Agora a história de uma família rica que perdeu tudo.
E do filho que não teve escolha, salvo mantê-los unidos.
Isto é o Arrested Development.
[3x01] - The Cabin Show
Michael Bluth começou o dia com algo que ele nunca mais tinha visto.
Estou ouvindo boas coisas sobre a Companhia Bluth. O que você acha?
Boas notícias sobre os negócios da família.
Com o velho Bluth na cadeia. Acho que o seu filho está no comando da empresa.
Não parece um completo idiota para mim.
Sabem de uma coisa? Antes achava que era para "Venda",
mas vou subir seu conceito, agora mesmo!
Acho que eles podem subir até o... "Não Compre. "
"Não compre!"
Mãe, você viu isso?
Não compre Bluth!
Você construiu um bom negócio, as pessoas vão querer vir...
O desnível aumentou ontem à noite?
De qualquer forma, vou até a prisão.
Vou contar ao pai sobre as notícias.
Pensava que você tinha dito que não deveríamos visitá-lo.
Visitar, não. Esnobar, sim.
Trabalhei muito, muito duro para isso.
Vendi o terreno da nossa cabana para manter-nos bem.
Nunca tive tempo para passar com meu filho.
Bom, agora você pode passar um tempo com meu filho.
Quero que seu irmão Buster vá morar contigo.
E não é porque ele está com aquela mania com a mão agora.
É o ronco.
Escute isso.
Isto é o Buster roncando, quarta-feira à noite.
Está me deixando louc...
Você nem vai perceber que ele está por aqui.
Você está mais maldosa do que o normal, mãe. Você está sóbria?
Michael, são 8:00 da manhã.
Então não é isso.
Eu não sei.
Talvez seja porque meus remédios pós-parto acabaram.
Você ainda está tomando aquilo? Você teve o Buster há 32 anos atrás.
E esse é o tempo que venho deprimida com isso.
Na verdade, eu deixei de tomar no começo dos anos 90,
mas não gostei do que me aconteceu.
Bom para ela!
Devo ter ganho 3 quilos.
Por que você quer parar agora?
Bom, aparentemente, medicamentos desse tipo
são o caminho para drogas mais pesadas.
Isso foi o que aquele lindo e jovem doutor disse no Today Show.
Aquele era Tom Cruise, o ator.
Eles disseram que ele era um tipo de cientista.
Talvez você deva se afastar do Buster.
Por que você não vai para a cabana?
Achei que você tivesse vendido.
Vendemos a propriedade. Mas dei um jeito de que transportassem a cabana,
mas ainda estará em Tahoe durante os próximos dias.
Quem sabe você não leva um encontro para lá.
Como vou achar alguém desesperado para entrar
neste velho e desgastado pedaço oco?
A cabana! Sim, isso... bom, será difícil, também.
12 HORAS SEM O MEDICAMENTO...
Por favor volte aos remédios, mãe. Sentimos falta da velha, velha você.
Nem sabia que tínhamos uma cabana.
Ah, #$%*.
Caso valha de alguma forma, Gob, eu também nunca estive lá.
Apesar de lhe prometerem freqüentemente.
Hei, amigo. Surgiu algo.
Esta adorável mocinha perdeu seu bichinho,
e seu pai vai ajudá-la a encontrar.
Ah, más notícias, amigão.
O pai desta mocinha está doente, e...
Vou levá-la ao hospital.
Qual é, você já tem idade para entender. Eu tô comendo ela.
Me desculpe se não me desfaço em lágrimas, Michael,
mas pelo menos ele te prometeu.
Ele me deixou às cegas durante minha infância.
Eu nem sequer sabia que havia uma cabana onde ele não me levava!
Ah, meus pêsames.
Não vejo você chorar, robô.
Experimente estas lágrimas.
Prove da minha dor, Michael.
Eu não vou lamber seus olhos, está bem?
Bom, te digo uma coisa, Michael...
Eu não tenho um filho...
Ele tem.
Mas se algum dia tiver, ou vou levá-lo à cabana no bosque,
ou prometeria levá-lo e então não o levaria.
Mas a única coisa que nunca faria seria não contar-lhe
que o levaria para a cabana no bosque, e não levá-lo!
Gob estava crescendo.
Bom, a cabana no bosque será transportada para perto do trabalho.
Mas... talvez possamos passar esta noite lá, hein?
Pela primeira vez...
Experimente a felicidade, Michael.
Experimente.
Tem um sabor de amargura.
Michael saiu para a prisão, falar com seu pai, quando encontrou seu filho.
George Michael?
Pai? Oi.
O que você está fazendo?
Não queria ficar sem te ver, já que você está saindo tão cedo.
Você dormiu aqui fora para me ver?
Michael nunca se sentiu tão tocado por algo que seu filho dissera.
Mas não era verdade.
Ele estava se escondendo da sua prima, após aquele constrangedor incidente.
Eles até tentaram se evitar,
o que era difícil, considerando que eles dividiam um beliche.
- Ah, oi. - Oi.
- Vou para o carro. - Vou para outro canto.
Sabe de uma coisa. Que tal se nós fôssemos para a cabana?
Você pode faltar ao trabalho?
Acho que o presidente de uma empresa "Não Compre" pode tirar um dia de folga.
Nós saímos do "Venda"?
- Vai acontecer, não vai? - Vai acontecer mesmo.
É hora de começarmos a formar algumas lembranças.
Sabe, já tivemos decepções demais nessa família.
Temos apenas um saco de dormir, então vamos ter que nos apertar.
Desculpa, amigão, surgiu algo.
É pior saber.
Gob aprendia lições de vida por todos os cantos.
E Michael quebrou um silêncio de dois meses e foi falar com seu pai.
Você veio!
Alguém veio!
Só para dizer que a companhia voltou aos eixos
e porque você está atrás das grades.
Agora posso fazer com meu filho o que você nunca fez comigo.
Vou levá-lo à cabana.
...marcas, e toda noite eles...
Fiquei marcado também, mas meu filho não ficará.
...e cobrem com sopa, e você tem que agradecê-los,
- como se eles fizessem um favor! - É tudo que vim dizer.
Há algo que você gostaria que eu transmitisse para a família?
Sou seu tio!
Sou o irmão gêmeo do seu pai.
Sou Oscar.
Ele trocou comigo.
Ninguém acredita em mim.
Infelizmente para Oscar,
"Você pegou o gêmeo errado" era um álibi muito popular.
...você pegou o gêmeo errado!
Somos quádruplos.
Você pegou os dois errados.
Somos Larry e Dave.
Vocês querem Curtis e Jack.
Eu até comecei um site: SouOscar. com
Sou inocente, Michael.
Sou Oscar!
.com!
Não, não, nem tente isso. Estou levando meu filho para a cabana,
e não há nada que você diga que me convença de que você não é o meu pai.
Eu entendo.
Seu filho vem primeiro.
Ah, meu Deus, é o Oscar.
.com!
Então Michael voltou para o escritório para tentar soltar o seu tio.
Quando percebeu o quanto essa liberdade custaria aos seus empregados.
Não compre! Conseguimos, Michael! Ficamos ricos de novo!
Vou comprar um carro. O Volvo.
Lindsay, você não vai começar a gastar dinheiro. E isto não é um Volvo...
Ah, isso foi sentando na foto copiadora.
- Lindsay, não... - Michael, não tenho nenhum!
Meu marido me largou e fugiu para Vegas com Kitty.
Aquela piranha loira!
Ele definitivamente tem um padrão.
Não acredito que ele me deixou.
Quer dizer, isto, estes e isto!
Esse é o carro.
Este.
Sorte que não comprei uma impressora colorida.
Lindsay, a única razão pela qual você quer o Tobias é porque não o pode ter.
No instante que você tem algo, de repente você não quer mais.
Não sou assim, Michael.
Bom, tudo bem, talvez você esteja certa.
Talvez devêssemos comprar o carro.
Mesmo? Não sei, parece tão apertado.
Gob?
Michael.
Como está o pai?
Não sei. É Oscar quem está preso.
Se eu soltá-lo, as pessoas saberão que o pai está livre e estas pessoas aí fora
acabarão pagando por isso.
O pai não tentou te contatar, tentou?
É, como se eu quisesse saber daquele filho da mãe.
Mais cedo, naquele dia, Gob recebeu uma carta de um grupo
que reunia filhos abandonados com seus pais... chamado S.A.D.
Uma reunião pai e filho?
Meu pai ainda está na prisão.
Mas agora a carta fazia sentido.
Aquele filho da mãe.
Escritório de advocacia de Barry Zuckerkorn.
Oi, é Michael Bluth para Barry.
Barry foi para Reno ver o seu pai.
Reno? Ele disse que visitaria meu pai na prisão.
É, Barry diz muita coisa da boca pra fora.
Bom, imagino que vou para Reno procurar o Pai.
Boa sorte, filho favorito.
Mais uma vez Michael saiu à procura do seu pai que o abandonara novamente,
apenas para descobrir que faria o mesmo com seu filho.
Não vai acontecer, não é?
Surgiu algo.
Michael acabara de contar que não iriam para a cabana.
Certo, mas a cabana é no Lago Tahoe.
Fica bem perto de Reno. Nós poderíamos...
Mas, você sabe, será uma viagem para adultos. Tia Lindsay ficará aqui. Oi.
Por que você não arma a barraca com sua prima Maeby?
O quê?! Não!
Não sou do tipo que acampa.
É uma boa chance de tirar a timidez dela.
Enquanto Michael saía à procura de seu pai,
Gob achou que fazia o mesmo.
Esse é o meu garoto!
Amigão, vamos.
Pediu para eles localizarem o seu pai também?
Meu pai quem pediu para eles me localizarem.
Mas parece que ele não vai aparecer.
Sinto-me meio como o garoto que encontrou sua mão cortada.
"Pai, veja o que eu encontrei!"
Tudo pela aprovação do seu pai.
De partir o coração.
Você parece familiar.
Acho que é porque nos parecemos um bocado.
Lembram quando falei que Gob tinha um filho?
Me chamo Gob.
Não estava apenas falando.
No colegial, Gob ficou íntimo destas garotas.
Estas ficaram grávidas.
Esta teve um filho.
E essa criança cresceu e se tornou..
- Steve Holt. - Steve Holt!
Tudo que eu queria era passar um tempo com meu pai.
Talvez ir acampar.
Mas imagino que isso nunca acontecerá.
Olha, sei que isso parece loucura, mas...
minha família tem uma cabana no bosque por mais uma noite.
Poderíamos ir à Reno, pegar as chaves e ir acampar.
Você sabe, um lance filho-e-filho.
Se Steve tivesse tido um pai, ele o teria avisado para não ir
ao bosque com homens estranhos, mas ele não teve.
Claro!
- Vamos! - Ótimo!
- Este aqui é o meu. - Ah, certo.
- Acampar! - Steve Holt!
Michael, enquanto isso, chegara a Reno,
cidade que competia com Las Vegas na sua brilhante campanha:
"O que acontece em Vegas fica em Vegas"
COMETA O MAIOR PEQUENO ERRO DE SUA VIDA EM RENO e saiu à procura de Barry Zuckerkorn.
Estou procurando um homem que deve estar na parte antiga de Reno.
Ah, a Liga Cristã e o The Seedy Underbelly fecharam.
Agora virou um "Engolidores".
"Engolidores" era um restaurante familiar durante o dia
e um topa-tudo bazar pansexual à noite.
Posso lhe servir algo suave ou uma... Michael!
Tobias, pensei que você estivesse em Vegas com Kitty e o grupo Blue Man.
Não, aparentemente, o papel pelo qual destruí minha vida já tem dono.
O papel foi preenchido pelo George Sr., que o usava para manter a discrição.
Ou era, até que se engasgou com um marshmallow
e quase morreu, quando ninguém percebeu que ele estava ficando azul.
Então Kitty sugeriu que tentássemos Reno, e...
Serei franco, Michael.
Deixar Lindsay foi o maior dos pequenos erros que já cometi.
Não consigo telefonar para ela. Maldito orgulho que tenho!
O atum está queimando, e você tem que arrumar as almofadas da entrada.
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
Ótimo, agora vou ficar cheirando a atum queimado.
Tobias, e se te dissesse que Lindsay estava pensando em voltar contigo?
Ligaria agora mesmo!
Por quê você não me deixa lidar com isso? Você conhece a Lindsay.
- Ela só quer o que não pode ter. - Certo.
- O que você faria com Kitty? - Não posso mentir, Michael.
Kitty me deixou dois dias atrás.
Há uma marca de mão azul na sua cabeça, Kitty.
Você está saindo com alguém?
Encare, Tobias. Acabou.
Despeça-se destes.
São azuis, também!
Haviam mãos azuis neles?
Sim, e juro como não eram as...
Suas. Não, eu sei. Tudo apontar para meu pai.
Meu pai está em Reno, Kitty está em Reno... meu pai está em Kitty.
Ele deve ser um Blue Man. Procurarei no teatro.
Certo. Nos vemos lá.
Só tenho que cortar a salada e vestir pônei com couro.
Como é um pônei vestindo couro?
Não sei. Não temos isso no almoço.
Michael ligou para Lindsay para dizer que encontrara seu marido.
Tudo bem, estou à caminho.
Vou levá-lo de volta.
Ele quer vir para casa?
Quis dizer, contra sua vontade.
Bata na cabeça dele se precisar. Ele é o meu marido.
Apenas cuide das crianças como você prometeu, certo?
- Não vou... - Nem eu.
Esperem.
E os jovens ficaram mais próximos que nunca na esburacada estrada para Reno.
Olá?
Lindsay, hei. Oi.
Michael disse para não ligar, mas eu... senti tanto tua falta.
Sentiu minha falta?
- O que você está fazendo? - Nada.
Estava pegando a estrada, mas isso é loucura. Sejamos realistas.
Não, acontece que... Não posso deixar a Kitty.
Não poderia... com todo esse lance sexual entre nós.
Seu canalha!
- O que você está fazendo? - Nada.
Subirei ao palco depois da apresentação, quer Kitty queira ou não.
Parece legal. Uma perguntinha.
E se a Kitty não estiver e eu for menos Blue Man e mais um... garçom?
- Ela está virando de novo! - Desligue! Desligue!
Te vejo lá. Obrigado, tchau.
Michael já estava no teatro procurando George Sr.,
quando encontrou Barry fazendo o mesmo.
Oi, Barry.
Oi, Mikey.
Então... quanto você sabe?
Sei que Oscar está preso, e meu pai é um Blue Man,
e que você, claramente, tramou com ele.
Um bocado.
Onde ele está?
Não sei. la encontrá-lo aqui, mas ele deve ter te visto e fugido.
la entregar-lhe isto: US$250.000,00 e um passaporte.
Só tem um passaporte.
Estava em cima da hora.
Barry, você está demitido.
O quê?
Desse jeito?
Sem aviso?
Você é meu único cliente.
O que devo fazer agora?
Fazer truques nas ruas?
Quanto você acha que ganho por isso?
Tudo bem, isso é loucura. Tenho que tirar o Oscar da prisão.
Que tal ser gigolô?
US$50,00? Ou esse é o preço de L.A.? Estou apenas...
Lindsay logo chegou ao hotel, e os jovens finalmente encararam os fatos.
Veja, foi só um selinho, está bem?
Talvez seja por isso que agimos estranho.
Isso é por que não terminamos o beijo?
É isso que...
- É. - É, quer dizer...
Você acha que deveríamos terminar o beijo, e tirar esse peso?
Vamos tirá-lo do caminho!
Hei, crianças! Tragam as mochilas, vamos dividir o quarto!
Tudo bem, vamos nos encontrar aqui amanhã de manhã.
- Certo? - Claro.
- Vá. - Ah, você...
Eu... eu vou ficar aqui e...
ver o famoso pôr-do-sol de Reno.
Não está atrás de você?
Está... mas, temos espelhos.
Vai até parecer mais de perto.
Enquanto George Michael esperava o pôr-do-sol, outros filhos chegavam.
Michael disse que me encontraria aqui.
Acho que vou pegar as chaves da cabana... filho.
Vou comprar algumas iscas de peixe... filho.
Onde você encontrou esse garoto?
É, acho que posso te contar.
Estávamos esperando nossos pais no jardim onde o garoto achou seu braço.
O garoto é fantástico. É como se...
Gostaria que ele fosse meu pai.
Certo, seu pai não está tentando te encontrar... seu filho está.
O garoto é seu filho.
Você é o pai.
Cometi um gigantesco pequeno erro.
Não, Gob, você não pode abandonar o seu filho num estacionamento em Reno.
E foi quando Michael viu seu filho em um estacionamento em Reno.
Ele veio até aqui para ficar comigo. Nossa.
Bom, imagino que não sou melhor que...
Não, eu sou melhor.
Eles estavam há uma hora de Reno quando George Michael acordou.
Você estava dormindo. Filho, nossos sonhos vão se tornar realidade.
Maeby?
Definitivamente, vamos acampar!
Finalmente vai acontecer.
Nunca vai acontecer.
Michael surpreendeu seu filho, levando-o para acampar.
Fui longe demais nisso, dei muita importância.
Seu tio Oscar ficará mais um dia na prisão, certo?
Não de acordo com o post daquele dia do blog do SouOscar. com
Isso aqui é bem mais importante do que tentar encontrar o meu pai.
Mesmo estando muito perto. Eu quase peguei o Vovô em Reno.
Eu também.
46 HORAS SEM MEDICAMENTO... Enquanto Michael levava seu
filho à força para a cabana,
Lucille estava pronta para, usar a força.
Bom, essa era uma amostra grátis.
Lucille não queria estar em casa quando Buster voltasse,
então ela foi para a cabana que Michael disse que estaria desocupada.
Tobias, no entanto, estava procurando uma forma
de deixar sua esposa com ciúmes
convencendo-a de que ele não era apenas um Blue Man, mas que estava com Kitty,
quando ele encontrou uma maquiadora, que,
coincidentemente, se parecia muito com Kitty.
Com este cenário que vou criar, talvez possa reconquistar minha parceira.
Nossa... Por que ela iria querer ele de volta?
E Michael e o seu filho chegaram na cabana no bosque.
Parece que já levaram os quartos.
Que tal se colocarmos uns sacos de dormir aqui no chão?
Lucille, enquanto isso, ouviu um barulho familiar.
Ah, não acredito!
Mãe?
Que diabos você está fazendo aqui atrás?
Decidi dormir no carro, para que meu ronco não incomodasse você,
e deixei aquela gravação do meu ronco para que não percebesse que eu saí.
Estamos na metade do caminho para a cabana.
Vou te deixar no próximo semáforo.
Ou eu poderia ir contigo.
Talvez seja isso que o nosso relacionamento precise.
Bom, pelo menos terei alguém para conversar no caminho.
47 HORAS SEM MEDICAMENTO...
48 HORAS SEM MEDICAMENTO...
2 DIAS SEM MEDICAMENTO...
Isso é divertido, não é?
É como quando nós morávamos no sótão.
É.
Ou, poderíamos voltar para Reno.
Voltar para Reno?
Você não quer ficar aqui?
Quero dizer, você esteve dormindo no carro
só para que passássemos um tempo juntos.
Isso não é totalmente verdade.
Estou apenas no meio de um problema, agora.
Ah, mesmo? Bom, vamos... vamos falar sobre isso.
Não posso falar disso contigo.
Por que não?
É sobre... sobre uma garota, e você não vai gostar.
- É sobre a Ann? - Não.
Então com certeza eu vou gostar.
Eu, eu... eu gosto da Ann.
Não. É... é apenas, um problema sem solução.
Bom, todo problema têm uma solução.
Provavelmente você está apenas confuso por estar atravessando isso sozinho,
e é exatamente por isso que temos que passar esse tempo juntos.
É, eu imagino.
Eu sei.
Então, esse é o plano. Amanhã de manhã, vamos nos acordar cedo.
Antes de contarmos para a polícia que Vovô fugiu da prisão,
vamos descer até o lago, e discutir o seu problema com a garota,
e será divertido.
Especialmente a parte dos policiais.
Tudo bem?
Qualquer que seja o seu problema com a garota, vamos dar um jeito.
É para isso que serve este lugar.
Para isso, e para trair a Vovó.
Sabe, fico feliz por você ter me trazido aqui, pai.
É, nós precisávamos disso.
E dessa vez, não vou deixar a família me conduzir.
Na manhã seguinte, Michael se levantou cedo para passar o dia com o seu filho.
E mais uma vez sentiu-se arrastado pela sua família.
Pai! O que diabos você está fazendo?
Desculpa, não posso deixar o Oscar sair da prisão, ou eles virão atrás de mim!
Hei, onde você gostaria da cabana?
No próximo Arrested Development:
Lucille chega na cabana.
♪@$%, não existe cabana.
Mãe?
Ah, meu Deus!
Você ainda está fazendo burritos para o café da manhã?
Maeby encontra alguém para ajudá-la a esquecer do seu primo...
...me largaram.
É, eu também.
...seu primo.
Quer dar uns malhos?
Claro, por que não?
E Lindsay se encontra com Tobias.
Tire as mãos do meu marido, Kitty!
Alguém disse "marido"?
Quero o divórcio.
E eu serei nomeado para representar um de vocês.
Custará uns... US$50,00.