Οδός Oxford Λονδίνο 1909.
Όχι πολύ τακτοποιημένα. Μαζέψτε τα. Σαν το νησί θησαυρών.
Την σπηλιά του Αλαντίν. Πολύ καλά.
Τέλεια δουλειά, Χένρι. Είσαι ιδιοφυΐα.
Μπράβο κυρίες. Δημιουργούμε ιστορία εδώ.
Κύριε Σέλφριτζ, εάν αυτά τα νούμερα... -Όχι τώρα, Κραμπ.
Ανοίγουμε. Όλα καλά με τα αξεσουάρ μις Mαρντλ;
Μας λείπουν οι μισές κορδέλες.
Αυτοσχεδιάστε. Μπορώ να στηριχθώ σε σας και στις άριστες βοηθούς σας.
- Έτσι κυρίες; - Μάλιστα, κ. Σέλφριτζ.
Έτσι σας θέλω. Είμαι υπερήφανος για σας.
Συνεχίστε τη δουλειά σας.
Μις Μπάντινγκ, όλα εντάξει στο τμήμα μόδας;
-Μάλιστα, κ. Σέλφριτζ. -Θα τρελάνουμε τον κόσμο.
-Μάλιστα, κ. Σέλφριτζ.
Τι σκέφτεσαι, Γκρόουβ; Την ειλικρινή σου γνώμη.
Την αλήθεια, αφεντικό; Το Λονδίνο είναι έτοιμο για αυτό;
Έτοιμο; Το Λονδίνο το ζητάει.
Τους δίνουμε αίγλη, γοητεία, φαντασμαγορία.
Όταν δουν τι έχουμε κάνει εδώ...
δεν θα υπάρχει επιστροφή.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ dimitri999
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ GAMAGES, ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ.
Δεν ξέρω...
-Είναι το καλύτερο δέρμα, κύριε. -Είμαι βέβαιος.
Θα ήθελα να δω περισσότερα. -Τι θα θέλατε να δείτε, κύριε;
Ίσως δεν ξέρω μέχρι να το δω.
Γιατί να μην τα αδειάσουμε στον πάγκο...
...και μετά μπορούμε να δούμε τι μας αρέσει.
- Δεν γίνεται έτσι εδώ, κύριε. - Γιατί όχι;
Ας το διασκεδάσουμε λίγο.
Όχι, παρακαλώ, κύριε. Θα μου δημιουργήσετε πρόβλημα.
Ζείτε μόνο μια φορά.
Εντάξει.
Καλύτερα έτσι.
Ποιο ζευγάρι θα επιλέγατε;
- Αυτά. - Γιατί αυτά;
Μου αρέσει το χρώμα και το μαλακό δέρμα.
Είναι από την καλύτερη Νάπα της Φλωρεντίας.
Δοκιμάστε τα.
Μη φοβάστε.
Τέλεια επιλογή. Πώς λέγεστε;
Άγκνες Τάουλερ, κύριε.
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
Όχι, ευχαριστώ. Με εξυπηρετεί η δεσποινίς.
Μπορώ να μάθω αν ο κύριος αγοράζει κάτι;
-Αν απλά κοιτάζω; -Δεν είμαστε έκθεση, αλλά μαγαζί.
Σας παρακολουθώ εδώ και λίγη ώρα. Καλύτερα να πηγαίνετε.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας δις Τάουλερ. Χάρηκα.
Μπορείτε να πάρετε τα πράγματά σας. Απολύεστε.
-Μα, δεν έκανα τίποτα. -Δεν θέλουμε το είδος σου εδώ.
Μην περιμένετε συστάσεις.
Καλά που σε πέτυχα. Κάποιος άφησε αυτό για σένα.
Χ. Γκόρντον Σέλφριτζ.
Αυτός ο Σέλφριτζ έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.
Αμερικάνος είναι. Έτσι είναι αυτοί.
Κύριοι, καλωσορίσατε στο Σέλφριτζ και Γουέρινγκ!
Στέκεστε στο σημείο όπου το μεγαλύτερο...
...πολυκατάστημα του κόσμου θα δημιουργηθεί.
Στεκόμαστε σε μια τρύπα στο τέλος της οδού Όξφορντ.
Δεν είναι συνηθισμένη τρύπα, αλλά του ενός εκατομμυρίου.
Σε λιγότερο από ένα χρόνο...
...θα είναι το ζωντανό τέρμα της οδού Όξφορντ.
Κύριοι, αυτό είναι το ωραιότερο αξιοθέατο του Λονδίνου!
Ο συνεργάτης μου, κ. Γουέρινγκ. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Ελάτε στο πάρτι.
Σταματήστε!
Μπορώ να σε δω ιδιαιτέρως, Σέλφριτζ;
Τέρμα. Βγαίνω από τη δουλειά.
-Τι λες; -Αγνόησες τις συμφωνίες μας.
Αυτή η γελοία ορχήστρα για τη διασκέδαση των εργατών.
Πρόσληψη προσωπικού, ενώ το μαγαζί δεν έχει χτιστεί.
Η απερίσκεπτη διαφημιστική πολιτική. Όλο αυτό είναι μια τρέλα.
Συμφωνήσαμε σε αυτό. Μου έδωσες τον λόγο σου σαν τζέντλεμαν.
-Λυπάμαι. Αυτά συμβαίνουν. -Θα σου ζητήσω κάτι τελευταίο.
-Τι; -Μην πεις λέξη μέχρι να ανοίξουμε.
-Ορκίσου το. -Εντάξει. Θεωρούμαι εκτός.
Αντίο κ. Γουέρινγκ.
Κύριοι. Οι βοηθοί μου θα σας δώσουν όλο το υλικό για το νέο μου μαγαζί.
Αν έχετε ερωτήσεις, οι πόρτες μου είναι ανοιχτές για σας.
Κύριε Σέλφριτζ, πώς πάει η συνεργασία με τον γερο-Γουέρινγκ;
-Ποιος ρωτάει; -Φρανκ Έντουαρντς.
"Απογευματινά Νέα". Σας γνωρίζω.
Παρόλο που δεν διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας.
Λένε ότι γνωρίζετε τον περισσότερο κόσμο στο Λονδίνο.
-Από την κορφή ως τα νύχια, κύριε. -Ο Τύπος θα είναι πάντα φίλος μου...
...στο κατάστημά μου. Θα φτιάχνουμε ειδήσεις, κ. Έντουαρντς.
Θα σε κάνω επικεφαλής του διαφημιστικού τμήματος.
Επένδυσα πολλά σε διαφήμιση στις σωστές εφημερίδες...
...αλλά πρέπει να συζητιέται απ'τους κατάλληλους ανθρώπους.
Θα χαρώ να σας δείξω την πόλη.
Αυτή είναι η μοναδική Έλεν Λαβ.
-Είναι τέλεια. -Δεν θα ρωτήσω για ποιο σκοπό.
Μπορούμε να τη δούμε μετά;
-Εσείς είστε μις Τάουλερ; -Ναι, κα Πέιν.
-Σήμερα πληρώνετε το ενοίκιο. -Ναι, κ. Πέιν.
-Οπότε θα κατέβετε μετά να πληρώσετε; -Ναι κα Πέιν.
Όλη μέρα για το ενοίκιο μιλάει.
Καλύτερα να πας κάτω να της το δώσεις.
-Δεν το έχω Τζωρτζ. -Τι;
Δεν έφταιγα εγώ. Ένας πελάτης, τη Δευτέρα...
-Έψαχνα για δουλειά όλη τη βδομάδα. -Τι μου λες;
-Απολύθηκα. -Χριστέ μου!
Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά. Θα βρω άλλη δουλειά.
-Πώς θα πληρώσουμε τώρα το νοίκι; -Γιατί να είμαι πάντα εγώ;
-Γιατί δεν βρίσκεις εσύ δουλειά; -Προσπάθησα. Πήγα παντού.
Δοκίμασα τα πάντα.
Άσε με Τζωρτζ.
Συγγνώμη Άγκνες.
Χριστέ μου. Αν πίστευα ότι θα γίνεις σαν κι αυτόν...
Δεν θα γίνω. Δεν το εννοούσα.
Τι θα κάνουμε Άγκνες;
Μπορώ και με δεμένα μάτια να βρω το δρόμο...
...σε όλα τα θέατρα του Λονδίνου. Εδώ είμαστε.
-Ποιος είναι; -Ένας παλιός φίλος κι ένας καινούριος.
Φρανκ. Περάστε.
Έχω πολύ καιρό να σε δω.
Τώρα που σε βλέπω, δεν καταλαβαίνω γιατί έμεινα μακριά.
Επίτρεψέ μου να σου συστήσω τον φίλο μου, Χάρι Σέλφριτζ.
Χαρά μου να σας γνωρίσω. Καθίστε. Σαμπάνια;
-Όχι για μένα, ευχαριστώ. -Κύριος Σέλφριτζ...
-Ο γνωστός κ. Σέλφριτζ; -Υποθέτω πως ναι.
Λοιπόν...
Μου άρεσε πολύ η ερμηνεία σας απόψε.
Δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του από πάνω σου. Ούτε εγώ, βέβαια.
Μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό το κομπλιμέντο.
Τι θέλετε αγόρια; Αν είναι η παρέα μου, δυστυχώς...
...θα σας απογοητεύσω. Είμαι ήδη καλεσμένη.
-Αυτό είναι πικρό χτύπημα. -Πραγματικά, πρέπει να ντυθώ.
-Συγχωρήστε με. -Συγχωρήστε την εισβολή.
Δεν εννοούσα να φύγετε. Θα είμαι πίσω από το παραβάν.
Λοιπόν, είστε αυτός που ξέρει τι θέλουν οι γυναίκες;
Σου δημιουργεί ένα περίεργο συναίσθημα να ξέρεις...
...ότι υπάρχει κάποιος που μας ξέρει "απ'έξω".
Ήλπιζα να έρθετε να με δείτε στο γραφείο κάποια στιγμή.
Έχω μια πρόταση να σας κάνω.
Πρόταση; Είμαι πολυάσχολη αλλά και περίεργη.
-Σίγουρα θα σας βάλω κάπου. -Υπέροχα.
-Η κάρτα μου, μις Λαβ. -Ευχαριστώ, κ. Σέλφριτζ.
-Μπαμπά! Ε, μπαμπά!
Μας έλειψες.
-Μαμά. -Γιε μου, πολύς ο δρόμος...
...από το Μπατλ Κρηκ. -Αλήθεια.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια σου.
-Ελάτε να σας ξεναγήσω. -Προσέξτε. Φύγετε από τη βροχή.
Πηγαίνετε να το δείτε παιδιά.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
-Ποιος θέλει να δει το πάνω; -Εγώ!
Γκόρντον, ευθεία μπροστά. Κορίτσια εσείς...
...θα μοιραστείτε το άλλο δωμάτιο.
-Ω, Χάρι... -Μου το έστειλαν από το Παρίσι.
Στρώμα με ελάσματα.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Δεν θα έχεις ούτε στιγμή ησυχία από μένα.
-Ακριβώς όπως στο Σικάγο; -Ακριβώς.
-Καλημέρα, κ. Σέλφριτζ. -Γεια σας, κ. Κραμπ. Όλα καλά;
-Δεν θα το έθετα έτσι. -Γιατί;
Δεν ήρθαν ακόμη τα λεφτά τού κ. Γουέρινγκ.
Μην ανησυχείς Κραμπ. Όλα θα πάνε καλά.
Ελπίζω να τονίσατε ότι είναι επείγον. Ήδη ξοδέψαμε...
...είκοσι χιλιάδες λίρες σε διαφήμιση, το ενοίκιο του οικοπέδου...
...έχει δέκα χιλιάδες, και οι χτίστες δεν προχωρούν αν δεν πληρωθούν.
-Είπα να μην ανησυχείς. -Η δουλειά μου είναι αυτή.
Κάνε την κάπου αλλού. Εντάξει;
Κύριε, οι νέοι προϊστάμενοι των τμημάτων είναι εδώ.
-Νέοι προϊστάμενοι τμημάτων; -Πρέπει να είσαι μπροστά στο παιχνίδι.
Γνωρίστε τους νέους συναδέλφους σας. Όλα καλά, δις Μπλέκινσοπ;
Ναι, κ. Σέλφριτζ.
-Καλημέρα σε όλους. -Καλημέρα, κ. Σέλφριτζ.
Όλοι φαίνεστε καλά και ωραίοι.
Συγχαρητήρια. Είστε στην αρχή ενός καταπληκτικού πράγματος.
Οι άλλες επιχειρήσεις του Λονδίνου, μπορεί να άρχισαν από χαμηλά...
...αλλά με τη βοήθειά σας, το Σέλφριτζ θα γεννηθεί μεγάλο.
Ξέρω ότι δεν γνωρίζεστε ακόμη αλλά έχετε επιλεγεί γιατί είστε...
...η αφρόκρεμα, ό,τι καλύτερο έχει να προσφέρει το Λονδίνο.
Όλοι θα απορείτε γιατί σας προσέλαβα χωρίς μαγαζί.
Σας δίνω την ευκαιρία της ζωής σας. Δώδεκα μήνες για να ψάξετε...
...το καλύτερο εμπόρευμα. Θα δείξουμε στον κόσμο...
...πώς να κάνει τα ψώνια μια συγκινητική εμπειρία!
-Ερωτήσεις; -Κύριε Σέλφριτζ, όταν λέτε...
...να μη λυπηθούμε το κόστος, πόσο κατά λέξη να το πάρουμε;
Απολύτως. Θέλω μεγάλη γκάμα και ποιότητα.
Θέλω εμπόρευμα που να επιθυμεί ο κόσμος, και που να μην ξέρει...
...ότι το θέλει μέχρι να το δει.
Περιμένω πολλά από εσάς. Φτιάξτε τις βαλίτσες σας.
Πηγαίνετε και φέρτε τον κόσμο στο Σέλφριτζ!
-Φαίνεται πολύ φιλόδοξο. -Πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Το ξέρω.
Άφησα κάπως απότομα τους Ντέμπενχαμ και Φριμπάντυ.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα με ξανάπαιρναν πίσω.
Δεν ξέρω αν θα τα κατάφερνα αν δεν πάει καλά.
-Ακόμη δεν χτίστηκε το μαγαζί. -Άκουσα ότι δεν φτάνουν τα χρήματα.
Αυτά διαδίδονται πιθανώς από ζηλότυπους ανταγωνιστές.
Ναι, φυσικά.
Κύριε Κραμπ!
Μπορούμε να βασιζόμαστε στον μισθό μέχρι να ανοίξει το μαγαζί;
-Έχω μια ανάπηρη γυναίκα στο σπίτι. -Και βέβαια κ. Γκρόουβ, όλα εντάξει.
-Παγωτό, υποθέτω. -Παγωτό. Θα έχουμε ολόκληρο τμήμα.
-Σιγουρέψου ότι είναι καλό αμερικάνικο.
-Φυσικά θα είναι. Γκόρντον; -Παιχνίδια και όπλα.
Παιχνίδια και όπλα. Κάνε μου μια λίστα από τα καλύτερα. Μπεατρίς;
Μπορούμε να κάνουμε ένα μέρος για να παίζουν τα παιδιά...
...όσο ψωνίζουν οι γονείς; -Πολύ ωραία ιδέα, Μπι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ακούστε εδώ. Οι ιδέες του κ. Σέλφριτζ είναι μεγαλειώδεις και η εμπιστοσύνη...
...σε αυτόν απεριόριστη. Θα περιμένουμε να δούμε αν του αξίζει.
Και αυτός ο τύπος εδώ με κατηγορεί ότι οδηγώ τον κόσμο στην ατιμία...
...επειδή προτείνω να εκτίθενται δημοσίως τα προϊόντα.
Έξω στον κήπο παιδιά.
Τι συμβαίνει με τον Τύπο εδώ; Σαν να θέλουν να αποτύχουμε.
Υπάρχει πάντα προκατάληψη για το καινούριο.
-Δεν μπορούν να δώσουν μια ευκαιρία; -Θα το κάνουν. Μόλις δουν το μαγαζί.
Ο κήπος είναι πολύ ωραίος σήμερα το πρωί. Δεν πάμε έξω με τα παιδιά;
Έχω αργήσει. Με συγχωρείς.
Αλλά, θα σε δω αργότερα. -Ε, εντάξει.
Έλα κοπέλα μου, δεν θα τριφτούν μόνα τους τα πατώματα.
"Οι αμφιβολίες αυξάνονται καθώς ο Σέλφριτζ επιμένει να ανοίξει το μαγαζί"
-Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα.
-Καλημέρα κ. Σέλφριτζ. -Καλημέρα.
-Καλημέρα κ. Σέλφριτζ.
-Είδατε τις εφημερίδες; -Ναι, όχι καλά τα πράγματα.
Θα αλλάξουν σκοπό μόλις δουν πόσα θα δώσουμε σε διαφήμιση.
Και μόλις οι γυναίκες τους, τους πουν τι ωραίο μέρος είμαστε για ψώνια.
-Προφανώς δεν έχετε δει αυτό. -Ποιο;
-Ο Γουέρινγκ αποσύρεται. -Τι; Μου το υποσχέθηκε.
Πρέπει να σας πω ότι σας είχα προειδοποιήσει κ. Σέλφριτζ.
Υποσχέθηκε ότι θα το απέκρυπτε από τις εφημερίδες.
-Κύριε Σέλφριτζ. Κύριε Σέλφριτζ! -Ναι!
Αντιλαμβάνομαι ότι το γνωρίζατε ήδη;
Είπε κάτι την προηγούμενη εβδομάδα. Δεν αξίζει η συμφωνία Άγγλων κυρίων!
Και δεν θεωρήσατε πρέπον να με ενημερώσετε, ως οικονομικό διευθυντή;
Ενώ εγκρίνετε κάθε έξοδο χωρίς να έχετε το κεφάλαιο;
Κύριε Κραμπ, έτσι είναι οι επιχειρήσεις. Τέτοια συμβαίνουν συνέχεια.
Αντιλαμβάνεστε ότι είναι πολύ δύσκολο να βρεις επενδυτή τόσο αργά;
Ακόμη κι αν βρείτε, θα ξέρουν ότι είμαστε σε δύσκολη θέση στην αρχή...
της οικοδόμησης. Δεν θέλω να σκεφτώ πόσο τόκο θα τους πληρώσουμε.
Είστε η χαρά του σπιτιού, κ. Κραμπ!
Κύριε Σέλφριτζ, άφησα μια πολύ καλή θέση για να έρθω.
Αλλά πρέπει να πω...
ο απερίσκεπτος τρόπος που διευθύνετε την επιχείρησή σας...
...με φοβίζει. -Μερικές φορές κι εμένα, κ. Κραμπ.
Ψυχραιμία. Κεφάλι κάτω και αφήστε εμένα να αναλάβω τα υπόλοιπα.
Νομίζω ότι πρέπει να εντείνουμε τη διαφήμιση.
Φρανκ Έντουαρντς! Ο κατάλληλος άνθρωπος!
Η Λαίδη Μέι είναι θαυμάσια. Κανονικά είναι Λαίδη Λόξλεϊ..
...αλλά όλοι τη φωνάζουν Λαίδη Μέι.
Ήταν χορεύτρια πριν "τυλίξει" τον λόρδο Λ.
Γνωρίζει τους πάντες στο Λονδίνο. Μπορεί να σου βρει εύκολα επενδυτή.
Λαίδη Μέι, να σας συστήσω τον καλό μου φίλο Χάρι Σέλφριτζ.
Σίγουρα όχι αυτός για τον οποίο ακούμε και διαβάζουμε όλοι τόσο καιρό.
-Ο ίδιος. -Μας τιμάτε.
-Η τιμή είναι δική μου, Λαίδη Μέι. -Ο σερ Λόξλεϊ είναι στην πόλη;
Όχι Φρανκ, ο Λόρδος είναι στην εξοχή.
Ο Λόρδος είναι συνήθως στην εξοχή, κι εγώ συνήθως στην πόλη.
Υπάρχουν τόσοι ωραίοι τρόποι να κρατάς ένα γάμο. Δε νομίζετε;
Κι όταν δεν βλέπει ο ένας τον άλλο, είναι ο καλύτερος.
Συμφωνώ.
Με συγχωρείτε.
Ελάτε να καθίσετε δίπλα μου, κ. Σέλφριτζ.
Λοιπόν, έχετε δημιουργήσει αρκετή αναστάτωση, έτσι;
-Το ελπίζω. -Όμως το Λονδίνο δεν ενδιαφέρεται.
-Πώς το συμπεράνετε αυτό; -Δεν του αρέσει να του υποδεικνύουν...
...πώς να λειτουργήσει. Ειδικά από ξένους.
-Έτσι αισθάνεστε κι εσείς; -Όχι απαραίτητα.
Μου αρέσει να μου δείχνουν νέα πράγματα.
Κυρίως από έναν άνθρωπο που γνωρίζει γιατί πράγμα μιλάει.
Αλλά οι άνθρωποι όπως εμείς δεν έχουν συνηθίσει τα ψώνια.
Δεν θεωρείται έξυπνο. Ο κύριος θα επισκεφθεί τον ράφτη του...
...η κυρία θα φωνάξει τη μοδίστρα της.
-Θα πρέπει να αλλάξουμε τη μόδα. -Εμείς;
Α, ναι, φυσικά...
-Γι'αυτό είστε εδώ. -Όχι, εγώ δεν...
Διαβάζω εφημερίδες. Χρειάζεστε γρήγορα νέο επενδυτή.
Αλλιώς θα μειωθεί στο ελάχιστο η επίσκεψή σας στο μικρό μας νησί.
Ό,τι διαβάζετε στις εφημερίδες δεν είναι απαραίτητα σωστό κυρία μου.
Όμως κολακεύομαι απ'το ενδιαφέρον σας. -Βοηθάμε μερικές φορές τους πρώην...
...αποικιοκράτες όταν το χρειάζονται. -Ποιος λέει ότι το χρειάζομαι;
Όλοι κύριε Σέλφριτζ.
Τόνι. Είσαι ντροπή.
-Το ξέρω. Μη γίνεσαι βαρετή... -Προσπάθησε να μην γίνεσαι θέαμα.
-Πώς πήγε η ακρόαση; -Είναι φοβερή γυναίκα.
-Αυτός είναι ο γιος της; -Γιος; Καλά που δεν το είπες...
...σε αυτήν. Όχι, είναι ο Τόνι Τράβερς, ο εραστής της.
-Αλήθεια; -Αυτή είναι η Λαίδη Μέι.
Καλησπέρα κύριε. Να πάρω το παλτό σας;
Ήταν πολύ καλό που με περίμενες Φρέιζερ, αλλά δεν υπάρχει λόγος.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι είναι όλοι σπίτι, πριν κλείσω την πόρτα, κύριε.
Καταλαβαίνω.
-Όλα καλά κύριε; -Όλα καλά Φρέιζερ.
-Απολύτως. -Χαίρομαι που τ'ακούω, κύριε.
Καληνύχτα, κύριε.
-Μπαμπά. -Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.
Μπαμπά, τι είναι μικροπωλητής;
Είναι ένας άνθρωπος που αγοράζει και πουλάει πράγματα.
Γιατί ρωτάς;
Ένα παιδί στο σχολείο μου είπε: "Ο πατέρας σου είναι ένας κοινός..."
...μικροπωλητής". -Εσύ τι του είπες;
Ακούστηκε κάπως προσβλητικό, οπότε τον έριξα κάτω.
Μάλλον το εννοούσε έτσι...
...αλλά δεν είναι κακό να είσαι μικροπωλητής.
Πες του πως μια μέρα θα διευθύνεις την εταιρεία, και θα σου ζητάει δουλειά.
-Εντάξει; -Ναι, μπαμπά.
-Ωραία, άντε κοσμήσου τώρα. -Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα.
Με πήρε ο ύπνος.
Μυρίζεις τόσο ωραία.
-Πέρασες καλά; -Είχα μια ενδιαφέρουσα βραδιά.
-Χαίρομαι τόσο που είμαι μαζί σου. -Κόλακα.
Ορκίζομαι, Ρόουζ. Δεν θα'θελα να είμαι με κανέναν άλλον στον κόσμο.
Είσαι καλά, γιε μου;
Ίσως δεν έπρεπε να έρθουμε, μαμά.
-Έχεις φασαρίες; -Έχω υπερχρεωθεί.
Έχεις υπερχρεωθεί ξανά και το ξεπέρασες.
Τέλος πάντων, ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
Χρεωκοπία. Η οικογένειά μου έξω στον δρόμο.
Ήρθαμε απ'το τίποτα. Δεν ξαναπάμε εκεί.
Κάτι θα μπορείς να κάνεις.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να με βοηθήσει να βρω επενδυτή...
...αλλά δεν θέλω να είμαι υπόχρεος. -Μιλάει η περηφάνια σου;
-Όχι, το μέσα μου. Αυτό το άτομα μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο.
Ε, και; Φέρσου πιο έξυπνα από αυτό.
Για να δειπνήσεις με το διάβολο χρειάζεσαι ένα μακρύ κουτάλι.
-Εσύ μου το έμαθες. -Ξέρεις, Χάρι...
...αν ο πατέρας σου μπορούσε να σε δει τώρα, θα ήταν τόσο περήφανος.
-Όχι! -Τι;
Απλά μη μου μιλάς γι' αυτόν.
-Τι εννοείς; Ο πατέρας σου ήταν ήρωας.
Θυμήσου τον όπως επιθυμείς αλλά όπως τα θυμάμαι εγώ...
...ήμασταν πάντα εσύ κι εγώ.
-Λαίδη Μέι. -Εκπλήσσομαι και κολακεύομαι...
...που ήρθατε πάλι τόσο σύντομα κ. Σέλφριτζ.
Ήθελα να σας συστήσω στον φίλο μου Λαίδη Μέι, Χένρι Λεκλέρ.
-Μόλις ήρθε από την Αμερική. -Είστε καλλιτέχνης κ. Λεκλέρ;
-Μοιάζετε με καλλιτέχνη. -Είναι ο καλύτερος διακοσμητής...
...βιτρίνας στον κόσμο.
Να 'μαστε όλοι, λοιπόν. Τι ευχάριστο!
-Τι να σας προσφέρω, κύριοι; Σαμπάνια; -Όχι για μένα, ευχαριστώ.
Δεν πίνω. -Εγώ θα ήθελα πολύ.
Θα πάρουμε σαμπάνια. Παρακαλώ, φέρε και σκέτο καφέ.
Κύριε Λεκλέρ. Πείτε μου τι κάνετε ακριβώς.
Δεν ντύνω γυναίκες, όπως οι μόδιστροι.
Ντύνω τον χώρο. Κάθε βιτρίνα του Σέλφριτζ θα είναι σαν πίνακας.
Αυτοί που θα τη βλέπουν θα φαντάζονται τον εαυτό τους...
...μέσα σε αυτό που περιγράφει. Ίσως στη βιτρίνα είναι...
...θα είναι ένας ωραίος κύριος και μια πανέμορφη κυρία...
...και θα την κοιτάει με πάθος. Θα πηγαίνουν βόλτα με τ'αυτοκίνητο.
-Θα βάζατε αυτοκίνητο στη βιτρίνα; -Ναι, γιατί όχι;
Τι απίθανα υπερβολικό!
Ποιος θα οδηγεί; Η κυρία ή ο κύριος;
Αυτή είναι καλή ερώτηση.
Πρέπει να ομολογήσω κ. Σέλφριτζ, ότι φαίνεται συναρπαστική επιχείρηση.
Την οποία θα χαρώ να μοιραστώ με τους φίλους μου.
Και θα πρέπει να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, έτσι Χάρι;
Φυσικά, μία Λαίδη σαν εμένα περιστασιακά χρειάζεται μια χάρη.
Γι'αυτό μπορεί να σε επισκέπτομαι πού και πού.
Δεν μπορώ;
Πρέπει κανείς να ανταποδίδει τις καλές πράξεις.
Άρα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο.
-Σας αρέσει η σκοποβολή; -Σκοποβολή;
Νομίζω πως θα σας άρεσε.
Ελάτε αυτή την Κυριακή μαζί μου στην εξοχή. Θέλω να γνωρίσετε κάποιον.
Κύριε Λεκλέρ, αφού έχετε καλό γούστο...
...θα σιγουρευτείτε ότι ο κ. Σέλφριτζ θα έρθει με μια αθλητική βράκα;
Βράκα;
Εγώ προτειμό κάτι σε κολάν.
Θα είμαι ευθύς μαζί σου, Σέλφριτζ.
Επιλέγω τις επενδύσεις μου όπως διαλέγω τα άλογά μου.
Κοιτάω τα άλογα μέσα στα μάτια όπως εσάς τώρα, και διαμορφώνω άποψη.
Γενικά βγαίνω σωστός. Αν όχι...
...δεν χάνω χρόνο. Τα παίρνει ο μπόγιας.
Συμβαίνει να πιστεύω ότι είστε μια χαρά. Αν αποδειχτώ λάθος...
-Εντάξει; -Εντάξει κύριε Μάσκερ.
Σιγουρευτείτε ότι έχετε έτοιμες τις συστατικές σας επιστολές.
Δεν θα γίνει συνέντευξη χωρίς αυτές.
Ο κ. Σέλφριτζ δεν συμπαθεί τους υπεροπτικούς και τους δουλοπρεπείς.
Φιλικούς και με σεβασμό θέλει. Αυτές είναι οι σωστές λέξεις.
Θέλει φιλόδοξους ανθρώπους που να θέλουν να βελτιώνονται.
Όχι φλερτ και ερωτικές σχέσεις, αν θέλουν να κρατήσουν τις δουλειές τους.
Οι γυναίκες υπάλληλοι που παντρεύονται θα πρέπει να φύγουν. Να το ξέρουν.
Υπάρχουν πέντε υποψήφιοι για κάθε θέση.
Οπότε μπορούμε να επιλέξουμε τον καλύτερο.
Να κοιτάτε τα παπούτσια τους, τα νύχια τους και προπαντός...
...να κοιτάτε βαθιά στα μάτια τους. Να δείτε μήπως μπορείτε...
...να κατανοήσετε την ψυχή τους.
-Ορίστε, δεσποινίς; -Παρακαλώ, ήρθα να δω τον ιδιοκτήτη.
Τον κύριο Σέλφριτζ. Για μια θέση.
-Εδώ; Στο σπίτι; -Όχι, στο μαγαζί. Είμαι πωλήτρια.
Μα δεν ξέρετε ότι εδώ είναι η ιδιωτική του οικία;
Αυτή την διεύθυνση μου έδωσε. Κοιτάξτε, μου έδωσε την κάρτα του.
Σας παρακαλώ κύριε, έρχομαι από πολύ μακριά.
Περάστε δεσποινίς.
Μπορείτε να περιμένετε εκεί δεσποινίς;
Πάω να δω αν είναι στο σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Αν δεν σας πειράζει κύριε, ήλπιζα να υπήρχε μια θέση για μένα.
Σας εξυπηρέτησα στα γάντια στο Gamages.
Πέρυσι. Άγκνες Τάουλερ;
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να μου αγοράσετε αυτά.
Φυσικά. Θυμάμ...
Ήμουν πολύ απαιτητικός εσείς πολύ υπομονετική...
...ο υπεύθυνος πολύ ψηλός...
Οπότε, θέλετε να φύγετε από εκεί και να δουλέψετε για μένα; σωστά;
-Με απέλυσαν. -Αλήθεια; Γιατί;
Για κακή διαγωγή κύριε. Έγινε την ίδια εκείνη μέρα.
Είπε ότι δεν έπρεπε να σας αφήσω πίσω από τον πάγκο...
...να βγάλετε έξω το εμπόρευμα. -Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Δεν μου άρεσε εκεί. Θα προτιμούσα να δουλέψω για σας.
Όλα τα κορίτσια μιλούν για το Σέλφριτζ.
Βέβαια δεν έχεις ιδέα πώς είναι να δουλεύεις για μένα.
Δεν θα πω ψέματα κύριε.
Ήταν δύσκολο να βρω οποιαδήποτε δουλειά τους τελευταίους μήνες...
...χωρίς συστατική. -Εγώ σε έμπλεξα.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου δώσω μια ευκαιρία.
Έλα αύριο το πρωί στις εννιά ακριβώς, και ζήτα τον υπεύθυνο προσωπικού.
Μάλιστα κύριε Σέλφριτζ. Ευχαριστώ.
-Φρέιζερ. -Μάλιστα κύριε;
Βρες ένα ταξί για την μις Τάουλερ...
...και πλήρωσε τον οδηγό. -Ασφαλώς κύριε. Από 'δώ, δεσποινίς.
Συγγνώμη, πολύ ψηλός. Ο επόμενος.
Ευχαριστώ. Προχωρήστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Ο επόμενος. Ευχαριστώ, προχωρήστε.
Λυπάμαι κύριε. Προχωρήστε. Ευχαριστώ. Ο επόμενος.
Ευχαριστώ. Προχωρήστε, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Σε αυτή την πλευρά δεσποινίς.
Ευχαριστώ. Επόμενος.
Από εδώ παρακαλώ.
Σαν παιχνίδι δεν είναι; Έπρεπε να έχω κάνει μια ευχή.
-Αγχωμένη; -Λίγο.
-Μια χαρά θα τα πας. -Μις Τάουλερ.
-Εγώ είμαι. -Καλή τύχη.
Χέρια.
-Προϋπηρεσία; -Δούλεψα στα γάντια, στο Gamages.
Συστάσεις.
-Δεν έχω καμία. -Λυπάμαι μις Τάουλερ. Επόμενη.
Αλλά εξήγησα στον κ. Σέλφριτζ.
-Εσείς εξηγήσατε στον κ. Σέλφριτζ; -Ναι και είπε να μιλήσω στον υπεύθυνο.
Έτσι είπε; Θα το δούμε αυτό.
Κύριε Γκρόουβ!
-Ναι, κ. Μαρντλ. -Έχω μια δεσποινίδα Τάουλερ.
Μις Τάουλερ.. Ναι, έχω ένα σημείωμα για την δεσποινίδα Τάουλερ.
-Είναι πολύ ασυνήθιστο. -Γιατί;
Είναι από το αφεντικό...
Φαίνεται πως είστε ειδική περίπτωση.
Θα αρχίσετε ως βοηθός στα αξεσουάρ.
Είναι το δικό μου τμήμα.
Που σημαίνει πως θα αναφέρεστε σε μένα.
-Κύριε Κολεάνο. -Κύριε Κόνγουαιη!
-Δεν βλέπω κάτι ιδιαίτερο σε αυτήν. -Ούτε εγώ.
Κυρίες. Ακολουθήστε με. Θέλει να σας δει ο ίδιος ο κ. Σέλφριτζ.
-Καλημέρα κυρίες μου. -Καλημέρα κ. Σέλφριτζ!
-Σας αρέσουν οι στολές; -Ναι, κ. Σέλφριτζ.
Χαίρομαι που το ακούω γιατί τις σχεδίασα εγώ.
-Διαβάσατε τα κείμενα; -Ναι κ. Σέλφριτζ.
-Ωραία. Πείτε μου τον πρώτο όροφο. -Πρώτος όροφος, ανδρικά, βαλίτσες...
...και είδη για τα μαλλιά. Παρακαλώ προσέξτε τις πόρτες ενώ κλείνουν.
Ευχαριστώ κυρίες μου. Καλό σαν ποίηση.
Εμπρός κυρίες μου. Πιάστε δουλειά. Ανοίγουμε σε μια εβδομάδα.
Μις Τάουλερ.
Έχουμε τρία κορίτσια σ'αυτό το τμήμα, αλλά τέσσερα στα αξεσουάρ.
Οπότε αν δεν τα καταφέρει η μις Τάουλερ, θα ήθελα να το ξέρω.
Ευχαριστώ μις Μαρντλ
Κάθε πράγμα στη θέση του, μις Τάουλερ.
Και να τα θυμάστε, όσο προχωράμε.
Τα αξεσουάρ είναι από τα πιο συναρπαστικά τμήματα του μαγαζιού.
Οι αδαείς νομίζουν ότι ασχολούμαστε με ασήμαντα αντικείμενα.
Αλλά μια βοηθός έχει στα χέρια της...
...πάνω από 6.000 ξεχωριστά αντικείμενα.
Και περιμένω να τα ξέρετε όλα και να μπορείτε γρήγορα να τα βρείτε.
-Κατανοητό; -Ναι, μις Μαρντλ.
Δεν καταλαβαίνω τι σκεφτόντουσαν επάνω όταν διόρισαν μια τόσο μικρή κοπέλα...
...ως βοηθό. Αλλά θα φροντίσω να το κάνετε σωστά.
-Αρκεί να μην το πάρετε πάνω σας. -Όχι, μις Μαρντλ.
Ας το ελπίσω.
Θα σας προσέχω πολύ στενά μις Τάουλερ.
Κι εσάς. Μόνο να κοιτάτε ξέρετε; Συνεχίστε. Θα ανοίξουμε σύντομα.
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
Αντιπαθητική παλιόγατα!
Κι η μικρή μις Τάουλερ. Συνάδελφός μας. Βοηθός, παρακαλώ!
Είναι λάσπη από βούρκο.
Μις Έλεν Λαβ!
-Δεν είναι... -Κι όμως είναι!
Σας παρακαλώ μις Λαβ!
-Θα υπογράψετε τη φωτογραφία σας; -Και βέβαια αγαπητή μου.
Θα μπορούσε κάποια να με οδηγήσει στο γραφείο του κ. Σέλφριτζ;
Φυσικά, μις Λαβ. Από τις σκάλες ή με το ασανσέρ;
-Με το ασανσέρ καλύτερα. Δε νομίζετε; -Από εδώ, παρακαλώ.
-Στο γραφείο του κ. Σέλφριτζ, παρακαλώ. -Βέβαια, δεσποινίς.
-Σε έχω ξαναδεί αγαπητή μου; -Ναι, μις Λαβ.
Ήμασταν και οι δυο στο μπαλέτο "Κούκλες με βολάν" στο καμπαρέ 'Γκέιτυ'.
-Μέιπλ! -Σωστά!
-Τι πλάκα, ε; -Δεν έχω σταματήσει, ξέρετε.
Και δεν θα έπρεπε.
Τέταρτος όροφος. Γραφεία διευθύνσεως.
-Ωραία άρθρωση, αγαπητή μου. -Ευχαριστώ.
-Πώς είναι σαν εργοδότης ο κ. Σέλφριτζ; -Πολύ απαιτητικός αλλά πολύ καλός.
Πολύ απαιτητικός και πολύ καλός. Θα του το πω ότι το είπες.
-Όχι παρακαλώ, μη. -Γιατί όχι;
Δε νομίζω να του αρέσει να τον σχολιάζουν.
Μάλλον θα του άρεσε. Αρέσει στους περισσότερους άνδρες.
-Η μις Λαβ ζητά τον κ. Σέλφριτζ. -Ακολουθήστε με.
Μις Λαβ!
-Λοιπόν, να 'μαστε. -Εδώ είμαστε.
-Δεν υπάρχει καρέκλα; -Δεν μ'αρέσουν οι χασομέρηδες.
Οι παρόντες εξαιρούνται.
Θα κάτσω εδώ, λοιπόν.
Θέλω να καταλάβει ο κόσμος το πνεύμα του Σέλφριτζ.
Ομορφιά, κομψότητα, ποιότητα.
Θέλω το πρόσωπό σας και το σώμα σας, σε όλες τις διαφημίσεις μας.
Ήδη αντιπροσωπεύετε το πνεύμα της εποχής.
Οι γυναίκες θέλουν να γίνουν σαν εσάς. Κι οι άντρες θέλουν να...
...ας πούμε ότι θέλουν να γίνετε η αγάπη τους.
Για να το θέσουμε κομψά.
Λοιπόν...
Τι λέτε; -Δεν θα αφήσω το θέατρο.
Δεν θέλω να το κάνετε. Το ένα θα υποστηρίζει το άλλο.
-Θα υπάρξουν κάποια χρήματα; -Φυσικά, είναι πολύ σημαντικός ρόλος...
...και θα ανταμειφθείτε γενναία.
Λοιπόν, οφείλω να πω ότι μου φαίνεται καλό.
Αν και δεν ήταν αυτή η πρόταση που νόμιζα ότι σκεφτόσασταν.
Απογοητευτήκατε;
Με τιμά η πρότασή σας και θα δεχτώ με χαρά.
Λοιπόν ...ξέρετε πού να με βρείτε.
Κάθε βράδυ εκτός Κυριακής.
-Λοιπόν, πώς ήταν, Άγκι; -Πολύ καλή.
Δεν σε νοιάζει να σε φωνάζουν Άγκι; Πάντα το είχα για όνομα λαντζέρισας,
Δεν σε προσβάλει, έτσι;
Μα τι λέει το στόμα μου!
-Ελπίζω να μην παρεξηγήθηκες. -Καθόλου Κίτι.
Είχαμε παλιά στο σπίτι μια γάτα που την έλεγαν Κίτι.
-Μις Μαρντλ, έτσι; -Ναι.
-Και το μικρό θησαυροφυλάκιό σας. -Ναι...
-Κυρίες μου... -Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
-Ψάχνω κάτι. Δεν ξέρω ακόμη τι είναι. -Ίσως εμένα.
Χρειάζομαι μια λεπτομέρεια για μια βιτρίνα που έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Σε αυτή την ιδιαίτερη βιτρίνα δημιουργώ μια...
...εικόνα. Σαν σκηνή από έργο.
-Καταλαβαίνετε. Θεατρικό έργο. -Θεατρικό, καταλαβαίνω απόλυτα.
Λοιπόν, έχουμε δύο νεαρές στον κήπο.
Η μια ρεμβάζει. Κοιτάζει έτσι.
Το χέρι της σκιάζει τα μάτια, σαν να περιμένει κάποιον.
Η άλλη κάθεται, κοιτάζοντας κάτι στα πόδια της.
Αυτό το κάτι, που δεν ξέρω, θα είναι...
...το κέντρο του πίνακα.
Οπότε θέλετε να προτείνουμε τι θα κρατάει η κοπέλα στη βιτρίνα.
Ακριβώς. Αυτή η λεπτομέρεια που θα ολοκληρώσει την εικόνα.
Τα έχω όλα, εκτός από αυτό το ένα...
Δεν μπορείτε να περιμένετε να κάνουμε τη δουλειά σας.
Όχι, όχι...φυσικά.
Είστε πολυάσχολες εδώ. Συγχωρέστε με. Συνεχίστε, παρακαλώ.
Κύριε Λεκλέρ...
Σκέφτηκα, ίσως, κάτι σαν κι αυτό.
Ένα μεταξωτό λουλούδι...
-Για να μην ξεθωριάσει, έτσι; -Είναι πολύ πρακτικό.
-Και πιστεύεις ότι το χρώμα του... -Ξεχωρίζει.
...σε αντίθεση με το πράσινο. -Θα το έκανε αυτό.
Ο κόσμος θα νόμιζε ότι της το έδωσαν ως...
Ως τι;
Ως δείγμα αγάπης.
Ως απόδειξη αγάπης.
Πολύ καλά. Θα το σκεφτώ.
-Μις Τάουλερ. -Έρχομαι μις Μαρντλ.
Τι ώρα θέλετε να δειπνήσετε απόψε;
Ο κ. Σέλφριτζ τηλεφώνησε ότι δεν θα έρθει.
-Τηλεφώνησε, είπατε; -Ναι, κυρία.
Θα δειπνήσουμε όλοι στις επτάμισι. Ως συνήθως. Ευχαριστώ.
Πολύ καλά, κυρία.
Τρεις βραδιές αυτή την εβδομάδα.
Είναι ωραίο να έχουμε λίγο χρόνο μαζί.
Δεν προλαβαίνουμε να πούμε πολλά όταν είναι εδώ.
Όντως.
Γεια σου. Πήρες τη δουλειά;
Ναι, στα αξεσουάρ. Εσύ;
Είμαι σερβιτόρος στο εστιατόριο Παλμ Κορτ.
-Υποθέτω πως είναι πολύ όμορφο. -Θες να έρθεις να το δεις;
-Δεν γίνεται. Κι αν μας πιάσουν; -Έλα, μια γρήγορη ματιά.
Σε μερικές μέρες θα γεμίσει από πελάτες.
Γιατί όχι; Ζεις μόνο μια φορά.
Έλα.
Είναι μαγικά.
-Σου αρέσει να δουλεύεις εδώ; -Καλά είναι.
Φυσικά δεν έχουμε ακόμη πελάτες. Εξασκούμαστε.
Θα μπορούσα να κάνω πρακτική με σένα, αν θες.
Σας αρέσει αυτό το τραπέζι δεσποινίς;
Έλα. Δεν θα έρθει κανείς.
Καλά λοιπόν.
Σ' ευχαριστώ.
Τι μπορώ να σας φέρω δεσποινίς;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναπάει σε τέτοιο μέρος.
Να προτείνω ένα ποτήρι λικέρ;
Εντάξει λοιπόν, ένα μικρό.
Αισθάνομαι κάπως άσχημα με αυτό. Αν μας πιάσει κάποιος;
Δεν θα μας πιάσουν, αλλά αν γίνει θα πω ότι είναι μέρος της εξάσκησης.
Μου αρέσει τόσο πολύ, που δουλεύω και υπερωρίες.
Ορίστε, μις Τάουλερ. Ένα μικρό λικέρ.
Δεν θα πιεις εσύ;
Να πιω με πελάτη; Είναι ενάντια στους κανόνες.
Αλλά αν επιμένετε, θα πιω μια γουλιά από το δικό σας.
Νόστιμο.
-Μια μέρα θα έχω τέτοιο μέρος. -Ναι;
Σίγουρα. Εσύ;
Προϊσταμένη πωλήσεων στα αξεσουάρ;
-Δεν ξέρω, μόλις ήρθαμε. -Δεν είναι κακό να είσαι φιλόδοξη.
Δεν είναι κακό να έχεις όνειρα.
Ο Σέλφριτζ ξεκίνησε παραδίδοντας εφημερίδες και κοίτα τον τώρα.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για τη διακόσμηση βιτρίνας.
Ορίστε. Σιωπηλή καλλιτέχνης έτσι;
-Πιστεύω ότι έχεις κρυμμένα ταλέντα. -Όχι, δεν έχω.
Τα μυρίζομαι εγώ αυτά.
Πιστεύω πως είσαι κάπως ξεχωριστή, Άγκνες Τάουλερ.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Περίμενε λίγο.
Είδες τα τηλέφωνα που έχουμε;
Μπορείς να τηλεφωνήσεις όποιον θέλεις δωρεάν.
Δεν γνωρίζω κανέναν που να έχει τηλέφωνο.
-Έλα τότε, ας χορέψουμε. -Όχι.
Όχι. Αλήθεια πρέπει να πηγαίνω. Κάποιος με περιμένει.
-Έλα. -Αλήθεια.
Φυσικά δεσποινίς.
-Πού ήσουν; Άργησες. Ποιος είν'αυτός; -Βίκτορ Κολεάνο. Χάρηκα.
-Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! -Τζωρτζ, μην τα βάζεις μαζί του.
-Τώρα θα τα βάλω μαζί του! -Πρέπει να μάθεις τρόπους, φίλε μου.
-Είπα, άφησέ την! -Τζωρτζ!
-Παράτησέ τον. Μπορείς καλύτερα. -Είναι αδερφός μου!
-Τζωρτζ... Ηρέμησε. Τι συμβαίνει; -Μας βρήκε Άγκνες.
Μας εντόπισε.
Έλα.
Ωχ, όχι!
Αφεντικό, δεν πιστέψαμε ότι ήταν αληθινή φωτιά, αλλά δεν το ξεχώριζες.
-Είναι πολύ προχωρημένο σύστημα. -Προχωρημένο;
Έχει μουσκέψει κάθε βιτρίνα σε όλο το μαγαζί...
...για κανέναν απολύτως λόγο! -κ. Σέλφριτζ...
Δεν είχαμε ξανά κάτι τόσο προχωρημένο. Θα υπάρχουν δυσκολίες.
Όχι! Όχι προβλήματα στο ξεκίνημα! Χένρι.
-Κύριε Σέλφριτζ... -Όχι τώρα.
-Μπορεί να διορθωθεί; -Αδύνατο.
Αλλά, έχουμε ξανακάνει το αδύνατο παλιά.
Κύριε Σέλφριτζ. Αν το νερό πάει πιο μέσα, η ασφαλιστική δεν μας καλύπτει.
Λένε πως το σύστημα δεν έχει δοκιμαστεί. Όλες αυτές οι καινοτομίες...
...κ. Σέλφριτζ, αλήθεια δεν βλέπω πώς θα συνεχίσουμε.
Μις Μπλέκινσοπ.
Μαζέψτε το προσωπικό. Τους θέλω όλους κάτω σε δέκα λεπτά.
Εκτός τον Κραμπ, που θα μιλάς με την ασφαλιστική...
...κάνοντας τη δουλειά σου.
Αυτό το μαγαζί θα ανοίξει αύριο!
-Καλημέρα κυρίες και κύριοι. -Καλημέρα, κ. Σέλφριτζ.
Είπαν ότι δεν μπορούσαμε να τα καταφέρουμε.
Μερικοί ακόμη λένε: "Δεν γίνεται".
Αλλά εμείς θα τους δείξουμε το λάθος τους.
Θα ήθελα να πω πως είμαι περήφανος για όλους σας. Με τον τρόπο που...
...ανταποκριθήκατε στις προκλήσεις. Και σήμερα θα ξαναχρειαστεί.
Μπορεί να μείνουμε εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα δουλεύοντας...
...με κοινό στόχο να δημιουργήσουμε την καλύτερη επιχείρηση που έχει δει...
...ποτέ το Λονδίνο, ο κόσμος!
Θα ανοίξουμε αύριο, ακριβώς στις εννιά.
Οπότε μην ανησυχείτε αν ο διπλανός σας είναι έτοιμος.
Σιγουρευτείτε ότι είστε εσείς. Κυρίες και κύριοι, είμαστε μαζί σε αυτό.
Το να δουλεύεις, είναι εξυψωτικό. Το να επιτυγχάνεις, είναι θαυμάσιο!
-Όλα έτοιμα; -Μάλιστα, κ. Σέλφριτζ.
Πολύ ωραίο. Μ'αρέσει αυτό.
-Όλα έτοιμα; -Μάλιστα, κ. Σέλφριτζ.
-Ωραία. Όλα έτοιμα για αύριο; -Μάλιστα, κ. Σέλφριτζ.
Αυτή η βιτρίνα είναι πολύ τακτοποιημένη.
Δεν θέλουμε να φοβούνται να πιάσουν τα εμπορεύματα.
Αν λύσω ένα έτσι. Βλέπετε; Είναι σαν πρόσκληση.
Και μόλις πιάσουν ένα από αυτά στα χέρια τους δεν θα το αφήνουν.
Μάλιστα, κ. Σέλφριτζ. Όπως και να'χει, μπράβο μις Τάουλερ.
Περιμένω πολλά από σας.
-Έτοιμοι για αύριο; -Έτσι νομίζω κ. Σέλφριτζ.
-Νομίζεις; Καμία αμφιβολία; -Όχι, κ. Σέλφριτζ.
-Όλα έτοιμα εδώ. -Αυτό θέλω να ακούω!
Όλα έτοιμα για αύριο; Ωραία. Πολύ ωραία. Όλα έτοιμα;
Έλα Ντόρις, θα 'πρεπε να το είχες τελειώσει!
Η μέση είναι πολύ μεγάλη. Δεν θα'πρεπε να βοηθάω στη μόδα.
-Εγώ είμαι στα αξεσουάρ. -Πρέπει να ενώσεις το πίσω.
Να πάω κάτω στα ψιλικά.
-Όλα εντάξει για αύριο; -Ναι, όλα καλά κύριε.
-Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ, κ. Σέλφριτζ.
Ευχαριστώ κύριε.
-Σταμάτα Νάνσυ. -Κάνεις τις σανίδες να τρέμουν.
Κατάστημα Σέλφριτζ ΛΟΝΔΙΝΟ
Νάνσυ!
Έλεν!
Αυτό αγαπητή μου, είναι το εισιτήριό μου για να φύγω από εδώ.
-Καληνύχτα, κύριε Σέλφριτζ.
-Τι είναι τόσο συναρπαστικό εκεί έξω; -Το πιστεύεις ότι αρχίζει να χιονίζει;
Το στρώνει κιόλας το άτιμο.
Δεν θα αποθαρρυνθεί ο κόσμος από λίγο κακό καιρό.
Πάνω που νομίζεις ότι έχεις καλύψει κάθε περίπτωση.
Τολμώ να πω πως τίποτα δεν θα υπάρχει μέχρι το πρωί.
Ας προσευχηθούμε πως θα είναι έτσι.
Ανοίγει σήμερα το Σέλφριτζ! Διαβάστε τα πάντα γι' αυτό!
-Είναι υπέροχα Χάρι! -Δεν είναι;
Συγχαρητήρια Χάρι. Κορυφαίο το όλο εγχείρημα.
Κύριε Σέλφριτζ, ο Μάσκερ κι εγώ είμαστε πολύ ευχαριστημένοι για ό,τι κάνατε...
...με το κατάστημά μας. Φέραμε τους φίλους μας να δουν τι έξυπνος είστε.
Ευχαριστώ Λαίδη Μέι.
Ενθαρρύνετέ τους να ψωνίσουν πριν φύγουν.
Κυρία Σέλφριτζ. Είμαι η Έλεν Λαβ. Υποθέτω σας είπε ο Χάρι ότι...
...είμαι το "Πνεύμα του Σέλφριτζ". -Συγχαρητήρια.
Θα πρέπει να είναι μεγάλη ευθύνη για σας μις Λαβ.
Ποιος να το 'λεγε ότι ένα μαγαζί μπορεί να είναι τόσο εκλεπτυσμένο;
Δεν υπάρχει τέλος στα ταλέντα του άντρα σας;
-Έλεν! -Φρανκ!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Δεν είναι υπέροχο;
Μεγάλη μέρα Κραμπ! Μεγάλη μέρα.
Ως θέαμα κύριε Σέλφριτζ. Ως θέαμα.
Καληνύχτα κ. Κραμπ.
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα θέαμα.
Αυτές οι φωτογραφίες που μου βγάλανε, είναι απαίσιες.
Όχι, δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Το στούντιό μου είναι κοντά, θα ήθελα να σας δείξω τη δουλειά μου,
Εντάξει, Κίτι.
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι το ίδιο ριψοκίνδυνος με εκείνον τον τρελό Γάλλο.
Καλαί - Ντόβερ - Σέλφριτζ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ dimitri999