Ovo je priča o bogatoj obitelji koja je izgubila sve
i o jednom sinu koji je bio prisiljen zadrati ih na okupu.
Oni su... Prikraćeni.
Michael Bluth je započeo dan s nečime to jo nije doivio.
Čujem dobre stvari o Kompaniji Bluth. to vi mislite?
Dobre vijesti o obiteljskom biznisu.
Stari Bluth je u zatvoru. Mislim da mu sin sada vodi tvrtku.
On mi se čini relativno normalan.
Znate to? Ovu stvar sam stavio pod trostruku prodaju,
ali mislim kako ću je upravo sada unaprijediti!
Mislim kako se ova stvar čak moe svrstati pod "Ne kupujte."
"Ne kupujte!"
Ha? Mama, jesi li vidjela to?
Ne kupujte Blutha!
Izgradi li dobru kuću, ljudi će je poeljeti...
Ovaj ponor se jo proirio od sinoć?
Inače, otići ću do zatvora.
Reći ću tati za ove vijesti.
Nisi li ti rekao kako ga ne bismo trebali posjećivati.
Pa, posjećivati, ne. Navratiti, da.
Veoma sam naporno radio za ovo. Prodao sam ono imanje kako bi nas spasio.
Nisam uopće imao vremena za sina.
Pa, sada moe provoditi vrijeme s mojim sinom.
elim da tvoj brat Buster dođe ivjeti kod tebe.
I to čak nije zbog one uasne kuke umjesto ruke.
Već zbog hrkanja.
Posluaj ovo.
Busterovo hrkanje, srijeda navečer.
To me izluđuje...
Neće ga ni primjetiti.
Čini mi se zločestija nego inače. Jesi li trijezna?
Michael, 8 ujutro je.
Znači ne radi se o tome.
Nemam pojma.
Moda je to zato to sam se skinula sa lijekova protiv post-porođajne depresije.
Jo uvijek si na tome? Rodila si Bustera prije 32 godine.
I upravo toliko dugo sam depresivna zbog njega.
Zapravo, skinula sam se jo jednom u ranim devedesetima,
ali nisu mi se svidjeli rezultati.
Tvrdeći kako ne moe vie izdrati, mlada majka je spustila ručnu kočnicu,
čime joj se auto otkotrljao u oblinje jezero.
Blago njoj!
Udebljala sam se 1,5 kg.
Zato si se ovaj put skinula?
Navodno, upotreba tih lijekova vodi ka uličnim drogama.
Tako je barem rekao onaj zgodni mladi doktor na "Today Showu."
To je bio Tom Cruise, glumac.
Rekli su da je on nekakav "scientist" (znanstvenik/scijentolog).
Moda bi se trebala kloniti Bustera.
Zato ne ode do kabine u umi?
Mislila sam da smo je prodali.
Prodali smo imanje. Dogovorio sam da moemo premjestiti kabinu,
ali ostat će u Tahoe-u jo nekoliko dana.
Moe čak i povesti nekoga sa sobom.
Kako da pronađem nekoga tko bi uopće iao u tu rupu?
U kabinu! Pa... to će biti teko.
Vrati se na lijekove, majko. Nedostaje nam tvoje staro ponaanje.
Nisam ni znao da imamo kabinu.
Mada mu je to bilo često puta obećano.
Hej, kompa. Neto je iskrslo.
Ova lijepa mlada dama je izgubila svog psića,
i tvoj tata će joj ga pomoći potraiti.
Oh, loe vijesti, kompa.
Otac ove djevojke je bolestan, i...
Odvest ću je do bolnice.
Ma daj, već si dovoljno star. Ja evim ovu koku.
ao mi je to nisam uplakan, Michael,
ali tebi je bar obećao da će te povesti tamo.
Ja sam proveo djetinjstvo u mraku.
Nisam uopće znao kako postoji kabina u koju bi me mogao voditi!
Hmm, moja priča je tunija.
Ne vidim suze, robotu.
Kuaj ove suze.
Okusi moju tugu, Michael.
Neću ti polizati oko, dobro?
Pa reći ću ti neto, Michael...
Ja nemam sina...
Ima.
Ali ako ga ikada budem imao, odvesti ću ga u tu umsku kabinu,
ili ću mu barem to obećati pa ga na kraju neću odvesti.
Ali zasigurno mu neću reći
kako ga neću voditi tamo, a zatim to stvarno i učiniti!
Gob je sazrijevao.
umsku kabinu ćemo postaviti ispod nae nadstrenice.
Ali mogli bismo večeras otići tamo, to kae?
Po prvi puta...
Okusi sreću, Michael.
Okusi je.
Ima isti okus poput tuge.
Michael je krenuo u posjetu ocu u zatvor, a zatim je sreo sina.
George Michael?
Tata. Hej!
to to radi?
elio sam te vidjeti zato to si u zadnje vrijeme rano odlazio.
Prespavao si tu samo kako bi me vidio?
Michael nikada nije bio toliko dirnut s nečime to mu je sin rekao...
ali to nije bila istina.
Skrivao se od rođakinje, nakon neobičnog incidenta.
Otada se pokuavaju izbjegavati,
ali to je poprilično teko, s obzirom da dijele krevet na kat.
Oh, bok. -Bok.
Idem u auto. -Ja ću odbauljati dalje.
Reći ću ti neto. to kae da odemo do kabine?
Moe li si dozvoliti izostanak s posla?
Mislim da predsjednik "Ne kupujte" kompanije ima pravo na slobodan dan.
Vie nismo na "Prodaji"?
Događa se, zar ne? -Stvarno se događa.
Vrijeme je da stvorimo neke uspomene.
Zna bilo je dovoljno razočarenja u ovoj obitelji.
Imamo samo jednu vreću za spavanje, morat ćemo se malo stisnuti.
ao mi je kompa, neto je iskrslo.
Stvarno je gore znati.
Gob je dobivao ivotne lekcije na najtei način.
A Michael je prekinuo dvomjesečnu utnju i doao u posjetu ocu.
Doao si!
Netko je doao!
Samo kako bi ti rekao da je kompanija ponovno uspjena, poto si ti iza reetaka.
I sada imam priliku raditi sa sinom ono za to ti nisi nikada imao vremena.
Vodim ga u kabinu.
...oiljke, i svake noći...
I ja ih također imam, ali moj sin ih zato neće imati.
...i prekrivaju h sapunom, a ti bi im se trebao zahvaliti,
kao da ti čine uslugu! -To je sve to sam ti htio reći.
eli li da prenesem neto obitelji?
Ja sam tvoj ujak!
Ja sam brat blizanac tvog oca.
Ja sam Oscar!
Zamijenili su me njime.
Nitko mi ne vjeruje.
Naalost po Oscara, "Imate pogrenog blizanca" je bio popularan alibi.
...jednostavno drite pogrenog blizanca!
Ima nas četvero.
Imate pogrenu dvojicu.
Mi smo Larry i Dave.
Vi traite Curtisa i Jacka.
Čak sam pokrenuo web stranicu, IamOscar.com.(Ja sam Oscar)
Ja sam nevin, Michael.
IamOscar (Ja sam Oscar)!
.com!
Ne, ne vjerujem ti. Vodim sina u kabinu,
i nema anse kako ću povjerovati da ti nisi moj otac.
Razumijem.
Dijete ti je na prvom mjestu.
Oh moj Boe, ti si Oscar.
.com!
Tako se Michael vratio u ured i pokuao osloboditi ujaka,
kada je shvatio koliko bi ta sloboda mogla kotati njegove zaposlenike.
Ne kupujte! Uspjeli smo, Mikey! Ponovno smo super bogati!
I kupiti ću auto, Volvo.
Lindsay, neće jo početi troiti novac. A ovo nije Volvo...
Oh, to je od sjedenja na kopirci.
Lindsay, ne... -Michael, ja nemam nita!
Suprug me je napucao i otiao u Vegas sa Kitty.
Sa tom izblajhanom kurvom!
Pa, definitivno ima svoj tip ene.
Ne mogu vjerovati da me je ostavio.
Mislim, ovo, ove bebice i ovo!
To je auto.
Oh.
Ovo.
Drago mi je to nije u boji.
Lindsay, eli Tobiasa samo zato to ga ne moe imati.
A čim to neto dobije, vie ti nije zanimljivo.
Ja nisam takva, Michael.
U redu, moda si u pravu.
Moda bismo ti trebali uzeti taj auto.
Da? Ne znam ba, nekako je kockast.
Gob?
Oh, Michael.
Kako je tata?
Nemam pojma. Oscar je u zatvoru,
i ako ga oslobodim, oni ljudi će saznati da je tata slobodan...
i započet će s plaćanjem.
Tata te nije pokuao kontaktirati, zar ne?
Da, ba bi mene nazvao taj kurvin sin.
Neto ranije tog dana, Gob je primio pismo od grupe
koja povezuje izgubljene sinove sa njhovim očevima, nazvana O.I.S.
Povezivanje očeva sa sinovima?
Tata je jo uvijek u zatvoru.
Ali sada je pismo imalo smisla.
Taj kurvin sin.
Pravni ured Barry Zuckerkorna.
Bok, Michael Bluth ovdje, trebam Barrya.
Barry je otiao vidjeti tvog oca u Reno.
U Reno? Meni je rekao kako ga je posjećivao u zatvoru.
Da, Barry govori mnoge stvari koje zaista ne misli!
Pa, izgleda da idem potraiti tatu u Reno.
Sretno, najdrai sine.
Tako je Michael jo jednom krenuo za ocem koji ga je napustio,
a usput je saznao kako on to isto čini svojem sinu.
Nita od onoga, zar ne?
Neto je iskrslo.
Michael je upravo rekao sinu da ne idu do kabine.
Točno, ali kabina je na jezeru Tahoe.
To je u blizini Rena. Mogli bismo...
Zna, ovo će biti ozbiljan put. Teta Lindsay će ostati ovdje. Bok.
Hej, zato ne podigne ator ispred sa rođakinjom Maeby?
to?! Ne!
Ja ba nisam taj tip.
Pa, onda ti je ovo prilika da se vie zblii s njom.
Michael je krenuo u potragu za ocem,
a Gob je mislio kako radi istu stvar.
Evo mog dečka!
Hej momče, idemo.
Angairao si ih da ti pronađu oca?
Zapravo moj otac ih je angairao da nađu mene.
Ali izgleda kako se neće pojaviti.
Osjećam se poput kipa dječaka koji je pronaao onu ruku.
"Hej tata, vidi to sam pronaao!"
Sve za očevu naklonost.
Srcedrapajuće.
Izgleda mi poznato.
Mislim da je to zato to smo pomalo slični.
Sjećate se da sam rekao kako Gob ima sina?
Ja sam Gob.
Nisam to bezveze govorio.
U srednjoj koli je Gob bio intiman sa ovim djevojkama.
Ove djevojke su zatrudnjele.
Ova je rodila dijete.
A to dijete je bio...
Steve Holt. -Steve Holt!
Oduvijek sam elio provesti malo vremena sa svojim ocem.
Moda otići na kampiranje.
Ali izgleda da se to neće nikada dogoditi.
Sluaj, ovo će ti moda zvučati pomalo ludo, ali
moja obitelj zapravo ima kabinu u umi jo jednu noć.
Mogli bismo otići u Reno, uzeti ključeve i poći na kampiranje.
Ma zna, neto između "sinova."
Da je Steve imao oca, on bi ga upozorio da ne ide
u umu s nepoznatim mukarcima, ali to nije bio slučaj.
Svakako!
Idemo! -U redu!
Ovaj je moj. -Oh, dobro.
Kampiranje! -Ju-hu!
Michael je u međuvremenu stigao u Reno,
grad poznat po onoj staroj izreci, "to se dogodi u Vegasu, ostaje u Vegasu"
i krenuo u potragu za Barry Zuckerkornom.
Traim čovjeka koji je vjerovatno u "Seedy Underbelly-u" U Renu.
Oh, Katolička zajednica je zatvorila to mjesto.
Sada se zove "Swallows."
Swallows je tokom dana obiteljski restoran koji se
navečer pretvara u pan-seksualni sajam. -Dobar dan, dobro doli u Swallows.
Mogu li vas ponuditi koktelom ili... Michael!
Tobias, mislio sam da si u Vegasu sa Kitty, u predstavi "Plavi ljudi."
Nisam, ispostavilo se da je uloga zbog koje sam unitio ivot popunjena.
Ulogu je dobio George Stariji, koji ju je iskoristio za skrivanje.
Sve dok se nije skoro uguio sljezovim kolačićom
i umalo umro, kada nitko nije primjetio da je poplavio.
Tako je Kitty predloila da dođemo ovdje u Reno, i...
Oh, bit ću iskren, Michael.
Naputanje Lindsay mi je bila najveća "mala" greka u ivotu.
A očito je vie ne mogu nazvati. Kvragu i taj moj ponos!
Tuna se već otopila, i zamijeni jastučiće na stroju za meljenje.
Da, gospodine. Krećem odmah, gospodine.
Oh sjajno, sada ću jo i miriati po tuni.
Tobias, to bi učinio ako ti kaem da bi ti se Lindsay moda vratila?
Pa, odmah ću je nazvati!
Zapravo, ja ću se pobrinuti za to. I sam zna Lindsay.
Ona eli samo ono to ne moe imati. -Tako je.
to će učiniti s Kitty? -Tebi ne mogu lagati, Michael.
Kitty me je ostavila prije dva dana.
Ima plavi trag ruke na potiljku, Kitty.
Viđa li nekog drugoga?
Pomiri se, Tobias. Gotovo je.
Pozdravi se i s njima!
I one su također plave!
Na njima su bili plavi tragovi?
Da, i kunem ti se da nisu bili...
Tvoji. Da, znam. Sve upućuje na tatu.
Tata je u Renu, Kitty je u Renu... Tata je u Kitty.
Sigurno je u "Plavim ljudima." Idem provjeriti u kazalite.
U redu. vidimo se tamo.
Moram samo srediti salatu i pripremiti konog ponija.
to je to koni poni?
Nemam pojma. To sigurno ne spada pod ručak.
Tako je Michael nazvao Lindsay i rekao kako joj je pronaao mua.
U redu, dolazim odmah.
Ja ću ga dovesti natrag.
eli se vratiti doma?
Mislim, protiv njegove volje.
Nokautiraj ga ako bude potrebno. On je moj suprug.
Samo pripazi na djecu kako si i obećala, dobro?
Ja neću... -Niti ja.
Samo malo.
I djeca su odjednom bila blia no inače na krivudavom putu za Reno.
Halo?
Lindsay, hej, bok.
Michael je rekao da te ne zovem, ali veoma si mi nedostajala.
Nedostajala sam ti?
to to radi? -Nita.
Vozila sam tamo, ali ovo je ludost. Moramo biti realni.
Ne ne, stvar je u tome da ja ne mogu ostaviti Kitty.
S obzirom na nae seksualne odnose i slično.
Gade!
to to radi!? -Nita!
Biti ću iza pozornice nakon predstave, svidjelo se to Kitty ili ne.
Zvuči dobro. Imam samo jedno pitanje.
to ako Kitty ne bude tamo, a ja sam vie konobarica nego "Plavi čovjek?"
Ponovno se okreće! -Dri se! Dri se!
Vidimo se tamo. Hvala ti, bok.
Michael je već traio George Starijeg u kazalitu,
kada je susreo Barrya koji je radio istu stvar.
Hej, Barry.
Bok, Mikey.
Pa, koliko točno zna?
Znam da je Oscar u zatvoru, i da je moj otac Plavi čovjek,
a ti si očito u dosluhu s njime.
Oh, to je stvarno puno.
Da, gdje je on?
Ne znam. Trebali smo se naći ovdje, ali vjerovatno je vidio tebe i zbrisao.
Trebao sam mu dati ovo: $250,000 i putovnicu.
Tu je samo putovnica.
Bio sam budan dokasna.
Barry, otputen si.
to?
Samo tako?
Bez upozorenja?
Ti si mi jedina stranka.
to da radim sada?
Da radim trikove na ulici?
Usput, koliko mogu zaraditi time?
U redu, ovo je ludo. Moram osloboditi Oscara iz zatvora.
Mogu li ti to ikako nadoknaditi?
50$, ili to samo vrijedi za L.A.? Ili sam ja samo...?
Lindsay je uskoro stigla u hotel, i djeca su se suočila s činjenicama.
Sluaj, to je samo bio polu-poljubac, u redu?
Moda sw zbog toga ponaamo čudno.
Zato to nismo dovrili poljubac?
Jesi li to...
Da. -Da, mislim...
Misli da bismo se trebali poljubiti i skinuti to sa dnevnog reda?
Obavimo to!
Hej, djeco! Donesite torbe, dijelit ćemo sobu!
U redu, nađimo se ovdje sutra ujutro.
U redu? -Da.
Kreni. -Oh, ti...
Da, ja ću ostati ovdje...
i gledati čuveni zalazak sunca u Renu.
Nije li on iza tebe?
Da, ali imam retrovizore.
Zapravo s njime se jo bolje vidi.
Dok je George Michael čekao zalazak, stigla su jo dva sina.
Michael je rekao da ćemo se ovdje naći.
Ja idem po ključeve od kabine... sine.
Ja ću kupiti opremu za pecanje... sine.
I gdje si pokupio tog klinca?
Pa, valjda ti sada mogu reći.
Oboje smo čekali očeve u vrtu gdje je mali dječak pronaao ruku.
Inače, mali je super. Gotovo kao...
I wish he could be my dad.
U redu, nije te pokuao pronaći otac, već sin.
Taj klinac ti je sin.
Ti si mu otac.
Hmm?
Učinio sam ogromnu, "sićunu" pogreku.
Ne ne, Gob, ne moe samo ostaviti sina nasred parkiralita u Renu.
A tada je Michael ugledao svog sina na parkiralitu u Renu.
Odvezao se čak do ovamo kako bi bio sa mnom. Vau.
Pa, očito ja nisam bolji...
Ne, ipak sam bolji.
Odmakli su sat vremena od Rena kada se George Michael probudio.
Spavao si kao bebica. Kompa, nai snovi se stvaruju.
Maeby?
Definitivno! Idemo na kampiranje.
Konačno se događa.
Nikada se ne dogodi.
Michael je upravo iznenadio sina odlaskom na kampiranje.
Predugo sam ovo odlagao, a ovo je previe vano.
Tvoj ujak Oscar moe ostati u zatvoru jo jedan dan, zar ne?
Ne prema blogu sa Imoscar.com-a.
Ovo je puno vanije od pronalaska mog oca.
Iako sam bio veoma blizu. Zamalo sam ga sreo u Renu.
I ja također.
Dok je Michael je vodio sina protiv njegove volje u kabinu,
Lucille se spremala silom izbaciti svoga sina.
Pa, ovo je bila lana uzbuna.
Lucille nije vjerovala sebi dok je Buster u kući,
pa je otila u kabinu za koju je Michael rekao da će biti slobodna.
Tobias je u međuvremenu traio načine za učiniti enu ljubomornom,
tako to bi je uvjerio kako je Plavi čovjek i jo uvijek sa Kitty.
Tada je sreo minkericu koja je prilično ličila na Kitty.
Ako uspijem odglumiti taj dio, moda ponovno osvojim svoju dragu.
Isuse, zato su uopće prekinuli?
A Michael je stigao u umsku kabinu sa sinom.
Izgleda da su prekopali spavaonice.
Pa samo ćemo postaviti vreće za spavanje u dnevni boravak.
Lucille je u međuvremenu čula poznate zvukove.
Oh, ma daj!
Majko?
Dovraga, to ti radi ovdje?
Odlučio sam prespavati u autu, kako ti ne bi smetalo hrkanje,
ali sam ostavio snimak hrkanja kako ne pomisli da me nema.
Na pola puta smo od kabine.
Ostavit ću te pored one lampe.
Ili mogu poći s tobom.
Moda je upravo to potrebno naoj vezi.
Barem ću imati s kime pričati na povratku.
Ovo je zabavno, zar ne?
Ovo me podsjeća na dane kada smo ivjeli u potkrovlju.
Da.
Ili bismo se mogli vratiti u Reno.
Da se vratimo u Reno?
Zar ne eli biti ovdje?
Mislim, spavao si u autu ako bismo proveli vie vremena zajedno.
To zapravo nije potpuno točno.
Trenutno imam nekih problema.
Oh, stvarno? Pa, porazgovarajmo o tome.
Ne mogu pričati s tobom o tome.
Zato ne?
Radi se o jednoj djevojci i neće ti se to svidjeti.
Ima li veze sa Ann? -Nije.
Naravno da će mi se svidjeti onda.
Meni, sviđa mi se Ann.
Ne. To je problem bez rjeenja.
Svaki problem ima rjeenje.
Vjerovatno si zbunjen jer prolazi sam kroz to,
a upravo zato bismo morali provoditi vie vremena zajedno.
Pa, valjda si u ravu.
Siguran sam u to.
Pa, ovo je plan. Sutra ćemo se rano ustati.
Prije no to li kaemo policiji da je stari pobjegao iz zatvora,
otići ćemo dolje do jezera, rijeiti tvoj problem s djevojkom,
i dobro se zabaviti.
Posebno mislim na onaj dio s policijom.
U redu? togod bio problem sa djevojkom, naći ćemo rjeenje.
Zato smo ovdje.
Zato, i kako bismo prevarili Gangee.
Zna, stvarno mi je drago to smo ovdje, tata.
Da, trebalo nam je ovo.
I ovog puta neću dozvoliti obitelji da me odvuče dalje.
Idući jutro, Michael se ranije digao kako bi proveo dan sa svojim sinom...
...a a kraju je shvatio da ga je obitelj ponovno "odvukla."
Tata! to to radi?
ao mi je, ne mogu dozvoliti da oslobodi Oscara, onda će doći po mene!
Hej, kako ti se sviđa kabina?
U IDUĆEM NASTAVKU...
Lucille stie u kabinu.
Jeb... Nema kabine.
Majko?
Oh, moj Boe!
Jo uvijek radite burritose za doručak?
Maeby je pronala nekoga da joj pomogne zaboraviti rođaka...
...i tebe su ostavili.
Da, i mene također.
...njenog rođaka.
eli se pohvatati?
Da, zato ne?
A Lindsay se susrela s Tobiasom.
Miči ruke sa mog mua, Kitty!
Je li netko rekao "mu"?
elim razvod.
I sa zadovoljstvom ću zastupati bilo koga od vas.
To će vas stajati 50$.
PRIJEVOD BY JAGUAR31