Esta noche, un Arrested Development que no pueden perderse.
Un desfile de estrellas. ¡ESTRELLAS!
Los escandalosos momentos finales... ¡ESCANDALOSOS!
Serán presentados en vivo. ¡EN VIVO!
Y una de estas personas...
...morirá.
- Los Bluth estaban desesperados. - Vieron esto, supongo.
¡BOB LOBLAW LANZA BOMBA LEGAL! La prensa prácticamente acabó con ellos.
- ¿Qué? ¿Qué cosa? - Esto del teléfono no funcionará.
Entonces, que Bob Loblaw me contrate otro sustituto.
Ése es el problema. Loblaw ya no trabaja para nosotros...
...porque alguien quería tener novio.
- No me culpes a mí. - Estaba hablándole a Lindsay.
Pero a él le desagradaban los dos.
Necesitaremos otro abogado.
Serán unos cien mil dólares de honorarios.
Si queremos que esta familia sobreviva en las próximas semanas...
...tendremos que agotar todos los recursos.
¿De qué estoy hablando? "Póngase los anteojos de 3D ahora"
Estoy hablando de que consigan empleo.
El lugar para buscar empleo...
¿Quién me arrojó un tomate?
¿Cómo demonios conseguiremos cien mil dólares?
Sé que no estás esperando esto...
...pero Maeby entró en una escuela privada.
- Ya envié el cheque. - No es lo que estoy esperando.
Es la más prestigiosa de la ciudad.
No. ¿La Academia Milford?
A los niños no se los veía...
...ni se los oía... "A los niños no se los ve ni se los oye"
...en la escuela a la que Buster fue.
Es exactamente lo contrario. Receso (alguien habló)
Se llama "Aperturas".
Suena a esos "ven y siéntete bien" de la New Age, donde no hay...
...calificaciones ni estructuras.
Enseñan a expresarse y a conectarse con los sentimientos.
- Sé que tú no tienes. - El niño que no podía llorar.
¡Es un robot!
Michael sí puede llorar, pero no quiere oxidarse.
Sí, es como el Hombre de Acero de El Mago de Oz.
- ¿El Hombre de Hojalata? - ¿Así se llamaba?
- Lo sabe. - Como ya enviaste el cheque...
...así vas a pagarlo.
Trabajarás en la casa. Cocinar, limpiar, todo.
¿Pondrás a Lindsay a cocinar? Al menos, bajarás de peso.
Tú sólo cocinaste para nosotros la mañana que la mamá de Rosa murió.
Nos diste cereal en un cenicero.
Gob, ¿y tú? ¿Podrás hallar un empleo?
Claro, Michael.
¿Como qué? ¿Camarero?
¿Puedo servirle algo, señora?
- Pero sí quisiera un vodka. - ¿Qué?
Si trabajaras un día, sin querer, sabrías que no hay vergüenza en ello.
Genial. Ella quiere vodka.
En lugar de vendernos todos, de ser amas de casa y camareros...
...¿por qué no organizar un evento?
Una especie de "Salven a nuestros Bluth".
Www.SalvenaNuestrosBluth.org
Una cena para pedir donaciones para pagarnos un abogado defensor.
Pero no debemos lucir desesperados.
Que piensen que aceptaremos la ayuda, pero no la necesitamos.
Tendría que mostrarme mucho en el club.
Estamos en aprietos y es muy difícil aceptar...
...que llegó el momento de suplicar.
A veces, es la única manera de seguir en el juego.
Por favor, háblenles a sus amigos de este programa.
Michael le pidió a Lindsay que se ocupara de la casa.
Para su sorpresa, estaba haciéndolo.
- Estás haciéndolo. - Sí. Mira.
Encontré la lata de jamón que tenemos desde hace siglos...
...y lo puse en una olla con agua hirviendo.
- ¿Y adivina cómo lo llamo? - ¿Sopa?
"Agua de jamón". Soy una buena mamá, de verdad.
Creo que es porque Maeby nunca está.
Deberías enviar a George Michael a Aperturas.
Le ayudaría a expresar sus sentimientos.
Mi hijo se expresa muy bien.
- ¿No es verdad, hijo? - ¿Qué? Sí, está bien.
Creo que sí. No me importa. Punto.
Sí. Es todo un Freddy Wilson.
- No sé de quién hablas. - No, yo tampoco.
Yo tampoco lo sé.
- Es este sujeto. - Mi hijo está bien donde está.
Rendirá la prueba de aptitud. Hazla bien. ¿Estás estudiando?
Me tomé un minuto para beber un refresco de vainilla.
- Yo te lo serviré. - Yo lo haré, tengo que hacerlo yo.
Tranquila.
Revisaré los quemadores rápido.
Michael, si me permites quitarme el uniforme de actor...
...y ponerme el de "terapeutanal"...
...George Michael se ha estado comportando de manera extraña.
Quizá desarrolló lo que en las ciencias blandas...
...llamamos trastorno compulsivo obsesivo...
...o trastorno del C.O.
No lo llames así.
En todo caso, creo que es porque tiene miedo de expresarse.
En realidad, era porque tenía miedo de que Lindsay incendiara la casa.
Hola. ¿Cómo estás?
Refresco de vainilla.
Quizá necesite esa escuela. ¿Viste la carta?
A Maeby le ayudó mucho.
- "Maeby es una joven excepcional". - Excepcional.
"Está destinada a grandes cosas".
- Grandes cosas. - "Y le deseamos suerte en toda su... "
Dice: "Continúa". Tendré que abrirlo para asegurarme...
...pero ésta parece una carta de expulsión.
"Nunca fue a clase".
¿Qué internado no sabe dónde están sus alumnos?
- Aperturas no es un internado. - Yo también creí que lo era.
Maeby estuvo en el set de un filme...
"Próximos Estrenos: Caminante Oceánico" llamada Escuela de snowboard 2...
...en su vida secreta como productora. Los Productores Vuelven Con La "Nieve"
Adiós a la matrícula no reembolsable.
Es la única norma que tienen ellos.
Habría que castigarla.
Si me convierto en una madre más tradicional, podrías empezar a ser...
Una madre no tradicional. Sí, tienes razón.
Después de todo, soy su padre.
Los autos siguen apagados. Volví a lavar la ropa.
Y fue así que Michael decidió...
...que la matrícula de Maeby no iba a perderse, después de todo.
En tanto, Lucille fue a trabajar...
- A pedir fondos para los Bluth. - Tenemos mucho dinero.
No me malentiendas. Pero no podemos usar nuestros bienes en pro de la compañía.
Entonces, llegó Gob y decidió divertirse.
Su trago, señora.
- ¿Puedo servirle algo...? - Llévese eso.
Como guste.
Lucille nunca había mirado a un camarero a los ojos.
- ¿Puedes servir esto en la 2? - ¿Por qué no?
Soy sólo un camarero.
Entonces, siguió con eso.
Se nos acabó el pescado.
La broma había terminado, pero empezaba la hora pico del almuerzo.
- Chico nuevo. ¿Atiendes la mesa 4? - Sí.
En el penthouse, no obstante, el almuerzo ya se había servido.
No creo que me haya dejado algo para comer.
Sólo sopa y medio sándwich, y un sándwich entero para mí.
Hola.
¿Cómo va la cena para recaudar fondos?
No creo que nos apoye la Constructora de Hogares, Bares y Oficinas.
La HBO no nos quiere. ¿Qué hacemos?
El show debe continuar. Creo que necesitamos un show en la cena.
Podríamos invitar a algunos famosos.
Ganadores del Oscar como Nicole Kidman.
Es feo traer a actores que ni conocemos como ardid publicitario.
- ¿Qué tienen que ver con nosotros? - Nada.
Pero harás un discurso sobre mí para que vean qué maravilloso soy.
Es más fácil traer a Nicole Kidman.
En realidad, creo que puedo conseguir a Andy Richter.
¿Crees poder conseguirlo? Es una broma. Por supuesto, a él no.
Su hermano es profesor de George Michael en Aperturas.
¿George Michael va a un "ven y siéntete bien" de la New Age?
No me parece buena idea. Lo envenenarán contra ti.
¿Recuerdas cuando Lindsay fue a esa clase de escuela?
De un día para el otro, ella me veía como un malvado.
No respetas a mamá y no respetas a las mujeres.
- ¿Eres casado? - Maldita escuela.
Le dije al profesor: "Si usted la envenena a ella...
...yo lo envenenaré a usted".
George padre hizo más que decirlo.
Le envió al hombre una cesta de pastelitos envenenados.
¿Conoce al Hombre Pastelito? El Crimen de la Guardería Infantil
Recibirá una recompensa si lo conoce.
¿Quiere un poco de espuma en su café?
Se llama capuchino y espere a ver cuánto cuesta.
Puedes decir lo que quieras de la Academia Milford.
Los chicos salían de allí preparados para la vida.
¿Alguien sabe cómo comer esto?
Nada le pasará a George Michael. Quiero que aprenda a expresarse.
No hace nada.
Por cierto, estaba teniendo problemas para expresarse.
¿Por qué no le hablas al grupo sobre ti?
Mi nombre es George Michael Bluth.
Soy un hombre blanco de 16 años.
Mi mamá murió.
Y supongo que eso es todo.
Eso es muy poco.
Si fuera yo, diría: "Soy Donnie Richter.
Tengo un hermano llamado Andy. Le encanta acaparar la atención.
No parece tener mucho público, pero quiero a ese gordo desgraciado".
Lo veía parecido a Andy Richter. ¿Son gemelos?
Somos quintillizos idénticos.
Eran Andy, el presumido, Donnie, el sensible...
...Chareth, el guapo, Rocky, el arriesgado y doble de Andy...
...y Emmett, que pidió que no mostráramos su foto...
...pero el fotomontaje indica que él luce más o menos así.
Ésta es tu tarea. Quiero que vayas a casa esta noche...
...y escribas algo sobre lo que realmente sientes.
Algo crítico. Tráelo mañana y léeselo al grupo.
- ¿Contará para mis calificaciones? - Aquí no hay calificaciones.
El alumno puede aprender y sacar una A, de aprobado, o puede ser inconstante.
- ¿Y qué se saca? - Una I de insuficiente.
Maeby, en tanto, iba a aprender de su propia experiencia.
Entiendo que has tenido problemas con ese internado caro.
Sí. Sé leer.
En primer lugar, los de Variety entendieron mal.
No queríamos esto. Éramos socios de Miramax.
Miramax se larga y quedamos atrapados.
Jamie Kennedy no sabe hacer snowboard.
Escucharé esto más tarde.
No me digas dónde estuviste, me preocuparé más.
Pero ¿adivina qué? Llegó un papá nuevo a la ciudad.
Un papá castigador.
Es una cinta para criar a los hijos.
Si quieres dejar la escuela, bien. Trabajarás conmigo.
Pero tú no tienes un empleo.
Muy bien. Te diré qué haremos.
Vamos a meter en estas bolsas para regalos...
...un retrato, un poco de purpurina y un jabón para las manos.
Son para los directores de reparto de la ciudad.
- Y no olvides las notas graciosas. - ¿"Sé dónde vives. Ja, ja"?
- Los directores de reparto odian eso. - Es verdad.
La loca de la purpurina ataca de nuevo.
Nunca contrates a Tobías Fünke.
Y en el club había ocurrido algo inusual.
No vendo drogas. ¿Esperabas que te siguiera hasta tu auto?
- Son tus propinas. - Propinas.
Y Gob se dio cuenta de que, sin querer, había trabajado un día de su vida.
Mientras Lindsay hacía de madre, apareció el que necesitaba una.
- Hola, hermana. - ¿Cómo llegaste?
Caminé. Traté de hacer dedo, pero es difícil sin el pulgar.
- Tengo mucho apetito. - ¿Quieres probar un poco de esto?
Está muy aguado, pero tiene olor a jamón.
Es agua caliente de jamón.
Arriba, George Michael estaba luchando con su tarea.
¿Se te ocurre alguna crítica sobre mi papá?
¿Hablas en serio?
Tengo purpurina en los pulmones por las cartas para directores.
Me dejó cien más como tarea.
Es como: "Yo no hago mi tarea, George Michael hace mi tarea".
Fue entonces cuando él decidió que iba a copiar de ella.
Sería bueno que expreses lo que sientes.
Eso también le dio la oportunidad de olerle el cuello.
Al día siguiente, Michael fue a Aperturas...
...esperando reclutar a Donnie para la cena a beneficio...
...cuando vio a su hijo expresándose bastante bien.
De repente, finge que es el gran padre...
...y hace como si yo le preocupara.
Resulta que lo hace para que lo ayude con su desastrosa carrera.
No me extraña que mamá quisiera irse.
- Dios mío. - Dios mío.
Gob, en tanto, llevaba varios días como camarero accidental.
Y descubrió que coquetear un poco le hacía ganar más propinas.
Si no tuviera diabetes del adulto, le daría un poquito de azúcar.
Con tus encantos, podrías volver blanco al chico de los telegramas.
Bueno, lo diremos ahora. Ella es la que muere.
Su nombre es Andy no sé qué.
Creo que es el hijo de Ed McMahon. Un hombre que canta y baila.
Lucille, en tanto, estaba pidiendo para la cena a beneficio...
...pero seguía sin verlo.
Queremos cola de langosta.
- Hasta que pasó esto. - Y después podrías...
...guardarme un poco de colita para mí.
¡Anda!
Espero que no sea la clase de humor que hará Andy McMahon.
¿Langosta, mamá?
- Y Michael fue a enfrentar a Donnie. - ¡Oiga!
Lindo corte de pelo y gracias por poner a mi hijo contra mí.
No, no. Soy Andy.
Perdón.
¿Le gustaría venir a una cena a beneficio en nuestra casa?
- ¿Cuánto pagan? - Es sólo una cena gratis, pero...
- Allí estaré. - Genial.
- Estaré en la cafetería. - Es un cerdo.
Cómo le gusta criticar a los parientes.
Oí lo que le hizo decir a mi hijo.
Él eligió decir lo que dijo.
- Quizá deberíamos llamarlo. - No es necesario.
Usted lo envenenó en mi contra. ¿Le gustaría que le hicieran eso?
¿Está amenazándome con envenenarme?
Sólo estoy expresando lo que siento.
- ¿Qué te dije? - Qué descarado ese Donnie Richter.
Tienes que encargarte de ese sujeto, o lo haré yo.
- Sí, sí. Déjame a mí. - No es asunto tuyo. No.
Voy a hacerlo echar de la escuela.
Tienes toda la razón. No podemos permitir esto, justo ahora.
Esta familia tiene que permanecer unida.
No quiero que Gob venga a la cena.
- Buena idea. - Adivinen de dónde sacaba su dinero.
¿Otra vez sigue a la gente a su auto?
¡Es camarero!
- ¿De verdad? Eso es genial. - No, no es genial.
¿Soy el único que piensa que la familia...
...empezó a parecer cordial y accesible?
Es lo que la gente quiere ver. Lindsay ocupándose de la casa.
Lo había olvidado.
Dile a esa "ama de casa" que tampoco vendrá.
Si ella no va, yo tampoco. Ella está cuidándome.
Me pegó el pulgar.
Mi hermana es mi nueva madre, madre. Y creo que luce más sexy.
- ¿Y si te casas con ella? - ¡Quizá lo haga!
Así nadie podrá identificarse con esta familia.
En tanto, Maeby estaba cansándose de estar con su padre.
Ahora nos pintamos los labios de "rojo Joan Crawford"...
...nos ponemos delineador azul y pintamos un beso en cada carta.
¿Por qué el delineador azul?
Ella decía que sus ojos estaban muy juntos.
¿Hola? Sí.
Es un director de reparto. Sí, él está disponible.
Déjeme comunicarlo primero con mi... Con nuestra asistente.
Gracias, sí. Iré a cambiarme.
Gracias, Deb. Sí.
Entonces, es la Víctima de Tortura Nº 4.
No, me parece genial. Sí, está listo para el castigo.
Y George Michael iba a tener su castigo también.
No volverás a esa escuela.
No quiero discutirlo. Esa escuela no es para ti.
¿Porque le copié a Maeby? Nunca antes lo había hecho.
No se me ocurría nada sobre ti y le pedí que escribiera sobre su papá.
- ¿Le copiaste? - Sí, fue una estupidez de mi parte.
Ahora, Donnie te conoció.
No creerá que ibas a actuar en el musical Wicked.
Hacemos lo necesario. ¿Crees que yo quiero decir ese discurso sobre papá?
Puedes decir que odias a tu papá, para mejorar tu nota...
...o que lo quieres, para ganar dinero.
Parece que estás haciéndolo muy bien. Te quedarás allí.
- No, no estaba... - No quiero discutir.
Donnie. Bien. "Póngase los anteojos de 3D ahora"
Creo que le debo una disculpa.
- Es Andy otra vez, ¿verdad? - Rocky. Andy es el cerdo.
- Ud. No es precisamente... - Hago de su doble.
¿Cree que me gusta esto? Me doy asco.
Suelte a mi papá. Le hará daño.
Sólo hago que parezca así. Él tiene todo el manejo de la situación.
¿Cuál es el problema?
Alguien le envió a mi hermano Donnie una cesta de pastelitos envenenados.
Pudo ser el Hombre Pastelito, nunca lo atraparon.
¿Cómo lo sabes?
Lo vi en ¿Por qué nos asustaban los 70?
¿Y qué fue del Hombre Pastelito? ¿Lo recuerdan?
Siempre me imaginé un pastelito gigante de dos metros...
...tratando de comerme mientras me lo comía.
Es una fantasía que siempre tengo.
Y él dice que usted lo amenazó con envenenarlo.
Estaba enfadado.
Había oído que mi hijo pensaba que era un padre horrible. Pero no lo envenené.
Si descubro que fue Ud...
Andy quiere saber si en esa cena quiere que cante o algo así.
Que cante sería fantástico.
¿Me viste? Creí que no sabías lo que dije de ti.
Eso no fue del todo cierto.
Descuida. Sé que no tienes nada malo para decir de mí.
Creo que Donnie tenía razón. No profundicé lo suficiente.
Quizá lo que dije fue en serio. Nunca me escuchas.
No me preguntaste si quería ir a esa escuela.
Amenazaste a mi profesor. No me respetas.
¿Cómo puedo respetarte yo a ti?
Era una situación complicada sin una solución sencilla.
- ¿Hola? - No vino el cáterin.
Contraté al club. Dicen que les debemos demasiado dinero.
Será por esos almuerzos.
Vendrán 50 personas dentro de tres horas...
...y no tengo qué darles ni quién los sirva.
Tenemos que dar una buena impresión o será nuestro fin.
Ésa es una situación simple que promete hacer reír.
Díganselo a sus amigos.
Salven a Nuestros Bluth
La fiesta "Salven a nuestros Bluth" empezaba a dar gusto.
Pero no podía decirse lo mismo del pollo de Lindsay.
¿Qué ocurre? Están impacientándose.
No puedo ofrecerles... frente a sus esposos.
¿Esto estás preparando? ¿Salmonela al vapor?
Saldrán bien. Les pondré una salsa.
¿Qué clase de salsa es ésa?
Ah. Es el agua en la que descongelé el pollo.
Debería ir con el pollo.
- Sí. - Fantástico.
Y aparecieron personajes influyentes.
George, soy Bill Kincade de Industrias Fostco.
- Algo así. - Perdona.
Envié a uno de esos estúpidos sustitutos.
- ¿También te arrestaron? - No, tenía un compromiso previo.
En el Baile sobre Hielo.
Llegó el pollo en salsa de pollo.
Muchas gracias por venir.
Podría cantar mientras sirven la cena.
No soy Andy. Soy Emmett.
Andy me envió a decirle que no podrá venir.
Michael desconfió. Es decir, piénsenlo.
No podemos mostrar a Emmett sin sacarlo de foco.
Sí, esta noche tiene que cantar en el Baile sobre Hielo.
¿Andy Richter cantará en el Baile sobre Hielo?
Debería enviarle también a Andy una cesta con pastelitos envenenados.
¿Pastelitos?
Dios mío. Papá, ¿tú eres el Hombre Pastelito?
¿Tú envenenaste a 25 profesores durante los 70?
A los dos primeros. Los otros eran imitadores.
- Envenenaste a Donnie, ¿verdad? - Estamos perdiéndolos. Anda.
¿Me permiten su atención? Mi hijo quiere decir unas palabras sobre mí.
Y fue entonces cuando Michael vio a su propio hijo.
- Viniste, ¿eh? - Sí, fue un error...
...haber dicho lo que dije sobre lo que sentía.
Dijiste lo que sentías, y quizá sea hora de que yo haga lo mismo.
¿Por qué no lo dejamos expresarse, entonces? Adelante, hijo.
Iba a decir que ustedes no saben quién es mi padre realmente.
Que lo que nos pasó es una gran injusticia.
Que no nos dieron la oportunidad que merecíamos.
Pero ésa no es la verdad.
Nos han dado muchas oportunidades.
Y quizá no valga la pena salvar a los Bluth.
Quizá no seamos tan agradables. Somos muy egocéntricos.
Y mi padre quizá sea el peor de nosotros.
Yo también. Parece que yo...
Yo amenazo a la gente que pienso que no me apoya.
Él la envenena. De todos modos, éste es mi consejo.
Llévense una bolsa de regalos y lárguense mientras puedan.
El discurso fue inquietante,: La comida, incomible...
IRÉ A BUSCARTE SI NO ME AYUDAS JA,JA,JA
...y las bolsas con recuerdos, aterradoras.
Cuando Gob vio que no le daban propina...
Esperen. No, no. ¿Adónde van todos?
El servicio empeoró un poco.
¡Nadie se irá con mi dinero! ¡Los seguiré hasta sus autos!
Y entonces la anciana racista se atragantó con el pulgar de Buster.
- ¡Mi pulgar! - La señora no respira.
Con todo, fue una de las mejores cenas de los Bluth.
- ¿Qué te pareció el discurso? - Te iría genial en Aperturas.
Amigo, no tienes que ir. Yo estaba preocupado por tu conducta.
Siempre estás apagando los quemadores y las planchas...
...y eso podría ser un trastorno obsesivo compulsivo.
No. Sólo estoy arreglando lo que hace mi tía Lindsay. Nunca apaga las cosas.
Vaya.
Por eso vi pasar la sierra de podar por la entrada.
Lo hice otra vez, ¿eh? Soy muy egocéntrico.
Desde ahora, quiero que me digas todo lo que piensas.
Y prometo que no oiré sólo lo que quiero oír, ¿de acuerdo?
- Quiero a mi prima. - Yo también te quiero.
En el próximo Arrested Development:
La familia Bluth recibe una buena noticia.
Todos están enviando donaciones. ¿Y sabes cuál fue la clave?
- ¿Cuál? - Tu discurso. No sonó desesperado.
Supongo que estar desesperado no da buenos resultados.
Claro que no. EN VIVO
Corten.
Buen trabajo.
No celebremos todavía. Falta la transmisión a la costa oeste.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net