C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et d'un fils qui n'a d'autre choix
que de la maintenir unie.
Voici Arrested Development.
Michael Bluth commença sa journée avec du jamais vu.
On m'a dit du bien de la Société Bluth.
Des bonnes nouvelles de l'entreprise familiale.
Le père Bluth est en prison. Son fils a pris la relève.
Pas complètement idiot apparemment.
Je l'avais classée dans les triples ventes,
mais je la promeus, là tout de suite.
MAD MONEY Avis de Jim : Achetez ou Vendez
Je crois qu'elle pourrait atteindre : "N'achetez pas."
- N'achetez pas ? - N'achetez pas. J'ai commencé...
- Maman, t'as vu ça ? - N'achetez pas Bluth !
On construit une belle maison, les gens vont vouloir venir...
La dépression a empiré la nuit dernière ?
Bon, je vais à la prison annoncer la nouvelle à papa.
Je croyais qu'on ne devait pas y aller.
Y aller, non. Jubiler, si.
J'ai travaillé dur pour ça.
J'ai vendu le chalet pour combler le trou,
je ne passe plus de temps avec mon fils.
Eh bien, tu pourrais passer du temps avec le mien.
J'aimerais que Buster vienne habiter avec toi,
et ce n'est pas à cause de cet affreux crochet qui lui sert de main.
C'est les ronflements. Écoute ça.
Ronflements de Buster, mercredi soir.
Ça me rend...
Tu ne le remarqueras pas.
Tu es plus méchante que d'habitude. Es-tu sobre ?
- Michael, il est 8 h du matin. - C'est pas ça, alors.
Peut-être que c'est parce que j'ai arrêté mon traitement postnatal.
Tu le prends encore ? Tu as accouché de Buster il y 32 ans.
32 ans de déprime.
En fait, j'avais arrêté au début des années 90,
mais j'ai détesté ce qui m'est arrivé.
Annonçant qu'elle n'en pouvait plus,
la jeune mère a relâché le frein à main,
laissant sa voiture tomber en marche arrière dans le lac.
Elle a du cran.
J'ai pris au moins 1,5 kg.
Pourquoi l'as-tu arrêté, cette fois ?
Les médicaments contre les changements d'humeur conduiraient aux drogues dures.
C'est ce qu'a dit le très beau jeune médecin au Today Show.
C'était Tom Cruise, l'acteur.
Ils ont dit que c'était une sorte de scientifique.
Passe moins de temps avec Buster.
Pourquoi ne vas-tu pas au chalet dans la forêt ?
- Mais tu l'as vendu. - Seulement le terrain.
J'ai fait en sorte de déménager le chalet,
mais il reste à Tahoe encore deux ou trois jours.
Tu pourrais y amener un de tes amants.
Comment veux-tu que je trouve quelqu'un qui veuille aller dans ce vieux trou rance ?
Le chalet. Oui. Eh bien, ça risque d'être difficile aussi.
12 heures sans médicaments...
Reprends tes médicaments, maman. La bonne vieille toi nous manque.
J'ignorais qu'on avait un chalet.
Si ça t'intéresse, Gob, je n'y suis jamais allé.
Même si on lui avait souvent promis.
Mon grand, il y a un souci. Cette jolie jeune fille a perdu son chiot,
et ton papa doit l'aider à le retrouver.
Mauvaise nouvelle, mon grand.
Le père de cette jeune fille est malade, je l'amène à l'hôpital.
Allez, t'es assez grand pour piger. Je vais me taper cette bonnasse.
Excuse-moi de ne pas fondre en larmes, Michael,
mais au moins il t'a promis de t'y amener.
Il m'a ignoré toute mon enfance.
Je ne savais même pas qu'il y avait un chalet où il ne m'amenait pas.
- Mon histoire est plus triste. - Je ne te vois pas pleurer, robot.
Goûte ces larmes. Goûte ma tristesse.
Non. J'ai aucune envie de te lécher l'œil.
Je vais te dire une chose, Michael.
- Je n'ai pas de fils. - C'est faux.
Mais si un jour j'en ai un, je l'amènerai au chalet dans la forêt,
ou au moins, je lui promettrai et l'amènerai pas.
Mais ce que je ne ferai jamais,
c'est de ne pas lui dire que je l'amène au chalet
et ne pas l'amener.
Gob était en train de grandir.
Eh bien, le chalet à la forêt va être empilé à côté de notre garage.
Mais si tu veux, on y va ce soir.
Pour la première fois.
Goûte la joie, Michael. Goûtes-y.
Ça ressemble à la tristesse.
Michael partait à la prison pour disputer son père quand il découvrit son fils.
- George Michael ? - Salut, papa.
- Que fais-tu ? - Je voulais pas te rater
car tu pars si tôt en ce moment.
Tu as dormi ici pour me voir ?
Michael n'avait jamais été aussi touché par ce que lui avait dit son fils,
mais ce n'était pas vrai.
Il se cachait de sa cousine après un incident gênant.
Depuis, ils essayaient de s'éviter,
ce qui s'avérait difficile vu qu'ils partageaient un lit superposé.
- Salut. - Salut.
- Je vais à la voiture. - Moi, dans la cachette.
Ça te dirait de monter au chalet ?
Tu peux prendre ta journée ?
Je crois que le président d'une entreprise "N'achetez pas" peut prendre sa journée.
On est plus à "Vendez" ?
- C'est vrai, alors ? - C'est vrai.
Il est temps de se créer des souvenirs.
On a déjà eu assez de déceptions dans cette famille.
Il faudra qu'on partage l'unique sac de couchage.
Serrés comme des saucisses.
Désolé, mon grand, il y a un souci.
C'est pire de savoir.
Gob prenait des leçons de vie de tous les côtés.
Et Michael brisa un silence de deux mois en allant voir son père.
Tu es venu. Quelqu'un est venu. Je suis...
Je viens juste te dire que la boîte est repartie
et que c'est parce que t'es ici.
Je peux faire pour mon fils ce que t'as jamais fait pour moi.
- Je l'amène au chalet. ...cicatrice.
Et tous les soirs...
J'ai des cicatrices, moi aussi, mais mon fils n'en aura pas.
Et ils la recouvrent de savon,
et tu dois encore les remercier.
- C'est tout ce que j'avais à dire. ...une faveur.
T'aimerais dire quelque chose à la famille ?
Je suis ton oncle.
Je suis le frère jumeau de ton père.
Je suis Oscar. Il a échangé avec moi.
Personne ne me croit.
Malheureusement pour Oscar,
"Vous vous trompez de jumeau" était un alibi très en vogue.
Vous vous trompez de jumeau.
On est des quadruplés. On est les deux mauvais.
- On est Larry et Dave. - Vous voulez Curtis et Jeff.
J'ai même fait un site Internet : Jesuisoscar. Com.
JESUISOSCAR.COM
Je suis innocent, Michael.
Jesuisoscar. Com.
Je ne te crois pas. J'amène mon fils au chalet,
et il n'y a rien que tu puisses dire pour me faire croire que tu n'es pas mon père.
Je comprends.
Ton fils passe en premier.
- Oh, mon Dieu, tu es Oscar. - Point com.
Michael retourna donc au bureau pour essayer de libérer son oncle.
N'achetez pas. N'achetez pas. N'achetez pas.
Puis il comprit combien cette liberté coûterait à ses employés.
N'achetez pas. On a réussi, Mikey.
On est super riches à nouveau. Je vais m'acheter une voiture : La Volvo.
Ne commence pas à dépenser de l'argent. C'est pas une Volvo.
J'étais assise sur la photocopieuse.
- Lindsay... - Michael, je n'ai rien.
Mon mari s'est tiré à Vegas avec Kitty,
- cette pouf blonde décolorée. - C'est son type, on dirait.
Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait quittée. C'est vrai, ça et ça,
et ça.
- C'est la voiture. - Ça.
Ouf, c'est du noir et blanc.
Tu veux Tobias seulement parce que tu ne peux pas l'avoir.
Dès que tu peux avoir quelque chose,
tu ne le veux plus.
Je ne suis pas comme ça, Michael.
Tu as peut-être raison. On n'a qu'à t'acheter cette voiture.
J'en sais rien. Elle est un peu trop carrée.
- Gob. - Michael, comment va papa ?
J'en sais rien. C'est Oscar qui est en prison.
S'il sort, on saura que papa est en liberté,
et c'est nos employés qui le paieront.
Notre père n'a pas essayé de te contacter, n'est-ce pas ?
Comme si ce salaud me donnerait des nouvelles.
Plus tôt dans la journée, Gob avait reçu une lettre
d'une organisation qui permettait aux fils abandonnés de retrouver leur père,
- R.P.F. - Retrouvailles père-fils ?
R.P.F. PROJET DE RETROUVAILLES PÉRE-FILS
Mais papa est en prison.
Il comprenait mieux la lettre.
Quel beau salaud.
- Cabinet de M. Zuckerkorn. - Michael Bluth pour Barry.
Barry est allé voir votre père à Reno.
Reno ? Je croyais qu'il allait voir mon père en prison.
Barry dit beaucoup de choses qu'il ne pense pas.
Eh bien, je crois que je vais à Reno chercher papa.
Bonne chance, fils préféré.
Une fois de plus, Michael allait chercher le père
qui l'avait encore abandonné,
et il découvrit qu'il allait faire la même chose à son propre fils.
- On n'y va pas, hein ? - Il y a un souci.
Michael venait de dire à son fils qu'ils n'allaient pas au chalet.
Le chalet est au lac Tahoe,
c'est à côté de Reno, on pourrait...
Oui, mais on y va entre adultes.
Tante Lindsay vient.
Pourquoi ne plantes-tu pas la tente dans le jardin avec ta cousine Maeby ?
- Quoi ? Non ! - J'aime pas trop le camping.
C'est l'occasion pour toi de la baratiner.
Alors que Michael partait trouver son père, Gob croyait faire la même chose.
Voilà mon petit gars.
Allez mon grand.
Tu leur as demandé de trouver ton père ?
C'est mon père qui leur a demandé de me trouver.
Mais on dirait qu'il ne va pas venir.
Il Est Venu
Je me sens comme ce gosse qui avait trouvé la main coupée.
Hé papa, regarde ce que j'ai trouvé.
Il aurait tout fait pour l'estime de son père.
Ça brise le cœur.
Vous me rappelez quelqu'un.
Je crois que c'est parce qu'on se ressemble.
- Je vous ai parlé du fils de Gob, non ? - Je m'appelle Gob.
Ce n'était pas des paroles en l'air.
Voici les filles avec qui Gob a été intime au lycée.
Voici les filles qui sont tombées enceintes.
Celle-ci a eu un bébé.
Et ce bébé a grandi et est devenu
- Steve Holt. - Steve Holt.
Tout ce que je voulais, c'était passer un peu de temps avec mon père,
peut-être aller camper.
Je suppose que ça n'arrivera jamais.
Écoute, je sais que ça a l'air un peu fou,
mais ma famille a un chalet dans la forêt pour encore une nuit.
On pourrait prendre les clés à Reno et aller camper.
Comme un truc entre fils et fils.
Si Steve avait eu un père,
il lui aurait dit de ne pas aller en forêt avec un homme étrange.
Mais ce n'était pas le cas.
- Ouais, allons-y ! - Super !
- Je suis garé là. - D'accord.
- Ouais. - Steve Holt !
Entre-temps, Michael était arrivé à Reno,
une ville essayant de concurrencer la réussite de Las Vegas
pour sa campagne : "Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas,"
et avait commencé à chercher Barry Zuckerkorn.
Bonjour, je cherche quelqu'un qui traîne sûrement dans les coins miteux de Reno.
La Ligue Chrétienne a fait fermer le Coin Miteux.
Maintenant c'est Gobé.
Gobé était un restaurant familial la journée,
et un bazar
- sexuel de tous types la nuit. - Bienvenue chez Gobé.
Puis-je attirer votre attention sur nos smoothies, ou... Michael !
Tobias, je croyais que tu étais à Las Vegas avec Kitty et le Blue Man Group.
Non, il se trouve
que le rôle pour lequel j'ai brisé ma vie a été donné à quelqu'un d'autre.
Le rôle avait été donné à George Senior, qui l'utilisait pour se cacher.
Jusqu'à ce qu'il s'étouffe avec un chamallow et qu'il frôle la mort
parce que personne n'avait vu qu'il était devenu bleu.
Alors Kitty a suggéré qu'on vienne s'essayer ici à Reno et...
Je vais être honnête, Michael.
Quitter Lindsay a été la plus grosse boulette que j'aie faite.
Je n'arrive pourtant pas à l'appeler. Cette foutue fierté !
Le thon est cuit, et il faut aller retourner les coussins.
Oui, monsieur. Tout de suite. Super.
Maintenant je vais empester le thon.
Que dirais-tu si je t'annonçais
que Lindsay serait prête à se remettre avec toi ?
- Je vais l'appeler. - T'as qu'à me laisser faire.
Tu la connais. Elle ne veut que ce qu'elle n'a pas.
Que vas-tu faire avec Kitty ?
Je ne peux pas te mentir, Michael.
Kitty m'a quitté il y a deux jours.
Tu as une trace de main bleue derrière la tête.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Accepte-le, Tobias. C'est terminé.
- Dis-leur au revoir ! - Ils sont bleus aussi.
- Il y avait des traces de main bleues ? - Oui.
- Et je te jure, ce n'était pas... - Les tiennes. Je sais.
Tout nous ramène à papa.
Papa est à Reno, Kitty aussi, il est dans Kitty, c'est un Blue Man.
- Je vais jeter un œil au théâtre. - Bien, je te retrouve là-bas.
Je dois juste démonter le bar à salade et préparer le poney en cuir.
Un poney en cuir ?
J'en sais rien. On ne sert pas ça au déjeuner.
Michael appela Lindsay et lui dit qu'il avait trouvé son mari.
D'accord, j'arrive.
Non, je le ramènerai avec moi.
Il veut revenir ?
Non, ce sera contre son gré.
Mets-le K.O. s'il le faut. C'est mon mari.
Occupe-toi bien des enfants comme tu l'as promis, hein ?
- Je ne le suis pas. - Moi non plus.
Attendez.
Et les enfants se retrouvèrent encore plus proches sur la route de Reno.
- Allô ? - Lindsay, salut.
Michael m'a dit de ne pas appeler, mais tu me manques tant.
Je te manque ?
- Que fais-tu ? - Rien.
J'étais en train de venir, mais on doit être réalistes.
Non. Le problème, c'est que je ne peux pas quitter Kitty.
Quand je vois comme on s'éclate au lit.
Espèce de salaud !
- Que fais-tu ? - Rien.
Je serai en coulisses après le Blue Man show, que ça plaise ou non à Kitty.
Super. J'ai quand même une question : Si Kitty n'est pas là,
et que je suis moins un Blue Man qu'un serveur de cocktail ?
- Elle tourne à nouveau. - Raccroche.
On se voit plus tard. Merci. Au revoir.
Michael était déjà au théâtre à la recherche de George Senior,
quand il tomba sur Barry qui faisait la même chose.
- Hé, Barry. - Salut Mikey.
Alors, que sais-tu ?
Je sais qu'Oscar est en prison, que mon père est un Blue Man
et qu'apparemment, tu es de mèche avec lui.
- T'en sais long. - Où est-il ?
Je l'ignore. On avait rendez-vous ici, mais il a dû te voir et s'enfuir.
J'allais lui donner ceci : 250000 $ et un passeport.
- Y a que le passeport. - J'ai attendu si longtemps.
Barry, tu es viré.
- Quoi ? - Oui.
Comme ça ? Sans préavis ?
Tu es mon seul client. Que vais-je faire maintenant ?
Le tapin ?
Combien crois-tu que je peux me faire ?
C'est fou. Je dois faire libérer Oscar.
Et juste les préliminaires ? 50 $, ou c'est seulement à Los Angeles ?
Bientôt, Lindsay arriva à l'hôtel et les enfants durent regarder la réalité en face.
Écoute, c'était seulement un demi-baiser.
C'est peut-être ça le problème.
Le fait qu'on ait pas terminé le baiser ? C'est...
Tu crois qu'on devrait le terminer, s'en débarrasser ?
Débarrassons-nous-en.
Les enfants, apportez les sacs, on a une chambre triple.
Rendez-vous ici demain matin, d'accord ?
- Oui. Vas-tu... - Vas-y.
Oui, je vais...
Je vais rester ici et regarder le fameux coucher du soleil de Reno.
Il est pas derrière toi ?
Y a... Oui, mais y a des rétroviseurs.
Il me paraîtra plus près.
George Michael attendait le soleil, mais c'est quelqu'un d'autre qui arriva.
Michael m'a donné rendez-vous ici.
Je vais aller chercher les clés du chalet, fiston.
Je vais aller acheter du matériel de pêche, fiston.
Où as-tu trouvé ce gamin ?
Je peux te le dire maintenant.
On attendait tous les deux notre père au parc où le garçon a trouvé le bras.
Ce gamin est génial. C'est presque...
J'aurais aimé qu'il soit mon père.
C'est pas ton père qui essaie de te trouver, c'est ton fils. Ce gamin est ton fils.
C'est toi le père.
J'ai fait une énorme boulette.
Non, non, Gob.
Tu ne peux pas abandonner ton fils sur un parking à Reno.
C'est à ce moment que Michael vit son propre fils sur un parking de Reno.
Il a fait tout ce chemin pour me voir. Ouah.
Je suppose que je ne suis pas mieux que...
Non, je suis mieux.
Ils roulaient depuis une heure quand George Michael se réveilla.
Tu dormais comme un loir. Notre rêve va bientôt se réaliser.
- Ma tante ? - Oui. On va camper.
Ça va finalement se passer.
Ça ne va jamais se passer.
Michael avait fait une surprise à son fils endormi en l'emmenant camper.
C'est trop important pour continuer à le repousser.
Oscar peut rester en prison un jour de plus, non ?
Pas à en croire le blog jesuisoscar.com.
JE NE PEUX PAS RESTER UN JOUR DE PLUS !
C'est beaucoup plus important pour moi que de retrouver mon père.
Même si j'étais très près. Je l'ai presque eu à Reno.
Moi aussi.
46 heures sans médicaments...
Alors que Michael emmenait son fils de force au chalet,
Lucille était prête à jeter le sien dehors de force.
Offert par la maison.
Lucille ne voulait pas être là quand Buster rentrerait,
alors elle partit pour le chalet qui, d'après Michael, devait être vide.
Pendant ce temps, Tobias cherchait à rendre sa femme jalouse
en essayant de la convaincre qu'il était un Blue Man
et toujours avec Kitty,
quand il tomba sur une maquilleuse
qui ressemblait beaucoup à Kitty.
Si cette scène je parviens à recréer,
peut-être pourrais-je récupérer ma poupée.
Pourquoi ne voudrait-elle pas le récupérer ?
Michael et son fils arrivèrent au chalet dans les bois.
On dirait qu'ils ont emporté les chambres.
On n'a qu'à mettre des sacs de couchages dans le salon, hein ?
Lucille, pendant ce temps, entendit un son familier.
- C'est pas vrai ! - Mère ?
Que fais-tu là-derrière ?
J'ai décidé de dormir dans la voiture pour ne pas te déranger,
et j'ai laissé un enregistrement de mes ronflements pour ne pas que tu le saches.
On est à mi-chemin du chalet. Je te dépose à ce feu.
Je pourrais venir avec toi.
C'est peut-être ça dont nous avons besoin.
Au moins, j'aurai quelqu'un à qui parler en chemin.
47 heures sans médicaments...
48 heures sans médicaments...
Deux jours sans médicaments...
C'est marrant, non ?
C'est comme quand on vivait dans le grenier.
Oui.
- Sinon on pourrait retourner à Reno et... - Retourner à Reno ?
Ça ne te plaît pas, ici ? Pourtant, tu dormais dans la voiture
pour qu'on puisse passer du temps ensemble.
C'est pas complètement vrai.
J'ai un problème en ce moment.
- Ah, oui ? Eh bien, parlons-en. - Je ne peux pas t'en parler à toi.
Pourquoi ?
C'est un problème de nana, et tu ne vas pas aimer.
- C'est à propos d'Ann ? - Non.
Bien sûr que ça va me plaire.
J'aime bien Ann.
Non, c'est...
C'est un problème sans solution.
Il y a une solution à tous les problèmes. Tu es sûrement confus
parce que tu traverses ça tout seul.
Et c'est pour ça qu'on a besoin de passer du temps ensemble.
- Tu dois avoir raison. - J'ai raison.
Voilà ce qu'on va faire. Demain matin, on se lève tôt.
Avant de dire à la police que papi s'est échappé de prison,
on ira au lac, et on parlera de ton problème de nana,
et ça va être sympa, surtout la partie avec la police.
D'accord ? Quel que soit ton problème de nana,
on va trouver une solution. Cet endroit est fait pour ça.
Ça, et tromper Gangy.
Je suis content que tu m'aies emmené ici.
Oui, on en avait besoin.
Et cette fois-ci, la famille ne l'emportera pas.
Le matin suivant, Michael se leva tôt pour passer le journée avec son fils,
et découvrit, une fois de plus, que sa famille l'emportait.
Papa, qu'est-ce que tu fabriques ?
Désolé. Je ne peux pas te laisser libérer Oscar,
car c'est moi qu'ils vont emprisonner.
Que penses-tu du chalet ?
Dans le prochain... arrested DEVELOPMENT
Lucille arrive au chalet.
M... Le chalet n'est pas là.
Mère ?
Oh, mon Dieu ! Vous faites encore des burritos pour le petit-déjeuner ?
Maeby trouve quelqu'un pour oublier son cousin.
- On m'a posé un lapin. - Moi aussi.
- Son cousin. - On s'embrasse ?
Oui, pourquoi pas ?
Et Lindsay retrouve Tobias.
Enlève tes pattes de mon mari, Kitty.
Est-ce que j'ai entendu "mari" ?
Je demande le divorce.
Je serai ravi de représenter l'un de vous deux.
C'est 50 $ .
French