Non troppo a posto e in ordine. Impilateli. Qui voglio "L'isola del Tesoro".
Una specie di grotta di Aladino. Ottimo. Ottimo.
Ottimo lavoro, Henri. Siete un genio.
Complimenti, signore. Qui si sta facendo la storia.
- Signor Selfridge, se queste cifre... - Non ora, Crabb.
Dobbiamo aprire un grande magazzino. Tutto bene nel reparto accessori, signorina Mardle?
Metà dei nastri non sono arrivati.
Improvvisate. So di poter contare su di voi e sulle vostre bravissime assistenti.
- Vero, signore? - Sì, signor Selfridge.
Questo è lo spirito giusto. Sono orgoglioso di voi.
Bene, continuate con il vostro lavoro.
Signorina Bunting, tutto va secondo i piani qui nel reparto moda?
- Sì, signor Selfridge. - Sbalordiremo il mondo.
Sì, signor Selfridge.
Che ne pensate, Grove? Sinceramente.
Sinceramente, capo? Credete veramente che Londra sia pronta per una cosa simile?
Pronta? Londra la reclama a gran voce.
Daremo stile, fascino, appariscenza a tutti.
Quando avranno visto cosa abbiamo fatto qui, non sarà più possibile tornare indietro.
Traduzione: anto*, Arden, Daphne e Jo, RemediosBuendia, Parzylla, Blackdafne.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
MR. SELFRIDGE S01E01
GRANDE MAGAZZINO GAMAGES UN ANNO PRIMA
Non so.
- E' il miglior capretto che ci sia, signore. - Sì, ne sono certo.
- Vorrei vedere qualcos'altro. - Cosa vorreste vedere, signore?
Beh, forse non lo so finché non lo vedo.
Perché non mettiamo tutte le scorte sul bancone così capiamo quello che ci piace?
- Non è così che si fa qui, signore. - Andiamo.
Divertiamoci un po'.
No, vi prego, signore. Mi metterete nei guai.
Si vive una volta sola.
D'accordo.
Così va meglio.
Allora, quale paio scegliereste tra tutti?
- Questi. - Perché?
Adoro il colore e la morbidezza della pelle.
E' la miglior nappa, da Firenze.
Provateli.
Forza, non abbiate paura.
Che grande scelta. Come vi chiamate?
- Agnus Towler, signore. - Agnus Towler. Bene.
Posso essere d'aiuto, signore?
No, grazie. Questa giovane signora se la cava benissimo.
Posso chiedere se il signore intende davvero acquistare qualcosa?
E se dicessi che sto solo guardando?
Questo è un negozio, signore, non un'esposizione!
Vi tengo d'occhio da un po'. Vi suggerisco di andarvene alla svelta.
Grazie per il vostro tempo, signorina Towler. E' stato un piacere.
Signorina Towler.
Potete radunare le vostre carte. Siete licenziata.
- Ma non ho fatto nulla. - Non abbiamo bisogno di gente come voi, qui.
E non aspettatevi alcuna referenza.
Agnes, sono felice di averti trovata. Qualcuno ha lasciato questo per te.
Questo Selfridge sembra avere un'alta opinione di se stesso.
Beh, è americano. Loro sono fatti così.
Signori, benvenuti da Selfridge e Waring.
Sapete, i vostri piedi sono proprio sul posto
in cui, da un cumulo di macerie, a breve sorgerà
il migliore e più grande magazzino del mondo.
Con tutto il rispetto, signore, stiamo sopra una buca nel terreno
alla fine del vicolo cieco di Oxford Street.
Questa non è una buca qualsiasi.
Questa è una buca da un milione di dollari.
E in meno di un anno,
sì, un anno,
questo sarà il vicolo cieco più vivace di Oxford Street.
Signori,
questo è il miglior posto di Londra.
Ecco il mio socio, il signor Waring.
- Meglio tardi che mai. Unitevi alla festa. - Fermi.
Subito!
Due chiacchiere in privato, Selfridge.
E' finita. Mi ritiro.
- Di che diavolo parlate? - Avete ignorato tutti i nostri accordi.
Questa ridicola orchestra. Per intrattenere gli operai edili.
Assumere personale prima che il negozio sia costruito.
La vostra spericolata strategia promozionale. E' follia allo stato puro.
Avevamo fatto un accordo. Avevo la vostra parola di gentiluomo inglese.
Mi spiace. Succede.
- Vi chiederò solo una cosa. - Vale a dire?
Non profferite parola ad anima viva finché non saremo operativi.
- Giuratelo. - D'accordo. Dopo di che mi riterrò libero.
Addio, signor Waring.
Signori,
i miei assistenti vi daranno tutta la documentazione di cui
avete bisogno riguardo il mio nuovo negozio.
E la mia porta è sempre aperta per voi, in caso aveste delle domande da fare.
Signor Selfridge, l'alleanza con il vecchio Waring regge?
- Chi lo vuol sapere? - Frank Edwards, del "London Evening News".
So chi siete, signor Edwards, anche se le nostre strade non si sono mai incrociate.
Mi è stato detto che voi avete le migliori conoscenze a Londra.
Conosco la città da cima a fondo, signore.
La stampa sarà sempre mia amica nel mio negozio.
Faremo notizia, signor Edwards.
E potrò fare di voi il numero uno.
Ho messo da parte un enorme capitale per fare pubblicità sui giornali giusti.
Ma ho bisogno che di me parlino le persone giuste.
Sarà un piacere mostrarvi la città.
Donna, bellissima donna. Che sesso è il tuo.
Questa è l'unica e sola Ellen Love.
- E' perfetta. - Non chiederò per cosa.
Possiamo fare un salto a trovarla dopo?
- Siete voi, signorina Towler? - Sì, signora Payne.
- Credo sia giorno di paga oggi. - Sì, signora Payne.
- Quindi verrete giù con l'affitto dopo? - Sì, signora Payne.
Non ha fatto altro che parlare tutto il giorno dell'affitto.
Sarà meglio tu vada giù a darglielo.
- Non ce l'ho, George. - Cosa?
Non è stata colpa mia. C'era questo cliente. E' stato lunedì.
- E' una settimana che cerco un altro posto. - Che mi stai dicendo?
Sono stata licenziata.
Cristo!
Va tutto bene. Tutto andrà bene. Troverò un altro lavoro.
- Come pagheremo l'affitto ora? - Perché tocca sempre a me?
- Perché non ti trovi un lavoro? - Pensi non ci abbia provato?
Sono stato ovunque. Ho provato di tutto.
Lasciami, George.
Scusa, Agnes.
Cristo, ho pensato che stessi diventando come lui.
Non è così.
Non dicevo sul serio, Agnes.
Agnes, che facciamo?
Direi che so trovare la strada a occhi chiusi dietro le quinte di ogni teatro a Londra.
- Eccoci qui. - Sì.
- Chi è? - Un vecchio amico.
- E uno nuovo. - Frank Edwards.
Entrate, dunque.
Non vi vedo da moltissimo tempo.
Ora che vi vedo non riesco a capire perché vi sia stato lontano.
Permettetemi di presentarvi il mio buon amico, Harry Gordon Selfridge.
Lieta di conoscervi.
Mettetevi pure comodi. Champagne?
Non per me, vi ringrazio.
Il signor Selfridge.
- Quel signor Selfridge? - Immagino di essere io.
Bene.
Sono rimasto colpito dalla vostra esibizione di stasera, signorina Love.
Infatti. Non riusciva a staccarvi gli occhi di dosso. Non più di me, ovviamente.
Ecco i complimenti che è bello sentire. Cosa volete, ragazzi?
Se siete qui per la mia compagnia per il resto della serata, temo di dovervi deludere.
Sono già impegnata.
- E' un brutto colpo. - In effetti, devo vestirmi.
- Vogliate scusarmi. - Certo, perdonate l'intrusione.
No! Non intendevo dire che dovete andarvene.
Mi metto dietro il paravento. Vedete, è abbastanza decoroso.
Dunque, signor Selfridge,
voi siete l'uomo che sa ciò che le donne vogliono davvero, giusto?
Dà una strana sensazione pensare che esista un uomo che ci conosca dentro e fuori.
Spero che in qualche momento possiate venire a trovarmi in ufficio.
Potrei avere una proposta da farvi.
Una proposta?
Ebbene, sono molto impegnata, ma la cosa mi intriga.
Sono sicura che riuscirò a trovare un posto per voi.
Splendido.
Il mio biglietto da visita, signorina Love.
Vi ringrazio,
signor Selfridge.
Papà?
- Ciao, papà! - Papà!
Papà, ci sei mancato!
- Mamma! - Bene, figliolo.
- Il viaggio è lungo da Battle Creek. - E' vero.
- Salve, amore mio. - Salve.
Su, vi faccio fare un giro.
Attenti a dove mettete i piedi. Toglietevi dalla pioggia.
Date un'occhiata, ragazzi. Andate!
Venite!
Grazie.
- Chi vuole vedere il piano di sopra? - Io!
Gordon, sempre dritto. Ragazze, pensavo vi sarebbe piaciuto dividere la stanza.
Harry!
L'ho fatto spedire da Parigi.
Materasso a molle.
Mi sei mancata tantissimo.
Non ti darò un attimo di tregua.
- Proprio come a Chicago? - Esattamente.
- Buongiorno, signor Selfridge. - Salve, signor Crabb. Tutto perfetto?
- Non esattamente, signor Selfridge. - No? Perché?
Mi preoccupa un po' che il danaro del signor Waring non sia ancora arrivato.
Non preoccupatevi, Crabb. Andrà tutto bene.
Spero siate stato chiaro sul fatto che c'è una certa urgenza a riguardo.
Abbiamo già speso ventimila sterline in pubblicità.
Per l'affitto del terreno chiedono diecimila sterline.
I costruttori rifiutano di continuare se non paghiamo gli arretrati.
- Non preoccupatevi. - E' il mio lavoro preoccuparmi, signore.
Beh, fatelo da un'altra parte. Su, da bravo.
Signore, sono arrivati i nuovi direttori di reparto.
- I nuovi direttori? - Giochiamo d'anticipo.
Crabb, venite a conoscere i nuovi colleghi. Tutto bene, signorina Blenkinsop?
Sì, signor Selfridge.
- Buongiorno a tutti! - Buongiorno, signor Selfridge.
Avete tutti un aspetto fantastico e raffinato.
Per prima cosa, vorrei congratularmi.
State assistendo all'inizio di qualcosa di meraviglioso.
Forse le altre imprese di Londra hanno iniziato da basi modeste,
ma, con il vostro aiuto, la Selfridge nascerà già grande.
So che ancora non vi conoscete, ma lasciate che vi dica una cosa.
Vi ho scelti perché siete il meglio del meglio.
Il massimo che Londra può offrire.
Forse vi chiederete perché vi ho assunti senza un negozio in cui inserirvi.
Vi sto dando l'opportunità di tutta una vita.
Dodici mesi per frugare il mondo alla ricerca della mercanzia più sofisticata.
Mostreremo al mondo
come si fa a rendere emozionante fare acquisti!
Avete domande?
Signor Selfridge, quando dite "non badate a spese",
- dobbiamo prendervi alla lettera? - Assolutamente sì.
Voglio una vasta gamma di prodotti e li voglio di qualità.
Voglio merce che la gente desidererà.
Voglio merce che la gente nemmeno saprà di desiderare,
finché non l'avrà davanti agli occhi.
Mi aspetto cose grandiose da voi.
Fate i bagagli, signore e signori! Andate e portate il mondo da Selfridge!
Sembra tutto estremamente ambizioso.
- E' quasi troppo bello per essere vero. - Lo so.
Ho lasciato Debenham and Freebody nelle peste.
Sono sicura che non mi riprenderebbero.
Non so come farò, se la cosa non andasse in porto.
Insomma, non hanno ancora nemmeno costruito il negozio!
Ho sentito voci secondo cui non ha ancora raccolto il danaro.
E' molto probabile che certe cose vengano messe in giro da rivali invidiosi.
- Sì, ma certo. - Ma certo.
Ciò nonostante...
Signor Crabb?
Possiamo contare sui salari finché il negozio non apre, vero?
- A casa ho una moglie invalida. - Certamente, signor Grove.
E' tutto a posto.
- Immagino il gelato. - Gelato!
Avremo un intero reparto per il gelato!
- Assicurati che sia vero gelato americano. - Ovviamente.
- Gordon? - Giocattoli e pistole.
Giocattoli e pistole. Fammi una lista dei migliori. Beatrice?
Possiamo avere un posto particolare per far giocare i bambini
- mentre le mamme fanno compere? - E' un'idea grandiosa, B.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sentite qui: "Il signor Selfridge ha idee grandiose e una sicurezza illimitata.
Attenderemo con interesse per vedere se tanta sicurezza sia mal riposta."
E questo tizio mi accusa di invogliare la gente ad essere disonesta,
proponendo di mettere in mostra i beni in esposizioni aperte!
Andiamo in giardino, bambini.
Che problema ha la stampa di qui? Sembra che vogliano che falliamo.
E' una mattinata bellissima.
C'è sempre pregiudizio verso il nuovo.
- Ma non possono darmi una possibilità? - Lo faranno!
Quando vedranno il negozio per davvero.
Stamane il giardino è splendido. Perché non ci uniamo ai bambini?
Sono in ritardo, scusami.
Ma ci vediamo più tardi.
D'accordo.
Forza, ragazza, muoviti. I pavimenti non si sfregheranno da soli.
SORGONO DUBBI MENTRE SELFRIDGE INSISTE CHE IL NEGOZIO APRIRA'.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno!
- Buongiorno, signor Selfridge. - Buongiorno!
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Avete visto i giornali? - Sì, sì. Niente di buono.
Cambieranno il tono quando vedranno quanto investiremo in pubblicità.
E quando le mogli diranno loro che siamo un posto grandioso in cui far spese.
- E' chiaro che non l'avete visto. - Cosa?
- Waring si ritira. - Cosa? Me l'aveva promesso.
Devo dirlo, signor Selfridge, vi avevo avvertito.
Aveva giurato che l'avrebbe tenuto lontano dai giornali!
Signor Selfridge?
- Signor Selfridge? - Sì!
Devo dedurre che lo sapevate già?
Ha detto qualcosa la scorsa settimana. Alla faccia degli accordi da gentiluomo inglese!
E avete pensato che fosse corretto non informarmi, come direttore delle finanze,
mentre autorizzavate ogni sorta di spesa senza un capitale che la sostenesse?
Signor Crabb, sono affari. Succede di continuo.
Ma lo capite che sarà difficilissimo trovare un altro finanziatore in quest'ultima fase?
E nel caso trovaste qualcuno, sapranno che siamo in una misera posizione
con la costruzione in procinto d'iniziare!
Detesto pensare al tasso d'interesse che ci faranno pagare!
Siete proprio un piccolo raggio di sole, signor Crabb, vero?
Signor Selfridge, ho lasciato un'ottima posizione per unirmi a voi,
ma devo dire che il modo sconsiderato in cui conducete i vostri affari
mi lascia sgomento
e mi spaventa.
Alle volte spaventa anche me, signor Crabb.
Mantenete la calma, continuate a lavorare. Lasciate che mi occupi io del resto.
Credo che dovremmo raddoppiare gli annunci pubblicitari.
Già.
Frank Edwards. Proprio voi volevo.
Lady Mae è una donna sorprendente.
In realtà si chiama Lady Loxley, ma tutti la chiamano Lady Mae.
Era una ragazza cui piaceva divertirsi prima di accalappiare Lord L.
Conosce la gente più importante di Londra. Può trovarvi un finanziatore in un baleno.
Lady Mae, vi presento il mio caro amico Harry Selfridge.
Non sarà mica il Selfridge di cui si è tanto sentito parlare?
- Proprio lui. - Bene, è un onore conoscervi.
Per me è un onore conoscere voi, Lady Mae.
- E' in città Lord Loxley? - No, Frank. Lord Loxley è in campagna.
Lord Loxley di solito è in campagna, e io di solito sono in città.
Ci sono molti ottimi modi per mandare avanti un matrimonio, non credete?
Quello in cui non ci si vede mai è uno dei migliori.
Sono d'accordo.
Scusatemi.
Venite a sedervi vicino a me, signor Selfridge.
Dunque, avete creato una grande agitazione, non è vero?
Lo spero davvero.
Eppure Londra non sembra interessarsi molto a voi.
Da cosa lo deducete?
A Londra non piace chi vuole insegnarle come fare le cose.
- Soprattutto se è straniero. - Anche voi la pensate così?
Non necessariamente.
Anzi, mi piace quando qualcuno mi insegna a fare cose nuove.
Soprattutto se è un uomo che sa il fatto suo.
Ma... gente come noi non è abituata ad andare a fare spese.
La consideriamo una cosa poco elegante.
Un gentiluomo andrà dal sarto, una signora farà venire la sarta, e così via.
Noi cambieremo le abitudini.
Noi?
Sì, ovviamente.
E' per questo che siete qui.
- No. Non intendevo... - Li leggo i giornali, signor Selfridge.
Vi serve un nuovo finanziatore e vi serve in fretta,
o la vostra permanenza nella nostra isola sarà molto breve.
Quello che dicono i giornali non sempre è vero, signora.
Ma mi lusinga che vi interessiate ai miei affari.
Beh, siamo lieti di dare una mano ai nostri ex-coloni quando ne hanno bisogno.
Chi ha detto che ho bisogno di una mano?
Tutti, signor Selfridge.
Tony!
Sei una vergogna.
Lo so. Lo so. Non essere noiosa.
Cerca di non dare spettacolo, caro.
Com'è andata l'udienza?
E' una donna particolare.
- E' suo figlio quel ragazzo? - Figlio?
Per fortuna non l'avete chiesto a lei!
No, quello è il giovane Tony Travers. E' il suo amante.
Davvero?
Vi presento Lady Mae.
Buonasera, signore. Vi prendo il cappotto?
Sei stato gentile ad aspettarmi alzato, Fraser, ma non ce n'era bisogno.
Voglio sempre esser certo che tutti siano a casa al sicuro,
prima di chiudere a chiave la porta, signore.
Lo immagino.
Va tutto bene, signore?
Va tutto benissimo, Fraser. Splendidamente.
Lieto di sentirvelo dire, signore.
Buonanotte, signore.
- Ehi, papà. - Non dovresti essere sveglio.
Papà, cos'è un mercante?
E' un uomo che compra e vende cose.
Perché me lo chiedi?
Ecco, uno dei bambini a scuola mi ha detto:
"Tuo padre non è altro che un mercante da strapazzo"
- E tu cosa gli hai risposto? - Beh, sembrava un insulto...
quindi gli ho dato un pugno.
Beh, forse lui voleva usarlo come insulto,
ma non c'è nulla di male ad essere un mercante.
Tu digli che un giorno sarai il capo dell'azienda,
e lui verrà a chiederti lavoro. Va bene?
- Sì, papà. - Bene. Ora dormi.
- Buonanotte, papà. - Buonanotte.
Ehi.
Mi sono addormentata.
Hai un profumo meraviglioso.
E' andata bene la tua giornata?
E' stata una giornata interessante.
Ma sono molto contento di essere tornato qui da te.
- Adulatore! - E' la sacrosanta verità, Rose.
Non c'è nessun altro al mondo con cui preferirei essere.
Va tutto bene, figliolo?
Forse non avremmo dovuto venire qui, mamma.
Sei nei guai, vero?
Ci sono dentro fino al collo.
Ti è già successo di esserci dentro fino al collo e di farcela a venirne fuori.
Comunque, qual è la cosa peggiore che potrebbe capitare?
La bancarotta.
La mia famiglia in mezzo a una strada.
Siamo venuti dal nulla. Lì non ci torneremo.
Ci dev'essere qualcosa che puoi fare.
C'è chi potrebbe aiutarmi a trovare un finanziatore,
ma non voglio essere in debito con qualcuno.
- E' il tuo orgoglio che parla? - No, è il mio istinto.
Questa persona potrebbe rivelarsi molto pericolosa.
E allora? Tu sii più furbo.
Bisogna stare distanti dal fuoco altrimenti ci si brucia.
Me l'hai insegnato tu.
Sai, Harry...
se tuo padre potesse vederti adesso,
- sarebbe molto orgoglioso di te. - No!
- Cosa c'è? - Non parlarmi più di lui.
Cosa vuoi dire? Tuo padre era un eroe.
Tu puoi ricordarlo come preferisci, ma quello che ricordo io
è che eravamo sempre io e te da soli.
Lady Mae.
Mi sorprende e mi lusinga vedervi tornare qui così presto, signor Selfridge.
Vorrei presentarvi il mio amico, Lady Mae. Henri Leclair.
E' appena arrivato dall'America.
Siete un artista, Monsieur Leclair? Ne avete l'aspetto.
Veramente, Henri è il migliore vetrinista del mondo.
Ed eccoci tutti qui.
Meraviglioso.
Cosa posso offrirvi, signori? Champagne?
Non per me, grazie. Non bevo.
Io lo accetto volentieri.
Porta dello champagne, per favore, Pimble. E del caffè.
Monsieur Leclair, ditemi esattamente cosa fate.
Non vesto le donne, come fanno i disegnatori di moda.
Io vesto lo spazio.
Ogni vetrina di Selfridges sarà un dipinto.
E chi la guarderà si potrà immedesimare nella storia che racconteremo.
Magari nella vetrina ci sarà un giovane di bell'aspetto con la sua bellissima dama,
e la guarderà appassionatamente.
Forse fanno un giro in automobile.
Mettereste una automobile nella vetrina?
Sì, perché no?
Che affascinante stravaganza.
Chi guiderà?
La dama o il giovane?
E' una bella domanda.
Devo dire, signor Selfridge, che la vostra azienda sembra interessante.
E vorrei condividerla con i miei amici.
E noi diventeremo ottimi amici, vero, Harry?
Ovviamente, una signora nella mia posizione a volte ha bisogno di un favore.
Perciò potrei farvi visita, di tanto in tanto.
Potrò, vero?
Un favore si ripaga con un favore.
Allora ci troviamo d'accordo.
Vi piace sparare?
Sparare?
Credo che potrebbe piacervi.
Venite in campagna insieme a me venerdì. Vorrei presentarvi una persona.
Monsieur Leclair,
dato che siete un uomo di gusto, volete accertarvi che il signor Selfridge
arrivi con i pantaloni alla zuava all'ultima moda?
Pantaloni alla zuava?
Apprezzo enormemente i polpacci ben definiti.
Sarò diretto con voi, Selfridge.
Scelgo le mie iniziative imprenditoriali come scelgo i miei cavalli.
Un cavallo...
lo guardo dritto negli occhi, come sto guardando voi ora,
e mi faccio un'opinione.
Di solito ho ragione, ma se così non è...
beh, non perdo tempo. Va a finire dritto al macello.
Si dà il caso che vi ritenga una persona a modo.
Se viene fuori che ho torto...
Va bene?
Va bene, signor Musker.
Assicuratevi di avere le vostre referenze a portata di mano.
Niente colloquio senza referenze.
Al signor Selfridge non piacciono le persone arroganti né quelle servili.
Amichevoli e rispettosi. Queste sono le parole d'ordine.
Il capo vuole uomini e donne ambiziosi
che desiderino migliorarsi.
Niente amoreggiamenti. Niente relazioni sentimentali se vogliono tenersi il lavoro.
E le assistenti che si sposano dovranno andarsene. Assicuratevi che lo sappiano.
Ci sono cinque candidati per ogni posizione.
Quindi possiamo permetterci di scegliere il meglio.
Osservate le loro scarpe, le unghie,
e soprattutto, guardateli negli occhi
e vedete se riuscite a sondare la loro anima.
Sì, signorina?
Con permesso, signore, sono venuta per incontrare il padrone.
Il signor Selfridge.
Sono venuta per un posto di lavoro.
Qui? In casa?
No, nel suo negozio. Sono una commessa.
Ma non sapete che questa è la residenza privata del signor Selfridge?
Beh, mi ha dato questo indirizzo. Guardate mi ha...
dato il suo biglietto da visita.
Vi prego. Ho fatto molta strada per arrivare fin qui.
Entrate, signorina.
Vi spiace aspettare lì, signorina?
Vado a vedere se il signor Selfridge è in casa.
Allora...
di che si tratta?
Con permesso, signore. Io...
speravo che ci fosse un posto di lavoro per me.
- Non credo proprio. - Vi ho servito al...
bancone dei guanti da Gamages.
L'anno scorso.
Agnes Towler.
E siete stato tanto gentile da comprarmi questi.
Certo. Mi ricordo.
Sono stato molto esigente e voi molto paziente.
Il caporeparto era molto alto.
Quindi volete lasciare Gamages e venire a lavorare per me, giusto?
Sono stata licenziata, signore.
Davvero? Come mai?
Condotta inappropriata, signore.
E'... è stato lo stesso giorno.
Ha detto che non avrei dovuto
permettervi di passare dietro il bancone e
tirar fuori tutte le scorte.
Mi dispiace molto.
Va bene così, non mi è mai piaciuto quel posto, signore.
Preferirei di gran lunga venire a lavorare per voi.
Tutte... tutte le ragazze parlano di Selfridges.
Ma non avete idea di cosa voglia dire lavorare per me.
Non vi mentirò, signore. Il lavoro è stato...
Negli ultimi mesi è stato davvero arduo trovare un lavoro qualsiasi, e...
senza referenze, capirete che...
Vi ho messo io in questo pasticcio.
Il minimo che possa fare ora è darvi una possibilità.
Venite domattina, alle 9 in punto,
e chiedete del capo del personale.
Sì, signor Selfridge. Grazie, signor Selfridge.
- Fraser. - Sì, signore.
Chiama un taxi che riaccompagni la signorina Towler a casa e paga l'autista.
Certamente, signore. Da questa parte, signorina.
Spiacente, troppo alto. Il prossimo.
Grazie. Proseguite, prego.
Grazie. Il prossimo.
Grazie. Proseguite.
Mi spiace, signore.
Bene. Proseguite, prego.
Il prossimo.
Grazie. Proseguite, prego.
Grazie.
Da questa parte, signorina.
Grazie. Il prossimo.
Grazie.
Vi prego di aspettare lì.
Grazie, il prossimo.
Mi spiace, signore. Proseguite, prego.
E' tutto un gioco, vero?
Spero di essermi ricordato di lavarmi dietro le orecchie.
Nervosa?
- Un po'. - Scommetto che andrà tutto bene.
Signorina Towler.
- Sono io. - Buona fortuna.
Grazie. Potreste aspettare qui, prego?
Mani.
Esperienze precedenti?
Ho lavorato al bancone dei guanti da Gamages.
Referenze?
- Non ne ho. - Spiacente, signorina Towler. Il prossimo.
Ma l'ho spiegato al signor Selfridge.
Voi l'avete spiegato al signor Selfridge?
Sì, e ha detto di parlare con il capo del personale.
Davvero?
Beh, verifichiamo subito.
Signor Grove.
Sì, signorina Mardle.
Ho una certa signorina Towler qui.
Signorina Towler.
Sì, ho un appunto sulla signorina Towler.
E' molto irregolare.
Beh, chi siamo noi per chiedere spiegazioni? Viene dal capo in persona.
Beh, a quanto pare, signorina Towler, voi siete un caso speciale.
Inizierete come capo commessa al reparto accessori.
E devo informarvi che il reparto accessori è il mio reparto.
Quindi dovrete render conto direttamente a me.
Signor Colleano.
Signor Conway.
- Non vedo niente di speciale in lei. - No.
Neanche io.
Signore, seguitemi, prego.
Il signor Selfridge vuole darvi un'occhiata di persona.
- Buongiorno, signorine. - Buongiorno, signor Selfridge.
- Vi piacciono le uniformi? - Sì, signor Selfridge.
Sono lieto di sentirlo perché le ho disegnate io stesso.
- Avete imparato le battute? - Sì, signore.
Bene. Fatemi sentire il primo piano.
Primo piano, abbigliamento da uomo, bagagli e acconciature.
Prego, allontanarsi dalle porte.
Grazie, signorine. Bello come una poesia.
Muovetevi, signorine. Al lavoro.
Apriamo tra una settimana.
Signorina Towler.
Abbiamo tre ragazze in questo reparto ma quattro agli accessori, quindi
se la signorina Towler non si rivela all'altezza, vorrei esserne informato.
Grazie, signorina Mardle.
Un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto, signorina Towler.
E memorizzate man mano che procedete.
Lavorare agli accessori vuol dire lavorare nel reparto più impegnativo del negozio.
Gli ignoranti credono che ci occupiamo di cose futili.
Ma l'esperta commessa del reparto accessori ha a portata di mano
oltre seimila articoli diversi,
e mi aspetto che voi li conosciate tutti e riusciate a individuarli all'istante.
E' chiaro?
Sì, signorina Mardle.
Non so immaginare cosa avessero in mente.
Nominare una ragazza così giovane come capo commessa.
Eppure...
vedo che vi state sforzando per apparire al meglio.
Spero che la cosa non vi dia alla testa.
No, signorina Mardle.
Voglio sperare.
Vi sorveglierò molto da vicino, signorina Towler.
E voi due. Non avete altro da fare che stare a guardare?
Continuate a lavorare. Manca poco all'apertura.
Ogni secondo è prezioso.
Vecchia megera.
E quella Miss Towler. La nostra collega. Capo commessa, prego.
Sembra una sciacquetta dei bassifondi, ammesso che ne abbia mai vista una.
E' Ellen Love!
Ma no!
- E' proprio lei! - Non può essere!
Per favore, signorina Love.
Mi fareste un autografo sulla vostra fotografia, per favore?
Ma certo, cara.
E ora una di voi potrebbe gentilmente portarmi nell'ufficio del signor Selfridge?
Certo, signorina Love. Preferite prendere le scale o l'ascensore?
Meglio l'ascensore, non credete?
Prego, da questa parte.
- Ufficio del signor Selfridge, per favore. - Certo, signorina.
Non ci siamo già viste, cara?
Sì, signorina Love. Eravamo ballerine di fila delle Frilly Dolls al Gaiety.
Mabel.
- Sì, esatto. - Ci divertivamo, no?
- Non mi sono arresa, sapete. - E non dovreste.
Quarto piano, ufficio del direttore.
Dizione ammirevole, cara. Grazie.
Allora, come è il signor Selfridge come datore di lavoro?
E' molto pignolo, signorina, ma è anche molto gentile.
Molto pignolo e molto gentile.
- Gli riferirò che avete detto così. - No, signorina. Per favore, non fatelo.
Perché no?
Non credo gli farebbe piacere sapere che si parli di lui.
Io penso che gli farebbe molto piacere. Come alla maggior parte degli uomini.
La signorina Love per il signor Selfridge.
Seguitemi, prego.
Signorina Love.
Bene, eccoci qua.
Eccoci qua.
Non c'è la sedia.
Non mi piace avere gente che mi gironzola intorno, eccetto la qui presente compagnia.
Siederò qui, allora.
Ho bisogno che la gente comprenda l'essenza di Selfridges.
Bellezza, eleganza, qualità.
Voglio il vostro volto e la vostra figura su tutti i manifesti.
Voi incarnate già lo spirito di quest'epoca.
Le donne vogliono essere come voi, e gli uomini vogliono...
Beh, diciamo solo che vi vogliono come fidanzata.
Per dirlo con delicatezza.
Allora...
che ne pensate?
Non rinuncerò al palcoscenico, sapete.
Non voglio questo. Una cosa metterà in risalto l'altra.
E' compreso anche un piccolo incentivo?
Certamente. E' un ruolo molto importante, e verrete largamente ricompensata.
Bene.
Devo dire che l'idea è allettante.
Tuttavia non è la proposta che pensavo aveste in mente.
Siete delusa.
Sono onorata dalla vostra proposta.
E molto lieta di accettare.
Bene, sapete dove trovarmi.
Tutte le sere, eccetto la domenica.
Allora lei come era, Aggie?
Molto simpatica.
Non ti dispiace se ti chiamo Aggie.
Mi richiama alla mente il nome di una sguattera.
Nessuna intenzione di calunniare qualcuno.
Santo cielo. Cosa mi esce dalla bocca.
Spero che tu non ti sia offesa.
Assolutamente no, Kitty.
A casa avevamo un gatto che si chiamava Kitty.
- La signorina Mardle, dico bene? - Sì.
E questa è la vostra piccola dimora preziosa.
Sì.
- Signore. - Posso aiutarvi, signor Leclair?
Sto cercando qualcosa, ma non so ancora cosa.
Forse me.
Mi manca un dettaglio per una vetrina che è quasi completa.
In questa vetrina particolare sto creando un...
un quadro.
Come la scena di uno spettacolo. Mi capite?
Uno spettacolo teatrale.
Certo, capisco perfettamente, signor Leclair.
Bene, Dunque, ci sono due giovani signore in un giardino.
Una di loro si sta girando e guarda fuori, così.
La mano le protegge gli occhi, come se stesse aspettando qualcuno.
L'altra è seduta. Guarda in basso verso qualcosa che ha in grembo.
E quel qualcosa,
è il centro dell'intero quadro.
Quindi vorreste che
vi suggerissimo cosa potrebbe tenere questa ragazza in vetrina.
Esatto.
Quella piccola cosa che completi il quadro.
Mi manca solo questo, quindi...
Beh, signor Leclair, davvero non potete aspettarvi che facciamo noi il vostro lavoro.
No. No. No. Certamente.
E siete molto occupate qui. Perdonatemi. Vi prego andate avanti.
Signor Leclair.
Signore.
Pensavo, forse, qualcosa di simile?
Un fiore di seta.
Beh, non appassirebbe, giusto?
E' molto pratico.
E pensate questo colore vada bene?
Fa contrasto con il verde.
Beh, suppongo di sì.
Si potrebbe pensare che le sia stato regalato come...
Come cosa?
Beh, come...
pegno d'amore, per esempio.
Pegno d'amore?
Molto bene. Ci penserò su.
- Signorina Towler. - Arrivo, signorina Mardle.
A che ora desiderate cenare stasera, signora?
Il signor Selfridge ha telefonato per dire che non ci sarà questa sera.
- Ha telefonato, hai detto? - Sì, signora.
Ceneremo alle 7:30 come al solito. Grazie, Fraser.
Molto bene, signora.
E' la terza sera questa settimana.
E' bello passare un po' di tempo insieme.
Non si riesce a dire nemmeno una parola quando c'è lui.
E' vero.
Salve. Dunque, avete ottenuto il lavoro.
Sì. Nel reparto accessori.
E voi?
Faccio il cameriere al Palm Court Restaurant.
Deve essere magnifico.
Volete venire a vedere?
- Non potrei. E se ci scoprissero? - Avanti. Solo un'occhiata veloce.
Tra un paio di giorni questo posto sarà pieno di clienti.
Perché no? Si vive una volta sola.
E' magico.
- Vi piace lavorare qui? - Abbastanza.
Naturalmente non abbiamo ancora avuto clienti. Abbiamo solo fatto pratica finora.
Potrei fare pratica con voi, se vi va.
Vi va bene questo tavolo, signorina?
Coraggio. Non verrà nessuno.
E va bene.
Grazie.
Che cosa posso portarvi, signorina?
Non saprei. Non sono mai stata in un posto come questo.
Beh, posso suggerirvi un bicchiere di sherry, signorina?
D'accordo.
Uno piccolo.
In realtà mi sento a disagio. E se qualcuno ci scoprisse?
Non succederà ma se succedesse, dirò che fa tutto parte della mia pratica.
Sono molto bravo, posso anche continuare per ore.
Ecco a voi, signorina Towler.
Un bicchierino di sherry.
Beh, voi non ne prendete uno?
Bere col cliente, signorina? Totalmente contro le regole.
Ma se insistete...
berrò un sorso del vostro.
Possiederò un posto come questo, un giorno.
- Davvero? - Assolutamente.
E voi? Capo acquisti per il reparto accessori?
Non so.
- Siamo appena stati assunti, giusto? - Non c'è niente di male ad avere ambizioni.
Non c'è nulla di sbagliato nell'avere dei sogni.
Selfridge stesso ha iniziato consegnando giornali e guardatelo adesso.
Beh...
mi piacerebbe imparare a allestire vetrine.
Beh, allora ecco! Un'artista nascosta, vero?
Penso voi abbiate qualità nascoste.
No, non è vero.
No, ho naso per queste cose.
Penso voi siate un po' speciale, Agnus Towler.
- Dovrei andare. - Beh, aspettate un attimo.
Guardate,
avete visto i telefoni che abbiamo qui?
Si può telefonare a chiunque,
a casa.
Non conosco nessuno che abbia un telefono.
Allora, forza.
- Danziamo. - No, devo andare sul serio.
- C'è qualcuno che mi aspetta. - Andiamo.
Davvero.
Va bene.
Certo, signorina.
Dov'eri?
Sei in ritardo! Chi è questo?
- Victor Colleano. Piacere. - Toglile le mani di dosso!
- George, non prendertela. - Prendermela? Te lo faccio vedere io!
- Devi imparare le buone maniere, amico mio. - Ho detto stai lontano da lei.
George!
- Lasciatelo. Meritate di meglio. - E' mio fratello.
George.
Calmati. Cosa c'è?
Ci ha trovato, Agnes.
Ci ha scovati.
Andiamo.
No!
Non credevamo fosse un vero incendio ma era difficile capirlo, capo.
- E' un sistemo molto sofisticato. - Sofisticato?
Ha allagato ogni vetrina dell'intero negozio,
senza alcuna ragione.
- Signor Selfridge... - Mai installato niente di così avanzato.
- Ci sono sempre delle difficoltà iniziali. - No.
- Niente difficoltà iniziali. Henri. - Signor Selfridge.
Non ora.
Può essere aggiustato?
Impossibile.
Ma... abbiamo già fatto l'impossibile, prima d'ora.
Signor Selfridge, se gli irrigatori nel negozio non funzionano,
la compagnia di assicurazione dice che non ci coprirà.
Dicono che il sistema non è verificato.
Tutte queste innovazioni, signor Selfridge. Non capisco proprio come si possa procedere.
Signorina Blenkinsop.
Radunate il personale.
Voglio tutti qui tra quindici minuti.
Tranne voi, Crabb.
Che sarete al telefono con la compagnia assicurativa a fare il vostro lavoro.
Questo negoziò aprirà domani.
Buongiorno, signore e signori.
Buongiorno, signor Selfridge.
Dicono che non possiamo.
Alcuni dicono ancora che non ce la faremo.
Non è possibile, dicono.
Ma noi proveremo che si sbagliano.
Voglio dirvi che sono fiero di ognuno di voi,
e del modo in cui avete accettato questa sfida.
E oggi non sarà un'eccezione.
Rimarremo qui, fino a mezzanotte, lavorando ad una causa comune,
per creare la più bell'azienda
che Londra e il mondo abbiano mai visto!
Apriremo il giorno giusto, alle 9 in punto.
Quindi non preoccupatevi se la persona vicino a voi è pronta,
assicuratevi di esserlo voi!
Signore e signori, siamo tutti insieme in questa impresa.
Lavorare è esaltante,
raggiungere gli obbiettivi è eccezionale.
Tutto pronto?
- Sì, signor Selfridge. - Molto bene. Mi piace.
- Pronto? - Sì, signor Selfridge.
Perfetto.
- Tutto pronto per domani? - Sì, signor Selfridge.
Benissimo, benissimo. Questa esposizione è solo un po' troppo curata e ordinata.
Non vogliamo che abbiano paura di toccare gli articoli.
Ma se ne mettiamo una così, capite?
E' più di un invito.
E quando avranno una di queste tra le mani,
- non se la lasceranno scappare. - Sì, signor Selfridge.
Ad ogni modo, complimenti, signorina Towler, brava.
Nutro grandi speranze per voi.
- Tutto pronto per domani? - Penso di sì, signor Selfridge.
Pensate di sì? Qualche dubbio?
No, signor Selfridge. Qui è tutto pronto.
E' questo che mi piace sentire.
Tutto pronto per domani? Bene. Molto bene.
Pronto? Tutto pronto?
Forza, Doris, dovresti aver già finito!
La vita è troppo larga. Non dovrei occuparmi del reparto moda, sono agli accessori.
- Devi cucire la schiena. - Corro giù in merceria.
Tutto pronto per domani?
Sì, signore. Tutto a posto, signore.
- Ottimo lavoro. - Grazie, signor Selfridge.
Grazie signore.
Smettila, Nancy, fai tremare il pavimento!
Nancy!
Ellen!
Questo, mia cara,
è il biglietto per andarmene via di qui.
Buonanotte, signor Selfridge.
Cosa c'è di così interessante lì fuori?
Ci credi? Inizia a nevicare!
Sembra anche attaccare, dannazione.
La gente non si farà scoraggiare da un po' di cattivo tempo.
Proprio quando pensi di aver considerato ogni possibilità.
Penso che sarà tutto finito entro domattina.
Beh, preghiamo perché sia così.
Il magazzino Selfridges apre oggi!
Leggete tutto!
- E' semplicemente meraviglioso, Harry. - Vero?
Congratulazioni, Harry!
Assolutamente di prim'ordine, tutto.
Signor Selfridge!
Io e Musker siamo molto contenti di ciò che avete fatto del nostro negozio.
Abbiamo portato tutti i nostri amici per mostrare quanto siete in gamba.
Molte grazie, Lady Mae.
Spronateli a comprare prima che se ne vadano.
Signora Selfridge? Sono Ellen Love.
Spero che Harry vi abbia detto che sono l'anima di Selfridges!
Congratulazioni.
Deve essere una gran responsabilità per voi, signorina Love.
Beh, chi poteva immaginare che un negozio potesse essere così affascinante?
- Non c'è limite al talento di vostro marito? - Ellen?
- Frank! - Che bello vederti.
Non è meraviglioso?
Giornata grandiosa, Crabb. Giornata grandiosa.
Uno spettacolo, signor Selfridge. Uno spettacolo.
Buonanotte, signor Crabb.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Dobbiamo mettere su uno spettacolo.
Queste foto che mi hanno fatto. Sono semplicemente orrende!
No! Non posso lavorare così!
Il mio studio è dall'altro lato di Charing Cross Road.
Mi piacerebbe mostrarvi alcuni dei miei lavori.
Va tutto bene, Kitty!
Che ci fai qui?
Voi siete temerario come quel francese folle che sta cercando di sorvolare la Manica.
Calais, Dover, Selfridges.
www.subsfactory.it