Os Bluth estavam desesperados.
Eu acho que todos devem ter visto isto.
A imprensa deu todos eles como acabados.
O que, o que é isso?
Isto não vai funcionar pelo telefone, pai.
Então fale pro Bob Loblaw para contratar outro substituto.
É justamente esse o ponto.
O Sr. Loblaw não trabalha mais pra gente, porque alguém queria um namorado.
Não me culpe.
Eu estava falando da Lindsay, na verdade,
mas claramente ele acabou pegando os dois.
Mas agora precisaremos de um novo advogado.
E isso significa dar um adiantamento de pelo menos $100,000.
Se queremos uma chance de manter essa família pelas próximas semanas,
nós vamos ter que parar com todas as retiradas.
Do que estou falando?
Estou falando de todos vocês começarem a trabalhar.
Agora o melhor lugar para procurar um trabalho...
Quem jogou o tomate?
Bem, como faremos para conseguir 100 mil?
Bem, eu sei que isso não é exatamente o que estão procurando,
mas a Maeby acabou de ser aceita numa escola particular.
E eu já enviei o cheque pra eles.
Não,isso não é o que estou procurando mesmo.
Michael, está é a escola particular de maior prestigio na cidade.
Oh, não, não a Academia Milford.
As crianças tinham que se comportar e ficar em silencio na escola que o Buster freqüentou.
É exatamente o oposto. Eles são "Abertos".
Oh, legal. Isso soa como outra
daquelas sem séries, sem estrutura, entrar em contato com o eu interior.
Eles ensinam você a se expressar e entrar em contatos com os sentimentos, Michael.
Quero dizer, eu sei que você não tem nenhum.
O garoto que não podia chorar.
Ele é um robô!
Michael pode chorar. Ele só não quer ficar oxidado.
Sim, ele é como o homen de aço do mágico de Oz.
Homen de lata?
É assim que ele é chamado?
Ele sabe.
Sabe Lindsay, como já mandou o cheque,
é assim que vai pagar por ele.
Você vai por a Lindsay pra cozinhar?
Pelo menos vai perder peso.
Você sabe, mãe, eu acho que a única vez que cozinhou para nós,
foi na vez que a mãe da Rosa morreu.
Você nos deu cereal no cinzeiro.
Gob, amigão, e você? Pode arrumar um trabalho?
Oh, com certeza, Michael.
Como o que, um garçom?
Posso trazer alguma coisa pra você, madame?
Eu vou querer uma vodka.
O que? Oh.
Sabe, se tivesse acidentalmente trabalhado um dia na sua vida,
você saberia que não há do que se envergonhar.
Legal. Ela terá sua vodka.
Em vez de a gente tentar ser donas de casa e garçons,
por que não temos um grande evento?
Uma coisa, tipo um "Salvem nossos Bluths".
Nós daremos um jantar de arrecadação como uma defesa legal. Pediremos por doações.
Desde que a gente não pareça desesperados.
Nós queremos que eles pensem que aceitaremos sua ajuda, mas que não precisamos dela.
Eu devo aparecer mais no clube.
Sim, nós estamos contra a parede, e apenas
é difícil de aceitar que teremos que começar a implorar.
As vezes essa é a única maneira de permanecer no jogo.
Por favor, fale para os seus amigos sobre este programa.
Michael tinha pedido para Lindsay tomar conta da casa,
e para sua surpresa...
- Você está cuidando mesmo da casa. -... Ela estava fazendo isso.
Sim, veja isso.
Eu achei aquela carne enlatada que nós sempre tivemos,
e eu coloquei ela na água fervendo, e adivinhe como eu chamo isso?
Sopa?
Água quente com carne.
Sabe, na verdade eu sou uma boa mãe.
Eu acho que é porque a Maeby nunca está por perto.
Você deveria mandar o George Michael para aquela escola também.
Sim, ela poderia ajudar ele a expressar seus sentimentos.
Meu filho se expressa muito bem.
Não é verdade filho?
O que? Sim... certo.
Uh, sim, eu não me importo.
Beleza?
Sim, ele é como aquele Freddy Wilson, isso sim.
Eu não entendi essa referencia.
Nem eu.
Eu também não.
É esse cara.
Meu filho está bem onde está. E ele tem o SAT chegando.
Você tem que ir bem nisso. Você está estudando lá em cima?
Sim, só estou dando um tempinho, para poder pegar um refrigerante.
Oh, deixa que pego pra você.
Não, eu pego. Eu mesmo que tenho que pegar.
Apenas, relaxe...
...apenas checando o fogão.
Sabe, Michael, se eu tirar minha calça de ator por um momento
e colocar minha meia de "anal rapist" sobre minha cabeça,
George Michael vem agindo estranho ultimamente.
Eu acho que ele pode ter desenvolvido o que chamamos nas ciências leves
de transtorno obsessivo-compulsivo.
Ou o transtorno O.C.
Não chame disso.
Eu acho que ultimamente é por causa do seu medo de se expressar.
Na verdade, era porque ele estava com medo
que sua tia Lindsay colocasse fogo na casa.
Oi, como vai você?
Leite cremoso.
Talvez ele precise dessa escola.
Você viu essa carta?
Sabe, eles estão fazendo maravilhas para a Maeby.
"Maeby é uma jovem excepcional."
Excepcional.
"Nós temos certeza que ela esta destinada a a fazer grandes coisas..."
Grandes coisas.
"...e desejamos sorte para ela em tudo que ela..."
Isso diz, "acabou".
Provavelmente teremos que quebrar isso para ter certeza,
mas isso parece como uma carta de expulsão.
"Ela nunca está na classe".
Que tipo de colégio interno não sabe onde o aluno está?
Openings não é um colégio interno.
Eu pensei que era um colégio interno, também.
Na verdade, Maeby estava no set de um filme chamado Snowboarding School 2,
na sua vida secreta como executiva de cinema.
Eles não devolvem o dinheiro da matricula.
Sabe, essa é a única regra que eles têm lá.
Ela deve ser punida por isso.
Sabe, Tobias, se eu posso me tornar uma mãe mais tradicional,
então talvez você pudesse começar a ser mais como...
Uma mãe não tradicional. Sim, você está certa.
Afinal de contas, eu sou pai dela.
O fogão esta desligado e eu lavei de novo toda a roupa.
E foi quando Michael decidiu que talvez a matricula da Maeby
não seria desperdiçada afinal de contas.
Enquanto isso, Lucille foi trabalhar nos pedidos para a arrecadação de fundos dos Bluth.
Quero dizer, nós temos muito dinheiro, não me entenda mal.
Mas nós não podemos usar nossos próprios recursos, para defender a companhia.
E então, Gob chegou e decidiu rir um pouco.
Seu drink, madame.
- Posso fazer mais alguma coisa? - Pode levar aquele.
Como desejar.
Mas Lucille nunca faz contato visual com um garçom.
Pode levar esses na dois?
Porque não.
Eu sou apenas um garçom.
Então ele continuou.
Estamos todos enjoados de peixe.
A piada acabou...
Mas a hora do almoço estava apenas começando.
Hey, cara novo, você quer sentar na mesa quatro?
De volta a cobertura entretanto...
- Não têm nenhum almoço. - ...não teve nenhum almoço.
Eu acho que ela não deixou nada pra mim comer?
Não, apenas a sopa e meio sanduíche e um sanduíche inteiro pra mim.
Hey, então como está indo a arrecadação de fundos?
Bem, eu não acho que a Home Builders Organization não vai nos apoiar.
Sim, a HBO's não vai querer a gente. O que temos agora?
Bem, eu acho que é show time. "hora do show"
Eu acho que devemos ter um show durante o jantar.
Hey, podemos ter algumas celebridades lá.
Você sabe, vencedores do Oscar como a Nicole Kidman...
Eu não quero ter em volta um monte de gente famosa que não tem nada a ver
com nossa família como uma tentativa barata de chamar a atenção. O que isso fará com a gente?
Nada. Mas você escreverá um discurso sobre mim
então eles verão como eu sou maravilhoso.
Eu acho que trazer a Nicole Kidman é mais fácil.
Na verdade, eu talvez se encontre com o Andy Richter.
Você acha que pode conseguir ele?
Estou brincando. Claro que não.
Seu irmão da aulas para o George Michael na Openings.
George Michael está indo naquela escola liberal?
Eu não acho que seja uma boa idéia.
Eles vão envenená-lo contra você.
Lembra o que aconteceu quando mandamos a Lindsay para esse tipo de escola?
De repente eu era o malvado para ela.
E você não respeita a mamãe e não respeita as mulheres.
Você é casado?
Maldita escola.
Eu disse para a professora, assim, "Você envenenou ela, eu vou te envenenar".
George Sr. fez mais do que apenas dizer.
Ele mandou pra ela uma cesta de bolinhos envenenados.
Você conhece o homen bolinho?
Há uma recompensa se você o conhecer.
Então-- você gostaria de espuma em seu café?
Isso se chama cuppakeno e espere pra ver quanto custa.
Pode dizer o que for da Academia Milford--
as crianças saem de lá preparadas para a vida.
Alguém sabe como comer um desses?
Sabe, George Michael vai ficar bem, ok?
Eu só gostaria que ele soubesse como se expressar.
Isso não faz nada.
Ele na verdade estava tendo problemas para se expressar.
Porque não fala para o grupo um pouco de você.
Meu nome é George Michael Bluth.
Eu sou um homen caucasiano de 16 anos.
Minha mãe morreu.
E eu acho que é isso.
Difícil.
Veja, se fosse eu, eu diria, eu sou Donny Richter.
Eu tenho um irmão que se chama Andy. Ele adora chamar a atenção.
Ele não consegue realmente atrair um publico de verdade,
mas eu adoro aquele gordo S.O.B. de qualquer jeito.
Eu achei que parecia com aquele cara Andy Richter.
Vocês são gêmeos idênticos?
Quíntuplos idênticos, na verdade.
Havia o Andy a estrela, Donny o sensitivo,
Jerrifth o garanhão, Rocky o durão e dublê de Andy
e Emmet que pediu para não mostrarem sua foto.
Mas, editores de imagem nos disseram que ele seria assim.
É isso que quero que faça.
Eu quero que vá pra casa está noite e escreva alguma coisa que realmente sente.
Alguma coisa critica.
Traga amanhã e leia para o grupo.
Isto vai contar pra minha nota?
Nós não temos notas aqui.
Um estudante ou aprende e ganha um "L",
ou eles flutuam em seu aprendizado.
O que a gente ganha por isso?
Um "F."
Mr. F.
Maeby, enquanto isso, estava para ter sua própria experiência de aprendizado.
Bem, bem, eu entendo que estava com problemas com aquele caro colégio interno.
Isso mesmo, eu sei ler.
Ok, primeiro de tudo, a Variety entendeu errado, certo? Nós nem queríamos esse projeto.
Era um co-financiamento com a Miramax, então, poof, a Miramax acabou
e nós ainda estávamos na jogada, e acabou que o Jamie Kennedy não podia fazer snowboard.
Tudo bem, escutarei isso depois.
E não me diga onde esteve. Só me fará ficar mais preocupado.
Mas adivinhe?
A um novo pai na cidade.
Um pai disciplinador.
Oh, essa é uma... fita para educação de filhos.
Se quer fugir do colégio, tudo bem.
Você só terá que trabalhar comigo.
Mas você não tem um trabalho.
Tudo bem, aqui, vou te dizer o que vamos fazer...
Nós vamos encher cada um desses sacos de presente com
uma foto, um pouco de purpurina, e um sabonete decorativo.
E vamos mandar para todos os diretores de elenco na cidade.
E não se esqueça das mensagens engraçadas.
"Eu sei onde você mora. Ha-ha."
Diretores de elenco odeiam isso.
Eles realmente odeiam.
A rainha da purpurina ataca novamente.
Nunca contrate Tobias Funke.
E de volta ao country club, uma coisa não usual acontece.
Oh, eu não tenho nenhuma droga pra vender.
A não ser que... você espera que eu te siga até seu carro?
Essas são suas gorjetas.
Gorjetas?
E Gob percebeu que acidentalmente ele trabalhou um dia na vida.
Lindsay, enquanto isso, estava sendo uma mãe
Quando chegou alguém que precisava de uma.
Como chegou aqui?
Eu andei. Tentei pegar carona, mas é difícil sem o polegar.
Estou com tanta fome.
Quer tentar um pouco disso?
É tão aguado.
E ainda assim tem um pedaço de carne pra comer.
É água quente com carne.
No andar de cima, George Michael estava quebrando a cabeça com seu dever.
Pode pensar em alguma critica para fazer sobre meu pai?
É sério?
Estou com purpurina nos pulmões de ficar fazendo sacos de presente para diretores de elenco.
E ele me deu mais cem pra fazer como lição de casa.
Sabe eu não faço minha lição de casa, o George Michael faz minha lição de casa.
E foi quando ele decidiu que era hora de ele enganar ela.
Sabe talvez ajude se você se expressar.
Isso também deu a oportunidade de ele cheirar o pescoço dela.
E no dia seguinte, Michael foi até Openings
na esperança de recrutar o irmão de Donny para a arrecadação de fundos
quando ele viu seu filho se expressando muito bem.
Ele pretende se tornar um grande pai do nada e age como se estivesse preocupado comigo,
mas acaba que ele só faz isso, pra eu poder ajudar ele naquela piada de carreira dele.
Não me surpreende a mamãe querer tanto escapar.
- Oh, meu deus. - Oh, meu deus.
Gob, enquanto isso, estava sendo garçom acidentalmente por vários dias.
E ele descobriu que flertar um pouco ajudava nas gorjetas.
Se você não tivesse diabetes do tipo 2, eu não me importaria de te dar um pouco de doce.
Oh, Gob... você poderia fazer o garoto do telegrama deixar de ser negro.
Ok, Nós já vamos te contar agora. É ela que morre.
Seu nome é Andy alguma coisa.
Eu acho que ele é o garoto do Ed McMahon, um cantor e dançarino.
Lucille, enquanto isso, estava lá pedindo para a arrecadação de fundos,
mas ainda não tinha visto ele...
Nós vamos querer a cauda de lagosta.
...até isso acontecer.
E talvez mais tarde você possa guardar um pedaço do rabo pra mim.
Por favor!
Espero que esse não seja o tipo de humor que Andy McMahon fará.
Lagosta, mãe?
E Michael foi confrontar Donny.
Hey, belo corte de cabelo. E obrigado por jogar meu filho contra mim.
Oh, oh, não, não, eu sou o Andy.
Oh.
Desculpe.
Oh, hey.
O que acharia de ir numa arrecadação de fundos em nossa casa?
Quanto pagará?
- É um só um jantar de graça... - Estarei lá.
Beleza.
Estarei na cafeteria.
Ugh, ele é um porco.
Você deve saber como falar mau de pessoas da família.
Eu escutei o que falou pro meu filho dizer lá fora.
Ele escolher o que dizer.
Talvez devamos incluir ele na conversa.
Não precisa. Você que envenenou ele contra mim.
Você gostaria que eu fizesse isso com você?
Você esta ameaçando me envenenar?
Eu estou apenas me expressando, cara.
O que eu te disse?
Como ousa esse Donny Richter.
Sabe, você tem que dar um jeito nesse cara ou eu darei.
Sim, sim pode deixar.
Isso não é problema seu, não.
Eu apenas vou tirá-lo dessa escola.
Com certeza que vai. Nós não podemos deixar isso acontecer, não agora.
Esta família tem que ficar unida.
Eu não quero que o Gob vá a esse jantar.
Boa ideia.
Adivinhe onde ele vem pegando seu dinheiro.
Ele está seguindo as pessoas até os carros delas de novo?
Ele é um garçom!
Ele é? Bem, isso é maravilhoso.
Não, não é maravilhoso.
Bem, eu sou o único que acha que esta família está
finalmente começando a se tornar mais simpática e amigável?
Quero dizer, é isso que as pessoas querem ver.
Lindsay está cuidando da casa.
Oh, eu me esqueci disso.
Diga para a "Dona de Casa" que ela também não irá.
Se não quer ela, não me quer também.
Ela cuidou de mim.
Ela colou meu polegar de volta.
Minha irmã é minha nova mãe, Mãe.
É só eu, ou ela esta mais gostosa, também?
- Bem, então por que não casa com ela? - Talvez eu case!
Nós estamos longe de ser amigáveis de novo.
Enquanto isso, Maeby estava cansada de ficar com seu pai.
Agora nos pintamos nosso lábios de vermelho Joan Crawford,
passamos um pouco de lapis azul no olhos e depois deixamos uma marca de beijo em cada um deles.
Por que passar o lápis nos olhos?
Bem, ela achou que seus olhos eram muito juntos.
Alô?
Uh, y... uh...
É um diretor de elenco.
Sim, ele está disponivel.
Uh, deixe-me colocar, uh, nossa assistente no telefone com você. Obrigado, sim.
É melhor eu me trocar.
Obrigada, Deb.
Sim. Então ele vai ser a Vitima Torturada #4, certo?
Não, tudo bem.
Sim, ele é muito disciplinado.
E George Michael estava para ser disciplinado, também.
Você não vai mais naquela escola.
Eu não quero nenhuma grande discussão sobre isso.
Mas não é o melhor pra você.
Isso é por que eu enganei a Maeby?
Porque eu nunca fiz isso antes pai, eu juro.
Eu só não consegui pensar em nada para escrever sobre você,
então eu pedi para ela escrever sobre o pai dela.
Você trapaceou?
Sim, foi meio estúpido. Agora Donny conhece você.
Quero dizer, ele nunca vai acreditar que você não é uma pessoa má.
Sim, bem, sabe, você tem que fazer o que tem que fazer.
Você acha que eu quero fazer aquele discurso sobre o pai na arrecadação de fundos?
As vezes tem que dizer que odeia seu pai para conseguir boas notas
ou que você gosta dele para conseguir algum dinheiro.
Parece que está fazendo um bom trabalho lá.
- Nós vamos manter você lá. - Não, eu queria...
Eu disse que não queria uma grande discussão sobre isso.
Donny... Oh.
Eu acho que devo desculpas pra você...
É o Andy de novo, não é?
Rocky.
Andy é o porco.
Bem, você não é exatamente...
Eu sou seu dublê. Você acha que eu gosto disso?
Eu tenho vergonha de mim mesmo.
Largue meu pai, você vai machucá-lo.
Oh, não, Eu só estou fazendo parecer isso.
Ele está totalmente no controle da situação.
Então qual é o problema?
Alguém mandou pro meu irmão Donny uma cesta de bolinhos envenenados.
Pode ter sido o homen bolinho. Eles nunca pegaram ele.
Como sabe disso?
Eu vi no Porque nós temos medo do anos 70.
E o que aconteceu como o homen bolinho? Lembram dele?
Eu sempre imaginei um bolinho gigante
tentando me comer enquanto eu comia ele.
Parece uma fantasia que ando tendo bastante ultimamente.
E ele disse que você ameaçou envenená-lo.
Eu estava chateado. Eu tinha acabado de ouvir que meu filho achava que eu era um péssimo pai.
Mas, não, eu não envenenei ele.
Bem, se eu descobrir que você fez isso...
Oh, Andy queria saber, nesse jantar, você quer que ele cante, ou o que?
Uma música seria fantástico.
Então, pai, você viu aquilo? Eu pensei que não sabia o que eu tinha dito sobre você.
Bem, não era exatamente a verdade.
Mas não se preocupe, eu sei que você não tem nada de ruim pra dizer sobre mim.
Bem, não, sabe de uma coisa? Eu acho que o Donny estava certo.
Eu não tinha cavado fundo o bastante.
Eu acho que sei o que poderia dizer. Você nunca me escuta.
Você não me perguntou se eu queria ir nessa escola, não perguntou sobre o que eu falei.
Você ameaçou meu professor. Você não me respeita.
Como posso te respeitar, cara?
Era uma situação complexa sem uma solução facil.
Alô?
Os fornecedores não apareceram. Eu usei o clube.
Eles disseram que devemos para eles muito dinheiro.
Eu acho que todos aqueles almoços...
Eu tenho 50 pessoas vindo daqui a três horas e nada para alimentá-los.
Ninguém para servi-los.
Nós temos que passar uma boa impressão ou estaremos acabados.
Agora essa é uma situação de fácil solução com uma promessa de comédia.
Conte para seus amigos.
A festa do Salvem Nossos Bluths estava começando a esquentar.
Mas o mesmo não se podia dizer da frango da Lindsay.
O que está acontecendo? Eles estão ficando agitados.
Eu não posso me oferecer para (***) na frente dos seus maridos.
É isso que está fazendo?
Salmonela cozida?
Está tudo bem.
Eu só vou por o molho nela.
Que tipo de molho é esse?
Espere, esta é a água onde descongelei o frango.
Oh. Bem, isso deve ir com o frango.
Sim.
Fantástico.
E alguns caras poderosos apareceram.
George, Bill Kinkaid das Indústrias Phosco.
Mais ou menos.
Espero que não se importe, eu mandei um desses substitutos idiotas.
Você foi pego, também.
Não, eu já tinha outro compromisso.
Estou no Fire & Ice Ball.
Estou passando. Frango com molho de frango.
Muito obrigado por aparecerem.
Talvez pudesse cantar enquanto eles trazem o jantar.
Uh, Eu não sou o Andy.
I'm Emmitt.
O Andy me mandou para você ficar sabendo que ele não poderia vir hoje a noite.
Michael estava desconfiado.
Quero dizer, pense um pouco--
Nós não podemos mostrar o Emmitt sem borrar ele.
Sim, ele está... cantando no Fire & Ice Ball hoje a noite.
Andy Richter está cantando no Fire & Ice Ball?
Eu deveria ter mandado uma pequena cesta de bolinhos envenenados para ele, também.
Bolinhos?
Oh, meu deus, pai.
Você é o homen bolinho?
Você envenenou 25 professores durante os anos 70?
Só os dois primeiros. Os outros foram imitadores.
Você envenenou o Donny, não foi?
Nós estamos perdendo eles. Vamos, vamos.
Posso ter as suas atenções. Meu filho gostaria de dizer algumas palavras sobre mim.
E foi quando Michael avistou o seu filho.
Você veio, huh?
Sim, bem, foi errado eu dizer aquilo sobre o que eu sentia.
Não, você disse o que sentia.
E talvez seja hora de eu fazer a mesma coisa.
Então porque não o deixamos se expressar. Vai enfrente, filho.
Um, eu ia dizer que vocês não sabem quem meu pai realmente é
e que o que está acontecendo conosco é uma grande injustiça,
e que nunca nós foi dada uma chance justa.
Mas isso não é a verdade.
Foi nos dada varias chances.
E talvez não valha a pena salvar os Bluths, talvez não sejamos gostáveis, sabe.
Nós só pensamos em nós mesmos.
E meu pai talvez seja o pior de nós.
Eu, também. Sabe, eu fiz... eu ameacei pessoas que não pareciam me apoiar.
Ele os envenenou.
Seguindo, esse é meu conselho para vocês.
Vão enfrente e peguem um saquinho de presente e saiam daqui o quanto antes.
O discurso foi perturbador, a comida era incomestível,
e os saquinhos de presentes... bem assustadores.
E quando Gob descobriu que não teria gorjeta...
Espere, não, não! Onde todos estão indo?
...o serviço piorou um pouco.
Ninguém sai enquanto eu não pegar meu dinheiro!
Eu vou segui-los até seus carros!
Oh, e aquela mulher velha e racista engasgou com o polegar do Buster.
Meu polegar!
Apesar de tudo, esse foi um dos melhores jantares que os Bluths já deram.
Hey, o que achou do discurso?
Você se daria bem na Openings.
Sabe, amigão, você não precisa ir lá.
Eu só estava preocupado com seu comportamento.
Sabe, você estava sempre desligando o fogão e limpando as coisas
Isso pode ser T.O.C.
T.O.C. Não, eu só estava cuidando da tia Lindsay. Ela nunca desliga o fogão.
Bem...
Acho que isso explica porque eu vi o cortador de grama andando pela rua.
Eu fiz de novo, não fiz? Eu só penso em mim mesmo.
De agora em diante, eu só quero que me diga o que esta pensando, ok?
E eu prometo que não vou ouvir só o que quero ouvir. Ok?
- Eu amo minha prima. - Amo você, também, amigão.
No próximo episódio de... Arreted Development
A família Bluth recebe boas noticias.
Todos estão enviando doações.
E sabe por quê?
Seu discurso.
Não soou desesperado.
Bem, eu acho que realmente não vale a pena ficar desesperado.
Com certeza não.
E... corta!
Não vamos celebrar ainda. Ainda falta a resposta da costa oeste, pessoal.
Tradução: Diovidoni Transcript: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -