RUA OXFORD LONDRES, 1909
Não tão escuro e apertado.
Empilhe-os. Quero a Ilha do Tesouro aqui.
A Caverna de Aladim. Muito bem. Muito bem.
Ótimo trabalho, Henri. Você é um gênio.
Muito bem, senhoras. Faremos história aqui.
-Sr. Selfridge, se as contas... -Agora não, Crabb.
Temos uma loja para abrir. E os acessórios, Srt.ª Mardle?
Falta metade da remessa de fitas.
Improvise. Confio em você e suas ótimas assistentes.
-Não é, moças? -Claro, Sr. Selfridge.
Esse é o espírito. Estou orgulhoso de vocês.
Continuem com o trabalho.
Srt.ª Bunting, tudo como previsto no Dept.º de Moda?
-Sim, Sr. Selfridge. -Iremos deslumbrar o mundo.
Sim, Sr. Selfridge.
O que acha, Grove?
-Sua opinião sincera. -Sinceramente, chefe?
Acha mesmo que Londres está pronta para isto?
Pronta? Londres está implorando por isto.
Nós lhes daremos estilo, glamur, energia.
Quando virem o que temos aqui,
não haverá como voltar atrás.
Mr. Selfridge Episódio 1
- Equipe Victorians -
@Victorians_leg
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Victorian Queens: Lara | SouthStar | Isa
Victorian Queens: BabyQueen | germanabh | Hirschen
Victorian Queens: meggie | Keila
Victorians + Queens Legendas de Sangue Azul
Eu não sei.
-Estas são as melhores, senhor. -Tenho certeza que sim.
-Gostaria de ver mais algumas. -O que gostaria de ver, senhor?
Talvez eu não saiba até que veja.
Por que não colocamos várias no balcão
e vemos do que gostamos?
Não é como fazemos aqui, senhor.
Vamos.
Vamos nos divertir um pouquinho.
Não, por favor, senhor. Vai me trazer problemas.
Só se vive uma vez.
Tudo bem.
Assim é mais agradável.
Quer par escolheria dentre este lote?
-Este. -Por quê?
Adoro a cor e a maciez do couro.
É a mais fina de Nappa a Florença.
Experimente-as.
Vá em frente. Não fique assustada.
Que excelente escolha. Qual o seu nome?
-Agnus Towler, senhor. -Agnus Towler.
Posso ajudá-lo, senhor?
Não, obrigado. Esta jovem está se saindo bem.
Posso saber se realmente pretende fazer uma compra?
E se dissesse que só estou olhando?
Esta é uma loja, senhor, não uma exibição.
Fiquei observando-o um tempo.
Sugiro que retire-se.
Obrigado por seu tempo, Srt.ª Towler. Foi um prazer.
Srt.ª Towler.
Pode pegar sua carteira. Está demitida.
Mas eu não fiz nada.
Não precisamos do seu tipo aqui.
E não espere quaisquer referências.
Agnes, que bom que a alcancei. Alguém lhe deixou isto.
SELFRIDGE & VESTIMENTAS
Esse Selfridge parece ter uma alta opinião de si mesmo.
Ele é norte-americano. É assim que eles são.
Cavalheiros, bem-vindos à Selfridge e Vestimentas.
Estão parados no lugar
onde a maior e melhor loja de departamentos do mundo
irá ascender do meio dos escombros.
Com todo respeito, senhor,
estamos parados diante de um buraco
num beco sem saída da Rua Oxford.
Este não é um buraco comum.
Este é um buraco de US$ 1 milhão.
E, em menos de um ano...
Exato, um ano.
este será o coração da Rua Oxford.
Cavalheiros, este é o melhor lugar de Londres.
Aqui está meu sócio, Sr. Waring.
Antes tarde do que nunca. Junte-se à festa.
Parem! Agora!
Vamos conversar a sós, Selfridge.
Está acabado. Estou caindo fora.
Que diabos está falando?
Você ignorou todos nossos acordos.
Essa banda ridícula, para entreter os pedreiros.
Contratando pessoas quando sua loja nem está pronta ainda.
Sua publicidade imprudente. Isso tudo é uma loucura.
Concordamos com isso. Deu sua palavra de cavalheiro inglês.
Sinto muito. Essas coisas acontecem.
-Só vou pedir mais uma coisa. -O quê?
Não diga nada para ninguém até que estejamos funcionando.
Prometa.
Está bem. Mas com isso, estou liberado.
Adeus, Sr. Waring.
Senhores, meu assistente os informará o necessário
sobre minha nova loja.
Se tiverem alguma pergunta, minha porta sempre está aberta.
Sr. Selfridge, como está a parceria com o velho Waring?
Quem quer saber?
-Frank Edwards. -Do London Evening News.
Reconheceria-o mesmo se nossos caminhos não tivessem cruzado.
Dizem que é um dos homens com mais contatos em Londres.
Sei bem disso, senhor.
A imprensa sempre será minha amiga na minha loja.
Nós vamos fazer notícia, Sr. Edwards.
E posso lhe antecipar.
Tenho uma grande orçamento para publicidade em jornais.
Mas preciso ser procurado pelas pessoas certas.
Seria um prazer mostrar-lhe a cidade.
Mulher, encantadora mulher Quão atraente é você
Faz pouco tempo que saí da escola
E ainda não encontrei meu caminho
Ela é a primeira e única Ellen Love.
Não vai demorar muito
-Ela é perfeita. -Não perguntarei para o quê.
Estudei taquigrafia em Pitman
Minha datilografia é muito elegante
Sei que ele me acha bem eficiente
Mas tomara que ele também me ache um doce
Ele é tudo que sempre sonhei
Ele me pegou em um rodopio vertiginoso
Podemos ir vê-la depois do espetáculo?
E quando ele dá um ditado
Eu tenho um formigamento
Estou tão feliz de ser sua
Nova garota
-É você, Srt.ª Towler? -Sim, Sr.ª Payne.
-Dia do pagamento hoje, eu acho. -Sim, Sr.ª Payne.
-E pagará o aluguel mais tarde? -Sim, Sr.ª Payne.
Ela está falando desse aluguel o dia todo.
É melhor descer e pagá-la.
-Não tenho o dinheiro, George. -O quê?
Não foi minha culpa.
Foi um cliente na segunda, creio eu.
Procurei um outro emprego a semana toda.
O que está me dizendo?
-Eu fui demitida. -Cristo!
Vai dar tudo certo. Encontrarei outro trabalho.
-E como pagaremos o aluguel? -Por que sempre tem que ser eu?
Por que você não acha um emprego?
Acha que não tento? Fui a todos os lugares! Tentei de tudo!
Esqueça, George.
Desculpe, Agnes.
Achei que você fosse ficar como ele.
Não. Não quis fazer aquilo.
Agnes, o que vamos fazer?
Ouso dizer que saberia andar nos bastidores
de qualquer teatro de Londres. É aqui.
Sim.
Quem é?
Um velho amigo. E um novo.
Frank Edwards. Entre.
Faz tempo que não o vejo.
Vendo-a agora, não sei por que fiquei tanto tempo longe.
Deixe-me apresentá-la ao meu bom amigo, Harry Gordon Selfridge.
Prazer em conhecê-lo. Fiquem à vontade.
-Champanhe? -Não para mim, obrigado.
Sr. Selfridge.
-O Sr. Selfridge? -Acredito que sim.
Bem...
Fiquei deslumbrado com a sua atuação, Srt.ª Love.
Ficou mesmo. Não tirava os olhos de você.
Não mais do que eu, claro.
Quantos elogios! O que vocês querem?
Se for a minha companhia hoje, terei que desapontá-los.
-Já estou reservada. -É um duro golpe.
Na verdade, tenho que me vestir. Se me dão licença.
-Claro. Desculpe a intrusão. -Não.
Eu não disse que vocês tinham que sair.
Ficarei atrás do biombo. Bem decentemente.
Então, Sr. Selfridge,
você é o homem que sabe o que as mulheres querem?
É uma sensação engraçada pensar que aqui está um homem
que nos conhece por dentro.
Eu esperava que pudesse ir ao meu escritório algum dia.
Tenho uma proposta para fazer a você.
Uma proposta?
Estou ocupada,
mas também intrigada.
Tenho certeza que posso tentar encaixá-lo.
Maravilhoso.
Aqui está o meu cartão.
Srt.ª Love.
Obrigada.
Sr. Selfridge.
Pai? Oi, pai!
Pai, sentimos a sua falta.
-Mãe. -Oi, filho.
-É bem distante de Battle Creek. -Isso é.
-Oi, meu amor. -Oi.
Venham. Vou lhes mostrar o lugar.
Cuidado onde pisam. Saiam da chuva.
Deem uma olhada, crianças. Vão em frente.
Vamos.
Obrigada.
-Quem quer ver o andar de cima? -Eu!
Gordon, está bem na frente.
E, garotas, achei que gostariam de ficar juntas.
-Harry. -Mandei trazer de Paris.
Uma cama de molas.
Senti tanto a sua falta.
Não terá um momento de paz vindo de mim.
-Assim como em Chicago? -Igualzinho.
-Bom dia, Sr. Selfridge. -Olá, Sr. Crabb. Está tudo bem?
-Não diria isso, Sr. Selfridge. -Por que não?
Preocupa-me o fato da conta do Sr. Waring não ter sido paga.
Não se preocupe, Crabb. Tudo ficará bem.
Espero que tenha deixado claro que é urgente.
Já gastamos £20 mil em propaganda.
Há uma dívida de £10 mil para pagar da casa.
Os construtores se recusam a ir em frente sem pagamento.
-Não se preocupe. -É meu trabalho, Sr. Selfridge.
Faça isso em outro lugar. Esse é um bom camarada.
Senhor, os novos chefes de departamento estão aqui.
-Novos chefes? -Ficaremos à frente do jogo.
Crabb, conheça seus colegas. Tudo bem, Srt.ª Blenkinsop?
Sim, Sr. Selfridge.
-Bom dia para todos vocês. -Bom dia, Sr. Selfridge.
Todos parecem bem e elegantes.
Primeiramente, gostaria de parabenizá-los.
Estão no começo de algo incrível.
Outras lojas podem ter começado pequenas,
mas, com a sua ajuda, a Selfridges vai nascer grande.
Sei que não se conhecem ainda, mas deixem-me dizer
que foram escolhidos porque são a nata da sociedade.
O melhor que Londres tem a oferecer.
Devem estar imaginando por que os contratei
sem ter uma loja para colocá-los.
Estou lhes dando uma oportunidade única.
Um ano para mostrar ao mundo a melhor mercadoria.
Nós mostraremos ao mundo como tornar as compras
algo emocionante. Alguma pergunta?
Sr. Selfridge, quando diz para não poupar despesas,
-quão literalmente tomamos isso? -Absolutamente literal.
Quero variedade e qualidade.
Quero produtos que as pessoas desejarão.
Produtos que nem sabem que desejarão
até que vejam bem na frente de seus olhos.
Espero grandes feitos de vocês.
Preparem-se, senhoras e senhores.
Tragam o mundo à Selfridges!
Ele parece muito ambicioso. Muito bom para ser verdade.
Eu sei.
Deixei Debenham e Freebody em apuros.
Sei que não me aceitarão de volta.
Não sei como farei se não der certo.
A loja nem foi construída ainda.
Ouvi rumores que ele ainda não tem o dinheiro todo.
Essas coisas foram espalhadas pelos nossos concorrentes.
-Sim, claro. -Claro.
Sempre o mesmo.
Sr. Crabb!
Podemos contar com nosso salário até a loja abrir, não podemos?
Tenho uma esposa inválida.
Absolutamente, Sr. Grove. Está tudo em ordem.
-Sorvete, eu acho. -Sorvete.
Um departamento inteiro para sorvete.
Atente para que seja o americano.
-Claro que sim. Gordon. -Brinquedos e armas.
Brinquedos e armas. Liste o que tiver de melhor.
-Beatrice. -Podemos ter um lugar especial
para crianças brincarem, enquanto as mães fazem compras?
Esta é uma ótima ideia, B.
-Bom dia. -Bom dia.
Escutem isto: "As ideias do Sr. Selfridge são grandiosas
e sua confiança, ilimitada.
Vamos aguardar com interesse
para ver se essa confiança é equivocada."
E este camarada aqui
acusa-me de provocar as pessoas à desonestidade
ao propor que as mercadorias fiquem em prateleiras abertas.
Para o jardim, crianças.
O que há com a imprensa por aqui?
Parecem querer que fracassemos.
É uma bela manhã...
Sempre há preconceito contra algo novo.
Mas não podem dar-nos uma chance?
Eles irão, quando verem a loja de verdade.
O jardim está tão bonito esta manhã.
Por que não vamos com as crianças?
Estou atrasado. Sinto muito.
Mas a verei mais tarde.
Está bem.
Ande, garota.
Esses pisos não se esfregarão sozinhos.
DÚVIDAS CRESCEM A SELFRIDGE INSISTIR QUE LOJA ABRIRÁ
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
-Bom dia, Sr. Selfridge. -Bom dia.
-Bom dia.
-Viu os jornais? -Sim. Nada bom.
Mudarão o tom quando virem
o quanto investiremos em publicidade.
E quando as esposas disserem
que ótimo lugar somos para compras.
-Você claramente não viu isto. -O quê?
-Waring desistiu. -O quê?
-Ele me prometeu. -Devo dizer,
eu o avisei, Sr. Selfridge.
Ele jurou que manteria fora dos jornais.
Sr. Selfridge?
-Sr. Selfridge! -Sim!
Devo entender que sabia sobre isso?
Ele disse algo na semana passada.
Tanto por um acordo de cavalheiros inglês.
E achou apropriado não me informar
como chefe de finanças,
enquanto autorizou todos os tipos de despesas
sem o capital para apoiá-lo?
Sr. Crabb, isto é um negócio.
Acontece o tempo todo.
Percebe que será difícil
encontrar outro financiador a esta altura?
E se encontrar alguém,
saberão que estamos em extrema dificuldade
com a construção prestes a começar.
Detesto pensar nos juros que nos farão pagar!
Você é tão otimista, não é mesmo, Sr. Crabb?
Sr. Selfridge,
deixei uma boa posição para me juntar ao senhor.
Mas devo dizer-lhe
que o modo imprudente como conduz seu negócio,
choca-me.
E sim, assusta-me.
Às vezes assusta-me também, Sr. Crabb.
Mantenha-se calmo e a cabeça baixa.
Deixe o resto comigo.
Acho que devemos dobrar a publicidade.
Sim.
Frank Edwards. De quem eu precisava.
Lady Mae é uma mulher maravilhosa.
Na verdade, ela é Lady Loxley,
mas todos a chamam de Lady Mae.
Costumava saber como se divertir
antes de fisgar Lorde L.
Conhece todo mundo em Londres.
Poderia conseguir-lhe um investidor facilmente.
Lady Mae, apresento-lhe
meu bom amigo, Harry Selfridge.
Seria o mesmo Selfridge que tanto lemos e ouvimos falar?
-Esse mesmo. -Bem, estamos honrados.
A honra é toda minha, Lady Mae.
Lorde Loxley está na cidade?
Não, Frank. Lorde Loxley está no campo.
Lorde Loxley está geralmente no campo e eu, na cidade.
Há tantas formas de se conduzir um casamento, não acham?
E nunca ver um ao outro é uma das melhores.
Eu concordo.
Com licença.
Venha sentar-se comigo, Sr. Selfridge.
Então, você tem criado
um grande alvoroço, não é mesmo?
Espero que sim.
E ainda assim Londres não parece se importar muito com você.
Como descobriu?
Londres não gosta que lhe mostrem como se faz.
Especialmente por forasteiros.
É como se sente também?
Não necessariamente.
Gosto bastante de aprender coisas novas.
Especialmente com um homem que sabe do que se trata.
Mas pessoas como nós não costumam ir às compras.
Não é considerado inteligente.
Um cavalheiro vai a seu alfaiate.
Uma dama encomenda de sua costureira
-e assim por diante. -Nós vamos mudar a moda.
Nós?
Claro.
Por isso está aqui.
-Não, eu jamais... -Li os jornais, Sr. Selfridge.
Precisa de patrocinador e precisa bem rápido
ou a sua visita à nossa ilha será bem curta.
O que leu nos jornais não é o que parece, madame.
Mas estou lisonjeado com tal interesse.
Gostamos de dar aos ex-colonos uma mão amiga quando precisam.
Quem disse que preciso de ajuda?
Todo o mundo, Sr. Selfridge.
Tony.
Você é uma vergonha.
Eu sei. Eu sei. Não seja chata.
Tente não se exibir demais, querido.
-Como foi a conversa? -Que mulher!
-É o filho dela? -Filho?
Que bom não ter perguntado isso a ela.
Não, o jovem é Tony Travers. Seu amante.
É mesmo?
Essa é Lady Mae.
Boa noite, senhor. Posso pegar seu casaco?
Muito gentil por me esperar, Fraser, mas não é preciso.
Gosto de me assegurar que todos estejam em casa
-antes de trancar a porta. -Aposto que sim.
Está tudo bem, senhor?
Tudo bem, Fraser. Absolutamente bem.
Fico feliz em saber, senhor.
Boa noite, senhor.
-Oi, pai. -Deveria estar dormindo.
Pai, o que é um "mascate"?
É um homem que compra e vende coisas.
Por que pergunta?
É que um dos garotos da escola disse:
"Seu líder não é nada além de um mascate."
-O que você disse? -Pareceu insultante,
então o derrubei.
Provavelmente ele quis insultar,
mas não há nada errado em ser mascate.
Diga a ele que um dia você será o chefe da firma
e ele irá pedir por emprego.
-Certo? -Sim, pai.
Muito bem. Vá dormir.
-Boa noite, pai. -Boa noite.
Caí no sono.
Você está muito cheirosa.
-Divertiu-se? -Foi interessante.
Mas estou tão feliz por estar aqui com você.
-Adulador. -Deus é testemunha, Rose.
Não há ninguém que eu gostaria de estar
que não fosse você.
Está bem, filho?
Não deveríamos ter vindo, mãe.
Está em apuros, não é?
Passei dos limites.
Já passou dos limites antes e se saiu bem.
De qualquer forma, o que de pior poderia acontecer?
Falência.
Minha família na rua.
Viemos do nada. Não voltaremos para lá.
Deve haver algo que possa fazer.
Há alguém que pode me ajudar a encontrar um investidor,
mas não quero ficar devendo.
-É seu orgulho falando? -Não, é meu sexto sentido.
Essa pessoa pode ser muito perigosa.
E daí? Seja mais esperto que eles.
Para jantar com o diabo é preciso ter uma colher longa.
Você me ensinou isso.
Sabe, Harry...
Se seu pai o visse agora,
-ele ficaria tão orgulhoso. -Não.
-O quê? -Não me fale dele.
O que quer dizer? Seu pai foi um herói.
Lembre-se como quiser, mas eu me lembro
que sempre foi você e eu.
-Lady Mae. -Estou surpresa e lisonjeada
que esteja aqui de novo tão cedo, Sr. Selfridge.
Quero apresentar meu amigo, Lady Mae. Henri Leclair.
Acabou de chegar da América.
É um artista, Sr. Leclair? Parece um.
Henri é o melhor designer de vitrines do mundo.
E aqui estamos todos nós.
Que prazeroso.
O que desejam cavalheiros? Champanhe?
Nada para mim, obrigado. Eu não bebo.
Eu ficaria encantado.
Champanhe, por favor, Pimble, e café.
Sr. Leclair, diga-me o que faz.
Eu não visto mulheres como designers de moda fazem.
Eu visto o espaço.
A vitrine do Sr. Selfridge será como uma pintura.
E as pessoas que virem se imaginarão
na história que estaremos contando.
Talvez na vitrine tenha um homem bonito
e sua bela dama e ele a olha com paixão.
Talvez eles estejam em um automóvel.
Você colocaria um automóvel na vitrine?
Sim, por que não?
Que extravagante.
Quem estará dirigindo? A dama ou o cavalheiro?
É uma boa pergunta.
Devo dizer, Sr. Selfridge,
parece um empreendimento emocionante.
O qual eu adoraria compartilhar com meus amigos.
E devemos ser os melhores amigos,
não é, Harry?
É claro que uma dama na minha posição,
ocasionalmente, precisa de um favor.
Posso chamá-lo, às vezes, com esse propósito...
Não posso?
Um bom amigo sempre merece outro.
Então estamos nos entendendo.
Gosta de caçar?
Caçar?
Acho que poderá apreciar.
Venha para o campo na sexta-feira.
Há alguém que gostaria que conhecesse.
Monsieur Leclair, como é um homem de bom gosto,
cuide para que o Sr. Selfridge vá com calças curtas da moda.
Calças curtas?
E assim apreciarei pernas bem torneadas.
Serei sincero com você, Selfridge.
Escolho meus negócios como escolho meus cavalos.
Com os cavalos, olho-os direto no olho,
como estou olhando-o agora, e observo.
Geralmente estou certo, mas se eu não estiver...
Não desperdiço tempo. Vai direto para o matadouro.
Acho que você está certo. Se eu estiver errado...
Tudo bem?
Tudo bem, Sr. Musker.
Estejam com suas referências prontas.
Não há entrevista sem referência.
O Sr. Selfridge não gosta de arrogância, nem de serviçal.
Amigável e respeitoso. Esse é o segredo.
O chefe quer homens e mulheres ambiciosos
e que sejam os melhores.
Sem flerte. Sem casos amorosos, se quiserem manter o emprego.
E assistentes mulheres casadas deverão sair.
Certifique-se de que saibam disso.
Há 5 candidatos por vaga.
Então podemos escolher o melhor.
Reparem nos sapatos deles, nas unhas.
E, acima de tudo, olhem fundo nos olhos deles
e vejam se não conseguem compreender suas almas.
Sim, senhorita?
Com sua licença, senhor. Vim ver o chefe.
Sr. Selfridge.
Vim por causa de uma vaga.
Aqui? Na casa?
Não. Na loja dele. Sou vendedora.
Mas não sabe que aqui é a residência do Sr. Selfridge?
Este foi o endereço que ele me deu.
Veja. Ele me deu o cartão dele.
Por favor. Vim de muito longe.
Entre, senhorita.
Poderia aguardar aqui, por favor, senhorita?
Irei ver se o Sr. Selfridge está em casa.
Agora, do que se trata?
Com sua licença, senhor. Eu estava...
Eu esperava que houvesse uma vaga para mim.
-Eu dificilmente acho... -Eu lhe servi no...
no balcão de luvas no Gamages...
Ano passado.
Agnes Towler.
E você foi tão gentil comprando estas para mim.
Claro. Eu me lembro.
Fui bem exigente. Você foi muito paciente.
O chefe de seção era bem alto.
Então quer sair da Gamages e trabalhar para mim, é isso?
Fui demitida, senhor.
Mesmo? Por quê?
Comportamento inapropriado, senhor.
Foi... naquele mesmo dia.
Ele disse que eu não deveria tê-lo deixado ir atrás do balcão
e pegar o estoque.
Sinto muito.
Está tudo bem. Nunca gostei de lá, senhor.
Eu preferiria vir trabalhar para você.
Todas as garotas estão falando sobre a Selfridges.
Não tem ideia de como é trabalhar para mim.
Não mentirei, senhor. Trabalhar tem sido...
Tem sido muito difícil conseguir qualquer trabalho nesses meses.
E sem referência, você sabe...
Eu a coloquei nessa confusão.
O mínimo que posso fazer é dar-lhe uma chance agora.
Venha amanhã de manhã, às 9h, e pergunte pelo gerente.
Sim, Sr. Selfridge. Obrigada, Sr. Selfridge.
-Fraser. -Sim, senhor.
Chame um táxi para a Srt.ª Towler
e pague o motorista.
Certamente, senhor. Por aqui, senhorita.
Desculpe. Muito alto. Próximo.
Obrigado. Prossiga, por favor.
Obrigado. Próximo.
Obrigado. Prossiga.
Desculpe, senhor. Tudo bem. Mexa-se.
Próximo.
Obrigado. Prossiga, por favor.
Obrigado. Deste lado, senhorita.
Obrigado. Próximo.
Obrigado. Aguarde aqui, por favor.
Isto é um jogo, não é?
Espero ter lembrado de limpar atrás das orelhas.
-Nervosa? -Um pouco.
-Aposto que você ficará bem. -Srt.ª Towler.
-Sou eu. -Boa sorte.
Obrigado. Poderia esperar ali, por favor?
Mãos.
Experiência prévia?
Trabalhei no balcão de luvas no Gamages.
Referências?
Não tenho.
Sinto muito, Srt.ª Towler. Próximo.
Mas eu expliquei ao Sr. Selfridge.
Você explicou ao Sr. Selfridge?
Sim. E ele disse para conversar com o gerente.
Ele disse? Veremos sobre isso.
Sr. Grove!
Sim, Srt.ª Mardle.
-Estou com a Srt.ª Towler. -Srt.ª Towler.
Sim. Tenho uma anotação sobre a Srt.ª Towler.
-É fora do comum. -Quem somos nós para questionar.
Direto para o gerente.
Parece, Srt.ª Towler, que você é um caso especial.
Começará como assistente sênior em Acessórios.
E devo lhe dizer que Acessórios é o meu departamento.
Significa que você se reportará a mim.
Sr. Colleano.
Sr. Conway.
-Não vejo nada especial nela. -Não. Nem eu.
Senhoras. Sigam-me, por favor.
O próprio Sr. Selfridge quer vê-las.
-Bom dia, senhoras. -Bom dia, Sr. Selfridge.
-Gostaram do uniforme? -Gostamos, Sr. Selfridge.
Fico feliz em ouvir, porque eu mesmo o desenhei.
-Estudaram seus roteiros? -Sim, Sr. Selfridge.
Dê-me o primeiro andar.
Primeiro andar para roupas masculinas, malas e barbearia.
Por favor, afaste-se das portas fechadas.
Obrigado, senhoras. Bom como uma poesia.
Vamos, senhoras. Ao trabalho.
Abriremos em uma semana.
Srt.ª Towler.
Temos 3 garotas neste setor, mas 4 em Acessórios.
Se a Srt.ª Towler não se sair bem,
eu gostaria de saber.
Obrigado, Srt.ª Mardle.
Um lugar para tudo
e tudo neste lugar, Srt.ª Towler.
E decore com o tempo.
Trabalhar em Acessórios é estar no setor mais exigente.
Leigos acham que vendemos coisas insignificantes.
Mas uma vendedora completa tem na ponta do dedo
mais de 6 mil itens para venda
e espero que conheça todos e onde se localizam
quando solicitado. Entendido?
Sim, Srt.ª Mardle.
Não consigo imaginar no que eles estavam pensando.
Nomear uma pessoa tão jovem como assistente sênior.
Ainda assim, vejo você fazer grande empenho de se apresentar.
Só espero que não siga a sua cabeça.
Não o farei, Srt.ª Mardle.
Espero que não.
Tenho lhe observado bem de perto, Srt.ª Towler.
E a vocês também. Não fazem nada além de encarar?
Continuem com seus trabalhos. Falta pouco para abrirmos.
Cada segundo conta.
Velha horrível.
E a pequena Srt.ª Towler.
Nossa colega. Assistente sênior, até parece.
Ela é meio ralé, se é que já conheci alguém assim.
É Ellen Love!
-Não é! -É, sim!
Jamais seria.
Por favor, Srt.ª Love.
Poderia assinar esta sua foto para mim, por favor?
Claro que assinarei, querida.
Alguém poderia me conduzir ao escritório do Sr. Selfridge?
Claro, Srt.ª Love. Pelas escadas ou elevador?
O elevador, creio, não acha melhor?
Por aqui, por favor.
O escritório do Sr. Selfridge, por favor.
Certamente, senhorita.
Já a vi antes, querida?
Sim, Srt.ª Love.
Estávamos no coro das Bonecas do Franzido na Gaiety.
Mabel.
Isso mesmo. Quais as chances, não?
-Não desisti, sabe? -Nem deve.
Quanto andar, Escritórios da Diretoria.
Linda dicção, querida. Obrigada.
Como é o Sr. Selfridge como empregador?
Ele é muito especial, senhorita, mas também é muito gentil.
Muito especial e muito gentil.
-Direi a ele que falou isso. -Não, senhorita, por favor, não.
Por que não?
Acho que ele não gostaria que falássemos sobre ele.
Acho que ele adoraria.
A maioria dos homens gosta.
Srt.ª Love para ver o Sr. Selfridge.
Se puder me acompanhar.
Srt.ª Love.
Bem, aqui estamos.
Aqui estamos.
Nenhuma cadeira.
Não gosto das pessoas à toa, exceto a atual visita.
Sentarei aqui, então.
Preciso que as pessoas entendam a essência da Selfridges.
Beleza, elegância, qualidade.
Quero seu rosto e sua imagem em nossos cartazes.
Você já incorporou o espírito do novo século.
Mulheres querem ser como você e homens querem...
Digamos que querem que seja a namoradinha deles.
Para falar de forma delicada.
Então...
O que acha?
Não vou desistir dos palcos, sabe?
Nem quero isso. Um reforçará o outro.
E há dinheiro envolvido?
Claro. É um papel importante e será muito bem recompensada.
Devo dizer que isso parece divertido.
Apesar de não ser a proposta que pensei que teria em mente.
Você está desapontada.
Estou honrada com a sua proposta.
E feliz por aceitá-la.
Bem, sabe onde me encontrar.
Todas as noites, a exceção dos domingos.
-Como ela é, Aggie? -Muito gentil.
Não se incomoda de seu nome, Aggie?
Sempre penso nele como um nome de empregada da área de serviço.
Não que eu esteja lançando alguma calúnia.
Querida, as coisas que saem da sua boca.
-Espero não ter ofendido. -De forma alguma, Kitty.
Tínhamos um gato chamado Kitty.
-Srt.ª Mardle, não é? -Sim.
-E aqui é seu pequeno palácio. -Sim.
Senhoritas.
Como posso ajudá-lo, Sr. Leclair?
Procuro por algo que ainda não sei o que é.
Talvez seja eu.
Preciso de um detalhe para uma vitrine
que está quase completa.
Nessa vitrine em particular, estou criando uma...
imagem.
Como uma cena de uma peça. Entende?
-Uma peça em um teatro. -Sim, entendo perfeitamente.
Ótimo. Temos duas jovens em um jardim.
Uma delas está se virando, olhando, assim.
A mão dela fazendo sombra como se ela esperasse alguém.
A outra está sentada. Olhando para algo em seu colo.
E essa coisa, que... je ne sais quoi,
é o foco de toda a cena.
Quer que sugiramos o que ela pode estar segurando.
-Essa garota na vitrine. -Exatamente.
Essa coisinha que irá completar o quadro.
Tenho tudo, exceto isso, então...
Sr. Leclair, não pode esperar que façamos o seu trabalho.
Não. Não. Não. Claro.
E estão muito ocupadas. Perdoe-me. Por favor, continuem.
Sr. Leclair? Senhor...
Pensei em, talvez, algo como isto?
Uma flor de seda.
Ela não murchará, não é?
É muito prático.
E o que acha desta cor?
Vai sobressair. Contra o verde.
Bem, farei isso.
As pessoas acharão que ela foi dada como...
Como o quê?
Digamos... como um símbolo de amor.
Um símbolo de amor?
Muito bom. Pensarei a respeito.
-Srt.ª Towler. -Estou indo, Srt.ª Mardle.
A que horas gostaria de jantar esta noite, senhora?
Sr. Selfridge ligou para dizer que ele não virá esta noite.
-Disse que ele telefonou? -Sim, senhora.
Jantaremos às 19h, como sempre. Obrigada, Fraser.
Muito bem, senhora.
É a terceira vez esta semana.
É bom termos um tempinho juntas.
Há pouca chance de outros falarem quando ele está aqui.
De fato.
Olá. Conseguiu o emprego, então.
Sim. Em Acessórios. E você?
Sou garçom no Restaurante Palm Court.
Lá deve ser lindo.
Quer ir e ver?
-Não posso. E formos pegos? -Vamos. Só uma espiadela.
Em dois dias, estará lotado de clientes.
Por que não? Só se vive uma vez.
É mágico.
-Gosta de trabalhar aqui? -É bom.
Mas ainda não temos clientes. Estamos treinando.
Posso treinar com você, se quiser.
Esta mesa serve, senhorita?
Vamos. Ninguém virá.
Está bem, então.
Obrigada.
O que posso lhe trazer, senhorita?
Não sei. Nunca estive em um lugar como este.
Posso lhe sugerir uma taça de xerez, senhorita?
Está bem. Uma pequena.
Sinto-me mal quanto a isso. E se alguém nos vir?
Não virão, mas se virem direi que é parte do meu treinamento.
Sou tão forte, posso aguentar por horas.
Aqui está, Srt.ª Towler.
Uma pequena taça de xerez.
Você não vai beber?
Beber com o freguês, senhorita? É estritamente contra as regras.
Mas se a senhorita insistir...
tomarei um gole da sua.
Delicioso.
Um dia, terei um lugar como este.
-Terá? -Com certeza.
E quanto a você? Será a gerente dos Acessórios?
Não sei.
-Chegamos há pouco, não é? -Não há nada errado com ambição.
Nada errado em sonhar.
Selfridge começou entregando jornais
e veja onde ele está.
Eu adoraria aprender sobre vitrines.
Então aprenda. É um pouco artista, não?
-Acho que tem segredos. -Não, não tenho.
Não. Tenho faro para essas coisas.
Acho que você é muito especial...
Agnes Towler.
-Devo ir. -Espere um pouco.
Já viu os telefones que temos aqui?
Pode telefonar para quem quiser...
por conta da casa.
Não conheço ninguém que tenha telefone.
Venha, então.
-Vamos dançar, então. -Não, tenho mesmo que ir.
-Tem alguém me esperando. -Vamos.
Mesmo.
Certo. Claro, senhorita.
Onde você estava? Está atrasada? Quem é ele?
-Victor Colleano. Prazer. -Tire as mãos dela!
-George, não comece. -Começar? Vou mostrar a ele!
-Precisa aprender a ter modos. -Eu disse, "tire as mão dela!"
George!
-Deixe-o. Pode ter algo melhor. -Ele é meu irmão.
George. Acalme-se. O que foi?
Ele nos encontrou, Agnes. Ele nos seguiu.
Vamos.
Não!
Não achamos que houve um incêndio. É difícil afirmar.
-É um sistema bem sofisticado. -Sofisticado?
Alagou todas as vitrines da loja toda
sem nenhum motivo.
Sr. Selfridge, nunca instalamos algo tão avançado.
É possível ter problemas iniciais.
Não. Não nada disso. Henri...
-Sr. Selfridge... -Agora não.
Pode ser consertado?
Impossível.
Mas fizemos o impossível antes.
Se os regadores dispararem dentro da loja,
o seguro diz que não cobrirá.
Dizem que o sistema não foi testado.
São todas estas inovações, Sr. Selfridge.
Não sei como podemos prosseguir.
Srt.ª Blenkinsop.
Junte a equipe. Quero todos aqui em 15 minutos.
Menos o senhor, Crabb.
Que estará no telefone com a seguradora
fazendo o seu trabalho.
A loja abrirá amanhã.
Bom dia, senhoras e senhores.
Bom dia, Sr. Selfridge.
Diziam que não conseguiríamos.
Alguns ainda dizem que não conseguiremos.
"Não pode ser feito", disseram.
Mas nós provaremos que estão errados.
Quero dizer que tenho orgulho de cada um de vocês,
da maneira como responderam a este desafio.
E hoje não será exceção.
Talvez trabalhemos até meia-noite
para criarmos a mais fina loja
que Londres e o mundo jamais viram!
Vamos abrir no dia, às 9h em ponto.
Não se preocupem se seu colega está pronto,
certifique-se que você esteja!
Senhoras e senhores, estamos juntos nisto.
Trabalhar é elevar-se, conseguir é soberbo.
-Tudo pronto? -Sim, Sr. Selfridge.
Muito bem. Gosto disto.
-Tudo pronto? -Sim, Sr. Selfridge.
-Tudo pronto para amanhã? -Sim, Sr. Selfridge.
Muito bom. Este arranjo está organizado demais.
Não quero que eles sintam medo de tocar nos produtos.
Se eu pegar um destes assim, entende?
Parece mais um convite.
Quando pegarem um destes nas mãos,
-não vão querer soltar. -Sim, Sr. Selfridge.
De resto, muito bem. Espero muito da senhorita.
-Tudo pronto para amanhã? -Acho que sim, Sr. Selfridge.
-Acha? Alguma dúvida? -Não, Sr. Selfridge. Tudo certo.
É o que gosto de ouvir.
Tudo pronto para amanhã? Bom, muito bom.
Tudo pronto?
Vamos, Doris, já era para ter terminado!
A cintura está muito larga! Eu devia estar nos acessórios.
-Precisa costurar atrás. -Vou correr ao armarinho.
Tudo pronto para amanhã?
Sim, tudo pronto, senhor.
-Bom trabalho. -Obrigada, Sr. Selfridge.
Obrigada, senhor.
Pare, Nancy, está sacudindo o piso!
Nancy!
Ellen!
Isto, querida, é minha passagem de saída daqui.
Boa noite, Sr. Selfridge.
O que é tão fascinante lá fora?
Acredita que está começando a nevar?
Parece que também está se acumulando!
As pessoas não vão se ater por causa do mal tempo.
Quando você acha que cobriu todos os furos.
A neve vai parar até amanhã de manhã.
Vamos rezar para isso.
A Loja Selfridge abre hoje! Leia tudo sobre isso!
-É maravilhoso, Harry. -Não é?
Parabéns, Harry! Totalmente alto luxo, tudo!
Sr. Selfridge!
Musker e eu estamos felizes pelo que fez com nossa loja.
Trouxemos todos os amigos para ver quão esperto é.
Muito obrigado, Lady Mae.
Encoraje-os a comprar antes de partirem.
Sr.ª Selfridge? Sou Ellen Love.
Espero que Harry tenha lhe dito que sou o Espírito da Selfridge!
Parabéns.
Deve ser uma grande responsabilidade, Srt.ª Love.
Quem diria que uma loja poderia ser tão glamorosa?
Os talentos do seu marido são infinitos?
-Ellen. Que bom vê-la. -Frank!
Não é maravilhoso?
Grande dia, Crabb.
Como um espetáculo, Sr. Selfridge.
Boa noite, Sr. Crabb.
Victorians + Queens Vamos às compras também!