sur sa mystérieuse sœur.
Michael ! Quelle surprise !
Tu attendais quelqu'un d'autre ?
Peut-être une de tes deux filles ?
Lindsay et Tobias ne viennent jamais.
Quel dommage !
Je voulais parler de Lindsay et Nellie.
Tu les appelles comme ça aussi ?
C'est vraiment bien de pouvoir parler comme ça.
Où est papa ?
Qu'est-ce que c'est ?
L'informatique du bureau.
Non, papa, tu ne refais pas un de tes vendredis noirs ?
Tes licenciements en masse ?
A vant de virer ses employés, par contre,
George senior avait vidé son bureau de ses objets de valeur.
Quand verrons-nous notre beau nouveau bureau ?
Dès que vous aurez un bon nouvel emploi. Vous êtes tous virés.
Les employés n'ont pas vu arriver ça,
même s'ils devaient souvent décharger des ordinateurs d'un camion de location.
Non, ce n'est pas un vendredi noir, même si je les ai appréciés.
Non, l'accusation voudra avoir accès au disque dur,
donc je veux m'assurer que tout soit effacé pour eux.
- C'est quoi, ça ? - Un électro-aimant.
Vois ça comme une clé à effacer géante.
Désolé de te décevoir, papa, mais j'ai des copies de tout ça,
et c'est illégal.
Excusez-moi, Judge Reinhold, mais je tente de protéger ma famille.
Ce n'est pas un collier en vrai or, si ?
Mais ce n'était pas vraiment tes 50 ans.
Tu ne peux pas garder ces affaires là-dedans.
Et on n'a pas besoin de plus de soucis.
Déjà que vous avez mis Buster dans le coma pour qu'il ne témoigne pas.
J'ai essayé de l'en faire sortir.
Ça nous coûte une fortune. Il nous ruine complètement.
Deux jours auparavant...
Allez, tricheur, je coupe le fil.
Je te vois à la machine à café.
S'il sait que tu ne le veux pas dans le coma,
pourquoi l'est-il encore ?
Il ne veut pas me le dire.
Il était amoureux de son infirmière.
Buster, vous êtes adorable.
Elle trouvait son absence de personnalité et de mouvement fascinante.
J'aimerais que vous disiez quelque chose.
Mais si c'était le cas, tout serait fichu,
car vous ne seriez pas aussi pur.
En parlant de vivre un mensonge,
je suppose qu'aucun de vous ne se rappelle qui est N. Bluth.
Pas un Nick ou une Nellie ?
Juste celui qui a épousé Lindsay.
C'est drôle, ça, non ?
Michael retourna donc au bureau où régnait une ambiance de paranoïa.
- Vendredi noir ? - Personne n'est viré.
Personne n'est viré.
On n'a pas été payés et on n'a plus d'ordinateurs.
Oui, c'est bizarre, mais mon père veut juste effacer
les disques durs pour éviter la condamnation.
La société va bien. C'est rigolo, non ?
Ils ont ressorti les vieilles machines.
Enfin, elles ont eu des jours meilleurs, mais elles doivent marcher.
Comme Tom, ici.
- J'ai 30 ans. - Vous me faites marcher.
Mais Michael aussi était frustré par l'équipement.
Le programme de Gob ?
Le Programme de Gob : Y/N ? Y - Pénus
ldiot.
Puis il remarqua autre chose.
Fichiers secrets de George Interdit à Gob
Nellie - Consputante
- Nellie ? - Michael, je dois te parler.
Ouah ! Un pro de KY, hein ?
Ne mouille pas pour ces poules.
Tobias.
J'avais besoin de savoir. C'est la sœur que je cherchais.
Fais "imprime écran".
Je suis sûr que tout ça s'affichera.
Regarde.
C'était plus rapide, avant.
Oui. On était tellement pris par l'amyle et le disco qu'on ne remarquait pas.
Mais cette perte de temps m'arrange,
car j'espérais avoir un mot avec toi.
Pourquoi ne pas dire que tu veux parler ?
Je suis attiré par une autre femme que la mienne.
Quel est son nom ?
Michael.
- Tu me crois ? - Tu es marié à ma sœur.
Tu crois que je l'ignore ?
Tu ne m'intéresses pas de cette façon.
- Quelle façon ? - Choisis-en une.
Non, pensais-tu être le Michael dont je parlais ?
- Non. - Quoi ?
Non, intéressant que tu y aies pensé, en tout cas. Bon.
Non, j'ai peur que le Michael dont je parle soit une femme.
C'est ma prof de gym.
Celle avec qui tu as débuté aujourd'hui ?
Oui. T'imagines qu'elle est culturiste ?
Oui.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
Tu angoisses à l'idée de ravoir une intimité avec Lindsay.
Vous ne devriez pas précipiter les choses.
N'appelle pas cette fille Michael.
Ne va plus au gymnase. Laisse tomber.
Sages paroles, Michael-garçon.
Si je ne transpirais pas autant, à cet instant,
je sauterais par-dessus le bureau et t'embrasserais.
T'aurais dû, t'aurais pu, t'aurais agi.
Hé, non. Écoute.
L'impression est finie. Regarde.
On dirait un sept.
Appelle en semaine - Négociateur Coriace
Plus tard, ce soir-là, Lucille alla voir Buster à l'hôpital.
Que se passe-t-il ?
Je suis le représentant John Van Heusen
et je suis ici pour protéger la dignité de ce garçon.
Dignité ? Facile à dire pour vous ?
C'est moi qui dois le décrotter.
Je suis contre la mort en général, hormis par injection mortelle.
Quand c'est juste pour dissuader de tuer davantage.
Et ce jeune homme aime la vie.
Regardez-nous. On passe du bon temps ici.
Comment avez-vous su pour ce Beau dormant ?
Par un anonyme inquiet pour la vie de Buster.
Je ne vois pas qui.
En fait, c'était Buster lui-même.
Ils essaient de tuer le petit Buster.
C'est ça, à partir des vidéos.
Personne ne tuera le petit Buster sous ma garde.
À moins que cela ne me condamne à la peine capitale.
Personne ne l'a appelé le petit Buster depuis le lycée.
Pendant ce temps, Michael avait appelé un tas de numéros
pour trouver Frank, un collègue de la femme qu'il appelait Nellie.
Je cherche Nellie.
Oui, elle essaie de travailler avec un hôtel.
- Je peux organiser un rendez-vous au bar. - J'apprécierais.
Alors, Michael arriva au bar, espérant repérer quelqu'un
qui puisse être sa sœur.
Son nez s'est nettement arrangé.
Nellie ? Bonjour. Michael.
Frank m'envoie. J'aurai peut-être besoin de vos services.
- Vous ne serez pas déçu. - Ah ?
J'espérais qu'on pourrait déjà discuter un peu.
Oui, comme la plupart des gens.
Et ils ont parlé.
Et Michael sentit un lien qu'il n'avait jamais ressenti dans sa famille.
J'avais un casier au premier étage, en 1re année, près de la cafétéria,
avec ceux de la 3e année. C'était une erreur,
mais je n'ai rien dit.
Ce n'est pas bien.
J'ai gardé ce même casier toute la 2e année.
En 3e année, on m'a mis au 3e étage avec les nouveaux.
C'est fou.
J'ai gardé mon code, car je transférais la serrure.
Je t'explique pourquoi.
Bon, allons voir ce que font les autres.
Rien de ce côté.
Ni là.
Ouah !
Revenons à Michael.
C'était les numéros de Joe Namath, de Babe Ruth et de ma naissance.
C'est une histoire géniale.
Ce n'était pas une histoire géniale.
Nellie savait vraiment écouter.
Comme la plupart des prostituées.
Nellie, laissons tomber les formalités.
Je crois qu'on devrait faire affaire ensemble.
Moi aussi.
Michael venait d'engager une femme qu'il croyait sa sœur, en secret.
Comment es-tu arrivée dans ce créneau ?
Mais il fallait qu'il comprenne que c'était une prostituée.
J'étais couverte de dettes avec l'école de commerce,
donc j'ai commencé à vendre mon corps.
Pas que cela manque d'indices.
Et si on montait dans ma chambre concrétiser nos affaires ?
Tu vis ici ?
J'espérais faire affaire avec toi demain,
tu aurais eu l'occasion de rencontrer tout le monde au bureau.
Tu travailleras pour tout le personnel.
Tu occuperas trois postes.
Il paraît qu'il y a d'autres consultantes comme moi à Enron.
Donc le lendemain, Michael présenta sa nouvelle consultante à son personnel
qui n'était pas si content de la voir.
- Vous avez engagé quelqu'un d'autre ? - Oui.
On n'a pas encore été payés.
Eh bien, je l'ai engagée pour arranger les comptes.
Elle est très douée pour ça.
Hein ? Tu fais bien les comptes et tout ?
Je fais toutes sortes de choses.
Vous voyez. Allez,
vous pouvez la mettre dans n'importe quelle position.
Dave, tu lui laisses accès à tout, hein ?
Je veux que vous la considériez comme Nellie Bluth, hein ?
En fait, on devrait lui imprimer un badge.
Mais elle avait une liste de "Je ne veux pas."
On a des règles de base, d'accord ?
Pas de........., ni de...
Et ni... sans...
Ou vous... avant que vous... moi.
Et si ça atterrit sur Internet, je vous... dans le...
Nos ordinateurs n'ont même pas Internet.
Par qui on commence ?
De retour à la maison modèle, George Michael essayait toujours
de faire marcher son mariage accidentel.
On pourrait mettre un... dans le vieux lecteur de D.V.D. et regarder.
Référence aux films privés censurés par la FOX
Rien que nous deux, mari et femme.
Je plaisante.
Pas l'État de Californie. C'est ce qui fait que c'est drôle.
Je crains que tu ne prennes ceci trop au sérieux.
Tout le contraire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je t'ai acheté une alliance... en sonnerie.
Le contraire de sérieux.
Et Michael se renseignait
comment sa dernière employée, Nellie, travaillait.
Vraiment ? Tous les gars l'aiment bien ? C'est super.
Tu veux dire "ébranlés" ?
Car sans le "é", ça veut dire autre chose.
Mais c'est fabuleux.
Super. Tu as encore oublié le "é".
Attends, je te rappelle dans un moment, d'accord ? Au revoir.
Nellie les a tous ébranlés.
Eh bien, je trouve ça dingue.
Tu lui as donné accès à tout.
Aux comptes. Et pour quoi ?
Tu te bases sur le seul fait
qu'elle a le nom de quelqu'un avec qui tu as joué bébé.
Lindsay, je peux dire que c'est vrai.
C'est comme ce que tu as lu sur les jumeaux.
On est jumeaux. Je n'ai pas accès aux comptes.
Non, car tu irais tout jeter par les fenêtres.
Elle est différente. Elle me ressemble plus.
- C'est comme, on finit les... - Sandwichs de l'autre ?
Les phrases.
- Pourquoi dirais-je... - Sandwichs ?
Cette fois, j'allais dire sandwichs.
Tu ne lui as donc pas dit ce que tu pensais.
Non. J'attends le bon moment.
Je veux être sûr qu'elle me fasse confiance.
Surtout que papa a monté un coup contre elle.
Mais je voudrai peut-être accélérer les choses,
car elle nous prend une fortune, et son ancien patron
demande une commission.
Hé, vous me devez de l'argent. Je ne suis pas bête.
Et que ce soit rapide, ou vous aurez ma main sur la...
Nellie veut qu'on sorte boire ce soir.
Je lui dirai peut-être, là.
C'est drôle. Je vais boire un coup aussi, ce soir.
Avec un nouvel homme excitant.
Tu t'efforces à faire marcher ce mariage, hein ?
Excusez-moi, Judge Reinhold, mais je sens un peu de pression.
Si tu devais coucher avec Tobias dans quatre mois,
tu voudrais aussi te dégonfler.
Bon, j'avais tort. Et je suis dégoûté.
Michael arriva à son rendez-vous avec Nellie.
- Vous êtes Michael ? - Oui.
Une Nellie au bout du bar veut vous voir.
Super. Merci.
C'est Tobias.
Michael. Il faut que ça cesse.
Flatté ? Oui. Intéressé ? Pas ce soir.
Je crois voir ce qui se passe. Tu vois Michael-fille au bar ?
C'était son idée.
Elle voulait boire un coup. Je sais, c'est fou.
Enfin, je suis marié. Et les hydrates de carbone.
Eh bien, Tobias, la vie requiert parfois de durs...
Sandwichs. Je sais.
Tu lis dans mes pensées.
Oh là là, la voilà.
Avec ce type ?
Quel type ?
Celui-là.
Non, c'est elle.
- Lui ? - C'est une fille.
Je crois que Michael te fait penser à un homme.
Je crois voir un homme.
- Michael. - Oui ?
- Non, je voulais dire Michael-fille.
Je vais vous laisser seuls.
Ravi de vous connaître, Michael-fille.
Comment ? Oui ?
Bonjour, Nellie.
J'ai pensé qu'on pourrait se voir ici.
En fait, je pense que je vais monter.
Il faut vraiment que je te voie.
Je veux vraiment te voir aussi.
On doit parler d'une chose.
Tu m'as toujours un peu attiré.
- Quoi ? - Regardons les choses en face.
Ne nions pas l'attraction sexuelle.
Je nie ça. Je le nie.
Je sais que tu ressens aussi ce désir intense.
Je ne ressens rien.
Je ressens un respect mutuel intense.
J'ai une panoplie qui transformera ce respect en rigolade.
Le respect est drôle, Nellie.
Tu voudras du respect quand tu entendras ce que je...
Où est la lumière ?
- Ne touche pas cette lumière ! - Quoi ?
Voilà ce qui arrive quand tu te sers chez Frank sans payer.
Tu veux être son maquereau, tu t'arranges avec moi.
Maquereau ? C'est une...
Femme de la nuit. Une fille de joie.
Elle fait des trucs contre de l'argent.
Et c'est là que Michael reconnut la voix.
- Des trucs. - Attends.
Ne fais pas ça !
Personne ne doit voir à quoi ressemble Frank !
Franklin est Frank ?
Michael venait de découvrir que son frère était le maquereau
de la femme qu'il croyait sa sœur.
Que se passe-t-il ? Nellie n'est pas une prostituée.
Bien sûr que si.
Mais je comprends le malentendu.
Tu l'ignorais.
On pourrait lui faire un prix d'ami !
Un prix d'ami, c'est bien.
C'est la sœur dont je parlais.
J'aurais peut-être dû avoir un prix d'ami.
- Oh là là ! - Comment la connais-tu ?
- Je l'ai vue après un spectacle. - Vous avez fait des trucs ?
Pas lui.
Oui.
Si tu crois que pleurer comme une fille change quelque chose.
Je veux juste que mon frère me respecte.
Je n'ai même pas de travail.
Je pourrais prendre une voix d'homme au téléphone.
J'aime ton petit spectacle de marionnette.
Je ne suis pas si petit quand je quitte mon slip, madame.
Je ne pleurerais pas comme ça au téléphone.
Mais je ne suis pas un maquereau.
Elle avait besoin de protection, donc je fais des menaces, porte ce chapeau
et récupère mes 10%.
Oui, c'est un maquereau. Et notre sœur est une prostituée.
- Je suis votre sœur ? - Je le crois.
Je t'ai trouvée dans l'ordinateur de papa.
J'ai cru qu'il détournait de l'argent
et se servait de toi,
c'est pour ça que je t'ai engagée au bureau.
Oh là là !
Attends, quel genre de travail as-tu fait ?
Pas étonnant qu'ils aient été si contents.
Je suis vraiment gênée.
Nellie, attends une seconde.
Tu sais, c'est peut-être un signe de Dieu,
tu devrais changer.
Non, je crois que ça va être quelque chose.
Pendant ce temps, en bas, Lindsay arrivait à son rendez-vous au bar.
Michael. Oh, bon sang, mon mari.
Oh, bon sang, ma femme.
Vous êtes ici l'une pour l'autre ?
C'est ce que tu faisais ?
- Comment oses-tu ? - Comment oses-tu ?
- Avec une autre femme ! - Avec un autre homme !
Attendez. Vous n'avez pas organisé ça ensemble ?
J'ai pensé que vous voudriez une Sainte Trinité.
Absolument pas. Nous sommes un couple marié heureux.
Oui, nous sommes très amoureux l'un de l'autre.
Eh bien, il va quand même falloir payer Frank.
Michael confronta son père.
Je sais qui est N. Bluth.
C'est Nellie, et je l'ai trouvée.
C'est ton efféminé de cousin Larry.
On le savait déjà. Donc on l'a appelé Nellie.
Tu vois pourquoi, Michael ?
Je te voyais sur la même longueur d'onde.
Bien essayé, mais dans ton ordinateur, j'ai vu une Nellie.
Tu veux me dire que ce n'est pas ma sœur ?
Exact. Ce n'est pas du tout ça.
C'est ma prostituée.
Je suis un homme, un vrai.
J'ai des besoins que ta mère ne peut satisfaire.
Mais le sexe n'en faisait pas partie.
Je veux seulement que mon frère m'envie pour mon argent.
Mais il a des cheveux.
Pourquoi ne puis-je pas avoir cheveux et argent, et lui, rien ?
Ce n'est pas ma sœur. Je l'ai engagée dans la société.
Tu ne lui as pas donné accès à la trésorerie ?
Elle a dit bien m'aimer.
C'est une prostituée. C'est son travail.
Oh, non, le compte de N. Bluth.
Quoi ? Le compte de N. Bluth ? C'est ton compte ?
Peut-être.
Mais c'est un détournement de fonds si tu l'as dépensé hors de la société.
C'est parti. Vide. Elle l'a pris.
- Eh bien, plus de société. - Attends un peu.
Ne paniquons pas. Je connais quelqu'un qui la trouvera.
- Il s'appelle Frank. - C'est la marionnette de Gob.
Je vais aller en prison.
Tu n'as pas eu de nouvelles d'Oscar, récemment ?
- Non. - D'accord.
LES EMPLOYÉS AIMENT NELLIE
Le lendemain, Michael alla au bureau dire aux employés
que le vendredi noir était arrivé.
- Bonjour, Ted. - Oui.
Que se passe-t-il ?
Nellie nous a donné nos chèques et de super ordinateurs neufs.
- Et si vous pensez... - Excusez-moi.
Nellie, tu as fait ça ?
Avec le compte de N. Bluth.
Si on le dépense pour la société, l'accusation n'aura rien.
Et c'était le seul moyen pour que je récupère mes 10000 $ .
10000 $ ?
Qu'as-tu donc fait avec ces types ?
Ils ont surtout pleuré. Il y a un vrai malaise.
Vous avez pleuré ?
J'ai cru que tu allais...
- Le voler ? - Oui.
Mais je suis peut-être ta sœur, hein ?
Le fait que tu ne l'aies pas volé prouve peut-être que tu ne l'es pas.
Même si tu n'es pas de la famille, j'aimerais que tu travailles ici.
Tu es très, très douée pour ça, et ton travail actuel
n'est pas vraiment un bon moyen de gagner de l'argent.
Je gagne 300000 $ par an.
Épouse-moi !
C'est bizarre de plusieurs façons.
Dans le prochain... arrested DEVELOPMENT
Gob se reconvertit.
J'ai eu un signe et je veux que ça marche.
Une relation impliquée qui veut vraiment dire quelque chose.
Et toi ? Tu veux que ce soit juste nous deux ?
Le coma fictif de Buster est soumis à rude épreuve.
Ne meurs pas. Ne meurs pas.
Ouah !
French