Ehi, sono Marty. Sono uscito a fare surf.
Lasciate un messaggio.
Pronto.
Marty, sono Jenny.
- Jenny? - Jenny Radler, ho bisogno d'aiuto.
Jenny, sono le 3 del mattino.
Ho scoperto qualcosa di grosso.
Immagino non sia la sobrietà.
Sono nei guai.
Okay, che sta succedendo?
Rubano SUV di lusso, li spediscono in Asia.
Uno ha fatto saltare una stazione di polizia a Jakarta, poi un sequestro a Kuala Lumpur,
una sparatoria a Manila.
Le auto vengono dal Westside, arrivano a Long Beach e sono caricate...
Oddio, sono loro?
- Pensavo di averli seminati. - Come dici? Chi?
No, no, no.
Cercano di uccidermi. Oddio Marty.
- Jenny, dove sei? - Oddio.
- Jenny... - Oddio.
- Marty! - Jenny, devi parlarmi. Prendi il telefono.
Marty, no, no!
Jenny!
NCIS Los Angeles S04E11 "Drive"
Traduzione e Synch: Silviabbà, Temperance, Alle83, Serte, Joe9.4, Ifcmike89
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Qualcuno vuole un caffè?
- Sono a posto. - Come proposito per l'anno nuovo
ho smesso con la caffeina.
- Mai sentito meglio. - Fantastico.
Io non assumo zucchero da una settimana.
- Com'è patetico. - Aspetta un secondo.
Ho per caso sentito Sam "Il mio corpo è un tempio" Hanna
criticare le nostre scelte salutari?
Le persone dicono ogni anno la stessa cosa, "mi metterò a dieta,"
"smetterò di fumare",
"trascorrerò più tempo con la mia famiglia" e il 92 percento fallisce prima di febbraio.
- Perché prendersi il disturbo? - Wow.
Sai, il mio secondo proposito era di non giudicare gli altri.
Non stavo giudicando, stavo citando studi scientifici.
Scientificamente, potremmo far parte dell'8 percento che ci riesce.
I pochi e orgogliosi.
Dov'è Deeks? Aspetta, lo so.
Il suo proposito era di arrivare al lavoro puntuale.
Andiamo! Sono qui da ore.
Uno ha fatto saltare una stazione di polizia a Jakarta, poi un sequestro a Kuala Lumpur,
una sparatoria a Manila.
No, no, no.
Jenny, dove sei?
Oddio.
- Marty! - Jenny, devi parlarmi. Prendi il telefono.
Marty, no, no!
Ma c'è di più. Nell, fa' partire il video.
Lo abbiamo estratto da una telecamera del traffico nelle vicinanze.
Subito dopo lo scontro, è stata rapita da quei due.
Presumo che la vittima sia una tua amica?
Jenny Radler. In passato, sono stato il suo difensore pubblico per alcune infrazioni.
Taccheggio, possesso di cocaina.
Ti tieni in contatto con tutti i vecchi clienti?
No, non è nella mia lista degli auguri di Natale, se è ciò che chiedi,
ma quando sono diventato detective ha provato a diventare informatore e sottolineo
"provato", avrà preso al massimo 20 dollari per aver denunciato un vandalo.
Sembra che possa occuparsene la polizia.
Le descrizioni degli atti terroristici nel Sud-Est asiatico erano precise.
Non potrebbe averle trovate in Internet?
Non senza la massima autorizzazione d'accesso alle Informazioni Compartimentate Riservate.
Stamattina io e il signor Deeks ci siamo goduti l'alba. Era splendida.
Signor Beale.
I SUV rubati vengono trasportati oltre il Pacifico
per essere usati come veicoli paramilitari. Sono responsabili di molte stragi di civili.
Un giorno
è il SUV di una casalinga di Beverly Hills e due settimane dopo
fa saltare in aria un edificio governativo nelle Filippine.
Questa informatrice potrebbe avere la chiave
per smantellare una cellula terroristica internazionale.
Forse è il motivo per cui è stata rapita.
Avete rintracciato il cellulare?
E' spento dall'incidente.
Ho appena scoperto qualcosa.
Sua figlia Talia è al secondo anno alla Whitley University.
Mi prendi in giro?
- Cosa? - Niente, è che...
l'ultima volta che l'ho vista era solo una ragazzina
che scorrazzava in un rifugio per senzatetto.
Il tempo vola.
Perché voi due non andate all'università? Noi ci occupiamo del furgoncino.
Trovato niente?
Niente droghe, alcol o armi.
- Abbiamo finito qui. - Manca il conducente.
Jenny Radler è una tossicodipendente senzatetto in libertà condizionata.
Sembra che dopo l'incidente sia scappata.
Dove la state cercando?
Abbiamo emesso un mandato. Quando si farà viva, tornerà dentro.
- Possiamo dare un'occhiata? - Fate pure.
Il servizio di pulizie è senza dubbio in ritardo.
Oltre a un viaggetto alla lavanderia a gettoni.
Come si fa a vivere così?
Pollo alla kung pao.
A giudicare dall'assenza di muffa,
direi che è la cena di ieri sera.
Un caffè doppio, G.
Chiuso e immacolato.
Ormai sarai pronto per un po' di "energia".
2013 Range Rover HSE, Lexus LX 570,
Cadillac Escalade ESV.
- Un po' troppo per lei. - Beh, i tassi d'interesse sono bassi.
Ci sono offerte interessanti in giro.
Potrebbe essere una lista di auto rubate.
C'è qualcosa sotto l'acceleratore.
Ci sono pezzi ovunque sul tappetino.
Sembra una chiavetta USB.
Una chiavetta USB più che morta.
Impacchettala per Eric.
Speriamo che Wonder Boy riesca a riportarla in vita.
Ti spiace se facciamo a modo mio?
- Fai pure. - Ho aiutato Jenny con la sua custodia
quando i servizi sociali volevano portarle via Talia, perciò
ci conosciamo da un po'.
Potrebbe trovarsi più a suo agio con una donna comprensiva.
Non saprei, sono molto in contatto con il mio lato femminile.
Sì, vedi, questo è il problema, se avessi un lato femminile
non faresti altro che toccarlo continuamente.
Eppure, è vero.
Kens, eccola.
Talia, ehi.
Ciao. Sono Marty Deeks. Scusa.
Ti conosco da quando eri... piccola così.
Io...
- ho dato una mano... - Non mi ricordo di te.
Tu e tua madre vivevate al rifugio, ero un avvocato...
- Ripetimi il tuo nome? - Marty...
Deeks. Non importa, ricominciamo da capo.
Detective Marty Deeks, polizia, lei è l'agente speciale Kensi Blye.
Possiamo parlarti un minuto? Riguarda tua madre.
- Mia madre è di nuovo in galera? - No.
Ma pensiamo che sia nei guai.
- E' sempre nei guai. - Vero, ma ci serve davvero il tuo aiuto.
Già, e a me avrebbe fatto comodo il suo aiuto per i primi 18 anni della mia vita.
Avete mai fatto pipì nel retro di un furgoncino?
O fatto un bagno nel lavandino di un ristorante?
E lottare contro dei pervertiti in un rifugio per senzatetto?
Dev'essere stato terribile.
Mi...
mi dispiace.
Quando hai parlato con tua madre l'ultima volta?
Martedì 21 dicembre 2010.
Era il mio compleanno.
- Sentite, non posso saltare la lezione. - Senti, ho capito, va bene?
Ma si tratta di tua madre e potrebbe essere stata rapita.
Ogni giorno,
mi sveglio preparata alla notizia della sua morte.
Mi dispiace, non posso aiutarvi.
Ben fatto, avvocato.
Penso sia andata bene.
Niente. Prova con l'oscillatore a cristallo.
Non arrendiamoci.
- 300 millivolt? - Proviamo.
Mi arrendo.
Come va con il salvataggio?
Niente?
Il trauma era esteso.
Il controller della memoria di massa è stato distrutto.
- Abbiamo fatto tutto il possibile. - Ma
i danni erano irreparabili.
Ora della morte... 10:45.
Notizie di Kensi e Deeks?
Madre e figlia non si parlano.
Siamo tornati al punto di partenza.
Non proprio.
Anche se l'auto in fuga non aveva targa,
c'erano tracce di adesivo sul paraurti.
In base al colore e ad alcune lettere, abbiamo trovato un riscontro.
"Mio figlio è uno studente modello della Scuola Elementare McCadden."
Abbiamo incrociato i registri scolastici con i furti d'auto recenti ed ecco un indirizzo.
Bene. Kensi e Deeks sono in zona.
Cos'abbiamo sul giro di furti d'auto?
Ce ne sono a centinaia.
Ora, chi conosciamo che possa dirci qualcosa sulle auto rubate?
Non ho fatto niente!
- Non abbiamo detto questo. - Vogliamo solo parlarti, Jaime.
Mi sono fatto sei mesi in prigione, amico.
Sono in libertà condizionata, ragazzi, sto facendo il bravo.
- Sì? Allora perché stai scappando? - Perché siete sbirri.
- Jaime, siamo agenti federali, non sbirri. - Stessa cosa.
Credevo avessi detto che eravamo a posto.
- Non mi davate la caccia, allora. - Non ti stiamo dando la caccia.
Vogliamo solo parlare.
- Jaime, Jaime, Jaime. - Vuoi dell'acqua?
Oh, santo cielo, quest'anno sta passando in fretta, vero?
- E' l'8 gennaio. - Giorno speciale.
Ocho de enero, 8 gennaio. Chiudi gli occhi un attimo...
- e sono passati otto giorni. - Da quanto sono, 8 mila metri quadri?
Sì, la prossima volta che andiamo sotto copertura come coppia sposata
questo sarà il nostro quartiere.
- Mi perderei in una casa così grande. - Serve parecchio spazio
per cinque bambini, un paio di cani, un gatto e un criceto.
Cinque bambini. Vuoi far diventare matta tua moglie?
Non sarebbe male. Una ragazza alla pari svedese, una cameriera francese...
Assegno di mantenimento enorme.
- Signora Hall? - Salve.
Agente speciale Blye. Lui è il detective Deeks.
La polizia è stata qui la settimana scorsa, ho già detto tutto, non so perché siate qui.
Beh, in realtà facciamo parte di una squadra speciale.
La sua auto è stata usata in un grave crimine ieri sera.
Sa quando è stata rubata esattamente?
Venerdì alle 2 di notte.
Le videocamere di sorveglianza hanno ripreso qualcosa?
Un tizio ha aperto la porta ed è scappato con l'auto. Non l'ho visto in faccia.
- Quindi le chiavi erano nell'auto? - No.
No. Abbiamo subito un'irruzione un paio di settimane fa.
Hanno preso solo dei gioielli dalla camera da letto.
Non ci eravamo accorti che avevano rubato le chiavi di scorta dell'auto dalla cucina.
Vorremmo ricontrollare il filmato della sicurezza, se per lei va bene.
La polizia l'ha già analizzato, fotogramma per fotogramma. Non si vede niente.
Sarebbe di grande aiuto.
- Vi serve proprio ora? - Sì.
Ieri sera hanno rapito una donna.
Hanno usato la sua auto.
Okay.
Beh, fate in fretta. Ho un appuntamento dal dottore.
Non ti sembra nervosa?
Non vuole arrivare tardi per la sua iniezione di botulino.
Caspita.
Il video della sorveglianza di Allison Hall è pulitissimo.
E' anche impossibile identificare il ladro della Mercedes.
Chiamate e messaggi non mostrano niente di strano.
L'unica cosa che desta sospetto è il resoconto della sua carta di credito.
10.000 dollari al mese, tra Barney's, Neiman Marcus e Saks?
Perfetta rappresentante dei C.C.A.
Compratori Compulsivi Anonimi.
Anch'io sto cercando di limitarmi.
Sei un compratore compulsivo?
No, no. Sono un collezionista.
Riesco facilmente a spendere 2.000 dollari al mese.
- In modellini di fantasy? - Già.
- E' un hobby costoso. - Non è un hobby, è un investimento.
Il soldato alieno che ho preso l'anno scorso per 1.000 dollari...
ora ne vale 1.500.
Impressionante.
Prova ad avere lo stesso guadagno sul mercato azionario.
Tu, invece? Hai qualche proposito per l'anno nuovo?
I miei sono un po' strani e personali, quindi...
Okay, non devi dirmeli se non vuoi.
No, non fa niente, okay...
Sai, quando lavoriamo insieme...
Sì?
Siamo circondati da questi supercomputer, dai satelliti, dai database.
Quindi, nel fine settimana ho deciso di staccare la spina.
- Cioè? - Niente cellulare, e-mail, messaggi.
E se ti devo chiamare?
Perché dovresti chiamarmi nel fine settimana?
Se ci fosse un'emergenza al lavoro.
Ho un cercapersone.
Fa molto anni Ottanta.
Dunque...
mi dai il numero?
Ce l'ha Hetty.
A Kensi serve subito quell'applicazione per lo smartphone, quindi...
come procede?
Ha tutta la mia attenzione.
Fantastico.
- Fantastico. - Fantastico.
No, no, no. Quelle non valgono niente.
Rubi una vecchia Honda o una Toyota,
smonti i pezzi entro un'ora,
li rivendi per 3.000.
Cerchiamo qualcuno specializzato in SUV.
SUV di lusso.
Sette posti, con tutte quelle funzioni inutili.
Jaime...
Cosa sai?
Niente.
Perché non ti crediamo?
Conosco un tipo a cui piacciono i SUV.
A molta gente piacciono i SUV.
Sto parlando del tipo che state cercando.
Una volta si limitava a rivenderne pochi. Adesso ne fa 20 al mese.
Come si chiama?
No.
No, non posso.
No, questi sono dei duri.
Se scoprono che fai la spia, sei muerto.
Jaime.
- Ti copriamo noi le spalle. - Sì, come no.
Qualcuno che stia con te.
Qualcuno che ti tenga al sicuro.
Non succederà mai.
Credo che sia arrivata la tua nuova partner.
Ciao.
Sono Kensi Blye. Molto piacere.
Davvero?
E mi pagherete pure?
Fior di quattrini.
Credo cominci ad andarmi bene.
Fantastico.
Devi solo presentare Kensi al gruppo e farla entrare sotto copertura come ladra di auto.
Estas loco.
Che ti sei fumato, cugino?
Non funzionerà mai. Sono gangster veri.
La faranno a pezzi e la daranno in pasto ai cani.
Senti, stronzetto.
Se mi offendi un'altra volta, ti prendo a calci in culo fino a Chula Vista.
Capito?
Maledizione.
Dove l'avete trovata?
Cellulari a 14,99!
Approfittatene finché sono caldi!
Approfittatene finché sono... cellulari!
Telefòno cellularo.
Muy barato!
LLaman a Mexico, gratis.
Si dice "llamar a Mexico". Non serve coniugare il verbo.
Chiedo scusa, Dora l'Esploratrice,
ma il mio personaggio di copertura è stato bocciato in spagnolo alle superiori.
Probabilmente non è stata l'unica bocciatura.
Vacci piano, tigre.
Sono io che ti copro le spalle.
No, seriamente,
controlla se c'è Jenny là dentro.
Il paraurti è a posto, ma la finitura non è uniforme.
La prossima volta, vacci piano con la vernice, vato.
- Chi abbiamo qui? - Buenas tardes, señor Esposito.
Jaime...
scemo di un grassone. Vieni qui.
Chi è questo fiorellino?
E' mia cugina, Carlotta.
- Con mucho gusto. - Mucho gusto.
Mi hai portato una gangster.
Come mai ti chiamano l'Esperta?
Se c'è qualcosa che non va...
lo sistemo io.
Ci scommetto.
Come mai non ti ho mai vista prima?
E' in visita.
Da Tucson.
Allora ti piace caldo.
Jaime, se sei venuto a cercare lavoro, hai...
sbagliato giorno.
Non per me, hermano.
A mia cugina Carlotta serve un lavoro.
Ha delle doti eccezionali. Ti può portare qualsiasi macchina così...
Zitto! Stupido.
Tu...
porti una sconosciuta dove lavoro,
e mi accusi di essere un criminale davanti a lei?
So di cosa hai bisogno. Sto solo cercando di aiutarti.
Non mi posso neanche fidare di te, non stai zitto.
Marco! Paco!
Insegnate a questo payaso a tenere la bocca chiusa.
Ehi, non vogliamo guai.
Se ci lasci andare via facciamo finta di non aver visto niente.
Ehi! Quello è mio cugino!
Giù!
Forza, amico!
Vengate!
Alto! Fermi! Stai indietro.
E' una chica tenace.
Vediamo cos'altro sai fare.
A 12 anni riuscivo a far abbassare i finestrini
e far partire il motore con i cavi.
Beh, queste nuove chiavi hanno un chip ricetrasmittente.
Senza di esso, il sistema del carburante e il relè non funzionano.
Se non sai neanche questo, perché siamo qui?
Perché ho con me la roba giusta.
Ho memorizzato il numero di telaio.
Cosa fai?
Ricordi la pubblicità con la tipa che non trova le chiavi
e il bimbo le frigna dentro la macchina, e l'operatore deve salvarle il culo?
Sì.
Ho amici che ci sanno fare coi computer.
Ed ecco qua. Allarme...
fuori uso.
Mi prendi per il culo vero?
No.
Sblocchiamo le portiere.
E accendiamola.
Non ci credo.
Fallo salire, Esperta.
Che stiamo aspettando?
Puoi farlo con tutte le macchine?
Praticamente.
Possiamo esserle di ulteriore aiuto?
Hai fame?
Ho visto un Krispy Kreem a 1,5 Km sulla destra.
- Potreste andarci. - Sto bene così.
Guidi piano signorina, perché siamo sempre qui per lei.
Potrebbe funzionare, chica.
Potrebbe davvero funzionare.
Ma che diavolo?
- Non ti sei fermata allo stop! - Sì, invece!
Ecco perché non accetto mai ragazze nel gruppo.
- Sei pazza? - Dalla testa ai piedi.
- Non puoi scappare dalla polizia! - A Tucson l'ho fatto.
Questa è Los Angeles, sai? Hanno gli elicotteri.
Tra due minuti saremo sulla CNN.
Tra due minuti, neanche sapranno più dove siamo.
No, no, non puoi, non puoi! No!
Chiudi gli occhi, niña.
Kensi, guidi come una vecchietta.
Ti prendevamo quando volevamo.
Mettila là, sulla sinistra.
Cavolo se sai guidare!
E adesso, che si fa?
Niente.
Passa un giorno, ci assicuriamo che non la rintraccino,
e poi la viene a prendere qualcun altro.
Aspetta, vendi le macchine a qualcun altro?
Diciamo di sì.
E dopo...
dove le portano?
Molto lontano, al di là del grande oceano.
Non ci pensare, hai appena guadagnato 1.500 verdoni.
- Una figata. - E ti potrà anche andare meglio.
Ti piace la tequila?
A chi non piace?
Dovremmo festeggiare. Ci beviamo qualcosa stasera?
Scusa amico, ho da fare.
Cosa devi fare?
Ho dei programmi!
E lasciali perdere!
Hai appena avuto un lavoro che ti farà diventare ricca.
Penso sia ora di festeggiare.
E' per mia madre.
Facciamo i tamales per La Candelaria.
Perché non l'hai detto subito?
Un'altra volta, allora.
Cosa c'è di più importante della familia?
Secondo i dati dell'ufficio didattico,
Talia ha una lezione di psicologia alle 2.
Mandate subito il signor Callen e il signor Hanna.
Crockett, Tubbs, ricevete?
Sono i... nomi in codice per l'operazione.
Ricevuto, centrale.
Siete vicini al centro?
Cinque minuti.
Abbiamo spulciato l'impronta elettronica di Talia.
Dice di non essere più in contatto con la madre.
Non secondo le e-mail e i tabulati telefonici.
Nasconde qualcosa.
- Dov'è? - Stiamo tenendo d'occhio il suo cellulare.
Al momento, si ferma ogni due isolati.
Anche ai semafori verdi.
Potrebbe essere su un autobus?
Oppure sta vendendo biscotti con gli scout.
Eccola, capelli rossi.
Ho un brutto presentimento.
Non è detto.
Potrebbe fare la volontaria a una mensa per poveri.
Ehi!
Te l'avevo detto!
- Dammelo, molla, molla! - Fermati!
- Io vado da lei, pensi tu a lui? - Ci penso io.
- Stai bene? - Credo di sì.
Eric! Sospetto in fuga su una motocicletta,
maschio latino tra i venti e i trenta,
- cappuccio nero. - Ricevuto.
Sono l'agente speciale Sam Hanna.
Sappiamo di tua madre.
Hai qualcosa da dirci?
Sì.
Adesso la uccideranno!
Quando ti hanno chiamato?
Mi hanno svegliato.
Erano le 6.
E il numero?
Privato.
Hanno detto di portare il computer a Hollenbeck Park,
altrimenti avrebbero ucciso mia madre.
E di non pensare neanche di andare alla polizia.
Per questo hai mentito a Kensi e Deeks.
Ti aiuteremo noi.
Siete venuti vestiti da poliziotti!
Non voglio che muoia!
Hanno bisogno di qualcosa che hai sul computer.
E non ce l'hanno.
Significa che potrebbe essere ancora al sicuro.
Tutti pensano che io la odi perché siamo senzatetto.
Ma è stato così e basta.
Ha sempre dato il massimo, e ha sempre cercato di proteggermi.
Mi aiutava con i compiti anche sotto i lampioni, se necessario.
Non ce l'avrei mai fatta senza di lei.
Sembra davvero una brava madre.
Quando avete parlato l'ultima volta?
L'altro ieri.
Ti ha detto se qualcuno voleva farle del male?
No.
Non vorrei doverne parlare, ma...
sappiamo che aveva problemi di droga.
Pulita e sobria da tre anni.
Si stava finalmente riprendendo,
stava imparando a tenere la contabilità.
Era brava coi numeri.
Faceva qualche lavoretto come contabile, per risparmiare per un appartamento.
Scusate, vi interrompiamo?
- Che avete? - Nessun riscontro sull'uomo del parco.
Ha abbandonato la moto ed è scappato.
Ed è pieno di gente col cappuccio nero, da quelle parti.
Controllate una chiamata anonima sul cellulare di Talia verso le 6 di stamattina.
- Subito. - E per il computer?
Tre giorni fa sua madre le ha inviato una e-mail con oggetto...
"Conservala per me".
C'era un allegato, ma era un file che non sono riuscita ad aprire.
Neanche noi, è protetto da una password.
- E da quando è un problema? - Non è una password alfanumerica.
E' protetta da un file audio.
- Riconoscimento vocale? - Di solito sì.
Probabilmente quella di Talia o di Jenny.
Abbiamo messo frammenti vocali delle loro voci
in un programma di decifrazione, ma potrebbero volerci ore.
Se il file protetto contiene prove pericolose,
chi ha preso Jenny lo vorrà distruggere.
Ecco perché volevano la password e il computer di Talia.
C'è anche una seconda e-mail, dice
- "La chiave è nella pila". - La chiave?
Dovevo prendere in prestito la sua macchina.
Quale pila?
Non lo so, la biblioteca?
Ha mai lasciato le chiavi in biblioteca?
"La chiave è nella pila"...
Sarà un messaggio su come accedere al file protetto.
"Pila" è un termine informatico, giusto?
Oh, è un tipo di dato astratto a struttura lineare. Niente del genere sul PC di Talia.
Novità sulla chiamata delle 06:00.
E' partita da un telefono a gettoni in una stazione degli autobus.
Questi sono cattivi della vecchia scuola.
Controlla le videocamere di sicurezza.
- Noi proveremo a trovare la pila. - Qualunque cosa sia.
Niente nei giornali?
Niente.
"Sono Talia. Chiama quando puoi."
"Ti voglio bene, mamma."
Non abbiamo molto tempo. Pensi davvero che il messaggio segreto
- sia su una maglietta? - Prova a leggerlo.
"Se giudichi le persone, non ti resta tempo per amarle."
Madre Teresa.
Carino.
Ma non è "Apriti, sesamo".
C'è una pila di libri laggiù.
Non lo so G., Eric ha detto che la password era un file audio,
ma non necessariamente parole.
Beh, forse dobbiamo cercare una penna USB,
o un registratore vocale o... un CD-ROM.
CD musicali?
Proviamo.
C'è niente qui?
Uno schedario. Tutto bianco.
- Questo cos'è? - Cartoline di compleanno,
per San Valentino, per il diploma... le conservo tutte.
- E' una pila. - La mamma non poteva permettersi regali,
ma mi ha sempre dato una cartolina.
- Ti spiace? - Fai pure.
Sketches of Spain.
Vintage Miles.
Con Gil Evans.
Di mia madre.
Ha buon gusto.
Io la conosco quella canzone.
♪Non posso darti altro che amore♪
♪Piccola♪
Me la cantava sempre come ninna nanna quand'ero piccola.
E' stata proprio una bella cartolina di compleanno.
Magari la canzone è la password?
L'abbiamo trovata in una pila.
Bingo.
Pare che abbiamo fatto centro.
"Vecchi numeri di serie", "Nuovi numeri di serie"
Continuano a cambiarli per non essere rintracciati.
Esposito è solo il mediatore.
Dobbiamo trovare il pesce grosso che li sta portando oltreoceano.
"Gonzalo Vargas, Giardineria Primoroso."
Invio una schermata alla sala operativa.
Come ha fatto mia madre a trovare tutta questa roba?
Perché è una contabile molto accurata.
- Immagino di sì. - Come vanno le cose, Eric?
Okay, ho trovato Vargas.
Vi sto mandando le informazioni.
Ecco il nostro uomo.
Eric, trovami questo tizio.
Sto già rintracciando il suo cellulare.
Attività di giardinaggio a Bel Air, Brentwood e Beverly Hills.
La copertura perfetta.
Ispeziona i SUV di lusso da dietro i cespugli.
13, 14, 15.
- Per te, cugino, per averci presentato. - Ottimo!
Ehi! Hai sentito che hanno aperto il file di Jenny?
Sì. La password era in una cartolina di compleanno.
Incredibile, vero?
Una cartolina di compleanno.
- Tanto rispetto per averla portata, J-Dog. - Grazie.
Mi fa piacere.
Ehi, cosa sono tutte quelle scintille?
Staranno facendo qualche saldatura.
No, bello, quello lì è un incisore.
Amico, stai cambiando i numeri di telaio.
Wow, se ti procuri qualche libretto falso,
le fai passare attraverso la dogana e le spedisci dappertutto...
Quanti tamales hai in mente di preparare?
Due cotture. Più o meno 40.
Dato che siete in due farete più in fretta, perciò...
ci vediamo domani sera? Io e te?
Dovremmo spassarcela, no?
Stai scherzando?
Si può essere più squallidi di così?
- Magari no. - Perché no?
- Lei non vuole, bello. - No, questo non ti riguarda, tonto.
Ce l'ho. Il tuo sospettato si sta spostando a Nord su Tujunga,
sta girando a Ovest verso Penrose.
E' diretto alla carrozzeria.
Deeks, state per ricevere visite.
Oh, merda.
Kensi, la tua copertura sta per saltare!
Falla uscire da lì!
Rimani con noi.
- Non dovresti uscirci insieme. - E' solo per bere qualcosa!
Kensi, lascia subito l'edificio!
Immediatamente!
Ehi, digli che sto andando al bagno.
Poi torniamo a prendere te.
- Jefe, como estas? - Ehi.
- E' pronta l'Escalade? - Sto per portarla a Long Beach.
La finestra del bagno è aperta. Kensi, vattene di lì, dannazione!
Esperta!
- Yo, Esperta! - Ah già, deve andare in bagno.
Continua a camminare, Kens!
- Solo un minuto! - Voglio presentarti il capo! Fermati!
Girati. Mostra un po' di rispetto.
Mi hanno parlato bene di te.
Ehi.
Mamacita...
ti ho mai vista?
- Sei mai stato in Arizona? - Voltati.
Completamente.
Okay, mi servono rinforzi, Eric! Chiama la polizia, chiunque, ma fai in fretta!
Provvedo.
- La conosco! E' un maledetto sbirro! - Ma che vai dicendo?
No, è una tosta, amico. E' sfuggita alla polizia.
No, è tutta scena, amico.
Era nella casa dove abbiamo fregato la Mercedes.
Parlava con la ragazza come fosse un detective o altro.
No, amico. Ti confondi con qualcun altro.
Ehi, è mia cugina, lo giuro.
No. Quegli occhi...
Il corpo.
Una Sig.
Eri tu, puta.
Te la fai con gli sbirri, amico?
In ginocchio. Tutti e due.
- E' un bel casino, E. - No, ci penso io.
Ti sbagli. Non è un poliziotto!
Hai ragione. Non è un poliziotto.
E' un poliziotto morto.
Pensavo fosse vero. Pensavo fosse una di noi.
- Stai zitto, idiota! - Ehi, non ti conviene.
Abbiamo i file del tuo contabile.
I dettagli su tutti i SUV e su dove sono stati spediti in Asia.
Ora è il momento di essere furbi. Mettete giù le pistole.
Costituitevi.
Hai le palle, mija.
Eric, dimmi tra quanto arrivano Callen e Sam.
- Tre minuti. - Non ce li abbiamo tre minuti.
Allora se sapete tutto, com'è che non c'è ancora nessuno?
Stanno per arrivare.
Davvero?
Sta bluffando.
Se mi uccidi, ti becchi la condanna a morte, lo capisci?
Prima devono prendermi.
Oh!
Mi dispiace!
Mi spiace davvero. Non pensavo che questo coso fosse così ingombrante.
- Che stai facendo? - Sto passando porta a porta per proporvi
un'offerta incredibile!
Amici miei, offriamo ben due giorni gratis di pubblicità e promozione, sopra questo...
straordinario cartello. Giusto la settimana scorsa ero dall'altra parte della strada
e hanno raddoppiato gli ingressi. Ovvio, non posso garantirvi lo stesso...
ma questa è un'offerta che non si può rifiutare.
- Non ci interessa. - Ma non capite.
Non si anticipano soldi, non c'è rischio.
Smamma, gringo!
Piano. Piano. "Gringo"? Va bene, non c'è...
non c'è motivo di affibbiare nomi.
Non muoverti. Gettala!
Abbassala.
Non è stato molto furbo da parte tua, vero?
Ora lanciala a terra.
Lanciala a terra!
Attenzione, amigo. La montatura è firmata.
E' il suo partner.
I tuoi rinforzi son tutti qua, eh?
In ginocchio insieme ai tuoi amici.
Legategli le mani.
Rimani in macchina. Stai giù.
- Mia madre è lì dentro? - Speriamo.
Hai mai guidato un carro attrezzi, G.?
Li porteremo in cortile.
Ora ci dovremo liberare di quattro cadaveri.
Prendete il nastro adesivo, i teloni e le pale.
Agenti federali! Gettate le armi!
Deeks, a ore sei!
Callen, a ore sei!
- Deeks? - Sto bene.
- Kensi? - Kensi?
Non conosco nessuna Kensi.
- Lasciala andare. - Allontanati dal carro attrezzi!
Getta l'arma e nessuno si farà male.
- Continua a camminare. State indietro! - Guardami.
- Non ce la farai a fuggire. - Se io muoio, muore anche lei!
Ragazzi... abbassate le armi, vi prego.
Siate furbi. Ascoltate la ragazza.
Getta l'arma!
- Kensi, tutto bene? - Sì, sì. Sto bene, tutto bene.
Scusate?
Una manina da queste parti.
Ci sono, Kens. Dammi i polsi.
- Ragazzi? Vi prego. - Dove hanno messo Jenny?
Controllate tutti gli armadi e magazzini.
- Jenny? - Jenny?
Dobbiamo controllare in cortile.
Da dove si comincia?
Secondo il manifesto, domani imbarcheranno 3 SUV per Singapore.
Okay, iniziamo dai container per l'imbarco.
- Un sacco di container. - Potrebbe essere ovunque.
Ehi Eric, dai una passata con gli infrarossi.
Lo stavo facendo nel mentre.
C'è qualcosa, ma non si muove.
Un cadavere può irradiare calore fino a otto ore.
Vi mando le coordinate GPS.
Non c'è ricambio d'aria qui dentro.
Ci saranno 50°C. Sarà bella che cotta.
Jenny? Jenny, mi senti?
- Jenny, apri gli occhi. - Dobbiamo rinfrescarla.
Forza, tiriamola fuori.
- Mamma! - Lasciagli spazio di manovra.
- Sta bene? - Credo di sì.
Chiamo un'ambulanza.
- Oh mio Dio. - Prendile un po' d'acqua.
- Marty. - Mamma!
Marty.
- Va tutto bene, tutto bene. - Mamma...
- Piccola. - Stai bene.
Pensavo di averti persa.
Non mi perderai mai.
- Ecco qua. - Grazie.
Quindi Jenny, immagino ti occupassi...
di contabilità per Vargas?
A tipo, cinque dollari l'ora. Tirchio bastardo.
Già, invece di arrabbiarti, l'hai ripagato con la stessa moneta.
Come mai hai aspettato tanto pur avendo le informazioni?
Volevo fare le cose coi fiocchi.
Marty mi diceva sempre, "Non venire da me con una mezza storia."
Sei stata bravissima.
- Sì, alle otto è perfetto. - Sì, per quanti?
- Un tavolo per due, a nome Blye? - Perfetto, a più tardi.
Ottimo. Grazie mille. Ci vediamo.
Ricordi l'aranciata che hai bevuto a pranzo?
- Sì? - Beh, contiene 41 milligrammi di caffeina.
Le arance non hanno la caffeina.
Beh, in quello che hai bevuto non c'erano arance.
Solo glucosio, colorante rosso 40, colorante giallo 6 e caffeina.
- Perché non me lo hai detto? - Eri irascibile.
Mi hai fatto ammattire.
E tu, signorina "niente zucchero", come stai?
A dire il vero, alla grande.
- Che hai sul mento? - Cosa?
Sembra cioccolato.
No, invece.
Fammi vedere.
E' cioccolato.
Sapete? E' carruba organica che avevo nella barretta proteica.
- Come no. - Dov'è l'incarto?
Ma che ne so!
No, no, no. Sam...
32 grammi di zucchero.
E' come mangiarsi un fettone di fudge.
- Fiasco! - Scusate.
Oggi mi hanno puntato contro una pistola, va bene?
- Come mai tutto in ghingheri? - Cosa, questo straccetto?
Era lì a prendere là polvere.
Allora, l'organizzazione di Esposito guadagnava 100.000 dollari a SUV.
- Guadagno netto: 2 milioni al mese. - Hanno ridato le auto ai proprietari?
No, gliele rimborseremo.
Spediranno le macchine oltreoceano come stabilito.
- Davvero? - Con delle...
significative modifiche post vendita.
- Ben fatto. - Potremo rintracciare ogni veicolo.
Ascoltare ogni conversazione.
Il tesoro nascosto dei servizi segreti.
Credo che un brindisi sia d'obbligo.
Guardate qua.
Un raro 2002 da Reims.
- Per l'anno nuovo? - No. Per il compleanno del signor Deeks.
- Impossibile. - Sul serio?
Pensavo fosse il 18!
Già, come no. Ti sentivo mentre prenotavi la cena, quindi...
Era con qualcun altro.
Sì, come no.
Dici sul serio?
Scusa, Hetty. Non volevo pasticciare.
- E' il mio compleanno. - Ecco a te, festeggiato.
- Grazie. - Grazie a te.
Al signor Deeks!
Cento di questi gironi.
- Salute! - Tanti auguri!
- Tanti auguri, Deeks. - Buon compleanno!
Buon compleanno, ragazzo.
- Salute. Salute. - Tanti auguri.
- In faccia. - Buon compleanno.
Ehi...
Sono io quello della cena, vero?
Ciao.
Ehi, come sei carina. Molto carina.
Grazie di essere venuta.
Grazie a te per avermi salvato la vita. Era il minimo che potessi fare.
Lei è mia madre, Guadalupe. Mama...
Lei è Kensi.
Molto lieta.
Sei anche più bella di come mi aveva raccontato Jaime.
Non avrei mai pensato che avesse una fidanzata così bella.
Allora... cosa ci beviamo?
Dei Margarita. Ne vuoi uno?
Sì, grazie.
Fallo fare doppio.
Ti piacciono i bambini?
Anche a me!
Non vedo l'ora di diventare nonna.
www.subsfactory.it
Ay, caramba.