Es Arrested Development.
Michael creyó haber descubierto algo espantoso.
Quizá exista una hermana mayor que no conocemos.
Caray, mira qué nariz más grande tiene.
Michael encontró la foto en el cuarto secreto...
BEBÉS MICHAEL Y NELLIE
...cuando buscaba pruebas contra su padre.
¿Tengo una hermana mayor?
- ¿Recuerdas a una hermana mayor? - En absoluto.
- ¿Por qué, tú sí? - Un poco. "Nellie" me suena conocido.
Nuestros papás intentaron ocultarlo.
Ella podría ser cualquiera. Una vecina deformada o...
Una hija que nuestros papás abandonaron...
...y a quien intentan achacarle sus delitos.
El fiscal dijo que hay una cuenta con dinero a nombre de "N. Bluth".
Ella se llama Nellie.
¿Te acuerdas cuando creíste que un misterioso Sr. F te perseguía?
Sí, fui un tarado... Me equivoqué.
Esto es distinto. Se trata de N. Bluth.
¿Por qué no le preguntas a papá quién es Nellie?
¿Y darle oportunidad para encubrirlo? No soporto una mentira más.
Ahí está la mujer que me atrae sexualmente.
Está bien. Pero ni una más.
Voy al gimnasio a prepararme para nuestra cita.
¿Cita?
Lindsay y yo tenemos planeada una velada de sexo heterosexual.
- No necesitas decir "heterosexual". - Anoche lo decidimos.
Luego de un decepcionante intento de hacer el amor.
No funcionará. Pero quiero satisfacerte.
Ay, T., siempre piensas en los demás.
Ya lo intenté, pero tampoco me sirvió.
Quizá sentiría una mayor atracción si estuvieras en mejor condición.
Ya sabes, si fueras un poco más musculoso, más masculino.
- ¿Te parezco superficial? - No.
Yo iba a decirte lo mismo.
Tomemos un tiempo para ponernos en forma...
...y luego tendremos una noche especial dentro de siete días.
- O un par de semanas. - Que sean tres semanas.
- Dentro de un mes. - Empezando el mes próximo.
Y diremos que es un mes de 31 días.
Aunque este mes tenga 30 días.
Ya preparé mi lista de "lo que me niego a hacer".
No lo vas a creer. Es mi lista de "lo que no puedo hacer".
Qué romántico es el amor marital.
- ¿Qué quisiste decir? - ¿Qué?
Me miraste directamente y dijiste "amor marital". ¿Por qué habrías...?
George Michael tenía interés porque horas antes...
...descubrió que la boda falsa en la que actuó con su prima Maeby...
¿Estamos casados?
En realidad había sido tan real...
...como el arroz con leche que les habían lanzado los pacientes.
- Estaba hablándole a tus tíos. - Por supuesto.
Ellos también están casados... Son casados.
Pobre del tonto que me venga con tonterías sobre el romance.
Mi novia religiosa cortó conmigo por un pequeño malentendido.
Si les pidieran que acogieran a la Santa Trinidad, ¿qué pensarían?
Gob creyó que se trataba de un trío.
¿Qué? Creí que eso les encantaba.
¿Y tú? ¿Te animas?
- Quizá ella no era la mujer para ti. - ¿Cuál?
No estaba poniendo atención.
Se pasa repitiendo que Dios me dará una señal.
Sobre... algo sobre mi estilo de vida. ¿"Sabiduría"?
Seguramente. Gob, ¿te puedo preguntar algo?
¿Recuerdas a una hermana en la infancia?
Hermana.
No, no recuerdo.
No me suena.
- Aparte de Lindsay, claro está. - ¡Ah, Lindsay!
A buen árbol me arrimo.
Arriba, George Michael compartía las nuevas con su prima.
¿Dices que estamos casados?
Es sólo un papel. No significa nada.
Deberíamos destruirlo. Me horroriza.
Si lo ponemos sobre el tocador, como si lo tomáramos a broma, sabríamos...
Es una broma.
A menos que lo enmarquemos.
Y Michael fue a investigar a su hermana misteriosa.
- Qué sorpresa. - ¿Esperabas a otra persona?
¿A alguna de tus dos hijas?
Ay, Lindsay y Tobías nunca me visitan.
¡Qué malvados somos!
Yo me refería a Lindsay y a Nellie.
¿Tú también le llamas así a Tobías?
- Es lindo poder hablar con franqueza. - ¿Dónde está papá?
- ¿Qué es todo esto? - Computadoras de la oficina.
Papá, no planeas otro Viernes Negro, ¿verdad? ¿Tus despidos en masa?
Antes de despedir a sus empleados...
...George padre sacaba las cosas de valor de la oficina.
¿Cuándo conoceremos las nuevas oficinas?
En cuanto consigan un nuevo empleo. Están despedidos.
Los empleados nunca la veían venir...
...aunque su primer tarea era descargar computadoras de un camión alquilado.
No, no es un Viernes Negro, aunque sí los disfruté mucho.
No, la fiscalía querrá obtener acceso el disco duro...
...así que quise dejarles todo muy bonito, en orden y limpio.
- ¿Qué demonios es eso? - Un electroimán.
Es como una tecla gigante para borrar.
Detesto aguarte la fiesta, pero tengo todo respaldado...
...y esto es ilegal.
Perdón, Judge Reinhold, pero estoy tratando de proteger a mi familia.
Ese collar de oro no es de verdad.
Tampoco era tu cumpleaños 50.
No puedes tener esas cosas aquí, papá.
No necesitamos más problemas.
De por sí, tienes a Buster fingiendo estar en coma para no testificar.
He estado intentando sacarlo del coma.
Su siesta nos está costando una fortuna.
Ya estuvo bueno, farsante. "Dos días antes... "
Voy a cortar el cordón.
Nos vemos en la expendedora de refrigerios.
Si sabe que no quieres que esté en coma, ¿por qué no despierta?
Por algún motivo, se niega a decirme.
- Se había enamorado de la enfermera. - Buster, qué lindo eres.
Su total carencia de personalidad y de movimiento la embelesó.
Ojalá pudieras decir algo.
Aunque si hablaras...
...todo se arruinaría porque ya no serías tan puro.
Hablando de mentiras, ¿ya recordaron quién es el famoso N. Bluth?
¿No recuerdan a un Nick o a una Nellie?
Sólo al que se casó con Lindsay.
¿No es lindo poder hablar con franqueza?
Y Michael volvió a la oficina, donde cundía la paranoia.
- ¿Se trata de un Viernes Negro? - No habrá despidos.
No nos han pagado y se llevaron las computadoras.
Es que mi padre quiere borrar los discos duros para eludir la cárcel.
La empresa está bien. Esto es divertido, ¿no?
Sacaron todas las máquinas viejas.
Ya vieron días mejores, pero aún funcionan, ¿verdad?
- Igual que Tom. - Tengo 30 años.
¿Bromeas?
Pero a Michael también le pareció frustrante el equipo.
¿"Programa de Gob"?
Penu
- Idiota. - Y luego, descubrió otra cosa.
Archivos secretos de George No te metas, Gob
"CONSLUTORA" Nellie.
Tengo que hablar con... Ah, vaya. Una profesional, ¿eh?
No vayas a mojar la computadora.
¡Cuidado! Tobías.
Necesito esa información. Es la hermana que estoy buscando.
Presiona "imprimir", y te mostrará lo que hay ahí.
Ah, mira eso.
Yo me acordaba que eran más rápidas.
Estábamos tan drogados y emocionados con la música disco, que no lo notamos.
Pero me alegra que esté tardando...
...porque me gustaría batir la mandíbula contigo.
Siempre y cuando signifique hablar.
Resulta que siento atracción por alguien que no es mi esposa.
- ¿Cómo se llama la otra? - Michael.
- ¿Lo puedes creer? - Estás casado con mi hermana.
¿Acaso crees que no lo sé?
- Tú no me interesas en ese sentido. - ¿En qué sentido?
- En ninguno. - No.
¿Creíste que eras el Michael al que me refería? No.
No, pero es interesante que lo hayas pensado.
Bien. No. Me temo que la Michael de la que hablaba es una mujer.
- La entrenadora del gimnasio. - Apenas empezaste hoy.
Así es. ¿Puedes creer que es fisicoculturista?
- Sí. - ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué hago?
Te pone nervioso volver a tener intimidad con Lindsay.
- Supongo que sí. - No te precipites.
No llames a esa chica, a Michael. No vayas al gimnasio.
- Déjala por la paz. - Sabias palabras, Michael-hombre.
Si no estuviera sudando como un puerco...
...saltaría el escritorio y te daría un enorme abrazo.
- Es mejor hacer y no arrepentirse. - Mira, mira.
Mira, ya salió el número. Mira.
Ah, seguramente era un siete.
Más tarde, esa misma noche...
Llama Entre Semana Muy Dura Para Negociar
...Lucille visitó a Buster.
¿Qué diablos es esto?
Soy el diputadoJohn Van Heusen.
Vine para proteger la dignidad de la vida del muchacho.
¿Dignidad? Para usted, es fácil decirlo. Yo soy la que le lava el muñón.
La muerte está mal en todas sus formas, excepto por inyección letal...
...porque disuade a los criminales de matar.
Y este joven está disfrutando la vida.
Mírenos. Nos estamos divirtiendo mucho.
¿Cómo diablos se enteró de la Bella Durmiente?
Por un anónimo de alguien al que sí le importa la vida de Buster.
No me suena.
En realidad, fue el propio Buster.
Están tratando de matar al Bebé Buster.
Sí, así es, el de los videos.
Pero yo no permitiré que maten al Bebé Buster.
A menos que se trate de un delincuente reincidente.
Nadie le dice Bebé Buster desde el bachillerato.
Entre tanto, Michael había discado un teléfono tras otro...
...hasta encontrar a Frank, un colega de Nellie.
Estoy buscando a Nellie.
Está trabajando en la convención de software en un hotel.
- Puedo organizar que te vea en el bar. - Se lo agradezco.
Y Michael llegó al bar...
...esperando encontrar a alguien que pudiera ser su hermana.
Se le compuso la nariz.
¿Nellie? ¡Hola! Hola. Soy Michael. Frank me envió.
- Me interesan tus servicios. - No te arrepentirás.
¿No? Pero esperaba que habláramos primero.
- Sí, casi todos quieren lo mismo. - Y sí hablaron.
Y Michael sintió una conexión como nunca había sentido con su familia.
En la secundaria, me dieron un armario...
...junto a los armarios de los mayores, por equivocación.
- Pero no di aviso. - Ay, qué malo.
Tuve el mismo armario al empezar bachillerato.
El siguiente año, me pasaron al piso de los menores.
Qué increíble.
Pero tenía la misma clave porque me llevé la cerradura.
Veamos qué están haciendo los demás.
Nada.
Santo cielo. Volvamos con Michael.
Eran los números deJoe Namath, de Babe Ruth, y mi cumpleaños.
Qué anécdota tan fantástica.
No era una anécdota fantástica. Nellie sabía escuchar.
Como la mayoría de las prostitutas.
Al diablo con las formalidades. Tenemos que hacer negocios.
Yo coincido.
Michael acababa de contratar a una mujer porque creía que era su hermana.
¿Cómo empezaste a trabajar en esto?
Pero, desde luego, aún no entendía que era prostituta.
Luego de la universidad, tenía muchas deudas, y empecé a venderme.
Aunque las pistas no faltaron.
¿Te parece que subamos a mi cuarto para cerrar el trato?
¿Te hospedas aquí? Preferiría hablar de negocios mañana.
Para que puedas conocer a todos en la oficina.
Atenderás a todo el equipo. Harás el trabajo de tres.
Dicen que había chicas como yo trabajando en Enron.
Al día siguiente, Michael presentó su nueva consultora a su equipo...
...que no tuvo gusto en conocerla.
¿Contrataste a alguien? Todavía no nos pagan.
La contraté para que arregle las finanzas.
Es excelente para esas cosas. Haces finanzas y demás, ¿verdad?
- Hago toda clase de cosas. - Ya la oyeron. Bien.
Pueden colocarla donde gusten, ¿eh?
Dave, dale acceso a todo, ¿entendido?
Quiero que la consideren Nellie Bluth, ¿de acuerdo?
De hecho, hay que hacerle un carné con ese nombre.
Pero tenía su lista de "lo que me niego a hacer".
Primero, vamos a establecer las reglas.
Y nada de... a menos que usen un...
...o se... antes de... me.
Y si esto acaba en Internet, me los... por el...
Nuestras computadoras no funcionan en Internet.
¿Quién va primero?
En la casa modelo, George Michael...
...seguía intentando salvar su matrimonio accidental.
Podríamos poner... en el lector de DVD...
"Referencia a un programa de adolescentes censurado por FOX"
...para sentarnos a verlo, como marido y mujer.
Bromeaba. Bueno, el estado de California no bromea, pero...
...por eso es gracioso.
Me preocupa que te lo tomes demasiado en serio.
Todo lo contrario.
¿Qué diablos es eso?
Te compré la marcha nupcial... para tu celular.
Lo contrario de serio.
A Michael lo ponían al tanto sobre el desempeño de su nueva empleada.
¿De veras? Y les encantó a todos, ¿eh? Qué maravilla.
Quieres decir "a la oficina", ¿verdad?
De otra forma, suena diferente.
Me parece extraordinario.
Sí. De nuevo olvidaste decir "a la oficina". Luego te llamo. Adiós.
- Nellie los hizo venir a la oficina. - Es una locura.
Le diste acceso a todo, a las cuentas bancarias... ¿y para qué?
Todo porque comparte el nombre de alguien con quien jugaste de bebé.
Lindsay, yo sé que esto es real.
Es como dicen que sienten los gemelos.
Tú y yo somos gemelos y no me diste acceso.
Porque tú prostituyes todo lo que tocas, Lindsay.
Ella es diferente. Ella es más parecida a mí.
- Nos terminamos... - ¿Los sándwiches?
Las frases.
- ¿Por qué habría de decir...? - ¿Sándwiches?
Ahora sí iba a decir sándwiches.
No le has dicho a Nellie lo que piensas.
No. Estoy esperando el momento adecuado.
Cuando ya confíe en mí, porque papá le está poniendo una trampa.
Pero me apresuraré a decirle porque nos está cobrando un dineral...
...y tiene un ex jefe que está pidiendo un porcentaje.
Oye, me debes dinero. No soy ningún idiota.
Págame pronto, o terminarás con mi mano en tu...
Tomaré una copa con Nellie esta noche, quizá ahí le diga.
Yo también iré a tomar una copa con un hombre que conocí.
- Para salvar tu matrimonio, ¿no? - Perdóname, Judge Reinhold.
Me siento muy presionada.
Si tú tuvieras que acostarte con Tobías, también intentarías escapar.
Te doy la razón, y me das asco.
Y Michael llegó para verse con Nellie.
- ¿Ud. Es Michael? - Sí.
Lo están esperando en la barra.
Muy bien. Gracias.
- Ah, es Tobías. - Michael.
Esto no puede continuar. Sí me siento halagado, pero hoy no estoy interesado.
Ya entendí qué pasó. ¿Quedaste de verte con Michael-mujer en el bar?
Fue idea suya. Quiso beber una copa, sé que es una locura.
Estoy casado. Y la cantidad de carbohidratos.
Tobías, a veces, en la vida hay que hacer...
Sándwiches. Ya lo sé.
- Me leíste el pensamiento. - Ay, Dios. Ahí viene.
- ¿Junto a ese hombre? - ¿Cuál hombre?
Ese hombre.
No, es ella.
- ¿Él? - Es mujer.
Quieres verla como hombre porque se llama Michael.
Estoy viendo a un hombre.
- Michael. - ¿Sí?
- Le hablaba a Michael-mujer. - Los dejaré solos.
Fue un placer conocerte, Michael-mujer.
¿Qué? ¿Sí? Hola, Nellie.
Pensé que podríamos vernos aquí abajo.
De hecho, sí voy a subir.
Necesito verte.
Yo también. Hay algo que tenemos que hablar.
- Siento una cierta atracción por ti. - ¿Qué?
Seamos francos. No se puede negar que nos deseamos.
- Yo sí lo quiero negar. - Tú también sientes el deseo ardiente.
Yo no siento nada. Siento un ardiente respeto mutuo.
Tengo un traje que transformará ese respeto en algo divertido.
El respeto es divertido, Nellie.
Querrás ese respeto cuando escuches lo que... ¿Dónde está la luz?
- ¡No toques esa luz! - ¿Qué?
Eso te pasa por robar del establo de Frank sin pagar.
Si quieres ser su padrote, tendrás que pagarme primero.
¿Padrote? ¿Quieres decir que ella es...?
Una mujer de la noche. Una chica de la calle. Hace magia por dinero.
Fue cuando Michael reconoció la voz.
- Hace trucos. - Un momento.
¡No lo hagas! ¡Nadie puede ver a Frank!
¿Franklin es Frank?
Michael descubrió que su hermano...
...era el padrote de la mujer que él consideraba su hermana.
¿Qué pasa aquí? Nellie no es prostituta.
Claro que sí. Ya veo el malentendido. Tú no lo sabías.
Podríamos hacerle el descuento de familia.
Sí, de familia. Ella es la hermana de la que les hablé.
Ah, pues debería darme la tarifa especial familiar. ¡Ay, Dios!
- ¿Cómo la conociste? - En mi show.
- ¿Hiciste cosas con ella? - No hizo nada.
Sí.
Si llorar como niñita es "hacer cosas".
Quiero que mi hermano me respete.
Ni siquiera tengo trabajo.
Una voz de hombre por teléfono me serviría; me gustó tu pequeño títere.
No soy tan pequeño cuando me quito los pantalones.
Obviamente, lo diría sin llorar.
Pero yo no soy un padrote, Michael.
Ella necesitaba protección, así que los amenazo, me pongo este sombrero...
...y cobro mi 10%.
Sí, eso es ser padrote, y nuestra hermana es prostituta.
- ¿Soy su hermana? - Eso creo.
Te encontré en la computadora de mi papá.
Creí que estaba malversando fondos y aprovechándose de ti.
Por eso te contraté para la oficina.
- Ay, Dios. - Espera. ¿Qué clase de trabajo hiciste?
Con razón estaban tan felices.
- ¡Estoy muy avergonzada! - Nellie, espera.
Gob, ésta podría ser la señal de Dios para que cambies tu estilo de vida.
No, la señal será algo enorme.
Entre tanto, Lindsay llegó al bar para su cita.
- Michael. ¡Dios mío! ¡Mi esposo! - ¡Ay, Dios! ¡Mi esposa!
- ¿Quedaron de verse? - ¿Tú también?
- ¡Cómo te atreves! - ¡Cómo te atreves!
- ¡Con otro hombre! - ¡Con otra mujer!
¿No era plan de los dos? Yo supuse que querían hacer la Santa Trinidad.
¡Claro que no! Somos un matrimonio feliz.
Sí, estamos muy enamorados.
Igual, tendrán que pagarle a Frank.
- Y Michael confrontó a su padre. - Sé quién es N. Bluth.
Es Nellie, y ya la encontré.
Ése es tu primo Larry, el marica.
Se notaba desde entonces, por eso le llamamos Nellie.
¿No entiendes? Creí que nos referíamos a lo mismo.
Pero encontré a Nellie en tu computadora.
¿Dices que ésa no es mi hermana?
Sí. No se trata de nada malo. Ella es mi prostituta.
Tengo necesidades que tu madre no puede satisfacer.
El sexo no era una de ellas.
Lo único que quiero es que mi hermano me dé mi dinero, pero él tiene pelo.
¿Por qué no puedo tener pelo y dinero, y que él no tenga nada?
No es mi hermana.
- La metí a la empresa. - ¿Le diste acceso al dinero?
Me dijo que yo le agradaba.
Es prostituta, ése es su trabajo. Ay, no. La cuenta de N. Bluth.
¿Qué? ¿La cuenta de N. Bluth sí es tuya?
Puede ser. Pero sólo es malversación si lo gastas fuera de la empresa.
Está vacía. Ella la vació.
- Adiós a la empresa. - Espera. Tranquilo.
Que no cunda el pánico, sé quién puede encontrarla.
- Se llama Frank. - Es el títere de Gob.
Iré a prisión.
¿Has sabido algo de Oscar últimamente?
- No. - Bueno.
LOS EMPLEADOS ADORAN A NELLIE
Al día siguiente, Michael volvió a la oficina...
...para decirles a los empleados que sí era Viernes Negro.
- Ted. ¿Qué pasa? - Sí.
Nellie nos pagó a todos y compró computadoras nuevas.
- Con permiso. ¿Hiciste eso, Nellie? - Saqué el dinero de la cuenta N. Bluth.
Si lo gastas en la empresa, nada puede hacer la fiscalía.
Y era la única forma de pagarme los 10 mil que me debías.
¿Diez mil? ¿Qué les hiciste?
Básicamente, lloraron. Tienen la moral muy baja.
¿Lloraron?
- Creí que te lo ibas a... - ¿Robar?
- Sí. - Acuérdate que podría ser tu hermana.
El hecho de que no te lo robaras prueba que no lo eres.
Aunque no seamos parientes, me gustaría que trabajaras aquí.
Lo haces muy, muy bien...
...y tu trabajo actual no es buena forma de ganarse la vida, ¿no crees?
- Gano 300 mil dólares al año. - Cásate conmigo.
No podría haber dicho algo más alucinante.
En el siguiente Arrested Development:
Gob sufre una conversión religiosa.
Vi la señal, y quiero estar contigo.
Estar comprometido en una relación profunda.
¿Tú qué dices? ¿Lo hacemos tú y yo solos?
Alguien pone verdaderamente a prueba el falso estado de coma de Buster.
- No te me vayas a morir, no te mueras. - Ay, Dios.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net