Ce soir, un Arrested Development à ne pas rater.
CE SOIR - ARRESTED DEVELOPMENT À NE PAS RATER
Une cavalcade de stars.
Les passages finals choquants en direct.
CHOQUANT ! EN DIRECT !
Et une de ces personnes
mourra.
Les Bluth étaient désespérés.
Vous avez tous vu ça.
La presse les persécutait.
BOB LOBLAW LANCE UNE BOMBE
Quoi ?
Ça n'est pas gérable par téléphone.
Alors dis à Loblaw d'engager un autre substitut pour moi.
C'est bien le problème. M. Loblaw ne travaille plus ici,
car quelqu'un avait besoin d'un amant.
- Ne me regarde pas comme ça. - Je m'adressais à Lindsay.
Mais il en avait visiblement après vous deux.
On a besoin d'un nouvel avocat.
Ce qui va nous coûter 100000 $ de provision.
Si on veut que la famille survive ces prochaines semaines,
il va falloir se donner à fond. De quoi je parle ?
Mettez vos lunettes 3-D
J'entends par là que vous travailliez.
Le meilleur endroit où chercher du travail...
Qui a envoyé cette tomate ?
Comment va-t-on rassembler 100000 $ ?
Je sais que ce n'est pas ce que tu attends,
mais Maeby vient d'être prise à l'école privée.
J'ai déjà envoyé le chèque.
Non, ce n'est pas ce que j'attends.
C'est l'école privée la plus prestigieuse de la ville.
Oh, non. Pas Milford Academy.
On ne voyait ni n'entendait aucun enfant à l'ancienne école de Buster.
MILFORD ACADEMY - 'Où les enfants ne sont Ni Vus Ni Entendus'
C'est le contraire.
Récréation (quelqu'un a parlé)
Ça s'appelle Openings.
Génial. Ça m'a tout l'air
d'une école zen new-age sans structure ni système de notation.
Ils enseignent l'expression de soi
et la connaissance de ses propres sentiments.
- Je sais que tu n'en as pas. - Le mec qui ne pleurait jamais.
C'est un robot.
Il peut pleurer. Mais il ne veut pas rouiller.
Oui, comme l'homme d'acier dans The Wizard of Oz.
- L'homme d'étain. - Il s'appelle comme ça ?
- Fais-lui confiance. - Tu as envoyé
ce chèque et tu vas le payer
en t'occupant de la maison.
Cuisine, ménage et le reste.
Tu assignes Lindsay à la cuisine ?
Au moins, tu maigriras.
Maman, la seule fois que tu as cuisiné,
c'est quand la mère de Rosa est morte.
Tu nous as servi des céréales dans des cendriers.
Gob ? Et toi ? Tu peux trouver du boulot ?
Bien sûr, Michael.
En tant que quoi ? Serveur ?
Je vous apporte quelque chose, madame ?
- Une vodka, s'il te plaît. - Quoi ?
S'il t'était déjà arrivé de travailler,
tu saurais que ce n'est pas honteux.
Génial, apporte-lui une vodka.
Au lieu de tout abjurer et de nous transformer en ménagère ou en serveur,
pourquoi ne pas organiser un grand événement ? Genre "Sauvez Les Bluth".
Www.SauvezLesBluth.Org
On donnera un dîner de défense juridique, donations à la clé.
Pourvu qu'on n'ait pas l'air désespérés.
Ils doivent penser qu'on accepte leur aide sans en dépendre.
Je devrais me faire voir au club.
On est au pied du mur.
C'est juste dur d'accepter qu'on en est réduits à mendier.
Parfois, c'est la seule façon de survivre.
Parlez de cette série à vos amis.
Michael avait demandé à Lindsay de s'occuper de la maison.
Et à sa grande surprise,
- elle le faisait, à sa façon. - Tu le fais, à ta façon.
Oui, regarde un peu. J'ai trouvé ce jambon en boîte dans le placard,
je l'ai mis dans l'eau bouillante et devine comment j'appelle ça ?
- De la soupe ? - De l'eau chaude au jambon.
Je suis une très bonne mère, en fait.
Sûrement parce que Maeby n'est pas là.
Tu devrais envoyer George Michael à Openings aussi.
Ça pourrait l'aider à exprimer ses sentiments.
Mon fils s'exprime très bien.
- N'est-ce pas, fiston ? - Quoi ? Oui.
Je suppose. Je m'en fous. Bref.
C'est un vrai Freddie Wilson.
Je ne vois pas qui c'est.
Moi non plus.
C'est lui.
Mon fils est très bien où il est.
Il passe l'examen d'entrée à l'université.
Tu étudies, en haut ?
Oui, je prends juste 3 minutes pour boire un soda.
- Je te le donne. - Non, je vais le prendre moi-même.
Repose-toi.
Je vérifie le gaz. C'est bon.
Tu sais, Michael, si je peux cesser de jouer la comédie
et endosser le rôle de psychiatre une minute,
George Michael se comporte bizarrement dernièrement.
Je pense qu'il a développé ce qu'on appelle
la névrose obsessionnelle compulsive,
ou névrose O.C.
- Ne dis pas "O.C." - Je crois
que c'est parce qu'il a peur de s'exprimer.
En fait, c'était parce qu'il craignait que sa tante Lindsay
ne mette le feu à la maison.
Salut, comment ça va ?
Tiens.
Il devrait aller à Openings.
Tu as lu cette lettre ? Openings a un effet génial sur Maeby.
- "Maeby est exceptionnelle." - Exceptionnelle.
"Elle fera de grandes choses."
De grandes choses.
"Nous lui souhaitons bonne chance pour tous ses..."
C'est écrit "tournez".
On devra démonter ce cadre pour être sûrs,
mais ça m'a tout l'air d'une expulsion.
"Elle n'a fréquenté aucun cours."
Un internat perdrait la trace de ses élèves ?
Openings n'est pas un internat.
Je le croyais, moi aussi.
En fait, Maeby était sur le plateau d'un film intitulé École de Snowboard 2
en tant que cinéaste clandestine.
Adieu les frais pédagogiques non remboursables.
C'est la seule règle qu'ils observent.
Elle sera punie.
Tobias, si je peux être une mère plus traditionnelle,
tu pourrais peut-être être...
Une mère non traditionnelle. Tu as raison.
Après tout, je suis son père.
...et j'ai relavé tous les vêtements.
Michael décida que les frais pédagogiques de Maeby
n'étaient peut-être pas perdus.
Pendant ce temps, Lucille préparait la collecte des Bluth.
Nous sommes pleins aux as, ne vous méprenez pas,
mais nous ne pouvons utiliser nos fonds privés pour sauver la société.
Gob arriva sur ces entrefaites et décida de faire une blague.
Votre verre, madame.
- Je peux vous apporter... - Remportez ça.
Comme vous voudrez.
Mais Lucille n'avait jamais regardé un serveur dans les yeux.
Pouvez-vous portez ça à la table 2 ?
Pourquoi pas ? Je suis un simple serveur.
Il continua donc son petit jeu.
Nous n'avons plus de flétan.
La blague était finie, mais pas l'heure du déjeuner.
- Hé, le nouveau, tu t'occupes de la 4 ? - Oui.
Chez les Bluth, ceci dit, le déjeuner était fini depuis longtemps.
J'imagine qu'elle ne m'a rien laissé.
Non, juste de la soupe et un demi sandwich. Et un entier pour moi.
Beurk.
Salut ! Alors, comment va la collecte ?
Je ne crois pas que la Homebuilder's Organisation
nous aidera.
La H.B.O. ne veut pas de nous. Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est le moment de faire surface.
Faisons une émission à l'heure du dîner.
On pourrait engager des célébrités.
Des vainqueurs d'Oscar, comme Nicole Kidman.
Je n'engagerai pas de célébrités
n'ayant rien à voir avec nous pour faire notre pub.
À quoi ça rimerait ?
À rien. Mais tu vas écrire un discours sur moi
pour qu'on sache que je suis génial.
On aura plus de chance avec Nicole Kidman.
En fait, je peux peut-être convaincre Andy Richter.
Tu crois que tu pourrais ? Je plaisante. On ne veut pas de lui.
Son frère donne des cours à George Michael à Openings.
George Michael fréquente cette école zen new-age ?
C'est une mauvaise idée. Ils vont le remonter contre toi.
Quand Lindsay a fréquenté ce genre d'école,
je suis devenu un méchant à ses yeux.
Et tu ne respectes pas maman ni les femmes.
- Êtes-vous marié ? - Cette sacrée école !
J'ai dit au professeur : "Si vous l'empoisonnez, je vous empoisonnerai."
George Senior fit plus que le dire.
Il envoya des muffins empoisonnés au professeur.
Dénoncez l'homme aux muffins contre récompense.
Crime à la crèche
Voulez-vous de la mousse sur votre café ?
Ça s'appelle un cuppa-key-no, et attendez de voir ce que ça coûte.
Dis ce que tu voudras sur Milford Academy,
mais les gosses qui en sortent
sont atteints à vie.
Savez-vous comment ça se mange ?
George Michael s'en sortira très bien.
Je veux juste qu'il apprenne à s'exprimer.
Ça ne fait rien.
Il avait bel et bien du mal à s'exprimer.
Et si tu te présentais au groupe ?
Je m'appelle George Michael Bluth.
Je suis un individu masculin de race blanche âgé de 16 ans.
Ma mère est morte.
Voilà, c'est tout.
Non. À ta place, je dirais :
"Je suis Donnie Richter. Mon frère s'appelle Andy.
"Il aime monopoliser l'attention.
"Il ne fascine personne,
"mais je l'aime quand même, ce salaud."
Je me disais bien que vous lui ressembliez.
- Vous êtes de vrais jumeaux ? - Quintuplés.
Il y avait Andy le fanfaron,
Donnie le sensible,
Chareth le séducteur,
Rocky le casse-cou qui servait de doublure à Andy
et Emmett, qui a demandé qu'on ne montre pas sa photo,
mais selon toute vraisemblance, il doit ressembler à ça.
Voilà ce que j'attends de toi.
Tu vas rentrer chez toi ce soir et écrire ce que tu ressens vraiment.
Quelque chose de crucial. Apporte ça demain et lis ça au groupe.
Ce sera noté ?
On ne note pas, ici.
Soit un élève étudie et reçoit un "É",
soit il fluctue dans son apprentissage.
- Et qu'est-ce qu'il reçoit ? - Un "F".
De son côté, Maeby allait apprendre quelque chose.
Si j'ai bien compris, tu as des soucis
avec cet internat coûteux.
Oui, je sais lire.
Bon, d'abord, Variety s'est trompé.
On ne voulait pas du projet.
Miramax cofinançait, puis s'est défilé sans prévenir,
on s'était engagés,
et Jamie Kennedy ne sait même pas faire de snowboard.
D'accord. J'écouterai ça plus tard.
Et ne me dis pas où tu étais, ça m'inquiéterait encore plus.
Mais devine quoi ? Tu as un nouveau papa.
Amant de la discipline.
C'est une cassette pour les parents.
Tu veux sécher l'école, très bien. Tu travailleras avec moi.
Tu ne travailles pas.
D'accord, je vais te dire ce qu'on va faire.
On va remplir chacun de ces paquets
avec un portrait, des paillettes
et un savon décoratif
et en envoyer à tous les directeurs de casting du coin.
Et n'oublie pas les petits mots rigolos.
"Je sais où tu habites. Ha, ha." Ils détestent ça.
C'est vrai.
La reine des paillettes a encore frappé. N'engagez jamais Tobias Fünke.
Au country club, il était arrivé quelque chose d'inhabituel.
Je ne vends pas de drogue.
À moins que vous vouliez que je vous suive à votre voiture ?
- Ce sont vos pourboires. - Pourboires.
Gob réalisa que par mégarde, il avait travaillé pendant un jour.
Lindsay, de son côté, jouait son rôle de mère
quand arriva quelqu'un qui voulait une mère.
- Salut. - Comment es-tu venu ?
À pied. J'ai essayé de faire du stop, mais sans pouce, c'est dur.
J'ai très faim.
Veux-tu goûter ça ?
C'est très aqueux,
avec une sorte d'arôme de jambon.
C'est de l'eau chaude au jambon.
À l'étage, George Michael se débattait avec ses devoirs.
Tu vois ce que je pourrais raconter sur mon père ?
Tu es sérieux ? J'ai les poumons pleins de paillettes
avec son histoire de directeurs de casting.
Et je dois faire 100 paquets en guise de devoirs.
J'ai pensé : Je ne fais pas mes devoirs. C'est George Michael qui les fait.
Il décida alors qu'il était temps qu'il profite d'elle.
Ça t'aiderait peut-être de t'exprimer.
Ça lui donna également l'occasion de lui renifler le cou.
Le lendemain, Michael alla à Openings dans l'espoir de recruter
le frère de Donnie pour la collecte.
Il réalisa alors que son fils s'exprimait plutôt bien.
"Il prétend tout à coup être un père formidable
"et feint de se préoccuper de mon sort.
"Mais en fait, il ne fait ça que pour que je l'aide dans sa carrière débile.
"Pas étonnant que maman voulait le quitter."
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Gob, de son côté, était serveur par mégarde depuis plusieurs jours.
Il réalisait que flirter un peu augmentait ses pourboires.
Si vous n'aviez pas le diabète, je lècherais bien une sucette avec vous.
Gob, vous feriez pâlir un noir.
D'accord, on lâche le morceau. C'est elle qui meurt à la fin.
Il s'appelle Andy quelque chose. Je crois que c'est le fils d'Ed McMahon.
Un artiste de music-hall.
Lucille, elle, sollicitait les donations.
Elle ne l'avait toujours pas remarqué.
Nous prenons la queue de homard.
Jusqu'à cet événement.
Vous pourrez peut-être me mettre un peu de queue de côté.
Mince alors !
J'espère que c'est le genre d'humour d'Andy McMahon.
Du homard, maman ?
Michael alla parler à Donnie.
Chouette coupe de cheveux, et merci d'avoir tourné mon fils contre moi.
Non, non, je suis Andy.
Désolé.
Que diriez-vous de venir à une collecte privée ?
Qu'est-ce que je gagne ?
- Juste un dîner gratuit... - J'y serai.
- Super. - Je vais à la cafétéria.
Quel porc.
Vous êtes maître en l'art de descendre ses proches.
J'ai entendu ce que vous avez fait dire à mon fils.
Il a choisi son sujet tout seul.
- Il devrait participer à la conversation. - Inutile.
C'est vous qui l'avez contaminé.
Et si je vous contaminais, moi ?
Me menacez-vous de m'empoisonner ?
Je m'exprime, c'est tout.
- Qu'est-ce que je t'avais dit ? - Comment ose-t-il ?
Tu dois régler son compte à ce type. Ou je le ferai. Oui, laisse-moi faire.
Ça ne te regarde pas. Je vais juste retirer mon fils de l'école.
Tu as raison. On ne peut pas laisser faire ça.
Cette famille doit rester unie.
- Je ne veux pas que Gob vienne au dîner. - Bonne idée.
Devine où il gagne son argent.
Il accompagne des gens à leur voiture ?
Il est serveur !
Vraiment ? C'est formidable.
Non, ça ne l'est pas.
Suis-je le seul à penser
que cette famille commence à être compréhensive et unie ?
C'est ce que les gens attendent.
- Lindsay s'occupe de la maison. - Oh, j'oubliais.
Dis à la "femme au foyer" de ne pas venir non plus.
Si elle n'y va pas, moi non plus.
Elle s'occupe de moi. Elle m'a recollé le pouce.
Ma sœur est ma nouvelle mère, maman.
C'est moi ou elle est encore plus sexy ?
- Tu n'as qu'à l'épouser. - Bonne idée !
On s'éloigne une fois de plus de l'unisson.
De son côté, Maeby en avait marre de côtoyer son père.
Maintenant, on met du rouge à lèvres Joan Crawford
et de l'eye-liner bleu
et on imprime une bouche sur chaque paquet.
À quoi sert l'eye-liner bleu ?
Elle trouvait ses yeux trop rapprochés.
Allô ?
C'est un directeur de casting.
Oui, il est disponible.
Je vous passe mon, euh, notre assistante.
Merci, oui.
Je ferais mieux de me changer.
Merci, Deb. Oui. C'est la victime de la torture numéro 4 ?
Non, parfait. Oui, il est à fond branché discipline.
George Michael entendrait lui aussi parler de discipline.
Tu n'iras plus à cette école.
Et ne discute pas. Elle ne te convient pas, point.
C'est parce que j'ai triché ?
C'était la première fois.
Je ne savais pas quoi écrire sur toi,
alors j'ai dis à Maeby d'écrire sur son père.
Tu as triché ?
C'était idiot. Maintenant que Donnie te connaît,
il ne croira jamais qu'on t'a proposé un rôle dans Wicked.
Eh bien, fais ce que tu dois faire.
Tu crois qu'il faut que je parle de papa à la collecte ?
On hait son père pour avoir une bonne note,
et on l'adore pour gagner de l'argent.
On dirait que ça te réussit.
- Tu restes. - Non, je...
Ne discute pas.
Donnie, eh bien,
mettez des lunettes 3-D
je vous dois des excuses.
Non.
- C'est Andy, n'est-ce pas ? - Rocky. Andy, c'est le porc.
- Vous n'êtes pas très... - Je suis sa doublure.
Vous croyez que j'aime ça ? Je me dégoûte.
Lâchez-le. Vous allez lui faire mal.
Oh, non. J'en donne juste l'impression.
Il maîtrise la situation.
Alors où est le problème ?
Quelqu'un a envoyé des muffins empoisonnés à mon frère Donnie.
Sûrement l'homme aux muffins. Il est toujours en liberté.
Qu'en sais-tu ?
Je l'ai vu dans Pourquoi on avait peur des années 70.
Qu'est-il arrivé à l'homme aux muffins ?
J'ai toujours imaginé un muffin de 2 mètres essayant de me manger
pendant que je le mangeais. C'est un de mes grands fantasmes.
Et il dit que vous aviez menacé de l'empoisonner.
J'étais bouleversé.
Je venais d'entendre mon fils me traiter de père atroce.
- Mais je ne l'ai pas empoisonné. - Si je découvre que si...
Andy veut savoir si vous voulez qu'il chante à votre dîner.
Ce serait génial.
Tu m'as vu ?
Tu disais le contraire.
Ce n'était pas tout à fait vrai.
Te bile pas. Je sais que tu n'as rien à me reprocher.
Non, je suis d'accord avec Donnie.
Je ne creusais pas assez.
Je pensais peut-être ce que je disais.
Tu ne m'écoutes jamais.
Tu ne me demandes pas mon avis.
Tu te fiches de ce que je raconte.
Tu menaces mon prof. Tu ne me respectes pas.
Comment veux-tu que je te respecte ?
C'était une situation complexe sans solution toute faite.
- Allô ? - Les serveurs ne sont pas venus.
J'ai fait appel au club.
Ils disent qu'on leur doit trop d'argent. C'est les déjeuners.
50 personnes vont arriver dans 3 heures et je n'ai rien à leur offrir
et personne pour les servir.
On doit faire bonne impression, sans quoi c'est la fin.
La situation est claire et promet d'être comique.
Prévenez vos amis.
La soirée devenait intéressante.
Sauvez Les Bluth
Ce n'était pas le cas du poulet de Lindsay.
Que se passe-t-il ? Ils s'impatientent.
Je ne peux pas les... devant leur mari.
C'est ça que tu offres ?
- De la salmonelle pochée. - Ça ira très bien.
Je verse la sauce.
C'est quoi, cette sauce ?
C'est l'eau dans laquelle j'ai cuit le poulet.
Ça devrait aller avec le poulet.
Oui.
Génial.
De grosses pointures ont débarqué.
George, Bill Kincade, de Fostco Industries.
Plus ou moins.
J'espère que ça ne vous ennuie pas, je me suis fait remplacer.
Vous vous êtes fait arrêter aussi.
Non, je m'étais engagé ailleurs.
Je suis au Bal du Feu et de la Glace.
Attention. Poulet à la sauce au poulet.
- Merci d'être venu. - C'est ça, le dîner ?
Vous pourriez chanter pendant qu'on sert le dîner.
Je ne suis pas Andy, mais Emmett.
Andy m'a envoyé vous dire
qu'il ne pourra pas venir ce soir.
Michael se méfiait. Mettez-vous à sa place.
On ne peut montrer Emmett que flou.
Il danse au Bal du Feu et de la Glace.
Andy Richter chante au Bal du Feu et de la Glace ?
Je devrais lui envoyer des muffins empoisonnés à lui aussi.
Des muffins ?
Mon Dieu, papa, c'est toi l'homme aux muffins ?
Tu as empoisonné 25 profs pendant les années 70 ?
Juste les deux premiers. J'ai lancé la mode.
Tu as empoisonné Donnie ?
On perd leur attention. Allez.
Votre attention, s'il vous plaît ! Mon fils voudrait
vous toucher deux mots à mon sujet.
Michael remarqua alors son propre fils.
Tu es venu, hein ?
C'était méchant de ma part de dire ce que je ressentais.
Tu as dit ce que tu pensais, et je vais t'imiter.
Laissons-le s'exprimer.
Vas-y, fiston.
Je voulais vous dire que vous ignorez qui est réellement mon père.
Et que ce qui nous arrive est tout à fait injuste.
Qu'on ne nous a jamais vraiment donné notre chance.
Mais c'est faux.
On nous a donné plusieurs chances.
Et peut-être que les Bluth ne sont pas dignes de votre aide.
On n'est peut-être pas si aimables que ça. On est très égocentriques.
Et mon père est peut-être le pire d'entre nous.
Moi aussi. J'ai tendance à...
Je menace les gens qui ne me soutiennent pas.
Lui, il les empoisonne.
Bref, laissez-moi vous donner un conseil.
Prenez tous un petit paquet et partez pendant qu'il est encore temps.
Le discours était troublant,
la nourriture immangeable et les paquets effrayants.
JE VOUS AURAI SI VOUS NE M'AIDEZ PAS HA, HA, HA
Quand Gob réalisa qu'il n'aurait pas de pourboire...
Non, où vont-ils tous ?
... le service empira.
Personne ne part sans donner de pourboire !
Je vous suivrai jusqu'à votre voiture !
Et la vieille dame raciste s'étrangla avec le pouce de Buster.
Mon pouce !
Tout compte fait, c'était l'un des dîners les plus réussis des Bluth.
- Qu'as-tu pensé du discours ? - Tu aurais du succès à Openings.
Tu sais, fiston, tu n'es pas obligé d'y aller.
Ton comportement m'inquiétait.
Tu n'arrêtes pas d'éteindre le gaz et le fer à repasser.
C'est peut-être une névrose compulsive obsessionnelle.
Non, je surveille tante Lindsay, c'est tout.
- Elle n'éteint jamais rien. - Ouah.
C'est pour ça que j'ai vu le taille-haies zigzaguer dans l'allée.
C'est reparti. Je suis si égocentrique.
À partir de maintenant, je t'écouterai, d'accord ?
Et je te promets que je n'entendrai pas juste ce que je veux entendre.
- J'aime ma cousine. - Moi aussi, je t'aime.
Dans le prochain... arrested DEVELOPMENT
La famille Bluth reçoit une bonne nouvelle.
Ils envoient tous des donations. Et tu sais ce qui les a convaincus ?
- Quoi ? - Ton discours. Il ne faisait pas désespéré.
Je suppose que ça ne rapporte pas d'être désespérés.
EN DIRECT
Oh, non.
Et, coupez !
Attendons pour faire la fête. On est encore filmés.
French