Estás a espantar os peixes.
É Janeiro, pai. Eles já se foram há muito tempo.
Para onde pensas que eles foram?
Para o sul. Podemos ir embora?
O meu pai trazia-me aqui.
O meu professor diz que o abuso, é passado pelas gerações.
Estou a dizer que é uma boa hora
para conversar, de homem para homem.
- Sobre o quê? - Escola, miúdas...
- Sexo. - De novo não.
Estou aqui por ti.
Este deve ser um monstro.
Não deves ter medo de conversar comigo.
- Já não sou virgem. - O quê?
- Estava a brincar. - Muito engraçado.
Meu Deus.
Provavelmente há um homem morto lá em baixo. Porreiro.
Lembras-te disto? Serviço de quartos?
A mesma operação secreta em que vesti isto
por pouco tempo.
Está bem. E o que acham deste?
Da minha perspectiva
Vejo a mulher do grande avião
Ela parece... Vocês não estavam lá.
Entendo que eles querem libertar espaço no depósito,
mas quem vai querer estas coisas velhas?
Fico com a barba.
O que é isso?
Lembro-me desse caso. É o pacto de gravidez.
- Ficavas bonita nisso. - Ainda fico.
- Acho que me lembraria deste. - Eu não tocava nisso.
Eu lavei-o, Tony.
- Isto é teu? - Isto é teu?
Vocês não estavam lá.
Finalmente. Encontrei uma coisa
- um pouco mais prática. - A parte de cima?
Outro tipo de enchimento.
Quando é que temos tempo para exercícios?
Viste o que fizeram com a academia do NCIS?
Um bar de sumos! Maravilha.
Eu consigo tempo fora do trabalho.
É um bom hábito que aprendi na Mossad.
Nunca sues onde comes.
Disfunção do corpo.
Essa é a ideia.
Peguem no vosso material. Temos um corpo no Potomac.
- Está a usar um cinto novo, Chefe? - Não, o cinto é velho.
Apreensão de drogas, 1999.
Foi tão bom.
Quando a polícia chegou, os mergulhadores encontraram o corpo.
Havia pedras no casaco. Largaram o corpo, não foi?
- Viste isso tudo? - E daí, tenho 13 anos.
- Sinto muito. - Obrigado.
Se não fosse por nós, nunca encontrariam o corpo.
Mostre algum respeito.
Desculpe, não devíamos ter ficado.
Estás a brincar? Pai, esta foi a melhor coisa
que fizemos juntos.
Obrigado, pai.
Os mergulhadores encontraram a identidade da vítima no bolso.
Sub oficial de Segunda Classe Luke Grismer.
"Guarda este item com cuidado."
Ninguém tocou na orelha desde que chegamos.
Estava a citar as instruções que Vincent Van Gogh
deu a uma prostituta quando lhe entregou
a orelha direita decepada.
Gardez cet objet soigneusement.
Porquê importar-se? Ele cortou-a.
Os historiadores agora, têm a opinião que a orelha pode ter sido tirada
numa luta com um outro pintor chamado Paul Gauguin.
Estou mais interessado na luta que a vítima teve.
Tens a causa da morte, Duck?
Não terei certezas até fazer a autópsia.
Entretanto, os cortes na cabeça
podem explicar como a orelha saiu tão facilmente do corpo.
Fora isso, o corpo está conservado.
Sabem o efeito que a água fria tem
na preservação de um corpo. Mas neste caso,
a pele nem começou a decompor-se.
- Não estava ali há muito tempo. - Menos de 2 dias.
- Alguma coisa errada, Chefe? - Falta qualquer coisa.
Não disseste que ele era Sub oficial de Segunda Classe?
- Só tem uma insígnia. - Nenhum marinheiro se rebaixaria.
McGee, verifica as impressões digitais.
Sabias que o suicídio de Van Gogh
também está a ser questionado?
Ele levou um tiro no estômago e morreu dois dias depois.
Chefe, temos um problema. O catálogo tem todas as impressões digitais
dos membros em serviço, mas não existe nenhuma combinação.
Então não era Sub oficial de classe nenhuma.
Nem sequer é militar.
Porque estaria a fingir?
Isto é interessante.
Aqui está ele, o grande prémio. Olha o que encontrei na caixa.
A menos que seja a identidade da nossa vítima, não me importo.
O que se passa contigo e fotografias antigas, ultimamente?
Janelas para o nosso passado.
Estava a provar as próteses, Tony.
Não há nada constrangedor nisso.
Nada constrangedor... mostra...
Que estás a sorrir.
Por falar em sorrisos, acho que o McGee tem alguma coisa.
Tenho uma pista do corpo
de um relatório policial de pessoas desaparecidas.
A mesma estrutura óssea. O mesmo contorno do cabelo e cor.
Parece-se com a nossa vítima.
T. Wilkes foi dado como desaparecido esta manhã,
- pelo advogado dele. - Wilkes. Isso soa-me familiar.
Os artigos dele são publicados mundialmente.
- Então é um jornalista. - É mais um paparazzi do governo.
Em vez de procurar fotografias da Kate Middleton em topless,
quer apanhar o Pentágono de surpresa?
Ele vendeu fotografias de contrabando de ópio
em bases estrangeiras no ano passado.
Foram alteradas digitalmente, não foi?
O estrago já estava feito.
Ninguém quer contratá-lo, mas publicam as histórias dele.
Um homem assim pode ter inimigos.
Ainda mais se soubessem que ele fingia ser da Marinha.
Wilkes enviou um artigo há 2 dias. "Uso de drogas na Marinha".
Qual foi o último alvo dele?
A advogada disse que não sabia quem era. Ela não leu.
DiNozzo, David. Comecem com o Sub oficial Grismer.
Descubram porque é que o Wilkes tinha a identidade dele.
- Precisamos de mais da advogada. - Ela mencionou alguma coisa.
o Wilkes tem uma marca de nascença na nádega esquerda.
É para a identificação do corpo.
Nádega?
Rabo.
No auge da rivalidade entre J. Pulitzer e W. R. Hearst,
cada um publicou uma história, em banda desenhada, com um personagem
chamado, o Rapaz Amarelo.
Dado o estilo sensacionalista de cobertura jornalística deles,
a expressão, "imprensa amarela" foi criada.
Deixa-me adivinhar. Tens mais interesse na morte do jornalista?
Bem, eu ia dizer, "imprensa... roxa."
Fizeste uma piada.
Sim, mas a falar a sério,
Tens razão em adivinhar a causa da morte do Sr. Wilkes.
Ferimentos na cabeça?
Não, não. Estes foram depois de morrer,
talvez quando o corpo foi arrastado pela corrente.
A morte foi por hemorragia interna.
Encontrei provas de golpes múltiplos no peito,
abdómen e na virilha.
Doloroso, não mortal.
A menos que tenhas mononucleose.
- A vítima tinha mono? - Provavelmente não sabia.
Embora os sinais exteriores possam imitar uma gripe,
os resultados internos são inchaço das glândulas e órgãos.
Quando foi atacado, recebeu um golpe directo,
que dividiu o fígado já aumentado.
- A morte foi acidental. - Talvez, mas...
Dada a maneira pela qual o corpo foi removido,
o assassino não só sabia que era um homicídio,
ele tentou escondê-lo.
Mostrou as cores verdadeiras dele.
Sim, amarela.
Bem, se não fosse pela descoberta acidental do dia,
este corpo talvez não fosse encontrado antes da primavera.
Sub oficial, obrigado por ter vindo.
Sou o Agente Especial DiNozzo.
Creio que isto é seu.
Safa, encontrou-a!
O meu chefe ia ficar furioso se declarasse que os tinha perdido.
Ufa! Salvou-me de um monte de problemas.
O prazer foi nosso.
Então... Obrigado.
Não está curioso da razão de estar na sala de interrogatórios do NCIS?
Ou porque é que a sua identidade está
fechada num saco de provas de plástico?
Sim. Acho isso estranho. O que está a acontecer?
Alguém estava a tentar usá-la.
A sério?
Raios!
Só me quer avisar sobre o roubo da identidade?
Porque vou verificar o meu cartão de crédito e outras coisas.
Fixe. Faça isso.
Mas não está curioso, sobre quem tinha os documentos?
Bem, não vou queixar-me.
Sim, mas nós temos, porque o Tyler Wilkes está morto.
Morto? Bem, eu não o matei... Eu...
Quero dizer, quem?
Aprende depressa, Luke, mas se mentir de novo...
aqueles problemas vão muito mais longe
do que apenas o seu chefe.
Foi chantagem.
O Wilkes disse, que se lhe emprestasse a minha identidade,
ficava fora dessa história.
Sobre as drogas?
Acabei de ser transferido para Norfolk. Não sei de nada.
Ele precisava da tua identidade por um motivo.
Somos parecidos.
Disse que precisava de entrar no quartel para pesquisar.
Pesquisar o quê?
Não sei. A sério.
Mas não pode contar para aos tipos.
Quando souberam que mexeram nas suas coisas,
eles ficavam com muita raiva.
Raiva o suficiente para matar?
- O que está a acontecer? - Diz-me tu.
Entrei e estavam todos juntos.
Pedi ao Agente Dorneget que trouxesse
os colegas de Grismer um de cada vez.
Não sei se ele sabia, que os queríamos separadamente.
Talvez ainda não tenham tido hipótese de combinar as histórias.
Se isto é sobre algum repórter entrar no quartel,
não sabemos de nada.
E não nos importamos com o que Grismer contou.
Ele é o único que falta, não é?
Já combinaram...
Sub oficial Kelso, é o líder deste bando?
É, claro. O que tem?
Então faz de si o principal suspeito no assassínio do Tyler Wilkes.
Já disse, não sabemos de nada.
Mas se o tipo está morto,
acho que não estamos preocupados, pois não?
- Não... - Wilkes estava a tentar
envergonhar a Marinha com a história dele.
Então sabiam da história?
- Vocês não? - Bem, tenho uma boa ideia.
Drogas.
Não vou deixar ninguém denegrir a Marinha.
Não me importa quem vai falar.
Quero respostas.
Está bem. Eu matei o Wilkes.
Não, eu matei-o.
- Fui eu. - Eu matei-o.
Parece que tem um problema.
Chefe, o que quer que façamos?
Não podemos prendê-los a todos.
Porque não? Eles confessaram.
Coloque-os numa cela de contenção...
Até tratarmos da transferência.
Aquela cela é feita só para uma pessoa.
Talvez pela manhã estejam dispostos a falar.
Isso é bom?
Então, o que achas? Vão calar-se?
Já planeava fazer qualquer coisa leve hoje.
Bom treino, Gus. Desculpa pelo nariz.
Não dás um beijo ao teu pai?
O que estás a fazer aqui?
Vem. Vamos dar um passeio.
Algum dia vais ter de mostrar-me melhor a cidade.
Talvez quando estiver mais quente.
Onde está a tua protecção?
Neste momento já deviam ter aparecido.
É porque não sabem que estou no país. Ninguém sabe.
És o director da Mossad, pai. Isso é impossível.
Ziva, nada é impossível, apenas pode ser mais difícil.
O que faz disto a coisa mais estúpida que já fizeste.
O que é alguma coisa.
Não te lembras da última vez que estiveste aqui?
Sim. Disseste: "Às vezes a vida surpreende-te."
Surpresa.
O que estás a fazer aqui?
A minha filha não fez nenhum esforço para me visitar
nos últimos dois anos, por isso devo ir até ela.
Estou aqui por ti, Ziva.
Há quanto tempo estás aqui?
Cheguei esta manhã.
Mas esperei até que estivesses sozinha.
E se alguém te viu?
- Na tua academia? - Em todo o lado.
Ainda tens inimigos que te querem morto.
Achas?
Ziva, não ando em linha recta.
Como o teu Agente Gibbs diria:
- "Este não é meu primeiro rádio." - Rodeio.
- Devias ao menos ter ligado. - Não queria ser rejeitado.
Não há nenhuma outra razão para a tua visita?
Juro-te...
As minhas intenções são de honra.
Ninguém saberá que estive aqui.
Agora, já respondi a todas as tuas perguntas.
Psicadélico.
Abby?
Gibbs! Olha o que o McGee encontrou!
São os meus óculos de espia, da primeira vez que me disfarcei.
A primeira vez, nunca se esquece.
- Muito mudou de lá para cá. - Algumas coisas não mudaram.
O que tens?
Amostras de ADN e impressões digitais do quarteto preso.
A nossa equipa de assassinos confessos
- está a ficar boa e descuidada. - O apartamento da vítima?
Não tem sinais de arrombamento ou luta.
Ainda não temos uma cena do crime.
Ou qualquer outra coisa.
O Wilkes tem um telemóvel, um tablet e várias câmaras de ponta...
- Mas desapareceram. - Ou foram destruídas.
Pode ser a nossa melhor hipótese de ligar
o assassínio, aos nossos suspeitos.
Enviaste um alerta para o carro do Wilkes?
Ainda estamos à espera de notícias.
Posso levar o Gibbs emprestado, por um minuto?
Está bem, mas trá-lo de volta quando acabares.
O que foi, Ziva?
O meu pai está na cidade.
Ele veio visitar-me ontem à noite.
Sozinho.
Nem o pessoal dele sabe que está aqui.
Sei que parece mau e é a última coisa com que você quer lidar...
Mas não quero esconder nada de ti.
Porque é que ele está aqui?
Passar um tempo comigo.
Ou pelo menos é o que ele diz.
Sei que parece disparate, quando o digo em voz alta.
- Não é disparate. - Mas é suspeito.
O que queres que faça?
Passa algum tempo com o teu pai.
A sério?
E mantêm-me actualizado.
Com certeza.
Até que saibamos o que ele está a preparar.
Vai dizer ao Director?
Director, tenho a sua esposa aqui.
Em que linha?
Então é por isso que precisavas de vir cedo para o escritório?
O Garfield enviou o Nermal para o Kremlin de novo?
Falta de lasanha em Damasco.
O que estás a fazer aqui?
Saíste antes de falarmos esta manhã.
Podias ter ligado.
É verdade, mas se dissesse à tua assistente
que as crianças vão passar a noite na casa de um amigo
e que temos a casa só para nós, ela podia entender mal.
E não ias querer que a mensagem fosse mal traduzida.
É isso mesmo.
E queria comunicar-te a importância, pessoalmente.
- Qual é a ocasião? - Nós.
Vou libertar a minha agenda.
É melhor escreveres uma anotação.
Shmeil mora perto de Tel Aviv, num condomínio para idosos.
Mas pela quantia de energia e tolerância ao álcool dele,
nunca diria que está reformado.
O velhote não mudou nada.
Ele não é teu fã.
Os meus fãs diminuem com os dias.
Isto é o que a reforma devia parecer.
Isso não devia estar aí.
Estava disfarçada.
É muito convincente.
Quiseste dizer a tua reforma?
O mundo está a mudar.
E tu?
Discordaste de muitas decisões paternas minhas, no passado,
e sempre esperei compensar isso
quando me livrasse desta responsabilidade.
Mas a julgar pela forma que estás a olhar-me,
talvez os meus pecados sejam muito grandes.
Acho que estás a confundir reforma com arrependimento.
Apenas o último faz diferença para mim.
Então deixa esta visita, ser o começo da minha redenção.
- Era menino ou menina? - Não era a sério.
Eu sei, mas o que dizias quando te perguntavam?
Dizia que era uma menina.
O que é que ele está a fazer aqui, Gibbs?
Pensei que soubesses.
Eu sei e não gosto.
Dizem por aí que Eli está a sair da Mossad.
O clima político está a mudar em Israel, o Eli é da velha guarda.
- Não querem ter responsabilidade. - Como deviam.
O mundo está a um incidente da guerra nuclear.
Ninguém quer Eli David a espicaçar a fera com uma vara curta...
- Inclusive eu. - Pensei que fossem amigos.
Não vou chamar a polícia,
só estou a pedir as chaves do carro dele.
Não vai ser tranquilo.
É por isso que estou preocupado com esta visita.
Estive com um amigo na Segurança Interna.
Perguntei-lhe sobre ameaças de alto nível no Capitólio.
- Eles sabem sobre o Eli? - Não.
Ele está a passar despercebido.
Mas outro nome apareceu.
Arash Kazmi está na cidade.
Inteligência Iraniana.
Eli é o Vevak moderno.
Os dois cresceram em lados diferentes
no mesmo trecho da fronteira entre Israel e a Palestina.
Kazmi mudou-se para Teerão aos nove anos.
O que é que faz na Capital?
Uma escala no regresso do conselho das Nações Unidas.
Na primeira visita de Kazmi aos EUA, Eli aparece.
O Director David quer provar que ainda é útil.
Removendo um alvo de alto nível.
Rápido e em silêncio, Gibbs.
Sabes que vais querer uma espingarda, Leon.
Tens que a pedir.
Espingarda.
Mexeste no telefone a tarde inteira.
Um namorado novo que não me contaste
ou será relacionado com negócios?
Contigo, são sempre negócios.
Leon, meu velho amigo.
Um passarinho deve ter-te contado da minha visita.
- Não podes culpá-la. - Pelo contrário, Agente Gibbs.
Conto com a lealdade da minha filha a si.
Sabemos sobre o Kazmi.
Não sabes tanto quanto pensas que sabes.
Não vamos deixar que o mates, Eli.
Espero que não.
Estás atrasado.
Por favor...
Vamos todos entrar?
Pedia-vos para se sentarem, mas não temos muito tempo.
Obrigado por vir, Director.
Acham que estou aqui para te matar.
Um mal entendido, espero.
Ou então, cometi um grave erro
ao escapar da minha equipa de segurança.
Acredito que me deves uma coisa.
Sim.
Apenas... Um ramo de oliveira.
Ou melhor, as frutas dele.
Obrigado.
- O que é que está a acontecer? - É uma boa pergunta.
Desculpa Leon, mas sabia que nunca concordarias
com esta reunião ou acreditarias que ela seria possível.
Não sem uma carnificina.
Estamos aqui para provar o contrário.
Um sabor do lar.
Arash e eu crescemos em lados opostos do pomar
onde estas oliveiras cresceram.
A fronteira entre Israel e a Palestina.
Nenhum dos lados exigiu as terras, como crianças,
os dois colhíamos as frutas.
Ele era mais alto do que eu
e sempre conseguia a melhor colheita.
As fronteiras mudaram desde então,
como também as lealdades.
Os temperamentos não mudaram.
Israel continua com muitos direitos.
O Irão não pode forçar a vontade dele, no mundo.
Não é bem uma inspiração para o coro de "Kumbaya".
Nós concordamos muito pouco, mas...
reconhecemos a necessidade deste diálogo aberto e honesto.
- Mesmo que o nosso governo não. - Eles não concordam.
Por isso arriscamos as nossas vidas
para que isto fosse possível.
Se as nossas nações soubessem, os dois estaríamos mortos.
Então porque precisas de mim?
Estás ciente que a minha posição na Mossad é incerta.
Sei disso porque paraste de atender as minhas chamadas.
Sempre foste mais político.
E queres que use as minhas habilidades, para que fiques no poder.
Não estás a pedir demais, Eli?
Isso pode ser a diferença entre a guerra ou não.
Leon, meu amigo...
Tu e eu fomos feitos com sangue,
mas a paz pode ser o nosso legado.
Farei o que puder.
Obrigado.
Devo ir. A minha ausência vai ser notada.
É claro.
Não tenho a certeza do que aconteceu.
Então já somos dois.
O primeiro passo para a redenção.
Sim, McGee.
Encontramos o carro da vítima
num estacionamento fora do aeroporto Reagan.
Não há vídeo de segurança e a companhia aérea não tem registo
de ninguém a voar com os nomes Wilkes ou Grismer.
Baseado na janela partida do lado do motorista
e o sangue da vítima no chão,
a luta começou no estacionamento.
Temos a nossa cena do crime.
Isso não é tudo o que temos.
Também encontramos todas as coisas da vítima,
incluindo a câmara.
Infelizmente o cartão de memória estava limpo.
Provavelmente um trabalho de quem matou o Wilkes.
Mas o que o assassino não sabia
é que o cartão é um dispositivo Wi-Fi.
Isso é bom?
O cartão automaticamente enviava as fotografias
para o dono do telemóvel, ou neste caso,
para o tablet que encontramos no banco traseiro
usando Wi-Fi ou sinal de telemóvel.
Um auto backup.
Temos as fotografias que a vítima tirou antes de ser morta.
Nenhum zoom do rosto, mas, definitivamente a mesma pessoa.
Podemos ver porque é que o Wilkes não apanhou o avião.
- Ou talvez o próprio assassino. - Temos alguma identificação?
Tudo o que temos até agora é o casaco e o chapéu,
vendido provavelmente em todas as lojas de conveniência por aí
e impossível de rastrear.
Mas vamos tentar.
Faz isso.
Chegaste cedo a casa.
Nem sequer tive tempo de pôr o jantar no forno.
Ou trocar de roupa.
Tens que trabalhar até tarde?
Não, vou chegar a casa para o jantar.
- Mas... - Isso é vinho kosher?
O que é que o Eli está a fazer aqui?
Não acreditavas se te contasse,
mas precisamos de conversar extra-oficialmente.
O Beltway Burger na rua 36, tem um drive-thru.
Mas não te teria a ti.
Ou a receita de frango assado, da tua mãe.
- É importante. - É sempre.
A que horas é o jantar?
- Ao pôr do sol. - Está bem.
Obrigado.
Ainda temos a casa para nós após o jantar, não é?
Tiveste a tua hipótese, querido.
Vasculhei o tablet do Wilkes, Chefe. Encontrei um rascunho
da última história, explica o modo de agir.
- Vamos ouvir. - Bem,
o nosso repórter sombrio usava uma identidade falsa
para voar sem reservas, em aviões de carga militares.
Wilkes, a passar-se por Grismer,
ia apanhar um voo no dia em que foi assassinado.
Mas o misterioso tipo do chapéu
não é do nosso "Eu sou Spartacus" quarteto.
Baseado no horário das fotografias,
o nosso Sub oficial já tinha regressado a Norfolk.
Porque é que mentiram?
Os detalhes da história do Wilkes sobre o vício de drogas
de um ex colega.
Já tinha conseguido tratamento.
- A Marinha sabia das drogas. - Mas não veio a público.
O nosso quarteto pensou que com o Wilkes morto,
a história não vazaria?
Não queriam ser os que trariam o assunto à tona.
Em vez disso apanham o assassino.
Não sei se é lealdade ou estupidez.
Os dois. Prenda e solte.
- Trocaste de roupa? - Tenho um jantar.
- Jantar de Shabbat? - É sexta a noite,
mas não faço ideia do que ou de quem estás a falar.
Diz-lhe que o "Agente Almôndega" disse olá.
Ele não brincava se não gostasse de ti, Tony.
Acredita em mim.
O que é isso?
O assassino do Wilkes. A modos.
Porquê? Deixamos passar alguma coisa?
Ziva...
Não é nada.
Estamos aqui se precisares.
Tens estado muito calada.
Queres contar-me o que é que mudou, desde esta manhã?
Espera.
Mentiste sobre quando chegaste ao país?
Do que se trata?
A verdade.
Ziva, a verdade tem muitas faces.
Conta-me sobre esta.
Queria-te naquela sala hoje, Ziva.
Mais do que o Vance.
O Wilkes reconheceu-te e começou a tirar fotografias, não foi?
Quero que coloques um fim, nas tuas eternas suspeitas sobre mim.
Ai, seguiste-o até ao carro e apanhaste a câmara.
Quero que olhes para mim
como olhavas quando eras uma criança.
Com orgulho.
Eu vi isso por um momento, hoje.
Ele lutou.
Foi um acidente.
Mas sabias que, se se soubesse que estavas aqui,
iria arruinar tudo o que vieste fazer.
Vim para mostrar-te o bem.
- Precisava de proteger isso. - Um homem inocente morreu.
Largaste o corpo dele, e mentiste sobre isso.
Sim, menti.
Porque é que, essa é a única parte disto que consegues ver?
Porque tinhas razão.
Os teus pecados são muito grandes.
Que assim seja.
Mas, por favor...
senta-te ao meu lado ao jantar uma última vez?
Obrigado.
- Aqui tem. - Não, obrigada.
Saíste da tua rotina para me receberes, Jackie.
As velas e a comida.
Um verdadeiro banquete Shabbat.
A magia de pesquisar pela Internet.
Obrigado.
Até tens o Challah.
Compradas em lojas, já que foi à última hora.
Causei-te problemas.
Por um novo começo.
Para todos nós.
Perdoa-me, Leon, mas damos graça antes de bebermos.
É difícil manter tudo certinho.
Não, não, não. A Ziva costumava dizer
a mesma coisa quando era jovem.
Mas o propósito desta tradição
é sempre lembrar o que Deus nos dá.
Vida, liberdade e família.
Ziva.
O meu pai matou Tyler Wilkes.
Ziva!
Agente Federal! Pare!
Mãos no ar!
Gibbs.
- O que aconteceu? - Não faço ideia.
- Vi o atirador e fui atrás dele. - Volta para casa.
O atirador esta ferido, Gibbs. Não vou perdê-lo.
Estou a ir ter contigo.
- Tony. - Chama uma ambulância.
Estás bem?
Estou bem.
Ele não está.
Parou para descansar.
Quando um animal ferido perde muito sangue,
Sabe que não pode ir muito longe.
- É, então esconde-se. - Sim.
Temos sangue.
- Director Vance? - DiNozzo.
- Estás a sangrar. - Não é meu.
Preciso de mais toalhas!
Aguenta firme.
Aguenta firme. Aguenta firme.
Agentes Federais!
Sabemos que está ai! Vamos entrar!
Mantenha as mãos onde possamos vê-las!
Mãos!
Não esperava que viesses atrás de mim.
Em vez de verificares o teu pai.
O que é que ele tem?
Quem és tu?
Um homem com um último trabalho para fazer.
Tem lumes?
Tem veneno no cigarro.
Cospe-o.
Vira-o de lado.
- Vira-o de lado. - Não morras.
Não morra!
Filho de um cão.
Já chega. Vamos.
McGee.
O Director acabou de sair com a ambulância.
Ele está bem, mas a Sra. Vance foi atingida.
Não sei a gravidade.
E o meu pai?
McGee...
Não.
Pai!
Quem fez isto?
Notícias sobre a Sra. Vance?
Continua na cirurgia.
Já passaram duas horas.
Ele não se mexeu.
Também não atendeu o telefone.
O Secretário da Marinha começou a ligar para mim.
- Atendeste? - Não.
Não sabia o que lhe dizer.
Ele não devia saber que o Eli David estava na cidade.
Ninguém devia.
Sabe, se as pessoas erradas descobrirem o que aconteceu,
isto pode ser assumido como uma declaração de guerra.
Talvez seja isso mesmo.
Israel-Irão.
EUA-Irão.
EUA-Israel.
Tony?
Viemos assim que ouvimos.
Vamos esperar na recepção.
Boa ideia.
SECRETÁRIO DA MARINHA
Leon?
Ela está morta.
A minha mulher está morta, Gibbs.
CONTINUA...
Tradução PtBr - Legendas em Serie Adaptação PtPt - Arodri