Acessando banco de dados
Você de novo?
Paige persegue obstinadamente o Renegado,
sem saber que ela o deixou ir uma vez antes.
Apenas um sobrevive! Apenas um sobrevive!
Prometeu liberdade à multidão.
Um deve ser libertado.
Enquanto isso, Tesler foca-se em um novo inimigo.
Keller nos traiu. Neutralizou o agente patogênico.
Então encontre Keller.
E neutralize-a.
Servir Clu é um privilégio.
Rebeldia não será tolerada.
Denuncie o desertor imediatamente.
PROCURADA
Servir Clu é um privilégio.
Rebeldia não será tolerada.
Denuncie o desertor imediatamente.
Ali está ela. Pegue ela.
O que eu fiz? Apenas me diga!
-Não é Keller. -Continue procurando.
Servir Clu é um privilégio.
Rebeldia não será tolerada.
Denuncie o desertor imediatamente.
Parece que você conseguiu.
Poderia dizer isso de novo.
Vamos torcer para que encontrem este desertor logo.
Concordo. Bilhete, por favor.
Aproveite sua viagem para Bismuth.
Servir Clu é um privilégio.
Rebeldia não será tolerada.
Denuncie o desertor imediatamente.
CTC operando. Marcando coordenadas.
Olá, Keller. Indo a algum lugar?
.::Legendis Subs::. apresenta
S01 E16 Welcome Home
Não faça cena.
Quem é você?
Digamos que sou parte da crescente resistência em Argon.
E poderíamos usar algum de seus talentos.
Não estou interessada.
Ninguém deserta do exército de Tesler e sai ileso.
Sem a minha ajuda, você não estaria
O que é isso?
Não. Um dos soldados do Tesler acaba de entrar no bar.
Você está limpo. Fique atento.
Não podemos ficar aqui.
O seu disfarce
Esqueça. Não há tempo.
Vai! Pegue as escadas.
Paige!
-Como tem passado? -O quê?
Sou eu, Beck. Não se lembra?
Vamos, não seja assim.
Eu, você? Os jogos?
-Nós conversamos. -Eu falo com muitos programas.
Mas tínhamos algo. Você estava me colocando em algemas de luz.
Eu sorri. Você não.
Disse que as algemas estavam muito apertadas.
E você que não se importava.
Isso era para ser engraçado?
Talvez isso refresque sua memória.
"Apenas um sobrevive! Apenas um sobrevive!"
Você. Eu me lembro agora.
Suas habilidades de disco foram
bem amadoras.
Não se sinta mal.
Tenho certeza que se supera em seu trabalho.
Me diga, achou a eliminação de resíduos satisfatória?
Agora quem pensa que é engraçada?
Para sua informação, Sou um arquiteto.
Tenho certeza de que seus amigos se orgulham.
Agora se mova, arquiteto. Tenho trabalho a fazer.
Pavel.
Volte para aquele helicóptero, Pavel.
-Paige, que bom ver você também. -Não preciso da sua ajuda.
Pena que nosso vigoroso líder pensa diferente.
-Tenho tudo sobre controle. -Você não tem nada.
Nem Keller ou uma pista de como pegar ela!
PARAQUEDAS DE EMERGÊNCIA
NÃO ABRIR NA FRENTE DE HELICÓPTEROS
Disse que cuidarei disso.
Se Keller está neste trem ela não vai chegar à Bismuth.
Está certa.
Porque parece que a fiz sair da toca.
Abrir fogo!
Aviso. Defeito no sistema de frenagem.
Sistema inoperante.
Está feliz agora?
Extasiado. Pode me agradecer depois.
De preferência, de joelhos em frente ao General Tesler.
Agradecer?
Você e seu piloto com dedo nervoso
transformaram o trem
numa sentença de morte em alta velocidade
para centenas de programas!
O que eu fiz, sua ingrata, foi deixar seu alvo escapar,
garantindo sua morte precoce.
Agora embarque. E se for gentil,
posso ficar por perto para ver os fogos.
Descobri que não há nada como o som
de destroços se retorcendo para me ajudar a dormir.
Não irei sem Keller.
Não até que este trabalho esteja finalizado.
Paige, como vou sentir a sua falta.
Sempre previsível até o fim amargo!
Procedimentos de emergência ativados.
Por favor, permaneçam sentados.
Procedimentos de emergência ativados.
Por favor, permaneçam sentados.
Está louca?
Se matar não é a resposta.
E nem se unir a alguma revolução esfarrapada.
Dê uma chance.
Não. Não estou nessa de escolher lados.
O que eu quero é começar de novo.
E Bismuth é isso.
Se eu conseguir chegar lá, posso desaparecer.
Não!
Mais uma vez
Talvez isso não seja mais uma opção para mim.
Não diga isso. Ajudando-nos ou não,
vou tirá-la deste trem viva.
Agora fique fora de vista.
-Afaste-se. -O que aconteceu?
Dificuldades técnicas. Agora se mova.
-Estou procurando alguém. -Tipo eu?
-Desculpe-me? -Sou eu que você procura.
-Quer se machucar? -Não, eu quero reparar o trem.
-Como? Você é um arquiteto. -Não realmente. Sou um mecânico.
Por que você mentiu?
Eu queria impressionar você. Sinto muito.
Soou como uma boa ideia no momento.
Esteja ciente, contenção de danos em progresso.
Acesso ao carro motor agora fechado.
Obrigado pela sua paciência.
Esteja ciente, contenção de danos em progresso.
Acesso ao carro motor agora fechado.
Obrigado pela sua paciência.
Bom. Quer me impressionar? Corrija isso.
O regulador quebrou.
Não conseguiremos para em Bismuth.
-Então, vamos morrer. -Nem todos nós.
Eu verifiquei os esquemas.
A cápsula de fuga de dois lugares ainda funciona.
Mas está no carro motor. Está fechado.
Não se chegarmos nele por fora.
-Estamos indo rápido demais. -Não temos escolha.
Se não pode fazer, basta dizer.
Pelo que sei, você mentiu sobre ser um mecânico também.
Não. Mas menti sobre querer impressionar você.
Se me perguntasse, diria que está impressionada
desde que nos conhecemos.
Absolutamente. E por que era mesmo?
Não consigo me lembrar.
Mais alguma pergunta?
Leve-me com vocês!
Ott, cuidado!
Sinto muito. Não posso fazer nada.
Não há código suficiente para o reparo.
Então precisa achar outro jeito de parar esse trem.
Não estou afim de deixar todos esses programas morrerem.
Desde quando se importa em poupar vidas inocentes?
Você não me conhece, mecânico. Não haja como se conhecesse.
Justo.
Pegue o comunicador.
Mande todos para os carros traseiros.
Vou nos separar do motor.
Se formos rápidos, os carros de trás
devem desacelerar até pararem por conta própria.
E se não pararem?
Então não vai importar se você se impressionar comigo ou não.
Movam-se para o fundo do trem.
Repito, para nossa segurança, movam-se para o fundo do trem.
Movam-se para o fundo do trem.
Repito, para nossa segurança, movam-se para o fundo do trem.
- Você cuida disso? - Espere. Você não pode ir.
Perdão?
Esse acoplamento não vai se cortar sozinho.
Você se preocupa demais, mecânico.
Especialmente quando estou por perto.
Duvido que eu seja o único.
O quê quer dizer?
Quero dizer que você não embarcou nesse trem
para apreciar o passeio até Bismuth, não é?
Como eu disse. Estou procurando alguém.
E o que acontece quando encontrar?
Ninguém nunca disse que você faz perguntas demais?
-Conseguimos. -Bom trabalho.
Como se sente salvando algumas vidas dessa vez?
Para sua informação, eu nem sempre fui uma soldado.
-Mas sou agora. -Paige! Não!
Keller!
-Não. Espere. -Só funcionários.
Abra!
Beck. Você pode fazer isso.
Não!
Keller!
Argon City Express
entrando agora na estação Bismuth.
Saindo agora da estação Bismuth.
Não devia ter me seguido, mecânico.
-Está dificultando as coisas. -Não faça isso.
Aquele programa que você persegue não é diferente de nós.
Ela só quer sair desse trem viva
e ter sua vida de volta.
Já disse. Você se preocupa demais.
Apareça, Keller. Estou desarmada.
Quero que me escute com atenção. Não estou aqui para lhe machucar.
Estou aqui para levá-la de volta para Argon. Sem perguntas.
Eu sei. É difícil de acreditar, não?
Posso entender sua hesitação.
Há pouco tempo, o General Tesler me ofereceu uma segunda chance.
Eu não sabia se confiava ou não nele também.
Mas acabou que ele cumpriu a palavra.
E ele está disposto a fazer o mesmo por você.
Tudo que precisa fazer é me deixar levá-la até ele.
A ponte.
Vocês duas podem brigar depois.
Agora, vocês precisam se preocupar com suas vidas.
Se sairmos dessa com vida, quero que saiba
que minha oferta continua.
Começando agora.
Vão! Vão!
Vamos! Corra!
Ele conseguiu!
Espere.
Você está vivo! Nem posso acreditar.
Pensei que tinha sido desintegrado.
Sim. Eu também.
Tenho que admitir, é um mecânico impressionante.
Bom saber. Porque sou um terrível arquiteto.
Tem uma coisa que preciso lhe dizer.
Esse programa Ele é
Ele é um herói de verdade. Se ele não estive a bordo,
tenho certeza que as coisas terminariam diferentes.
-Boa sorte. -Você deve se orgulhar.
-Salvou muitas vidas hoje. -Obrigado.
Se sente bem, não?
Nenhum dos soldados sob meu comando sabe disso,
mas, fui originalmente programada para ser médica.
Salvar a vida de alguém ainda é muito importante para mim.
Quer saber? Também estou bem impressionado.
Tive uma ideia.
Por que não vai me ver quando voltar para Argon?
Talvez possamos sair.
Sério? Digo, claro.
Eu gostaria.
Eu também.
Keller,
nem posso dizer o quanto feliz estou em vê-la novamente.
Estou feliz de estar em casa, senhor.
O indulto da Keller é muito apreciado, General.
Eu sei que irá ajudá-la como me ajudou.
Claro. Agora, deixe-nos.
Ela e eu temos muito que discutir.
Servir Clu é um privilégio.
Não vou decepcioná-lo novamente. senhor.
Não vou.
Eu sei que não vai.
Não!
Bem-vinda de volta.