Přistupuji k archivním datům...
Zedova nechu vůči Odpadlíkovi neustále roste...
Ne počkej! To je můj lightcykl!
Odpadlík ti ukradl lightcykl, chce snad aby se ti vichni smáli?
Je čas aby vichni v Argonu zjistili, jaký je ten Odpadlík vlastně podvodník.
Nemyslí, e je aspoň malá ance, e by to skutečně mohl být Tron?
a Mara pořád víc věří Tronovi a jeho věci.
Venku riskuje svůj ivot a teď potřebuje nai pomoc.
Nevím jako vy hoi, ale já jdu do toho.
..:: 1x15 - Stav mysli ::..
Můe mě aspoň vyslechnout?
TRON LE
Tak jo, aspoň pojď se mnou.
Počkej, stůj! Nejsi sama sebou.
Pomoz mi zabít Odpadlíka, nebo mi zmiz z cesty.
Počkej!
Mara!
O pár cyklů dříve...
Která z nich vyjádří: "odmítnuta" nebo "volná"?
Hele, tohle by mohlo být ono, co říká?
Ne.
Hele, kdo se tě ptal?
TRON IJE
překlad a časování: f1nc0
Vechny příchozí testované subjekty musí být ihned vyetřeny.
Nasměrujte programy do diagnostické sekce B.
To bude dobrý, jsi v dobré péči.
Zed se o tebe hezky postará.
A navíc vím, e ty bys mě kvůli Odpadlíkovi nikdy neopustila.
Mám si dělat starosti, kdy si povídá se svým lightcyklem?
A ty se mi snad diví?
Ji mi začíná ze vech těch dvojitých směn hrabat ve věi.
A to protoe tady jistá osoba nikdy není.
Teď tady jsem. Rád bych ti pomohl.
Chce mi pomoct? Přivez mi od Odpadlíka můj starý stroj.
To tě to pořád ere?
Jen bych si přál, aby byl aspoň jednou na mé straně.
Jako si kdysi býval ty.
To tě ji pustili? Vechno v pořádku?
- Jo. - Ne.
Byla to jen taková bezvýznamná kolize.
Ale ji jsem v pořádku.
Více ne... v pořádku. Cítím se...
očitěná. Jako by konečně vechno dávalo smysl.
Jsi si jista, e ses neuhodila do hlavy?
Náhody dávají vemu nový rozměr...
jen se zrovna podívejte ven.
Já vidím jen Recognizery, copak je s nimi?
Přesně... jsou tak...
nádherné.
Nádherné? Kdepak říkala, e k té kolizi dolo?
Neříkala.
- Ale není se čeho obávat. - Copak jsi slepej?
S naí kamarádkou je evidentně něco v nepořádku.
Neměli bychom s tím něco udělat?
Upozornění: Dorazí dalí zranění.
Připravte se na příjem.
Generále, kód patogénu se spojil se zkuební vzorkou.
Fáze 1 je úspěná.
Keller, fáze 1 je ukončena.
Úspěná bude a dokončí svoji práci.
Jakou práci? Vymývání mozků?
Jsem vědec. Navrhla jsem osvobození programů,
a vy z nich zas děláte otroky.
Jenom věřící.
Copak jsi neviděla ulice, zamořené tím pachem?
Budeme to muset ukončit.
Nemůu. Já tady ... končím.
Dovol abych ti to vysvětlil. Odejde,
a nechám Pavela, a ti vpraví ten kód do těla.
Uteče a nebude ho potřebovat vůbec.
Dám ti chvíli na rozmylenou.
- Tys to obela? - Samozřejmě, e jsi pozvaný, Hoppře.
To by nebyla párty, kdybyste tam vy dva chyběli.
- Hele, jse si jista? - Maro? Co tady dělá?
Verbuji. Tesler bude oslavovat a ani je nepozval.
Maro, radi půjdeme. Nejsi ve své kůi.
Ne Zede. Tohle jsem já.
Clu vnese do Sítě pořádek. A a to udělá...
odmění ty, kteří stáli za ním. Své loajální fanouky.
Tak mě napadlo, co by na tohle asi řekl Odpadlík...
- Maro, přestaň! - Ty zná Odpadlíka?
- Ihned mi řekni, kde ho najdu! - Co to s tebou je?
Ten buřič rozvrací systém.
A íří li o naem skvělém vůdci.
- Nezakročíme? - A přijít o tu legraci?
Moná mu nakonec utrhne i tu ruku.
Tak jdeme, musíme na párty... a nesmíme přijít pozdě.
- Vzali bychom tě s sebou... - ...ale nemáme tě rádi.
Prosím, připojte se k nám,
ale hlavně si uijte hudbu na Argonském náměstí.
Protoe programy, vy si to podle mně zaslouíte.
Odkdy Tesler pořádá párty?
Zůstaň kde jsi, Odpadlíku!
Jdi domů, ne si tady ublíí.
Ne!
- Nepokouej mně. - Nepokouej...
Co to s tebou je? Chce se nechat derezovat?
To co chci je pomoct Maře, mé kamarádce.
Vidí ten binec tady. Byla tady v tom.
A náhle se ji něco pomotalo v makovici.
A můj dalí kamarád, který by mi měl pomáhat,
zmizel zase kdoví kam.
Proč ti to vůbec říkám? Tvůj přítel to není.
Začínám si myslet, e můj taky ne.
Co je tohle?
Evidentně jisté vodítko. Můe mi poděkovat později.
Vidí to? Ta cisterna byl bezpilotní dron, ovládaný dálkově.
Jetě těstí, e jeden z nás je mechanik. Uvidíme co tady najdeme.
- Havárii cisterny naprogramovali. - A nejen to. Podívej na tohle.
A není to jediná cisterna, která se vybourala v tomhle cyklu.
Proč by chtěl někdo zničil est svých náklaďáků?
A co tak sedm?
Musíme ten náklaďák dohnat dřív ne se vybourá.
- Zkus přidat. - Nepokouej mě, nebo tě budu nenávidět.
- A teď co? - Kolik místa potřebuje na otočku?
Na jakou otočku?
Hej! Dívej se kam jede, blázne!
Fakt mě nenapadá důvod, proč tě přestat nenávidět.
No, tohle tomu taky nepomůe.
To je ten náklaďák. Máme ho.
Jetě ne.
- Jsi velice populární. - Nepřiel jsem hledat kamarády.
Tohle nech na mě.
Jdeme na to.
A-jéje. Tohle nevypadá moc dobře.
Teď u mám u tebe stroje dva.
Podle tohohle má tahle cisterna nabourat v tunelu.
Myslí v tomhle tunelu?
Tohle musíme nějak rychle přepnout na manuál.
Hele, dr volant. Kdy ti řeknu, vzpříčí náklaďák.
Připraven? Teď!
- Skvělý. Co teď? - To se ptá mě?
Musíme skočit. Hned!
To je fakt legrace.
Jak teď zastavíme ty dalí?
- Musíme sledovat oběti. - To je přece jasný.
- Zede! - Co? Jsem v pohodě.
Proč to trvá tak dlouho?
Je to velice sloitý proces.
A aby se patogen v kódu aktivoval, musí se to udělat správně.
Budu se tvářit, e vím cos tím myslela.
Mluvím o tom jak aktivovat tu oranovou... věc.
Musím dokončit kalibraci antény.
Proč mi to říká? U jsi to mohla mít.
A hoď sebou. Musíme na párty.
Tahle vě musí ovládat vechno...
a kadého kdo vdechne to oranový něco.
Take kdy se nám podaří tu vě zničit, bude zas vechno postaru?
Nemá tady náhodou nějakou megabombu...
Probíhá oddělení sekce.
Prosím, dodrujte bezpečnou vzdálenost.
Teď ji mám. Pojď.
Vítejte, programy.
Jsme rádi, e jste se k nám připojili.
Najděte si místo s dobrým výhledem.
Slavnost začne kadou chvíli.
- Co to je? - Co se děje?
Ano!
Dobrý nápad. Takhle si tě stráe později nenajdou.
O to nejde. Nerad bych se nadýchal tohohle.
Clu! Clu! Clu!
Nemůeme Maru nechat tam dole. Jdu pro ni.
- Musí pro tebe hodně znamenat. - Nemá ani tuení jak.
Tví přátelé mají těstí, e mají někoho kdo na ně dohlídne.
Při letu roztáhni ruce a nohy, a před přistáním se rozběhni.
To znám. Ji jsem na kluzáku letěl.
- Neletěl. - Tak ne, ale jako kdyby.
Jak těké to asi můe být?
Pozor, kam saháte, lidi.
Proč má tak skleslý pohled?
Měli bychom přece slavit. Společně.
To bys mě musel nejdřív přivést na jiné mylenky.
To se dá zařídit.
Dovolíte? Jen tady procházím.
Mara!
Zed! Tys přece přiel!
- A ije Clu! - Jo, a ije...
- Hej! - Poděkuje mi později.
- Ty! - Nastavuji jiný kurs.
Můe klidně odejít.... nebo zůstat a uívat si ohňostroj.
Já miluji ohňostroje!
Fakt legrace.
Zede, stůj! Provihneme tu párty!
Opravdu? Já myslel, e ji dávno skončila.
Maro, prosím!
Musí se vrátit do garáe. Tady není vůbec bezpečno!
Poslední kapka!
Maro! Můe mě aspoň vyslechnout?
Jo, tak aspoň pojď se mnou.
Pomoz mi zabít Odpadlíka, nebo mi zmiz z cesty.
Počkej!
Měl jsem to pod kontrolou. Vdy ví...
Jo. Ale nemohla jsem odolat.
Rychle pryč!
D
Do
Dok
Doko
Dokon
Dokona
Dokonal
Dokonalo
Dokonalos
Dokonalost
Dokonalost j
Dokonalost je
Dokonalost je s
Dokonalost je sv
Dokonalost je svo
Dokonalost je svob
Dokonalost je svobo
Dokonalost je svobod
Dokonalost je svoboda
Dokonalost je svoboda!
Co se to stalo? Kde to jsem?
To je nadlouho. Jen mi řekni jedno.
Jaké jsou tvé city k Odpadlíkovi?
Och, Zede... to musíme opět probírat tohle?
Já si jen myslím, e je uitečný. A dej mi s tím u pokoj...
Zkusím na to zapracovat.
- Kde je Mara? - Nahoře.
Kóduje si nový účes.
Změnila si ho toti na oranový.
Změnila si účes na oranový?
Opět jsem potkal Odpadlíka. A ví ty co?
Není zas tak patnej.
Aha. Take teď jste vy dva nejlepí kamarádi?
No, takhle daleko zas ne, ale...
učil jsem ho jak se má plachtit na kluzáku.
Můj starý lightcykl!
Ano.
Kde jsi byl? Chci tu vě opravit a hned!
Pane, myslím e by to bylo k ničemu.
Keller nás zradila kdy sabotovala svou vlastní vě.
Neutralizovala ten patogen.
Pak ji najdi!
A neutralizuj ji.
překlad a časování: f1nc0