Castle 5x10 Significant Others
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Kings: Zac | uaiii
Queens: Ilana | Isa | Lara | Sol_Domingos
Queens: biellebrunner | Gabs | doh | Keila
-Sua garganta está melhor? -Por que tive que pegar mono?
É chamada de "doença do beijo" por um motivo.
Suponho que você e Max foram... Melhor eu parar por aqui.
-Acho uma boa ideia. -Farei um pouco de chá.
Lamento por isso.
Sei que não é o que esperava quando te chamei para ficar aqui
enquanto sua casa está sendo dedetizada.
Alexis deveria estar indo para Paris com a mãe dela.
Está tudo bem.
-Certo. Bem... -Eu atendo.
Se quiser ficar em um hotel, vou compreender...
Não vou te deixar só porque sua filha está doente.
Richard...
Vou te compensar de tantas formas.
Richard.
-O quê? -Sua ex-mulher está aqui.
-Meredith? -Mãe?
Olá, gatinho.
O que está fazendo aqui?
Alexis! Meu pobre bebezinho.
-Não deveria estar em Paris? -Não sem minha filha.
E já que não pode ir até Paris,
eu trouxe Paris até você...
Pastéis franceses e "Cinderela em Paris".
Podemos aproveitá-los até que se recupere.
Meredith, como... Por que tanta bagagem?
Não acredito que está deixando
sua ex-mulher ficar com você, conosco.
O que eu deveria fazer, mandá-la para um hotel?
Exatamente.
Entendo ela querer cuidar da Alexis.
-Mas ficar na sua casa? -Certo, espere.
Eu me virei e perguntei: "Tudo bem para você?"
-E você disse "sim". -O que eu deveria dizer?
Todos estavam olhando para mim.
Não quero ser o cara malvado neste caso.
Você é.
Além disso, eu te dei o olhar.
-Que olhar? -"O" olhar.
Meu olhar.
Não me diga que, após 4 anos, você não conhece o olhar.
-Precisa entender... -Não vou falar sobre isso agora.
Bom dia, Lanie.
Não pelo jeito que você falou. O que houve?
-Homens são sem noção. -Homens ou só o Castle?
Não importa quão ruim está o seu dia,
não está tão ruim quanto o de Michelle Twohey.
Ela recebeu um picador de gelo no pescoço.
Michelle Twohey, advogada de divórcios de ricos e famosos?
Não é ela que só representa mulheres?
E leva medo ao coração de muitos futuros ex-maridos.
Tem mais uma coisa. Quando cheguei,
ela segurava um pedaço de papel
com um nome e endereço. Ryan!
O nome no papel é "R Garrison".
É um endereço em Scarsdale,
mas não está nos contatos da vítima.
Há um vendedor noturno na esquina
que viu um homem fugindo da cena às 23h45.
O suspeito virou naquela entrada do metrô.
Estamos vendo as câmeras
e o vendedor fazendo retrato falado.
-E a família da vítima? -Ninguém da região.
O escritório dela me deu o telefone do namorado.
Um cara chamado Corey Francis.
Certos, vocês descobrem como R Garrison está nisso.
Castle e eu falaremos com o namorado.
Corey, há quanto tempo você e Michelle estão juntos?
Menos de um mês.
Não sei. Nos conhecemos, nós...
Foi como mágica.
Qual foi a última vez que falou com ela?
Durante o fim de semana. Ela cuidava de um divórcio.
Pelo trabalho dela, deve ter feitos muitos inimigos.
Havia alguém causando problemas?
Não sei. Os casos dela envolviam muito dinheiro,
egos gigantes, mas... só estava fazendo
o trabalho dela. Não merecia isso.
Temos uma testemunha que viu alguém fugindo da cena.
Reconhece este homem?
Não. Ele... não me parece familiar.
Encontramos um endereço de Scarsdale com ela.
O nome de R Garrison parece familiar?
Não. Eu nunca a ouvi mencionando-o.
-Cara, olhe este lugar. -Nada demais.
-Está me zoando? -O quê?
Sempre foi um sonho meu
mudar-me para uma casa como esta.
Dane-se a casa. Sempre foi um sonho meu...
ter uma mulher como aquela em casa.
Certo. Até, claro, as coisas ficarem sérias
e você terminar com ela e começar a procurar
a próxima mulher dos sonhos.
NYPD, senhora.
Sou o detetive Ryan. Este é o detetive Esposito.
Pode me chamar de Javier.
-Há algum R Garrison aqui? -Sim, é o meu marido, Rob.
-Entrem. -Ouviu isso? "Marido"...
-E suspeito. -Pois é...
Não, nunca nos conhecemos.
Tem ideia do porquê ela tinha seu nome e endereço?
Passei para ela ontem à noite quando nos falamos.
Sou contador forense. É principalmente falência,
mas faço consultoria para advogados de divórcio.
Então, a sr.ª Twohey me ligou, do nada,
e queria me ver para falar de problemas financeiros.
Problemas financeiros de quem? Dela mesma?
Ela não disse.
Mas reconheci o nome dela e conhecia sua reputação,
então imaginei que fosse sobre um dos clientes dela.
Foi uma conversa estranha.
Estranha? Como assim?
Ela insistiu em me encontrar hoje.
Seja o que fossem os problemas,
sr.ª Twohey estava apressada em resolvê-los rapidamente.
Se a reunião era sobre um cliente,
temos que descobrir qual deles.
Vá até o escritório dela
e veja em quais casos ela estava trabalhando.
Já que Michelle só representava mulheres,
veja se algum dos homens que ela enfrentou a ameaçou.
Homens são conhecidos por fazer coisas estúpidas
quando se trata das ex-mulheres.
Tudo bem. Obrigada.
-Eu pego isso para você. -Pode deixar. Eu pego.
Só para você saber,
sinto muito pela coisa com a Meredith,
mas eu vou... resolver isso.
Beckett. Certo. Estarei aí.
Lanie tem algo para nós.
Vá lidar com isso. Eu vou lidar com...
a outra coisa.
Resolva isso.
Não. Você tem que resolver isso.
É da Meredith que estamos falando...
O bolinho frito com quem Castle faz sexo
sempre que ela está na cidade.
Lanie! Eu confio nele.
Ele não vai fazer sexo com ela.
Certo. Vamos dizer que não é sobre sexo.
É sobre limites.
Meredith está marcando o território.
Não pode deixá-la entrar e sair sempre que quiser.
Ele está encurralado. Alexis está doente...
Não importa. É guerra, garota, e adivinhe quem está perdendo?
Eu não sei. Talvez esteja certa.
Talvez eu esteja certa? Claro que estou!
Lanie, não vim até aqui falar disso.
Disse que tinha algo sobre o caso.
Sim. Está pronta para alguma boa notícia agora?
Seria bom.
Examinei as roupas da vítima
e encontrei vestígios de sangue de outra pessoa
no botão da jaqueta dela.
O assassino pode ter se cortado durante o ataque.
Estou processando o DNA.
Vou te ligar quando eu tiver algo.
Obrigada.
Cada um dos funcionários de Michelle no escritório
tem álibi.
Mas disseram que ela estava agindo estranho ultimamente.
Imaginaram que tinha a ver com um caso.
-Qual caso? -Escolha um.
Apresento os homens ricos de Manhattan.
Michelle representou as esposas deles em divórcios
e alguns desses maridos furiosos a ameaçaram.
Mas nenhum deles combina com o nosso esboço.
Talvez porque um deles
contratou o homem misterioso para matar Michelle.
Mas não saberemos qual até acharmos esse cara.
E acabei de achá-lo.
No vídeo do metrô,
vi nosso suspeito usar o cartão do metrô.
Usou o cartão de crédito para comprá-lo.
Herman Poquille.
Algumas invasões, agressão agravada
e várias tentativas de assassinato.
Parabéns. Finalmente conseguiu.
Não conseguimos descobrir por que mataria a sr.ª Twohey.
A bolsa não foi roubada.
O carro também não. Por que matá-la?
Eu não a matei. Não é o que pensa.
Qual é, Herman.
Pode falar conosco. Alguém te contratou.
Sim, ela contratou.
Como eu disse, não é o que pensa.
Eu trabalhava para Michelle.
-Fazendo o quê? -Fotógrafo.
Fotos dos maridos traindo as esposas, coisas assim.
Ainda não explica o que fazia na cena do crime.
Eu falhei em uma tarefa a um tempo atrás
e Michelle me demitiu. Então, do nada, ela me liga,
pedindo ajuda em um serviço grande.
-Que serviço grande? -Ela não disse.
Disse que iria para casa e me esperaria perto do metrô.
Quando cheguei lá, ela estava morta.
Não queria me meter em assassinato, então fugi.
Não acreditam em mim?
Veja as mensagens no meu celular.
Está tudo lá.
Olhei o celular de Herman e ele não estava mentindo.
Michelle queria contratá-lo para tirar fotos
e ela parecia bem desesperada.
Herman não queria o trabalho
e continuou respondendo "não" para ela.
Mas ela pareceu, finalmente, conquistá-lo com isto:
Certo, Herman.
Meus SMS não te fizeram mudar de ideia, talvez isto sim.
Olhe para mim. Estou implorando.
Tenho um grande problema
e preciso de você e sua câmera para um último trabalho.
Por favor.
Uma vida está em jogo.
"Uma vida está em jogo"?
Do que diabos ela precisava de uma foto?
Olá. Já pegou o assassino?
Não. Ainda não. Como está Alexis?
Dormindo, mas vou acordá-la com um pouco de sopa.
-Quer um pouco? -Não, obrigado.
Escute, Meredith,
-sobre você ficar aqui... -Obrigada de novo, Richard.
Não posso dizer o quanto significa para mim.
Sim. É que... Beckett e eu...
São maravilhosos.
É tão bom ver como estão seguros dessa relação.
Muitas estranhariam o namorado hospedar a ex-mulher.
Mas não Kate Beckett. Ela entende.
É, Kate entende. Mas veja bem, Meredith...
Eu sei. E... não é fácil para mim admitir.
Não tenho sido a melhor mãe.
Perdi tanto da vida de nossa filha.
O fato de permitir que eu fique aqui
no momento em que Alexis mais precisa.
Richard, nunca esquecerei disso.
Nem Beckett.
-E então? -Então o quê?
Aquilo! Ainda... resolvendo.
Algum progresso na busca do assassino de Michelle Twohey?
Não, ainda não.
Ainda estamos checando os álibis dos ex-maridos.
Oi, pessoal.
Acho que nossa teoria pode estar invertida.
E se não foi um ex-marido que matou a sr.ª Twohey?
E se foi uma ex-mulher?
Ora, uma ex-mulher problemática? Imagine só!
Acha que uma das clientes a matou?
Lanie descobriu que o sangue na jaqueta de Michele
pertencia a uma Samantha Voss.
Ela foi presa em Los Angeles por dirigir alcoolizada.
-Ela tinha atritos com Michelle? -Eu diria que sim.
Na manhã do assassinato, o juiz deliberou contra Samantha
no divórcio litigioso. Ela perdeu muito!
-Quanto é muito? -Apartamento chique, muito.
Carros e barcos, muito.
-Patrimônio milionário, muito. -É muito.
Especialmente quando Samantha gritou no tribunal
acusando Michelle de ter ferrado o caso.
Claro que meu sangue estava nela.
Michele cuidou muito mal do meu divórcio.
Fiquei furiosa. A discussão ficou física
e cortei a mão em um botão de metal da jaqueta dela.
Mas não a matei.
-Sr.ª Voss... -Sr.ª Voss está morta.
Voltei a ser sr.ª Peterman, obrigada.
Não, não, não...
Não embale a porcelana chinesa. Ficará com meu ex-marido.
O safado.
Sr.ª Peterman, onde estava ontem à noite entre 22h e 1h?
Estava no leilão beneficente, o qual coordeno, até as 2h.
Há centenas de doadores que podem confirmar.
Pode checar, se quiser.
Pode não ter matado Michelle, mas acaba de matar um Zaozirny.
Não preciso matar para me vingar.
Não quando há outras formas de dar o troco no meu ex.
Que pena. Aquele prato fazia parte de um conjunto.
Sr.ª Peterman, se puder parar de destruir as outras coisas,
talvez possa nos ajudar.
Michelle disse ou fez algo fora do comum?
Posso dizer, havia algo errado na vida daquela mulher.
Porque há um mês, ela estava tão distraída.
Distraída com o quê?
Perdeu-se em detalhes do meu caso
que nada influenciariam em um melhor acordo.
E nem me fale dos problemas pessoais dela.
-Problemas pessoais? -Detetive, eu era a cliente
e não a melhor amiga dela. Eu não sei.
Mas posso dizer-lhe que ontem chegou atrasada ao tribunal
e ela estava... chorando.
Disse o porquê?
Sim, que estava tendo vários problemas pessoais.
-O que fez com o meu Zaozirny? -Que bom. Meu ex chegou.
Walter, Walter, Walter. Entre. Temos companhia. Diga olá!
-Sua vadia! -Não, querido.
Vadia é aquela que você pagou para fazer sexo com você.
Walter, não. Não, Walter. Não!
A próxima pessoa que quebrar algo
vai para a cadeia.
-É tudo culpa sua. -E valeu a pena!
-Uau, o inferno é aqui mesmo. -Foi assim com suas ex-mulheres?
Não. Meus dois divórcios foram amigáveis.
Amigáveis até demais.
Algo estava acontecendo com Michelle Twohey.
Na manhã de sua morte, chegou atrasada ao tribunal
e ainda estava chorando. Então, de onde ela veio?
De acordo com seus gastos,
ela tomou café da manhã perto do tribunal.
Talvez alguém possa nos dizer o que a estava perturbando.
-Mano, o que foi aquilo? -Aquilo o quê?
Sua namorada fez uma observação sarcástica
sobre sua ex-mulher e só vai dizer isso?
Aquilo não foi nada.
-Fale logo. -Conte-nos.
Tudo bem. Como vocês sabem, Beckett está ficando no loft
enquanto seu apt.º é dedetizado.
Alexis está em casa doente.
E então Meredith apareceu, querendo ficar no loft.
E você disse não.
Diga-me que você disse que não.
Sério?
Deixando a ex ficar com você quando está com outra pessoa?
Isso é como jogar gasolina em fogos de artifício.
Qual é? Gente, não é tão ruim assim.
Castle, você está na beira
de um precipício muito, muito íngreme, meu amigo.
E se não fizer algo rápido...
O dono do café lembra de Michelle discutindo
com um homem alto, bonitão, 30 anos, cabelo castanho claro,
-e olhos azuis. -O namorado, Corey Francis?
Achei que ele tinha dito que não via Michelle
desde o fim de semana. Por que mentiria?
Parece que está escondendo algo.
Vamos trazê-lo aqui e descobrir o quê.
Sim, e se você tiver alguns morangos e champanhe,
deixe-os à nossa espera.
Perfeito.
Cedric, fico te devendo. Obrigado.
Michelle briga com o namorado,
marca um encontro com um contador
e, então, contrata um fotógrafo.
-Em que ela estava metida? -Eu não sei.
Mas por que não discutimos isso esta noite
em nossa enorme Jacuzzi no Four Seasons,
onde acabo de reservar a suíte Ambassador?
Por que você faria isso?
Porque o seu apt.º ainda está sendo dedetizado
e o meu loft está lotado de ruivas.
Então pensei: por que não aproveitarmos?
Rapazes, onde está Corey Francis?
Temos um problema.
-Ele desapareceu. -Seu celular foi desligado,
o endereço é falso, assim como seu nome.
O cara que a nossa vítima estava namorando não existe?
E o pior: não temos como encontrá-lo.
Não. Espere.
Ele usava um anel.
Anel de formatura. Alguma coisa de Nova Iorque.
Sim, era vermelho com uma catedral gravada nele.
Universidade de NY.
Pode ser parte da identidade falsa.
Universidade de NY? Qual é?
Se fosse escolher uma identidade falsa,
não escolheria uma faculdade melhor do que...
a Universidade de Nova Iorque?
Podemos identificá-lo usando os anuários.
Ele tem uns 30 e poucos, por que não pegamos tudo
da biblioteca da universidade a partir de 1996?
É no norte do estado.
-Pegaremos pela manhã. -É.
-Não. -Não o quê?
Não para o Four Seasons.
Se alguém deve ser enviado para um hotel, é Meredith.
Eu tentei. É que...
Significa muito para ela estar lá pela Alexis.
Pareceu-me cruel expulsá-la e mandá-la para um hotel.
Sério, Castle? Você tentou me mandar para um.
-Não, mas aquilo foi porque... -Mas nada.
Bico fechado, gatinho. Nós vamos para casa.
Que cheiro delicioso. Posso tomar uma xícara?
Eu... estava fazendo esta para o Castle.
Mas, sim, aqui.
Então, como Alexis está?
Ela está dormindo. Ela está sempre dormindo.
Eu a amo, mas com mononucleose,
ela está meio entediante.
Então, você e Rick...
Sim. Eu e Rick. Então...
Sabe, você deveria colocar uma calça.
Por quê? Não vou a lugar algum.
Oi, vocês duas.
O que está acontecendo?
Nada. Só fazendo café. Aqui, este é para você.
Obrigado.
O que tem aqui? Você adicionou...
-noz-moscada? -Noz-moscada.
Noz-moscada?
Sempre que Rick virava a noite,
eu salpicava noz-moscada em seu café.
Dava um impulso extra. Você quer tentar?
Não, obrigada.
Acho que já tive impulso o bastante para uma manhã.
Eu estarei no trabalho.
Ouça...
Aquela coisa do café,
Meredith não quis dizer nada com isso.
Ela só queria ser atenciosa.
Tenho certeza que sim.
-Então você não está chateada? -Com o quê?
Com o quão confortável sua ex fica
em sua casa, com sua família,
como ela sabe coisas sobre você que eu não sei?
Por que ficaria chateada?
É por isso que eu queria ficar num hotel,
para você não ter de lidar com isso.
Eu não deveria ter de lidar com isso
porque você deveria ter dito não.
É, mas eu não disse, e agora não posso.
Eu sei. Eu vou...
Mandarei Alexis e Meredith para o hotel.
Contratarei um médico para ela.
Não. Castle, sou crescidinha.
Posso estar no mesmo lugar que sua ex-mulher.
-Então você vai ficar? -Vou. Claro.
Estarei submetida a ela desfilando seminua.
Não posso ganhar, posso?
Claro. Porque tudo isso é sobre você.
Bom, você fez... Se eu...
Quer saber? Você está certa.
Está absolutamente certa.
Tudo que temos que fazer é sobreviver aos próximos dias
com minha ex-mulher louca.
O que me diz?
-Noah. -Não?
Não "não". Noah Kesswood.
Corey Francis é, na verdade...
Noah Kesswood.
Ex-oficial da inteligência do exército.
Ex-inteligência militar?
Noah usa identidade falsa, começa a namorar Michelle
e então desaparece logo após sua morte?
Mistura de The Bachelor e Homeland.
O que quer que tramava, o único vestígio que achei
é uma empresa em seu nome.
E vem havido muita movimentação. Grandes transferências on-lines
do escritório de advocacia Benedict, Cole & Schuster.
Começam a pagar quando Noah vira namorado dela.
Acha que o pagavam para espioná-la?
Michelle lidava com casos milionários.
Talvez um advogado adversário queria uma vantagem.
Se Michelle descobrisse que o advogado a espionava,
ele seria julgado por violação de ética e expulsão.
Desesperado o suficiente para pagar Noah,
paga para matar Michelle, fim do problema.
Pode ser, mas o melhor jeito de descobrir
é rastear o advogado que autorizou os pagamentos.
Aqui está.
Sr. Schuster.
No escritório, disseram que estaria aqui.
Sou o detetive Esposito. Meu parceiro, detetive Ryan.
Não devem estar aqui pelo cachorro quente.
Gostaríamos que respondesse sobre Noah Kesswood.
Sabem que sou advogado criminal, ciente de meus direitos.
-Não vou a lugar algum. -Então conversaremos aqui.
Querem discutir as virtudes da carne processada em tubo?
Tudo bem. Senão, estão perdendo seu tempo.
E se for sobre as transferências a Noah Kesswood,
suspeito do assassinato de Michelle Twohey?
Esqueçam frango ao vinho tinto, foie gras, pato assado.
Para mim, comida fina é um cachorro quente de NY.
Sabemos que a última foi de US$ 10 mil,
na manhã que Michelle foi morta.
Parece que pagaram Noah para matar uma colega advogada.
-Isso é ridículo. -Talvez,
mas quando ligarmos os pontos, acha que a mídia pensará assim?
Está bem.
Eis o que acontecerá, detetives.
Vocês descobrirão que, instruído por um cliente,
paguei pelos serviços de Noah Kesswood.
Perguntarão qual foi o serviço. Eu direi que não sei.
Então irão se exaltar e exigir o nome do cliente
e direi que é uma informação privilegiada
e, gentilmente, mandarei vocês se danarem.
Comam um cachorro-quente, garotos, é delicioso.
Sr. Schuster tem o privilégio de advogado-cliente,
mas quem ele representa é questão de registros públicos.
Olhei os casos de seu escritório de advocacia dos últimos 5 anos.
E acontece que Schuster representou Billy Piper.
-Lembram-se da história? -Foi notícia por meses.
Famoso golfista profissional se divorciando,
viaja de barco ao Caribe para melhorar o casamento...
Mas sua esposa nunca voltou à costa.
Billy disse que ambos estavam bebendo
e sua esposa, acidentalmente, caiu do barco.
Todos achavam que foi assassinato.
Mas não tinham o bastante para incriminá-lo.
Verdade. E o que isso tem a ver com nossa vítima?
Há 3 anos, Michelle tinha uma cliente que sumiu do barco.
Essa cliente...
-era Leann Piper. -Esposa de Billy Piper?
-Não pode ser coincidência. -Não acho que foi.
Na verdade, achei um arquivo no computador de Michelle
que mostra que investigava a morte de Leann há um mês.
Espere. E se Michelle descobriu como Billy matou a esposa?
-Encontrando provais reais? -Isso.
E o único jeito de Billy evitar que isso fosse divulgado...
Era matando Michelle.
É meu orgulho e alegria. Ganhei em agosto de 2002.
Você deu duas tacadas para vencer.
Isso mesmo. Posso servi-lhes uma bebida?
Esta não é uma visita social, sr. Piper.
Viemos para conversar sobre Michelle Twohey.
Michelle quem?
Sinto muito. Não soa familiar.
Estranho não lembrar da advogada do divórcio de sua mulher.
Sabia que ela acabou morta?
Estou perguntando porque ela te visitou há um mês.
Não me lembro de visita alguma.
Tem certeza?
Foi logo após essa visita que contratou Noah Kesswood.
Quem é Noah Kesswood?
O homem que pagou para espioná-la.
E então ela acabou morta.
Isso é muito suspeito, não acha?
Vocês...
Alguém morre, interrogue Billy.
Tem como nos culpar?
Ainda mais com o que houve com sua mulher?
Está bem.
Vamos falar sobre o que houve com minha mulher.
Leann pediu o divórcio e eu não queria,
pois, de onde venho, casamento é sagrado.
Então Leann e eu decidimos dar um passeio de barco,
como nos velhos tempos,
mas, ao invés de recuperar nossa magia,
Leann ficou bêbada e caiu no mar.
Então por que sou o vilão?
-Então você é a vítima aqui? -Pode apostar que sim.
Perdi meus avais e meu status.
Minha própria família não quer nada comigo.
Interessante. Na lista das coisas que perdeu,
você não incluiu a sua esposa.
Ela nunca foi o meu troféu favorito.
Por que vocês dois não dão o fora da minha casa?
Billy fez isso.
Matou a mulher para manter seu dinheiro,
então matou Michelle quando ela encontrou provas.
Mas como provamos isso?
Tudo nos leva a Noah.
Então, se o pegarmos, podemos conectá-lo a Billy.
Perfeito.
Só que não temos como encontrá-lo.
Na verdade, nós temos.
A garagem do edifício de Billy possui um sistema de valet.
O gerente levantou os registros
de quando Noah estacionou e temos o RENAVAM.
O carro é de uma frota
registrada por uma empresa farmacêutica.
Noah é funcionário lá?
Não, ele não tem afiliação algum.
Certo. Continuem investigando. Deve haver alguma conexão.
Alô?
Sim, Meredith, Castle está bem aqui.
Desculpe. O quê?
Você quer falar comigo?
Sim.
Não.
Certo.
Tudo bem.
O que ela queria?
Ela me convidou para jantar esta noite.
-Só nós duas. -Para jantar?
E você disse sim? Como você pôde dizer sim?
Assim como você quando ela pediu para ficar na sua casa.
E se eu dissesse não, demonstraria insegurança.
Isto é tão ruim o quanto parece?
Não. É muito pior. Muito, muito pior.
Não. certo, espere. Vamos...
retroceder um pouco e pensar sobre isso.
-Só jantar. -Apenas um jantar
entre sua ex-mulher e sua nova namorada.
Isso é mortal.
-Castle, você tem dois mundos. -Dois.
E, neste instante, os dois estão se unindo.
O que acontece quando dois mundos colidem?
Certo, caras.
Vocês estão levando isso longe demais.
Castle.
Meredith sabe coisas sobre você.
-E daí? -E daí?
E daí?
Há algo que Meredith saiba que não quer que Beckett saiba?
Dois mundos colidindo.
Eu já disse como é encantadora a sua caligrafia?
A fonte é tão amigável. Eu gosto de ficar observando-a.
Castle, o que foi?
Eu só quero garantir de que você quer ir ao jantar
com Meredith. Lembre-se que ela é louca.
E, é claro, dramática.
Combinação infeliz.
Por que está tão preocupado?
Duas pessoas com as quais já foi íntimo, encontrando-se
-e comparando notas. -Comparando notas.
Quais notas?
Sério, quais notas?
Espo. O que conseguiu sobre Noah?
Obrigado. Falei com o vice-presidente
da empresa farmacêutica.
Adivinha onde ele se formou? Universidade de Nova Iorque.
Lamento por isso.
Ele não só deu acesso ao carro para Noah
como também o hospeda desde mês passado.
Certo. Vá buscá-lo.
Lá está ele.
Noah Kesswood. NYPD. Venha conosco.
Isso dói o quanto parece?
-Bom. -E agora você está preso.
Olhe para ele.
Não parece o namorado arrasado que conheci ontem.
Noah. Você é bom, cara.
Mas não tão bom assim.
Certo, não vamos perder tempo.
Sabemos que Billy te contratou para espionar Michelle
e ver se ela tinha provas de que ele matou a esposa.
Quando descobriu que ela tinha, Billy ordenou
que enfiasse um picador de gelo em seu pescoço.
-Não matei Michelle. -Não acredito em você.
Não precisa. Enquanto Michelle virava espetinho,
eu seguia para a Universidade de NY,
ver minha alma mater jogar contra West Virginia.
Ganhamos, por sinal.
Vai, Broncos.
Se você não a matou, por que se esforçou para sumir?
Detetive... por que você não me paga um refrigerante?
-Como é? -Não você.
Você.
Tudo bem, veja, lido com a inteligência,
não com assassinatos, nunca assassinatos.
Quer a verdade? Certo, eis aqui e é de graça.
Billy Piper estava completamente paranoico.
Quando Michelle começou a fazer perguntas
sobre aquela noite no barco, ele entrou em pânico.
Achou que ela queria vingança contra ele,
que fosse preso por matar sua cliente.
Provavelmente, ele estava certo.
Ela disse que estava muito perto de descobrir
o que aconteceu naquele barco.
Evidências reais?
Talvez. Ela estava juntando as últimas
peças do quebra-cabeça da Narcóticos.
A Agência Antidrogas? Por quê?
Pergunte a eles, detetive.
Certo. Sabe que ainda terei que te manter aqui.
Por até 24 horas.
E então nunca me verão novamente.
Certo. Obrigado, Bill.
O álibi de Noah é sólido. Ele não é o assassino.
Mas acreditamos na história da Narcóticos dele?
O que isto tem a ver com drogas?
Só tem uma maneira de descobrir.
Ryan, veja de descobre o que Michelle fazia na Narcóticos.
Posso tentar, mas está tarde.
Só deveremos ter resposta pela manhã.
Acho que devemos encerrar por aqui.
Certo, Castle. Até mais tarde.
Mais tarde? Podemos ir juntos.
Tenho um jantar com sua ex-mulher. Lembra?
Lembro. Mas esperava que você esquecesse.
Certo. Não espere acordado.
Querido, por favor. Relaxe.
Não consigo relaxar, mãe.
Meus mundos estão colidindo, certo? Eu...
Não consigo relaxar.
Tome uma taça de vinho. Funciona para mim.
A ideia de elas estarem falando segredos meus neste momento...
O que eu faço?
Devo ligar? Eu deveria ligar.
Não, não e não.
O que você não deveria ter feito era deixar Meredith ficar aqui.
Aqui não é pensão, querido.
Tem que parar de deixar gente ficar aqui de graça.
Diga-me que você percebe a ironia aqui.
Nossa, Meredith, Castle fez isso?
Não acredito que você casou com ele.
No que você não acredita? O que... Não... Qual é.
Beckett, há dois lados para essa história.
O que... Qual história... O que contou a ela?
A verdade, Richard.
Castle, você não é quem eu achava conhecer.
Eu sou, sim. Eu sou quem você conhece.
Achei que você... Eu sou... Eu te conheço.
Isso não é legal.
Você tinha razão, ele reclina para a esquerda.
Só quando fica estressado.
Não creio que nunca reparei nisso.
Quem... O que reclina?
Obrigada, Meredith. Foi muito divertido.
-Obrigada por ir. -Tenha uma boa noite.
-Boa noite, Martha. -Boa noite, querida.
Certo, o que ela falou de mim?
Vamos. Eu entendi. Eu lidei mal com isso tudo.
E sinto muito. Vá por mim, eu sinto muito.
Por favor, diga-me o que Meredith disse.
Foi algo com o que devo me preocupar?
Quer saber, Castle?
Por mais divertido que seja te torturar,
até gosto um pouco mais de você agora.
Gosta?
Meredith é divertida, dinâmica e difícil de se recusar.
Mas, enquanto estivermos juntos, ela nunca mais fica aqui.
-Nem precisa dizer. -Certo.
-Deixe cair na caixa postal. -Certo.
-É da delegacia. -O quê?
Beckett.
Acabei de falar com a Narcóticos.
-Você precisa vir agora. -Estamos a caminho.
Michelle estava interessada no controle de drogas no Caribe,
que envolve o rastreamento de aviões e barcos por satélite.
Ela pegou esta foto de satélite de três anos atrás,
da noite do assassinato de Leann Piper. Olhem.
-Há dois barcos. -A menos de 15m de distância.
Identificaram este como o de Billy Piper.
Foi assim que ele se safou.
Por isso Leann nunca foi encontrada.
Billy tinha medo de o corpo aparecer na praia,
então ele arranjou um cúmplice para levar o corpo
e largá-lo onde jamais o procurariam.
Se Michelle soube disso, o cúmplice pode ser o assassino.
Por que ela procurou por outro barco?
Foi listado como bem em um dos casos de divórcio.
E vocês nunca vão adivinhar quem é o cúmplice.
-Olá, Walter. -Posso te ajudar?
Viemos a respeito de um barco.
Por que eu mataria a advogada do divórcio da minha ex-mulher?
Ela fez um péssimo trabalho. E, por isso, ganhei.
Quer saber por que você ganhou?
Porque Michelle passava todo o tempo
analisando suas finanças de três anos atrás.
Ela se interessou muito em como sua família
e a família de Billy Piper eram membros do mesmo Iate Clube.
-E? -Você e Billy Piper eram amigos.
-De novo, e? -E que Michelle achou provas
de que você abasteceu seu barco perto das águas
nas quais a mulher de Billy foi morta.
Ela rastreou seu barco usando fotos de satélite.
Este é o barco de Billy Piper,
onde sua mulher foi vista pela última vez.
E de quem é esse barco aqui? É seu.
A Narcóticos o identificou como seu barco.
-Você foi cúmplice de Billy. -Vocês tinham um ótimo plano.
Mas havia uma coisa que você não pôde prever.
Que sua mulher contrataria Michelle para representá-la.
Michelle deveria querer provas de um caso.
Mas encontrou algo muito pior, uma viagem de barco ao Caribe.
Quando ela viu com quem e por que estava lá,
ela descobriu a verdade.
Quero o meu advogado.
Sem ele confessar, nosso caso é mera especulação.
Podemos revirar a vida dele, encontrar provas.
Motivo também, se tivermos sorte.
Então não sou só eu. Walter não tem motivo, não é?
Não. Por que Walter ajudaria Billy a matar a mulher?
Eles são amigos, mas o que ganharia com isso?
Não é como se combinassem matar a mulher um do outro.
Mas pelo que vimos do relacionamento de Walter,
-ele deve ter considerado. -Oi, pessoal.
Não entendi algo nos registros telefônicos de Walter.
Na manhã do assassinato da Michelle,
fez uma ligação de 20 minutos para Garrison.
O contador com quem Michelle precisava tanto falar?
Por que Walter ligaria para ele?
Quem é esta?
A mulher dos meus sonhos.
É a esposa do contador.
Pessoal, olhem a esposa morta de Billy.
E então olhem para a esposa do contador.
Cabelo, nariz e queixos diferentes, mas...
É a mesma mulher.
Por isso nunca acharam o corpo.
A falecida esposa de Billy, Leann...
está viva.
Obrigada novamente, sr.ª Garrison,
por vir aqui tão tarde.
Meu marido não respondeu tudo aos outros detetives?
Respondeu, mas tem uma pergunta
que só você pode responder.
Quem é esta mulher?
Aqui. Eu pego.
-Obrigada. -Claro.
Lamento, não a conheço.
Certeza? Sabe...
você pode mudar seu nome, sua aparência,
mas há uma coisa que não pode ser mudada.
Suas...
digitais.
Sabemos quem você é.
Olá, Leann. Bem-vinda de volta à vida.
Acho que se enganaram de pessoa.
Pode parar a farsa, Leann.
Falamos com seu atual marido.
Ele disse que você foi à cidade na noite do assassinato.
E ele identificou a arma do crime
como o picador de gelo com cabo de mogno
que sumiu de sua cozinha.
Por um minuto,
achamos que Walter estava ajudando Billy.
Mas ele estava te ajudando.
Só não conseguíamos descobrir o motivo.
Por que fazer tudo isso?
Porque todos amavam Billy.
Tente ser casada com ele.
Ele era um herói em público e um monstro em casa.
Quando tive coragem de me divorciar,
sabem a imagem que ganhei na mídia?
Outra esposa troféu interesseira
querendo sua parte.
Ele destruiu minha reputação.
Ele me destruiria.
A única forma de ter minha vida de volta, era morrendo.
-Mas você precisava de ajuda. -E Walter, de dinheiro.
Na época, pelo menos.
Então elaboramos um plano.
Convenci Billy a ir ao cruzeiro e,
-quando o uísque o fez dormir... -Fugiu para o barco do Walter,
transformando seu marido em um assassino.
Era o que ele merecia.
E eu pude começar do zero.
Eu ia sair do país,
mas conheci Rob e...
me apaixonei por ele.
Éramos tão felizes.
Até Michelle descobrir tudo.
Ela disse que não poderia viver sabendo dessa injustiça.
Acreditam nisso? Vindo de uma advogada.
Ela escolheu o lado do Billy.
Ela sabia como ele era. Sabia o que ele fez comigo.
Por que ela não pôde deixar isso tudo para lá?
Levante-se.
Ande, levante-se.
Vire-se. Mãos atrás das costas.
Leann Piper, você está presa
pelo homicídio de Michelle Twohey.
Sei que seu apartamento está habitável novamente,
mas precisa mesmo ir embora?
Você realmente me quer aqui
ou precisa de proteção contra as ruivas?
-Um pouco dos dois. -Certo, façamos assim:
se não aguentar a barra,
pode vir para minha casa.
Obrigado.
Certeza que tudo bem eu ir para Paris sem você?
Não deve perder isso só por eu estar doente.
-Quero que vá. -Todos queremos.
O que está havendo?
Senti-me culpada da mãe perder as férias por eu estar doente,
então disse a ela para curtir Paris por nós duas.
Tem certeza, Alexis? Sua mãe...
deveria...
aproveitar as férias dela.
Faça uma boa viagem, Meredith.
-Je t'aime, maman. -Moi aussi. Je t'aime.
Adios, querida. Divirta-se.
Martha.
Bom, isso foi...
Nossa, deixei minha bolsa lá em cima.
-Seja bonzinho e... -Vou buscar.
Detetive Beckett, foi um prazer.
É, foi, sim.
Meredith, é engraçado,
quando você chegou e insistiu em ficar aqui,
temi que você tivesse alguma intenção oculta.
Eu tinha.
Quando Alexis me contou de vocês e como era sério,
precisava ver por mim mesma.
E estou feliz por tê-lo feito.
Vocês são ótimos juntos.
Obrigada.
Posso perguntar algo?
Por que não deu certo, você e o Rick?
Lamento. É muito pessoal?
Não, não, tudo bem.
Ser casada com o Richard era ótimo.
Todo o romantismo e entusiasmo.
Como um delicioso suflê doce.
Mas, um dia, percebi que ele sabia tudo sobre mim.
Meus segredos mais profundos, minhas piores mágoas...
O suficiente para encher milhões de livros.
Mas eu não sabia dele o bastante para escrever um panfleto.
Não compreendo.
Por exemplo, perguntava a ele
como se sentia por nunca ter conhecido o pai,
ele dava um sorriso forçado. Sabe qual sorriso.
E então dizia algo sarcástico e mudava de assunto.
Nosso casamento era de via única e não foi o bastante para mim.
Porque, bem...
suflês são maravilhosos, mas,
cedo ou tarde, sempre desabam.
Mas isso foi há muito, muito tempo.
Há 15 anos, na verdade.
Ele é um homem totalmente diferente agora.
Sim, claro.
Eu só estava curiosa.
Pronto, aqui está.
Você é o melhor, Rick. Obrigada.
Pode apostar.
Espero que nos vejamos de novo.
Eu também, Meredith. Tenha uma ótima viagem.
-Tchau, Rick. -Tchau.
Que tal eu te fazer café da manhã antes de você ir?
Vou te preparar uma "chocolete".
O nome é melhor do que o gosto.
Espere, não... É o contrário.
Beck, não arrombe o coração do Castelinho...
porque só dá você lá dentro! Queens Of The Lab