Urmează povestea unei familii bogate care a pierdut totul,
şi a fiului care nu a avut de ales
decât să-i ţină nedespărţiţi.
E Arrested Development.
Michael Bluth şi-a început ziua cu ceva ce nu mai văzuse înainte.
Aud lucruri bune despre Compania Bluth.
Cu lucruri bune despre compania familiei sale.
Bătrânul Bluth e la închisoare. Cred că fiul său e la conducere acum.
Nu mi se pare un imbecil complet.
Aveam chestia asta la vânzare triplă, dar m-am răzgândit.
Cred că asta trebuie trecută la "NU cumpăraţi."
Mamă, ai auzit asta?
- Nu cumpăraţi Bluth! - Dacă construieşti o casă bună, lumea va...
Gaura asta s-a mai mărit peste noapte?
Mă duc la închisoare să-i zic tatei veştile.
- Parcă ai spus să nu-l vizităm. - Nu-l vizit, ci mă duc să mă laud.
Am lucrat din greu pentru asta. Am vândut cabana ca să ne menţinem pe picioare.
N-am avut timp să stau cu fiul meu.
Acum poţi sta cu fiul meu. Vreau ca Buster să locuiască cu tine.
Şi nu din cauza protezei ăleia pe care-o tot poartă.
Ci din cauza sforăitului. Ascultă.
Buster sforăie. Miercuri seara.
Mă înnebuneşte...
Nici nu vei observa că-i lângă tine.
Pari mai malefică ca-n alte dăţi. Eşti trează?
- Michael, e opt dimineaţa. - Deci nu-i asta.
Nu ştiu.
Poate se datorează faptului că nu mai iau pastilele alea post-partum.
Încă le mai iei? L-ai născut pe Buster acum 32 de ani.
Şi de atunci încoace sunt depresată din cauza lui.
De fapt, am încetat să le mai iau în anii '90, dar nu mi-a plăcut cum am reacţionat.
Ţipând că nu mai rezistă, tânăra mamă a tras de frâna de mână
făcând astfel ca maşina să se rostogolească în lacul din apropiere.
Bravo ei.
Cred că am pus pe mine vreun kilogram atunci.
De ce ai renunţat la ele acum?
Se pare că astfel de pastile sunt ca drogurile.
Asta a spus doctorul ăla chipeş la Today Show.
Ăla era Tom Cruise, actorul.
Ziceau că e un fel de om de ştiinţă.
Poate ar trebui să-l laşi deoparte pe Buster.
- De ce nu te duci în cabana din pădure? - Parcă ziceai că ai vândut-o.
Am vândut proprietatea. Am făcut cumva să mut cabana de acolo
care se va afla în lacul Tahoe pentru următoarele două zile.
Poate faci de o întâlnire acolo.
Unde să găsesc eu pe cineva doritor să meargă în mlaştina aia?
Cabana, da... Va fi dificil, aşa e.
Începe să iei din nou pastilele, mamă. Ne e dor de tine.
Nici nu ştiam că avem o cabană.
Ca să ştii, Gob, n-am fost niciodată acolo.
Cu toate că i-a fost des promis că va merge.
Amice, a intervenit ceva.
Această frumoasă domnişoară şi-a pierdut căţelul, iar eu o voi ajuta să-l găsească.
Veşti proaste, băiete. Fetei ăsteia i s-a făcut rău...
iar eu o voi duce la spital.
Trebuie să-ţi fi dat seama până acum. I-o voi trage acestei fetişcane.
Iartă-mă dacă nu izbucnesc în lacrimi, Michael...
dar măcar ţi-a promis că te va duce.
Pe mine m-a lăsat de izbelişte să mă bucur de copilărie.
Nici măcar nu ştiam că avem o cabină la care nu m-a dus niciodată.
Povestea mea e mai tristă.
Nu te văd că plângi, robotule!
Gustă-mi lacrimile. Gustă-mi tristeţea.
Nu-ţi voi linge ochiul, bine?
Îţi voi spune atât, Michael. Eu nu am un fiu.
- Ba are. - Dar dacă voi avea vreodată...
Fie îl voi duce în cabana din pădure...
fie îi voi promite că-l duc, dar nu-l voi duce.
Dar singurul lucru pe care nu-l voi face niciodată
e să nu-i spun că-l voi duce în cabană, după care să nu-l duc.
Gob se maturiza.
Cabana din păduri va fi lângă garajul improvizat.
Poate ar trebui să mergem acolo în seara asta, ce zici?
Pentru prima dată...
- Gustă fericirea, Michael. - Nu, nu.
Are gust de tristeţe.
Michael era pe cale să meargă la închisoare, când a dat peste fiul său.
- George Michael? - Tată, bună.
- Ce faci aici? - Nu voiam să pleci fără mine.
Ai dormit în maşină ca să mă prinzi devreme?
Michael nu a fost niciodată mai emoţionat de ceva ce i-a spus fiul său.
Dar adevărul era că George se ascundea de verişoara lui după un incident incomod.
De atunci au tot încercat să se evite...
ceea ce era cam greu, având în vedere că dormeau într-un pat supraetajat.
Bună...
- Mă duc în maşină. - Eu la subsol.
- Ce-ai zice să mergem la cabană? - Îţi permiţi să pleci de la serviciu?
Cred că preşedintele unei companii de succes îşi poate permite o zi liberă.
Am apărut la emisiunea "Vânzări"?
- Se întâmplă, nu-i aşa? - Aşa e.
E timpul să ne creăm nişte amintiri.
Au existat destule dezamăgiri în familia asta.
Am doar un singur sac de dormit, aşa că va trebui să dormim împreună.
Scuze, amice. A intervenit ceva.
E mai rău să ştiu ce.
Gob primea lecţii de viaţă de la toţi din jur.
Iar Michael s-a hotărât ca după două luni să meargă în vizită la tatăl său.
A venit cineva în sfârşit!
Numai ca să-ţi spun că compania funcţionează datorită faptului că eşti în închisoare.
Şi voi face ceva ce tu n-ai făcut cu mine, şi anume îl voi duce pe fiul meu la cabană.
...frică! Şi-n fiecare seară...
Şi eu sunt puţin speriat, dar fiul meu nu va fi.
Şi-l acoperă cu săpun, iar după aşteaptă să le mulţumeşti.
Ca şi cum ţi-ar face o favoare!
- Vrei să transmit ceva familiei? - Sunt unchiul tău!
Sunt fratele geamăn al tatălui tău!
Sunt Oscar! A făcut schimb cu mine.
Nimeni nu mă crede.
Din păcate pentru Oscar, "ai luat pe geamănul greşit"
a devenit un foarte popular alibi.
L-aţi arestat pe geamănul greşit.
Suntem cvadrupli. I-aţi luat pe cei doi nevinovaţi.
- Noi suntem Larry şi Dave. - Îi vreţi pe Curtis şi Jeff.
Am făcut şi-un site web... eusuntoscar.com
Sunt inocent, Michael.
Sunt Oscar! .com!
Nu te cred. Îmi duc băiatul la cabană
şi nu poţi face nimic care să-mi demonstreze că nu eşti tatăl meu.
Înţeleg.
Familia înainte de toate.
- Măi să fie, eşti Oscar. - .com
Aşa că Michael s-a reîntors la birou încercând să-şi elibereze unchiul.
NU cumpăraţi!
Când şi-a dat seama ce efect ar avea libertatea lui asupra angajaţilor.
Am reuşit, Mikey. Suntem iar super bogaţi.
Şi-mi voi cumpăra o maşină, un Volvo.
Lindsay, nu vei cheltui banii. Iar ăsta nu e un Volvo.
- Asta s-a imprimat de la fundul meu. - Lindsay...
Michael, sunt lefteră. Tobias a plecat la Vegas cu Kitty.
- Scorpia aia blondă. - În mod sigur are un tipar al lui.
Nu pot să cred că m-a părăsit.
Adica asta, ăştia şi asta!
Asta e maşina.
- Şi ăsta. - Bine că n-am luat tuş color.
Singurul motiv pentru care-l vrei pe Tobias e acela că nu-l poţi avea.
Şi imediat ce te alegi cu ceva, te şi saturi de acel ceva.
- Nu aşa-s eu, Michael. - Poate că ai dreptate.
- Poate ar trebui să cumpărăm maşina asta. - Nu ştiu ce să zic, e cam pătrăţoasă.
- Gob. - Michael.
- Ce mai face tata? - Nu ştiu.
Oscar e la închisoare, de fapt. Dacă-l eliberez, lumea va afla că tata e liber,
iar acei oameni vor fi nevoiţi să plătească pentru asta.
Tata nu a încercat să te contacteze, nu?
De parcă mi-ar scrie vreodată nemernicul ăla.
Gob primise în acea zi o scrisoare de la un grup
care reunea fii abandonaţi cu taţii lor, numit SAD.
Reuniunea tată-fiu? Dar tata e la închisoare.
Iar acum scrisoarea avea logică.
-Nemernicul... - Cabinetul de avocatură Barry Zuckerkorn.
- Bună ziua, Michael Bluth la telefon. - Barry s-a dus la Reno, în vizită la tatăl dvs.
- Reno? Zicea că-l vizitează la închisoare. - Da.
Barry spune multe lucruri de care nu se ţine de cuvânt.
Se pare că voi merge la Reno să-l caut pe tata.
Baftă, fiu preferat.
Şi din nou, Michael a pornit în căutarea tatălui său
care l-a abandonat din nou, când şi-a dat seama
că asta va face şi el la rândul său.
Nu vom merge, nu?
S-a ivit ceva.
Michael tocmai i-a spus fiului său că nu vor merge la cabană.
Dar cabana e la iazul Tahoe. Asta-i lângă Reno, deci...
Asta va fi o excursie a adulţilor. Mătuşa Lindsay va fi aici.
Ce-ar fi ca tu să ridici un cort în faţă şi să stai cu Maeby?
- Ce? Nu! - Nu-s genul care să stea în aer liber.
Aţi fi putut să vă cunoaşteţi mai bine.
Cum Michael a pornit să-şi caute tatăl...
Gob a crezut că face la fel.
Ăsta-i băiatul meu!
Hai amice.
I-ai pus să-ţi caute tatăl?
Defapt tata i-a pus să mă caute.
Dar se pare că nu va apărea.
Mă simt ca şi copilul care a găsit acea mână tăiată.
Uite tată ce am găsit.
Orice pentru confirmarea tatălui său.
- Înduioşător. - Îmi pari cunoscut.
Asta pentru că probabil semănăm.
Ţine-ţi minte când am zis că Gob are un fiu?
- Sunt Gob. - Nu am spus doar asta.
În liceu, Gob a avut relaţii intime cu aceste fete.
Aceste au rămas însărcinate. Aceasta a avut un copil.
Iar acel copil a crescut şi este...
Steve Holt.
Tot ce am vrut vreodată e să petrec puţin timp cu tatăl meu.
Poate să mergem cu cortul. Dar cred că nu se va întâmpla niciodată.
Ştiu că asta sună cam aiurea...
dar familia mea are o cabană în pădure pentru încă o noapte.
Poate putem merge la Reno, luăm cheile şi mergem cu cortul.
O chestie... ca de la fiu la fiu.
Dacă Steve ar fi avut un tată l-ar fi avertizat...
să nu meargă în pădure cu oameni străini, dar nu a avut.
- Sigur! Să mergem! - Bun. Super.
- Ăsta sunt eu chiar aici. - Bine.
Între timp, Michael a ajuns în Reno...
un oraş care concurează cu campania de succes din Las Vegas
"Ce se întâmplă în Las Vegas rămâne în Last Vegas"
şi s-a dus să-l caute pe Barry Zuckerborn.
Caut un om care probabil este în ascunzişurile ponosite ale oraşului Reno.
Liga Creştină a avut Seedy Underbelly închis. Acum e Swallow.
Swallow a fost un restaurant cu stil familiar zi de zi...
şi totul se transformă în ceva sexual noaptea.
Pot să te intereseze ceva fin şi amil...? Michael!
Tobias, am crezut că eşti în Vegas cu Kitty şi grupa Blue Man.
După cum se pare, partea care mi-a distrus viaţa a fost difuzată.
Rolul a fost ocupat de George Sr. care s-a ascuns în prim plan.
Asta până s-a înecat cu o bezea...
şi aproape că a murit pentru că nimeni nu şi-a dat seama că se face albastru.
Kitty a sugerat să venim aici în Reno să încercăm să...
Voi fi sincer Michael...
Părăsind-o pe Lindsay a fost cea mai mică mare greşeală pe care am făcut-o.
Nu o pot suna. Această mândrie, la naiba!
Tonul se topeşte şi tu trebuie să întorci ciupercile din cuptor.
Imediat, d-le. Super. Acum o să miros tot ca un ton topit.
Ce ai spune dacă Lindsay ar vrea totuşi să se împace din nou cu tine?
Am să o sun chiar acum.
De ce nu mă laşi să mă ocup eu? O ştii pe Lindsay. Ea vrea doar ce nu poate avea.
- Ce o să faci cu Kitty? - Nu am să te mint Michael.
Kitty m-a părăsit acum 2 zile.
E o urmă albastră la tine pe cap, Kitty. Te vezi cu altcineva?
Recunoaşte Tobias. S-a terminat!
- Spune-le la revedere! - Şi alea sunt albastre!
Erau urme albastre de mâini pe ele?
Da. Şi îţi jur că nu erau...
Ale tale. Ştiu. Totul duce la tata.
Tata e în Reno, Kitty e în Reno. Tata în Kitty şi el trebuie să fie albastru.
- O să merg să verific teatrul. - Bine, ne vedem acolo.
Trebuie doar să pun salata pe bar şi să aranjez pielea de căluţ.
- Ce e o piele de căluţ? - Nu ştiu. Nu avem aşa ceva în meniu.
Aşa că Michael a sunat-o pe Lindsay să-i spună că i-a găsit bărbatul.
- Bine, sunt pe drum. - Nu, nu. O să-l aduc cu mine.
- Vrea să vină acasă? - Adică împotriva voinţei lui.
Lasă-l lat dacă trebuie. E soţul meu.
Doar fii atentă la copii aşa cum ai promis, da?
- Eu nu... - Nici eu!
Aşteptaţi.
Şi copiii s-au simţit cel mai aproape de drumul urât către Reno.
Lindsay, bună. Michael mi-a zis să nu sun, dar îmi lipseşti foarte mult.
Îţi lipsesc?
- Ce faci? - Nimic. Ce faci?
Veneam încolo, însă asta e o nebunie. Trebuie să fim realişti.
Dar chestia e că nu o pot părăsi pe Kitty.
Cu toate relaţiile sexuale şi toate nimicurile.
- Nemernicule! - Ce faci?
- Nimic! - Am să fiu în spatele scenei
după spectacolul celor de la Blue Man, fie dacă îi place lui Kitty sau nu.
Sună bine. O întrebare rapidă.
Dacă Kitty nu o să fie acolo şi eu sunt mai puţin Blue Man şi mai mult un barman?
- Virează din nou. - Ţine-te.
Te voi vedea acolo. Mulţumesc. Pa.
Michael era deja la teatru uitându-se după George Sr...
când a dat peste Barry făcând acelaşi lucru.
- Salut Barry. - Salut Mikey. Cât de multe ştii?
Ştiu că Oscar e în închisoare şi că tatăl meu e în Blue Man...
- şi ştiu că tu eşti mână-n mână cu el. - Foarte mult.
- Unde-i? - Nu ştiu.
Ar fi trebuit să-l văd aici, dar probabil te-a văzut şi a fugit.
Aveam să-i dau asta... 250.000 de dolari şi un paşaport.
- Doar un paşaport. - Am fost treaz de atâta timp.
- Barry eşti concediat. - Ce?
- Da. - Chiar aşa?
Nici un avertisment? Eşti singurul meu client.
Ce aş putea face acum, şmecherii pe stradă?
Apropo, cât crezi că aş primi pentru treaba asta?
- Trebuie să-l las pe Oscar afară. - Ce zici de săruturi?
50 de dolari sau e doar în LA? Sunt eu...
De curând, Lindsay a ajuns la hotel...
iar copii au văzut în final faptele.
Uite, a fost doar jumătate de sărut. Poate de asta ne comportăm aşa aiurea.
E pentru că nu am terminat sărutul? Asta e ceea ce tu...
Da. Crezi că ar trebui să terminăm sărutul? Să terminăm cu totul.
Hai să terminăm cu totul.
Copii, aduceţi bagajele. O să împărţim o cameră.
- Să ne întâlnim aici mâine dimineaţă, da? - Da.
- Du-te. - O să... Da, am să...
Am să stau aici şi am să privesc răsăritul soarelui în Reno.
Nu e în spatele tău?
Sunt... Da, dar sunt oglinzi. Se vede destul de aproape.
Cât George Michael aştepta răsăritul...
un alt set de fii a sosit.
Michael a zis că ne vedem aici. O să iau cheile de la cabană, fiule.
O să merg să cumpăr ceva chestii de pescuit, fiule.
- De unde ai copilul ăsta? - Se pare că pot să-ţi spun acum.
Amândoi ne aşteptam tatăl în grădină unde micul copil a găsit mâna.
Copilul e uimitor. E cam ca... Aş vrea să fie tatăl meu.
Nu tatăl tău încearcă să te găsească, ci fiul tău.
Acel copil e fiul tău. Tu eşti tatăl.
Am făcut o mică mare greşeală.
Gob. Nu-ţi poţi lăsa copilul în mijlocul unei parcări în Reno.
Şi atunci Michael şi-a văzut propriul copil în parcarea din Reno.
A condus până aici doar ca să fie cu mine.
Cred că... Nu sunt mai bun decât...
Ba da, sunt mai bun.
De o oră au ieşit din Reno când George Michael s-a trezit.
Ai fost stins că o lumină amice. Visele noastre o să devină realitate.
- Maeby? - Cu siguranţă!
Mergem în camping. În sfârşit se întâmplă.
Nu se va întâmpla niciodată.
Michael şi-a surprins fiul adormit ducându-l la camping.
Am lungit-o prea mult şi e prea important.
Unchiul tău Oscar mai poate sta în închisoare încă o zi, nu?
Nu conform blogului eusuntoscar.com
Acest lucru e mult mai important decât mine căutându-mi tatăl.
Cu toate că eram foarte aproape.
În timp ce Michael îşi ducea copilul cu forţa la cabană...
Lucille a fost cât pe aproape să îl arunce pe al iei afară.
Degeaba am făcut asta.
Lucille nu avea încredere în ea să rămână în acasă când Buster s-ar fi întors.
Aşa că ea s-a îndreptat spre cabana pe care Michael a zis că nu va fi ocupată.
Între timp, Tobias căuta un mijloc să-şi facă soţia geloasă
convingând-o că nu este doar un Blue Man, dar şi că e încă cu Kitty...
când a dat peste o femeie care se ocupa cu machiajul şi arăta perfect cu Kitty.
Dacă acest tablou l-aş recreea poate că mi-aş păcăli prietenul.
Doamne, nu îl vrea ea înapoi?
Michael şi fiul său au ajuns la cabana din pădure.
Se pare că ne-au ocupat dormitoarele.
Poate putem pune nişte saci de dormit aici în sufragerie, ce zici?
Între timp, Lucille a auzit un sunet familiar.
- Haide! - Mamă?
Ce naiba cauţi acolo în spate?
Am decis să dorm în maşină pentru ca să nu te deranjeze sforăitul...
şi am lăsat înregistrarea cu sforăitul ca să ştii că nu-s plecat.
Suntem la jumătatea drumului către cabană. O să te las la lumina asta.
Sau pot să vin cu tine. Poate ca asta va fi acel ceva care lipseşte în relaţia noastră.
Cel puţin o să am cu cine vorbi când mă voi întoarce.
Asta e amuzant, nu-i aşa? E ca şi cum am locui din nou în pod.
Sau am putea merge înapoi în Reno.
Înapoi în Reno? Nu vrei să fii aici?
Ai dormit în scaunul maşinii doar ca să petrecem mai mult timp împreună.
Asta nu e cu totul adevărat.
- Sunt în mijlocul unei probleme acum. - A, da?
- Hai să discutăm despre asta. - Nu pot discuta asta cu tine.
- De ce nu? - E despre o fată şi nu o să-ţi placă.
- E despre Ann? - Nu.
Normal că nu-mi place.
- Îmi place de Ann. - Nu, eu doar...
E o problemă fără un răspuns.
Orice problemă are un răspuns.
Probabil eşti doar confuz pentru că treci prin asta singur.
Şi exact pentru asta trebuie să petrecem acest timp împreună.
- Da, aşa cred. - Ştiu asta.
Uite care-i planul. Mâine dimineaţă ne trezim devreme.
Înainte să le spunem poliţiştilor că tata a scăpat din închisoare...
o să mergem pe jos spre lac şi o să discutăm problemele tale cu fetele, o să fie amuzant.
În special partea cu poliţiştii. În regulă?
Orice problemă ai avea cu fetele, o să-i dăm de cap.
Pentru asta e locul ăsta.
Asta şi înşelând pe Gangy.
- Sunt foarte fericit că m-ai adus aici. - Aveam nevoie de asta.
Şi de această dată, nu am să mă las tras de familie.
În dimineaţa următoare, Michael s-a trezit devreme să-şi petreacă ziua cu fiul său...
doar ca să vadă încă odată, că este tras de familia lui.
Tată! Ce dracu faci?
Scuze. Nu pot să te las să-l scoţi pe Oscar afară din închisoare pentru că or să mă caute pe mine.
Cum îţi place cabana?
Traducerea şi adaptarea: MSI & Richard
SubsTeam/SubTeam www.subs.ro