Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
- J'en ai marre. - Caméra une, plan large.
Quelle est ton excuse pour ne pas ramasser tes affaires, Amber ?
- Caméra deux sur Amber. - Je suis curieuse.
Je n'ai pas d'excuse.
Mais j'ai d'autres préoccupations en tête.
- Comme ton chat ? - Oui, mon chat.
Il a disparu depuis trois jours, ça m'inquiète.
Caméra deux sur Rocky.
Pourquoi tu ne cherches pas ton chat
au lieu de rester assise à lire des magazines ?
Où me suggères-tu d'aller voir ?
- Si tu veux, je t'aide à le chercher. - Tu es gentil.
Mais ce que je veux, c'est un peu de soutien.
- Arrête... - Caméra deux, suivez Amber.
Où es-tu, Isaac ? Allez, bébé.
Il s'appelle Wesley Tatum, 20 ans. On dirait qu'il est tombé du toit.
- Il a sauté ou on l'a poussé ? - Difficile à dire vu son état.
Depuis quand est-il mort ?
Je dirais deux heures.
- Qui a trouvé le corps ? - Un groupe à l'étage.
Quel groupe ?
- Vous connaissez Deal With It ? - Oui, je connais.
L'émission est tournée dans un loft ici. La victime est un des participants.
- Ah oui, c'est vrai. - Où sont ces gamins ?
- Ils sont partis. - Comment ça, "partis" ?
Leur équipe a dit que la production les a emmenés.
- Éteignez ça. - On enregistre.
- Arrêtez ça. - On veut vous parler une seconde.
- Arrêtez, j'ai dit ! - Qui êtes-vous ?
Le responsable de production.
- Où sont ceux qui ont trouvé le corps ? - Ils ont été emmenés dans nos bureaux.
- Sur décision de qui ? - Les producteurs exécutifs.
- Ils étaient bouleversés. On l'est tous. - Oui, ça se voit.
Je suis désolé. C'est seulement pour l'émission.
Appelez les producteurs et dites-leur
qu'on doit parler à ces jeunes.
Bien sûr, mais si ça ne vous dérange pas,
on adorerait être impliqués dans l'enquête.
- Et filmer quelques images. - Ce n'est pas du divertissement.
- C'est une enquête de police. - Je comprends.
Lennie, tu rates peut-être ton heure de gloire.
Je préfère les comédies musicales.
LA LOI
L'ORDRE
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
Wes Tatum venait de Pennsylvanie. Il était en deuxième année de fac.
Il aimait faire du skate et jouer au bongo dans le parc.
Il aurait mieux fait de rester en Pennsylvanie.
La mort aurait été causée par une rupture de la nuque et des blessures internes.
- Et le dépistage de drogue ? - Négatif.
Alors il n'a sûrement pas glissé. Et l'émission dans laquelle il figurait ?
Deal with it ? Ça fait trois ans que ça dure.
Ils changent de ville chaque saison,
mettent sept jeunes dans une maison,
leur donnent des boulots,
ils paient tout pour eux, et ils les filment,
- sauf aux toilettes. - Pourquoi s'arrêter là ?
Qui d'autre avait accès au bâtiment ?
La société de production et tous ceux qu'ils laissaient entrer.
Voilà un éventail bien large.
On essaie de contacter les producteurs exécutifs.
On essaiera de réduire la liste
quand on parlera aux candidats qui ont trouvé le corps.
Je veux les dernières images de ce garçon.
Lieutenant.
- Ce sont les cassettes de l'émission. - Vous voilà servi.
Dis, on n'est pas en retard ?
Je vois.
Deal with it. Je n'ai jamais regardé et je déteste déjà.
KAUFMAN TÉLÉVISION
106 RUE HUDSON MARDI 22 FÉVRIER
On se sent mal par rapport à ce qui s'est passé.
En tant que producteurs exécutifs, nous aimerions aider
- comme on peut. - Comme emmener les candidats ?
Ces jeunes sont bouleversés, inspecteur.
On pensait qu'un peu de temps loin des caméras leur ferait du bien.
C'est un événement grave.
Je suppose que personne n'est à l'abri, télévision ou pas.
Vous pensez que la mort de Wes n'a rien à voir avec l'émission ?
- Quel rapport pourrait-il y avoir ? - Les candidats, l'équipe.
Beaucoup de gens passent dans ce bâtiment.
Corey, laisse-moi faire.
Chaque candidature pour l'émission et l'équipe
a été passée au crible. Alors...
Sur un tournage, on se rapproche.
Peut-être que les choses ont changé au fil du tournage.
Nous sommes vigilants,
si un problème s'était développé, on l'aurait su.
Je ne veux pas vous dire comment faire votre travail,
mais ça me semble assez évident.
Expliquez-vous.
Quelqu'un était sur le toit, un drogué, un vaurien ou autre.
Wes est monté et il y a eu une altercation.
Et pourquoi Wes irait sur le toit ?
On doit parler aux candidats.
Peut-on suggérer que vous discutiez avec moi ou ma femme
pour préparer vos entretiens ?
Nous venons de discuter avec vous et votre femme.
On doit parler aux candidats.
Tout de suite !
Lequel d'entre vous a trouvé le corps ?
- Je l'ai vu par la fenêtre. - C'était violent.
- Vous étiez tous là ? - J'étais parti chercher à manger.
Il y a un autre garçon dans l'émission, non ?
- Oui, Jeremy. - Où est-il ?
- Il est sorti. - Il savait qu'on venait ?
Jeremy est comme ça. Il aime défier l'autorité.
- Que pouvez-vous nous dire sur Wes ? - Vous avez regardé l'émission ?
- Expliquez-nous quand même. - Wes était difficile.
- Difficile ? - Indélicat.
Il ne pensait pas aux autres.
Il parlait de lui à la troisième personne.
- Vous voyez le genre ? - Je ne sais pas.
C'était un con.
Y a-t-il déjà eu une confrontation physique avec lui ?
- Alors ? - Jeremy a eu un problème avec Wes.
Alors, où va Jeremy quand il veut défier l'autorité ?
Vous voulez parler de Wes ?
Oui. Il n'était pas très populaire, on dirait.
Les gens acceptaient plus ou moins son comportement.
Parlons de vous en particulier.
- Moi ? Je ne le supportais pas. - Comment ça ?
Eh bien, au-delà de sa vanité, sa superficialité et son agressivité,
il amenait ses amis skateurs
au loft, comprenez ? Ils mangeaient notre bouffe.
Ils draguaient les filles. Je supportais pas ça.
Pourquoi n'avoir rien dit à la production ?
Du genre, rapporter à la maîtresse ?
Je fais pas ça. Je l'ai confronté moi-même.
Ah oui ? Quand ?
Voyons voir, la goutte qui a fait déborder le vase,
c'est quand la caméra d'Amber a disparu.
Elle ne voulait pas tirer de conclusions hâtives
car Wes était toujours le bouc émissaire. Mais je marche différemment.
- Je l'ai confronté et ça a dégénéré. - Comment ?
Je ne l'ai pas frappé.
Je lui ai juste dit ce que je pensais et que je l'avais à l'œil.
- Et depuis ? - On s'évitait l'un l'autre.
Par curiosité, où étiez-vous hier soir ?
J'étais à une lecture de poésie, à l'église Saint Mark.
Tout a été filmé, les gars. Vous pouvez regarder,
- l'émission avait envoyé une équipe. - On a retrouvé la caméra d'Amber ?
Non, elle était fâchée contre moi, donc j'ai laissé tomber.
Mais je parie que ces skateurs l'ont pris.
Je peux y aller ?
Lequel d'entre vous est Aaron ?
- Qui le demande ? - La police, mon grand.
Allez, éloignez-vous de votre ami.
Un faux pas et on vous dénonce pour violence policière.
- Très bien. - Vous avez vu Wes récemment ?
- Le Wes qui est mort ? - Oui. Le Wes qui est mort.
Je n'allais pas chez lui à cause de cette émission de merde.
- Jamais. - Oui. Jamais.
Alors, vous n'allez pas le brutaliser ?
Jolie caméra.
- Donnez-moi ça. - Hé !
Le père de la fille a enregistré le numéro de série de la caméra.
- Puis il l'a déclarée comme étant volée. - Wes vous a confronté pour le vol ?
Non.
Alors vous et vos petits copains veniez pour terroriser tout le monde ?
Wes nous avait invités.
Et lundi ? Vous avez été invité ?
- Je devrais avoir un avocat. - Pas de problème.
Oui, allez voir votre avocat
et mettez-vous d'accord sur l'histoire que vous allez raconter.
Et quand on vous attrapera en train de mentir,
vous irez en prison pour le restant de votre vie.
- Je n'ai rien à voir avec ça. - D'accord.
Espérons que le jury soit d'accord avec vous.
Je n'étais pas au loft lundi.
- Où étiez-vous ? - Tompkins Square.
À faire quoi ?
- À faire quoi, Aaron ? - Vendre de l'herbe, mec.
Combien vous avez gagné ?
- Environ 300 dollars. - Où est l'argent ?
- J'ai dépensé 80 dollars. - Lennie.
On a des aveux pour le vol de caméra,
mais on a aussi quelques témoins
qui le situent au parc au moment du meurtre.
À en croire ce qu'il nous dit,
- Wes l'a aidé à voler la caméra. - Quelqu'un dans la maison le savait ?
- Personne ne l'a dit. - Ils le couvrent ?
Selon les producteurs, aucun de ces jeunes
n'avait de tendance à être violent.
Les choses dont ils se plaignent sont normales
pour des colocataires.
Ils appellent ça les "tête-à-têtes". Les candidats parlent à la caméra.
Ça vous fait quoi de savoir que Wes dit que vous êtes un mauvais musicien ?
Il a dit ça ?
Il a dit que ça provient d'un problème d'identité raciale,
que vous aviez honte d'avoir une mère blanche...
Que c'est ce qui vous a empêché d'être en phase avec votre talent.
Il a insulté ma mère ?
Mais pour qui il se prend ?
- Ensuite... - Il a dit qu'il a couché avec moi ?
Wes a dit que vous vouliez être la fille que tout le monde désire.
Et le meilleur moyen d'y arriver,
- c'était d'avoir une histoire avec lui. - Quel connard !
Et...
- Il a lu mon e-mail ? - Non seulement il l'a lu,
mais il l'a publié sur Internet, y compris votre photo.
- Où ça ? - Sur des chats pornographiques.
Je vais le tuer !
Ce ne sont pas de vulgaires disputes entre colocataires.
La dernière fois, vous nous avez donné l'impression
- que tout le monde s'entendait bien. - Plus ou moins, oui.
On ne dirait pas à en voir les images.
Si tout était parfait, il n'y aurait rien à montrer.
Et si, par hasard, ils s'entendent bien, vous les retournez l'un contre l'autre ?
On rajoute juste un peu de piment.
On prend des conflits qui existent déjà
et on les met en avant.
Pensez-vous que vos interventions ont menées Wes à se jeter du toit ?
Absolument pas.
Les candidats vont nous le dire.
Vous leur avez déjà parlé.
Quand on pensait que tout le monde était réglo.
Non, vous savez quoi ?
J'en ai assez de vous laisser interroger mes candidats comme ça.
Je serai comme une tigresse avec ses petits.
Alors vous allez entraver l'exercice de la justice
au lieu de nous mentir ?
Non, dorénavant, les candidats ne parleront plus
sans la présence d'un avocat. Et n'essayez pas de me faire peur
avec ce qui arrivera si je ne coopère pas.
Je suis dans le milieu de la télévision depuis 18 ans, je n'ai pas peur.
Les candidats ont un avocat.
Les producteurs ne parlent pas. On parle à qui, maintenant ?
Les sous-fifres qui font tout le travail ?
Tu ne crois pas que la tigresse leur a déjà parlé ?
Ils sont en bas de la chaîne alimentaire, elle ne leur a sûrement jamais parlé.
La production est au courant ?
Pourquoi, on a besoin de leur permission ?
- Si je veux garder mon boulot, oui. - Personne ne sait qu'on est là.
Écoutez, un gamin est mort. On vous demande juste de nous donner
des informations sur les candidats qui pourraient nous aider.
- Je ne suis qu'un chauffeur. - Les chauffeurs savent tout.
Je sais où je dois les récupérer et où je dois les déposer.
- Ils vous donnent un planning ? - Une fois par semaine.
Si on vous demande, ça ne vient pas de moi.
Le vent violent l'a emporté et on l'a trouvé par terre.
Merci.
Après avoir visionné toutes les cassettes,
on sait que tout le monde avait quelque chose contre Wes.
On a peut-être du nouveau.
L'un des chauffeurs était un peu plus bavard que les Kaufman.
- Il nous a donné le planning de tournage. - Il y a un cadreur, un preneur de son,
un réalisateur et un assistant présents pendant ces enregistrements.
Ils ont trois équipes différentes pour alterner
ou filmer dans trois endroits différents en même temps.
- En quoi ça nous aide ? - Un des cadreurs
qui travaillait la nuit du meurtre
n'est pas retourné au travail depuis.
Il a peut-être attrapé un rhume sur le toit.
Voyons ce qu'il a à dire.
- Gavin n'est pas là. - Quand revient-il ?
Dans quelques semaines, je ne sais pas.
- Quoi, il est juste parti ? - Il n'est pas juste parti.
- Il travaille pour l'émission à Montréal. - Montréal ? Pourquoi ?
Ils envoient toujours les candidats en voyage
- et Gavin fait du repérage. - Ils n'ont personne pour faire ça ?
Gavin est leur meilleur cadreur. C'est logique qu'ils l'envoient.
Le lendemain d'un homicide ?
Qu'insinuez-vous ?
Qu'il ait un lien avec la mort de ce type ?
Ou il sait quelque chose.
- C'est faux. - Clair.
Gavin travaille pour l'émission depuis le début.
C'est une façon de le remercier pour son travail.
Je vous conseille d'appeler votre copain et de lui dire de rentrer.
Sinon, on va devoir contacter les autorités canadiennes
et le faire arrêter.
C'est vraiment injuste.
SALLE D'INTERROGATOIRE MERCREDI 1ER MARS
Ils cherchent toujours de nouveaux lieux,
de nouvelles activités pour les candidats. Je devais m'en charger.
Vous comptez nous répéter cette histoire longtemps, Gavin ?
J'aimerais bien ne pas y passer la journée.
Je n'apprécie pas votre sarcasme, inspecteur.
Et nous n'apprécions pas que votre client cache la vérité.
- Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. - Mais on dirait bien que si.
Vous êtes soit le méchant, soit un témoin clé
- qui fait entrave à une enquête. - De quoi déduisez-vous cela ?
Votre client a fui la scène d'un homicide.
Il n'a même pas appelé les secours.
Ce qui le rend coupable de rien du tout.
La loi ne l'oblige pas à dénoncer un crime qu'il a vu,
ni à attendre que la police débarque s'il en a été témoin.
Alors les gens ne pensent plus qu'à eux ?
C'est cette société procédurière qui nous y oblige.
La vraie victime dans ce cas,
c'est un jeune de 20 ans à la nuque cassée.
Si vous refusez de nous dire ce qui s'est passé,
je vous rendrai la vie difficile, que votre avocat soit là ou pas.
C'est une menace ?
Oh, ce n'est que la tirade d'un inspecteur trop procédurier.
Nous ne pouvons peut-être pas inculper votre client.
Mais maintenant qu'il est là, vous et moi savons que le procureur
pourra ordonner l'interrogatoire.
Vous devrez être placé en détention.
Comment ça, il pourra ordonner l'interrogatoire ?
Si le procureur pense que vous avez des informations essentielles,
il demandera au juge de vous mettre en détention pour ce témoignage.
Vous avez dit que je n'avais pas à signaler quoi que ce soit.
Oui. Mais maintenant, ils savent que vous étiez là. Ça change les choses.
La loi est curieuse, n'est-ce pas, Gavin ?
Écoutez...
Voilà ce qu'il s'est passé. J'étais sur le toit.
Puis ils sont arrivés et ont commencé à se disputer.
- Qui ça ? - Wesley Tatum et Paul Wyler.
- Paul a confronté Wes. - Comment ?
Ils se disputaient. Et Wes a giflé Paul.
Et les choses ont dégénéré.
Et en une fraction de seconde, Wes est tombé du toit.
Et vous faisiez quoi pendant tout ce temps ?
- Je filmais. - Vous avez les images ?
Non, pas moi.
- Qui, alors ? - Je les ai données à la postproduction.
Le cadreur a donné les images à la postproduction ce soir-là.
- La postproduction ? - Les monteurs.
Et comment a-t-il fini à Montréal ?
Les producteurs ont dit qu'il avait besoin d'une pause.
Ça ne m'étonne pas.
Carmichael envoie un mandat pour les images.
Je ne compte pas attendre de mandat.
On a un témoin oculaire. Allez arrêter le jeune homme.
Emmenez Reina avec vous, quand le mandat sera là, prenez la vidéo.
Quoi, tout seul ?
Je ne suis pas censé vous parler.
Bon, je vais être clair.
J'ai un mandat de perquisition. Si vous ne coopérez pas,
je vais devoir vous mettre en état d'arrestation.
Vous allez me mettre en état d'arrestation.
Je gagne 7,30 dollars de l'heure. Je classe les images pour les monteurs.
Les producteurs ne connaissent même pas mon nom.
Et vous allez me mettre en état d'arrestation ?
- Justin, c'est ça ? - Oui, Justin.
Calmez-vous, Justin. Je veux seulement que vous me disiez
si vous avez reçu une cassette la nuit du 21 février.
Le 21 février...
D'accord.
Gavin a livré une cassette. Ça a été filmé avec une caméra portative.
- C'est écrit là. - Génial.
J'aimerais que vous me l'apportiez.
Les Kaufman ont dit de ne pas vous parler sans un avocat.
Paul Wyler est celui qu'on cherche.
S'il veut avoir un avocat, c'est son droit.
- On ne sait pas où est Paul. - Ça vaut pour vous aussi ?
Allez. Il y a eu une altercation sur le toit.
Peut-être que Paul a poussé Wes par accident ou alors il se défendait.
Dans tous les cas, il pourra s'en sortir.
Vous n'aidez personne en refusant de nous dire où il est.
- Je sais où il est. - Amber !
Ça suffit. Il faut arrêter ça.
J'ai un numéro où je peux le joindre.
Appelons-le et organisons un rendez-vous.
Peut-être que la cassette est perdue ?
Le gars a fouillé la salle de fond en comble.
- La cassette a disparu. - Quelqu'un l'a prise.
Oui, je parie que c'est Fred et Ethel.
Ne bougez pas.
Sortez de la voiture, Paul.
Mettez vos mains sur le taxi.
- Comment as-tu pu me faire ça ? - J'essayais de t'aider.
Oui, tu fais du super boulot.
Paul Wyler, je vous arrête pour le meurtre de Wesley Tatum.
C'était un accident.
Alors pourquoi votre client n'a-t-il rien dit ?
Un des cadreurs dit que votre client a poussé Wesley Tatum du toit.
Il a mal interprété ce qu'il s'est passé.
Facile à dire quand la cassette a disparu.
Je n'ai pas vu cette cassette, et ce que vous insinuez ne me plaît pas.
Alors vous ne savez pas comment elle a disparu ?
Non. Mais ça ne change en rien au fait qu'elle n'est plus là.
Ce qui veut dire ?
Sans ça, votre dossier est faible.
Même sans la cassette, on a un témoin oculaire.
Il avait une caméra à la main
et il devait gérer plusieurs choses en même temps.
Il a vu le meurtre à travers l'objectif.
Parlez de ça si vous voulez, mais il me faut les images.
Si vous pensez votre argument infaillible, vous vous trompez.
Elle a raison.
Si le jury apprend qu'il y a des images qu'on n'a pas retrouvées...
- Ils seront dubitatifs. - Je le suis déjà.
Ça pourrait mal se passer
si on retrouve les images au milieu du procès.
Obtenez une ordonnance de justification pour les producteurs.
COUR SUPRÊME EXAMEN DES REQUÊTES
MARDI 21 MARS
Comme je l'ai indiqué, votre honneur, ni moi, ni mes clients ne sommes
en possession de cette vidéo.
L'accusation a fourni à la cour
une déclaration sous serment du monteur de l'émission
indiquant qu'une cassette de ces images a été consignée,
et que les seuls qui avaient l'autorité de retirer la cassette
étaient les producteurs exécutifs.
Alors, monsieur Behrens ? Vos clients ont-ils pris cette cassette ?
Malheureusement, votre honneur, toute réponse à cette demande
constituerait une violation du secret professionnel.
Seulement si sa réponse est oui.
Madame le juge, si mes clients s'étaient hypothétiquement présentés
dans mon bureau avec cette cassette, le code éthique
m'aurait empêché de vous la remettre.
- Cela les aurait incriminés. - Qu'en avez-vous fait ?
Hypothétiquement ?
Hypothétiquement, c'est un homicide, monsieur Behrens.
Hypothétiquement, quelqu'un a pris cette cassette,
et cette personne ferait mieux de me dire où elle est.
Sinon, hypothétiquement, quelqu'un ira en prison.
Madame le juge, vous m'ordonnez de divulguer où est cette cassette ?
Vous avez enfin compris, maître.
Dans ce cas, j'aimerais diriger
l'attention du tribunal vers l'index 75936
des archives de la cour suprême de New York.
En quoi est-ce pertinent ?
La cassette est au sous-sol de ce palais de justice.
J'aimerais savoir pourquoi un élément de preuve crucial
- a été dissimulé. - Rien n'a été dissimulé.
Je ne faisais que protéger la confidentialité
de mes clients en déposant la cassette
comme pièce à conviction en attendant une requête de la cour,
afin de ne pas faire entrave à la justice.
- Parlez simplement, monsieur Behrens. - Votre honneur, imaginez qu'un client
dépose une arme sur votre bureau
en vous disant qu'il a tué sa femme avec.
Les règles disciplinaires des avocats m'interdisent
de remettre cette arme à la police,
car cela incriminerait mon client.
Cela dit...
je ne pourrais pas garder cette arme.
Vous avez déposé la cassette au tribunal d'instance ?
Oui.
Cela reste de la dissimulation de preuve.
Et on ne sait toujours pas qui a donné la cassette à M. Behrens.
Madame le juge, comme je l'ai dit, je ne suis pas autorisé à révéler ça,
- et je ne le ferai pas. - Attention.
Ce n'est pas à vous de dire ce que vous allez faire ou non.
Je m'excuse, votre honneur.
Madame le juge, le problème,
c'est que j'ignore de qui M. Behrens représente les intérêts.
C'est une façon intelligente pour M. McCoy
d'accéder à des informations confidentielles
auxquelles il n'aurait normalement pas accès.
Détendez-vous, monsieur Behrens. Je ne vous obligerai pas à les révéler.
Cependant, il n'y a aucun inconvénient à ce que l'accusation
puisse visionner la cassette.
Puisque mon client est l'accusé dans cette affaire,
j'aimerais préparer une requête en irrecevabilité.
Pour quel motif ?
La personne qui a retiré la cassette en avait l'autorité,
il n'y a pas de violation du 4e amendement.
Je suis d'accord. La police n'a fait ni perquisition, ni saisie.
Et vous n'avez aucun motif pour le contester si c'était le cas.
Voyons de quoi il relève.
Juge, je m'oppose à ce que le tribunal voie la vidéo
avant d'avoir pu la visionner moi-même.
Objection notée, maître, et rejetée.
Si tous les avocats n'ont rien à ajouter,
la cour veut voir la vidéo.
Je veux juste savoir si tu as laissé le chat d'Amber sortir.
- En quoi ça te regarde ? - C'était toi ?
Tu es le grand protecteur d'Amber ?
- Je veux que tu quittes la maison. - Vraiment ? Pourquoi ?
- Pour que tu passes pour le héros ? - Ferme-la.
- Peut-être qu'elle voudra de toi. - La ferme.
Si tu veux te taper Amber,
- il faut faire plus que parler. - Lâche-moi, mec.
C'est tout ce que tu as ?
Je ne veux pas qu'on en arrive là, d'accord ?
Voyons voir.
Ai-je laissé sortir le chat d'Amber ? Oui, c'était moi.
Vraiment ?
Monsieur McCoy.
Je crois qu'on est prêts à négocier.
Je ne vois pas ce qu'il y a à négocier, madame Aaronson.
Il y a de quoi, croyez-moi.
- Les derniers mots du défunt ? - Apparemment, la chute ne l'a pas tué.
Enfin, pas avant que Paul Wyler lui parle.
Il a dit quoi ?
Wyler affirmera qu'avant de mourir,
Wesley Tatum lui a dit qu'il avait été envoyé sur ce toit pour se disputer.
C'était une mise en scène ?
- Mais Paul Wyler n'était pas au courant. - Pour que ce soit plus dramatique.
Alors, qui le savait ?
La production a eu l'intelligence de ne l'écrire nulle part.
L'écrire ?
C'est comme ça que les producteurs savent
ce qui va arriver à chaque épisode.
Ils parlent aux candidats une fois par semaine
pour savoir ce qu'ils ont de prévu,
et ça leur permet de décider lesquels suivre
avec les caméras.
Et le soir de la dispute ?
Ils ont filmé Jeremy à une lecture de poésie.
- Aucune mention du toit. - Alors pourquoi le cadreur était là ?
Les heures de travail de chaque personne sont reportées
sur le rapport de production.
De 8 h à 16 h.
De 4 h à 12 h. De 12 h à 20 h. Ils travaillent huit heures.
Le reste sont des heures supplémentaires ?
Oui, ce cadreur a travaillé 15 heures.
Je suis monté en pensant filmer de bonnes images.
Une dispute sur un toit,
le ciel nocturne et un bâtiment illuminé en fond.
Personne ne vous a demandé d'y aller ?
Gavin a un bon instinct. Personne n'a besoin de lui dire où aller.
- Peut-être qu'on l'a fait cette fois. - Écoutez, je ne fais que filmer.
Vous avez fait sept heures supplémentaires
dans une entreprise où personne n'en fait.
Vous allez me dire que ce n'était pas planifié ?
On ne peut pas planifier un tel incident.
Êtes-vous vraiment prêt à faire face aux conséquences
de la découverte de vos mensonges ?
- Je n'en peux plus. - Clair, je dois travailler.
Non, pas comme ça.
Les producteurs savaient qu'il allait se passer quelque chose entre eux.
Ils ont envoyé Gavin filmer la scène. Voilà.
- Amber, je... - Je ne sais pas.
Pourquoi ne pas couper la scène pour passer à la cuisine ?
- Il nous reste 40 secondes à couper. - C'est dans la boîte.
- Comment êtes-vous entré ? - Avec ça.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Wesley Tatum.
Vous ne pouvez pas nous arrêter. On a une émission à finir.
Considérez l'émission annulée.
On comprend, monsieur Kaufman, mais vous êtes représentés par un avocat.
Vous devez passer par M. Behrens.
Behrens ? Il protège la chaîne. Il se fiche de ce qui nous arrive.
Il est venu nous voir pour s'assurer qu'on n'ait parlé à personne.
- On l'a viré. - Qu'est-ce que Behrens craignait ?
Je veux être clair.
On n'a jamais monté les candidats l'un contre l'autre.
On a vu les images. Il semblerait que si.
Pas dans ce cas-ci. On connaît les candidats, madame Carmichael.
Wes et Paul ont du tempérament.
Nous ne les aurions pas laissés faire.
Nous n'avons pas envoyé ces jeunes sur le toit.
Alors qui l'a fait ?
Essayez de comprendre. C'était notre premier succès.
On a proposé des tas de concepts pendant 20 ans,
tout ça pour qu'un jeune aux cheveux plaqués sorte :
"Désolé. On va suivre une autre direction."
Mais pas cette fois. Cette fois, ils ont dit oui.
- Qui ? - Byron Stark.
C'est le vice-président de la chaîne et le responsable de programmation.
Le jeune aux cheveux plaqués.
Selon les Kaufman,
Stark pensait qu'il n'y aurait pas assez de disputes.
Alors il s'en est chargé lui-même ?
- Vous avez demandé à l'interroger ? - Je ne préférerais pas.
C'est un vice-président de chaîne, Jack.
Ne devrions-nous pas lui donner l'occasion de se rendre ?
D'après ce qu'on dit les Kaufman, je doute que cet homme pense
qu'on puisse lui demander de se rendre.
Je ne veux pas qu'il détruise des preuves
quand il s'en rendra compte.
Faites-le arrêter.
CONSOLIDATED AUDIOVISUEL
49 52E RUE OUEST MERCREDI 5 AVRIL
- Byron Stark. - Oui.
Je lui ai dit d'attendre.
Police de New York, monsieur Stark.
- Vous allez devoir nous suivre. - C'est drôle.
Pardon ?
Vous jouez bien la comédie. Qui vous a envoyé ?
- C'est Brillstein ? - Ce n'est pas une blague.
- Vous devez nous suivre. - On peut repasser.
Restez là. Vous êtes géniaux.
Vous devriez donner vos CV à mon assistante.
- Menotte-le. - Vous plaisantez ?
- Non, on vous arrête. - Alors là, ça commence à m'énerver.
Appelez Brillstein. Dites-lui que ce n'est pas drôle.
Et préparez une voiture pour aller me chercher
- quand ces idiots auront fini. - Où l'emmenez-vous ?
Vous n'allez quand même pas accuser un vice-président de chaîne.
Vous pensez qu'on rigole ?
Vous ne comprenez pas le divertissement ?
- Wes jouait la comédie. - Vous avez oublié de dire ça à Paul.
C'est une émission de télé-réalité. Vous comprenez ?
Si Wyler avait dit que c'était faux, ses réactions n'auraient pas été sincères.
Vous montez les candidats les uns contre les autres pour faire de l'audience
- sans penser à leur bien-être. - Ces jeunes veulent être à la télévision.
Ils feraient tout pour y être. Et des millions d'Américains regardent.
- Vous pensez que je les maltraite ? - Laissez-moi vous résumer
à quoi ressemble une affaire pour homicide, monsieur Stark.
Quelqu'un utilise son autorité ou son influence pour inciter un autre
à commettre un acte de violence. Cet acte est planifié.
L'acte se produit et mène à la mort de quelqu'un.
- Je ne voulais pas faire de mal. - Votre intention n'est pas pertinente.
Alors l'émission est responsable des actes d'un type qui a perdu la tête.
- Pas l'émission, monsieur Stark. Vous. - Vous êtes tout aussi intéressé que lui.
COUR SUPRÊME PROCÈS, CHAMBRE 71
LUNDI 24 AVRIL
Quelle était votre relation avec Wesley Tatum ?
Wes aimait provoquer les gens
pour attirer l'attention.
Une telle provocation a-t-elle eu lieu le soir du 21 février ?
Oui, monsieur.
Pouvez-vous expliquer la situation à la cour ?
Amber, une des filles du loft, avait un chat qu'elle aimait beaucoup.
Le chat a disparu.
Amber m'a dit que Wes avait laissé entendre
qu'il avait délibérément laissé le chat sortir.
- Vous lui avez dit quelque chose ? - Je lui ai dit que je voulais lui parler.
Quelle a été sa réponse ?
Il a suggéré qu'on monte sur le toit.
Que s'est-il passé sur le toit ?
Il a avoué pour le chat. Il m'a nargué, puis il m'a giflé.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai vu rouge.
Il a parlé d'Amber, et j'ai eu un accès de colère.
On a commencé à se battre.
Puis j'ai fini par le pousser.
Pouvez-vous dire à la cour ce que vous avez fait après ça ?
Quand je suis descendu, il était par terre,
il me regardait.
Je voyais qu'il voulait me parler, alors je me suis penché et...
- Objection. - C'était une dernière déclaration.
Elle ne peut être recevable qui s'il savait qu'il allait mourir.
Il n'y a pas de preuve indiquant
que M. Tatum savait qu'il mourait.
Il venait de tomber d'un toit, monsieur Behrens.
Je pense que si. Votre objection est rejetée.
Que vous a dit Wesley Tatum ?
Il...
Il m'a regardé. C'était...
C'était dur pour lui de parler.
Il a dit : "Pourquoi tu as fait ça ?
Tu ne lui as pas parlé ?"
Et je l'ai regardé.
Et il a dit...
"C'était de la comédie."
- Vous avez demandé à en savoir plus ? - Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Rien. Il est mort.
Je n'ai pas d'autres questions.
Avez-vous déjà rencontré M. Stark ?
Une fois, à la soirée de lancement avec la presse,
et je crois qu'il était là pendant mon casting.
Faisait-il partie de la production au quotidien ?
Non.
Vous a-t-il déjà dit comment vous comporter ?
Non.
Vous a-t-il dit de monter sur le toit ?
Non.
Vous a-t-il demandé d'agresser physiquement Wesley Tatum ?
Non.
Pas d'autres questions.
Quel était le rôle de l'accusé dans la production de Deal With It ?
Il a encouragé l'émission à ses débuts.
Quand l'émission a eu du succès, il l'a revendiquée comme étant la sienne.
Il vous en parlait souvent ?
Tous les jours.
A-t-il déjà parlé à d'autres personnes de l'émission ?
Tout le temps. Il parlait aux réalisateurs, à l'équipe.
Il venait pour les tête-à-têtes.
Et le casting ? Faisait-il partie de ce processus ?
- Byron avait le dernier mot. - Le dernier mot.
Il y a eu un désaccord ?
- Je ne voulais ni Paul, ni Wes. - Pourquoi ?
Wes n'avait pas l'esprit d'équipe. C'est une chose d'avoir du caractère,
mais lui était particulièrement odieux.
Et Paul Wyler ?
Il avait un profil psychologique très douteux.
Corey et moi pensions que Paul supporterait mal le stress.
Mais l'accusé croyait que ça irait.
Byron Stark pensait que ça ferait de bonnes images,
surtout si Paul craquait.
- Objection. - Retenue. Ceci sera ignoré du jury.
L'accusé a-t-il déjà mené un entretien hors caméra
- avec un des candidats ? - Une fois, avec Wes Tatum.
- Étiez-vous présente ? - Oui.
Pouvez-vous dire à la cour ce que l'accusé a dit à M. Tatum ?
Qu'il fallait de bonnes séquences avant le calcul d'audience.
Il a dit à Wes qu'il comptait sur lui.
C'est l'expression qu'il a utilisée. Il voulait que Wes provoque
une altercation physique avec l'un des candidats.
A-t-il précisé avec qui ?
Il a fait une liste d'altercations possibles.
Paul Wyler a été mentionné ?
C'était le premier choix de Byron.
Rien de plus.
Qui y avait-il d'autre sur la liste des altercations possibles ?
Entrer dans la pièce pendant qu'Amber se change et refuser de partir.
Cacher l'insuline de Rocky.
Dire à Jeremy qu'il ne croyait pas à l'holocauste.
- Il a fait tout ça ? - Non.
Byron Stark a-t-il demandé à Paul Wyler de pousser M. Tatum d'un toit ?
Non.
Byron Stark a-t-il demandé quoi que ce soit à Paul Wyler ?
Pas à ma connaissance.
Pas d'autres questions.
Je travaille à la télévision depuis mes 22 ans.
C'est un milieu très compétitif et je veux réussir, comme tout le monde.
Mais serais-je prêt à blesser ou mettre quelqu'un en danger pour réussir ?
Pas du tout.
Vous avez eu une conversation avec Wesley Tatum, n'est-ce pas ?
- Oui. - Que lui avez-vous dit ?
Je voulais savoir ce qu'il pensait de son image de "bad boy".
Qu'a-t-il dit ?
Je pense que Wes trouvait ça drôle.
Il savait que même si l'émission se basait sur la réalité,
qu'il fallait la manipuler pour raconter une histoire intéressante.
Avez-vous proposé à Wesley Tatum de se battre avec Paul Wyler ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Avez-vous suggéré à Wesley Tatum qu'une dispute ait lieu sur le toit ?
- Non. - Qu'avez-vous suggéré à M. Tatum ?
J'ai dit que s'il était à l'aise de le faire,
créer de petites querelles et des conflits
au sujet de choses du quotidien
pourrait donner de bonnes images.
Pensiez-vous que cette suggestion mènerait
à de la violence physique et, à terme, à la mort de M. Tatum ?
Pas du tout.
Rien de plus.
Aucune indication que votre suggestion puisse entraîner de la violence ?
C'est ça.
Avez-vous lu les profils psychologiques de ces candidats ?
Non.
Mais les producteurs exécutifs se sont opposés à cette suggestion, non ?
Melanie et Corey étaient plus frileux mais au final,
ils ont soutenu ma décision.
- Alors c'était votre décision ? - Oui.
Expliquez-nous le calcul d'audience.
C'est en novembre, février et mai.
Les taux de publicité sont basés dessus.
Comment cela affecte-t-il la programmation ?
On fait passer le meilleur,
des événements, des épisodes spéciaux.
On fait passer les émissions les plus rentables.
C'est comme ça pour tout le monde.
Quand avez-vous discuté avec Wesley Tatum ?
Je ne sais plus.
Je présente l'agenda de Byron Stark
comme pièce à conviction numéro 19.
- Autorisé. - Voici ce qui est inscrit.
"Rendez-vous avec Wesley Tatum", 17 décembre.
D'accord.
En décembre, vous vous préparez au calcul d'audience de février, non ?
Je suppose.
L'altercation entre Paul Wyler et Wesley Tatum était planifiée pour ça ?
Absolument pas.
Je présente ce mémo comme pièce à conviction numéro 20.
Autorisé.
Ce mémo a été émis par votre bureau,
- n'est-ce pas, monsieur Stark ? - Oui.
Lisez-nous le titre.
- "Faire exploser l'audimat". - Tout le titre.
"Faire exploser l'audimat et tuer la compétition."
Sous la programmation proposée ici pour "faire exploser l'audimat",
qu'est-il noté pour l'émission Deal With It ?
"Wes contre le monde."
Ça ne dit pas que Wes doit se battre sur un toit.
- Ça ne dit pas que Wes doit mourir. - Mais il est mort, n'est-ce pas ?
- Objection. - Je me retire. J'ai fini.
Je ne crois pas qu'il s'agisse de ça.
Je comprends ce que vous dites.
Oui. Merci.
Cinquième appel d'Hollywood.
Tout le monde s'inquiète et invoque le premier amendement.
C'est leur audience qui les inquiète.
- Peut-être que Stark n'était pas sérieux. - Il savait qu'en parlant à Wesley Tatum,
il allait sûrement être pris au sérieux.
Je ne suis pas sûre qu'un jury enverrait ce cadre propre sur lui
en prison pour une phrase qu'il ait pu dire sans réfléchir.
- Font-ils jamais ça ? - Quoi ?
Dire des choses sans réfléchir.
Des enfants qui disparaissent, la victoire contre la maladie,
ou montrer des jeunes de 20 ans qui boivent un café,
on dirait qu'ils suivent les tendances de près.
Melanie Kaufman a témoigné d'une liste d'altercations possibles.
Il a fait des recherches.
COUR SUPRÊME PROCÈS, CHAMBRE 71
MERCREDI 26 AVRIL
Qu'est-ce qu'un conseiller en médias, monsieur Cardorette ?
Je mène des groupes de discussion et j'offre des conseils en programmation.
Avez-vous déjà eu l'occasion de conseiller l'accusé ?
Oui.
Pouvez-vous dire au tribunal ce que vous lui avez conseillé ?
Ses données démographiques penchaient trop vers les femmes de 13 à 25 ans.
Je lui ai dit que les hommes du même âge se désintéressaient,
et qu'ils devraient étendre leur portée en pensant aux gens entre 26 et 49 ans.
Comment ceci s'appliquait-il à Deal With It ?
L'émission avait...
et a, un énorme potentiel inexploité selon moi.
Puisqu'ils changent les candidats et les lieux tous les trois mois,
je leur ai indiqué comment améliorer
le casting, les lieux de tournage et les séquences de l'émission
grâce aux réponses de notre panel de consommateurs.
Quel genre de séquences voulaient-ils voir ?
Les données montraient que le public cible voulait du conflit,
un candidat à soutenir et un candidat contre qui se liguer
après des disputes.
Avez-vous transmis ces résultats à M. Stark ?
Oui.
Je n'ai pas d'autres questions.
Est-ce la seule émission pour laquelle vous avez aidé ?
Non. J'ai fait des recherches sur tous ses programmes.
Lui avez-vous conseillé de montrer des conflits dans d'autres programmes ?
Objection. Hors-sujet.
Il y a un lien de causalité, votre honneur.
- Je le permets. - Monsieur Cardorette ?
C'est courant pour un groupe de discussion
de convenir d'une préférence pour le conflit.
Avez-vous conseillé cela à M. Stark pour d'autres programmes ?
- Oui. - À votre connaissance
quelqu'un a-t-il été tué ou blessé en conséquence ?
Pas à ma connaissance, non.
Rien de plus.
- Contre-interrogatoire, votre honneur. - Autorisé.
Monsieur Cardorette...
L'accusé vous a-t-il demandé de mener des recherches spécifiques
sur les candidats de Deal with it ?
- Oui. - De quoi s'agissait-il ?
On m'a donné une liste de préférences à établir.
Par exemple, la personne la moins répréhensible dans son comportement.
La personne avec qui on préférerait partir un week-end.
- Des choses comme ça. - Qu'en est-il de "personne dont la mort
serait la plus célébrée ?"
Oui.
Était-ce le nom exact de la catégorie donnée par l'accusé ?
Oui, mais je...
je pense qu'il fallait le comprendre au sens figuré.
C'était pour donner un ton dramatique.
Un ton dramatique.
Dites-nous, monsieur Cardorette,
qui était celui dont le public voulait le plus la mort ?
Wesley Tatum. Clairement.
Rien de plus.
Vous pensez à quoi, McCoy ?
Une condamnation pour homicide.
- Combien de temps ? - Deux à six ans.
Je n'ai jamais eu de souci avec la police.
C'est le vice-président d'une chaîne.
Qui a organisé des événements menant à la mort de quelqu'un.
Je ne devrais pas être responsable.
C'est un argument que vous pouvez librement proposer au jury.
Ils décideront si vous êtes responsable ou non.
Je ne sais pas si être vice-président d'une chaîne
vous aidera au tribunal.
Prenez l'offre, Byron.
Ai-je laissé sortir le chat d'Amber ?
- Oui, c'était moi. - Vraiment ?
C'est horrible.
Et les médias ont hâte de mettre la main dessus.
- J'ai déjà reçu leur demande. - Vous croyez qu'ils vont le diffuser ?
C'est de la télé-réalité.
Quand Stark sortira de prison,
ils le nommeront sûrement président de la chaîne.
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
Sous-titres : Justine Derhourhi