Â¡Axl!
Â¡Dios mío! Axl, ÿestás bien?
Fuera del camino, perra estÃºpida.
- ÿEres un dios poderoso? - Puedes apostarlo.
Recibirás tus poderes.
Todos tendremos nuestros poderes en su totalidad
si la bÃºsqueda se completa.
ÿQué tipo de bÃºsqueda?
Necesitas encontrar una mujer.
Puedo manejar eso.
Frigg.
Si Odín y Frigg se reÃºnen,
gobernaremos como dioses una vez más.
Es necesario que pongamos manos a la obra.
ÿCon qué?
Contigo, "burro". Al igual que un burro,
necesitas acostarte.
ÿCómo así?
Para encontrar a Frigg, idiota.
Tienes un deber, Axl.
Y aquí es donde comienza tu deber.
Â¡Dios, Dios!
ÿCarla?
Â¡Está muerta! Creo...
que la maté.
Me ha estado pasando mucho Ãºltimamente.
ÿEstabas en una biblioteca?
Soy un estudiante. Estudio.
En serio, hombre.
Eres como un anuncio donde sale el tipo del desodorante
y las chicas se vuelven locas por él.
ÿPero alguna de ellas es la Frigg?
No tengo idea.
Lo siento.
Sabes que tienes mi permiso para disparar a voluntad, ÿverdad?
Después de lo que pasó la Ãºltima vez,
creo que voy a tomarme un descanso
Hay un millón de razones posibles por la que Carla se desvaneció.
Estaba borracha y drogada,
es una atleta profesional
por lo que es probable que usara esteroides.
Después que te fuiste, ella estaba bien.
Fue genial
No eres Odín, ÿverdad?
Estás en la mitología nórdica.
No fui yo quien inspiró el libro.
ÿInspiró qué libro?
Cuentos.
Gracias por el aviso.
Es bueno que esté tomando interés en su herencia,
aunque todo equivocado y escritos por personas que no saben nada.
Puede aprender que imbéciles son los dioses.
Digamos que no estamos destinados a convivir
y deja las cosas así, Michelle.
Continua con tu buen trabajo, Stacey.
ÿTengo que seguir?
Estoy harta de ver a esas chicas tontas
mirándolo como si fuera un...
Bueno, él lo es.
Y si alguna de esas chicas tontas muestran un interés,
necesitamos saberlo.
Una vez una chica se desvanece con él,
y cree que tiene algo como un esperma de dios asesino.
También fue su primera vez
por lo que no tiene un punto de referencia, ÿverdad?
Fue una cosa de una sola vez.
Quiero decir,
sé que hay uno o dos desafortunadas
que has tenido ahí abajo, ÿverdad?
Pero no soy Odín.
Sí, pero aÃºn eres un dios, todavía soy un dios.
ÿQué hace tan diferente a Odín?
Ã‰l es Odín, no nosotros.
Sabes que podrías intentar ser un poco más positivo sobre esto.
Quiero decir, ÿquieres pasar el resto de su vida
escondido en esta maldita nevera tallando trozos de hielo?
Me gusta aquí.
Entonces emigra a Alaska. Escóndete allí.
TÃº vete a la jodida Alaska.
Hola.
ÿCon quién estoy hablando?
ÿCon quién quiere hablar?
Servicios de Refrigeración Johnson.
Ese soy yo. ÿCómo puedo ayudar?
Podría salvar mi vida, para empezar.
Estoy aquí por la nevera.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sr. Johnson.
Sí.
Helen.
Ty.
ÿCuál es el problema?
Cerveza caliente
y agua goteando por la parte trasera de la nevera es el problema.
Es natural.
No se preocupe.
No, es raro.
Natural.
Como en la selección natural.
Es como cuando hay cebras en el zoológico y
que están pasando el rato y es genial
y luego el zoológico introduce una nueva cebra macho de otro zoológico
con fines de reproducción.
De repente, todas las hembras cebras
están mirando a la nueva cebra
y dicen: "Míralo".
Lo que estás diciendo entonces es que soy una cebra.
Pero ellos no saben que eres una cebra.
Solo saben que eres diferente, pero no por qué.
Entonces piensan: "ÿQué tiene de especial esa cebra?"
"No es nada del otro mundo".
La mayoría te descartará
como otra cebra que piensa que es el regalo de Dios a las cebras
pero otras no.
Ellas te observarán.
Sí.
Soy solo yo.
Hola.
Mike está en el trabajo.
En realidad busco a Olaf.
Vaya, es muy popular esta mañana.
Está en la cama con Axl.
Bueno, Axl está en el dormitorio de visita.
Olaf es un tipo popular.
Sí, pero ÿtiene que ser popular en mi casa?
Es de la familia, Val.
Tienes que cuidar de la familia.
Ã‰l no es mi familia.
De repente, todo el mundo tiene preguntas.
Conocí a una mujer.
Ãmala, sé feliz,
ten bebés.
Algo extraño sucedió.
La cosa de la cebra.
ÿLa qué?
No, la cebra eres tÃº.
Ty es un reno.
No te preocupes por las cebras.
No lo haré.
Conocí a esta mujer.
Ya lo dijiste.
Y sentí algo que nunca había sentido antes.
Sí. Conozco ese sentimiento.
No, no esa sensación.
Fue diferente.
Adentro, en mí.
ÿEste sentimiento condujo a alguna parte?
No. Y sí.
Eres un genio.
Fue bastante sencillo.
Me salvaste la noche.
Seguro, ÿpor qué no?
Martini de manzana. Especial de la casa.
Mientras bebía, mientras la veía,
me sentí cálido.
Al menos supongo que era el calor.
Ha pasado tanto tiempo.
ÿY entonces qué pasó?
Entonces tuvo que ir a limpiar algo de vómito en los baños.
No he sentido calor en mí en mucho tiempo, Olaf.
Los alimentos se enfrían en mi boca.
He vivido toda mi vida con todo enfriado hasta la nada.
Pero no anoche,
no con ella.
Y quiero saber por qué.
Vas a decir que no tienes ni idea, ÿverdad?
No. Voy a decir que necesito pensar en esto.
Son muchos problemas de mujeres para un día.
Bueno, regresa cuando estés listo.
Lo haré. Era un martini de manzana.
Sí.
ÿEstaba bueno?
El mejor.
Puedes dejarlos caer por la ranura.
Lo sé.
No hay necesidad de regresarlos personalmente.
Estaba por aquí de todos modos.
ÿLos leíste todos en un solo día?
Realmente no.
La mayoría son bastantes áridos.
ÿLos leíste?
Sí. ÿTienes un dios preferido?
Supongo.
Si realmente me pusieras a escoger,
elegiría a Frigg.
ÿDe verdad?
Eso es muy amable de tu parte.
Quieres decir,
ÿqué dios sería yo?
Yo diría Thor o Ull.
Uno de los dioses realmente masculinos.
No me digas que eres Bragi.
Que dios tan idiota es.
Sí, lo es.
Estás en lo correcto allí.
Sin embargo tÃº no eres Bragi, ÿverdad?
No.
Por supuesto no.
ÿQué pasa si te dijera que era
Odín?
Eso sería sorprendente
porque yo soy, de hecho, Frigg
y por supuesto Odín y Frigg se entrelazan.
ÿPerdón? ÿEres Frigg?
Sí. También conocida en mi forma terrestre como Sonja.
Pero en el mundo de los dioses, soy Frigg,
sobre todo entre las diosas,
madre de Balder y Hod,
habitante de la sala de Fensalir y el amor de Odín.
Aquí tienes tu tarjeta.
ÿTarjeta?
Tu tarjeta de la biblioteca.
Genial conocerte, Odín.
Tengo una reunión de personal ahora.
Frigg te dio su tarjeta
Mi tarjeta de la biblioteca.
Porque es un bibliotecaria.
ÿCuánto realmente le contaste?
ÿQué quieres decir?
Involucrar mortales en los negocios de los dioses,
no se hace.
No lo sé.
Me confundí.
ÿQué pasa si ella no es mortal?
ÿEs eso posible?
Tan posible como todo lo es.
Pero, "Hola, soy Frigg"
y luego se larga a una reunión de personal.
Tal vez era una reunión de personal importante.
Pero no es así como se supone que debe suceder.
ÿPor qué no?
Porque es una bÃºsqueda, por eso.
Debía ser más de bÃºsqueda.
Es una bÃºsqueda para ti.
Puede que no sea una bÃºsqueda para ella.
Tal vez para ella, encontrarse con un dios es
tan natural como conocer una nueva cebra.
ÿQué tiene que ver las cebras con esto?
Confía en mí, no te vayas por allí.
ÿCómo te sentiste cuando dijo que era Frigg?
Raro, supongo.
ÿQuerías brincarle encima?
Siempre volvemos al sexo contigo, ÿno es cierto?
Es una pregunta justa.
ÿQué se supone que debo sentir?
Solo tÃº sabes la respuesta a eso.
No, no la sé.
Sí, la sabes.
No.
Sí.
Por amor de Dios, ÿpodemos simplemente ir y echar un vistazo a esta chica?
De acuerdo, por una vez, estoy de acuerdo con él
No estoy sintiendo nada.
Ella me gusta.
ÿTe gustaría ir allí?
Por supuesto. En mi juventud.
ÿPor qué siempre es sobre el sexo?
Así habla el Sr. Frígido.
Depende de ustedes.
Chicos.
Es tu decisión, Axl.
No lo sé.
Me gustó cuando me sonrió.
Acuéstate con ella y ve qué pasa.
Eres tan bárbaro.
Estamos tratando de mantener un perfil bajo, Ty.
ÿHola? Sí, estoy en camino ahora.
Estaré en unos 10 minutos.
ÿCuatro de ellos? Intrigante.
Estaban observando a la bibliotecaria.
ÿTenemos un nombre para esta bibliotecaria?
Sonja Freeman.
Revisa la genealogía.
Estupendo.
ÿDonde están ahora?
Hod recibió una llamada y salió.
El resto regresó a la oficina de Bragi.
ÿPiensas que es ella?
No tengo idea
pero hay más preguntas de lo que creo.
Parece simple para mí.
Hacer el negocio, una señal seguirá.
ÿQué pasa si lo hago y no es ella
y la señal es que la mato?
No seas presumido, Axl.
Estoy seguro que fue cosa de una sola vez.
ÿCómo exactamente estás seguro?
Está bien, no estoy seguro,
pero no puede dejar de intentarlo
porque una mujer se desplomó sobre él.
Es decir, tal vez es algo bueno.
ÿHas pensado en eso?
Tal vez él le dio el mejor orgasmo de su vida,
un orgasmo tan bueno que su cuerpo no pudo soportarlo.
Olaf, si tienes algo que añadir a esta discusión,
ahora sería un muy buen momento.
Anders está en lo correcto.
Sí.
Y también está equivocado.
Abuelo. Claridad.
Estaba pensando en las dos diosas a las que he hecho el amor en mi vida.
Una la conocí en el campo,
la otra, un una tienda de sombreros.
ÿPor qué no en una biblioteca?
Y sí, el acto físico de hacerles el amor,
incluso la perra sin corazón que fue tu abuela,
fue mucho más notable que con cualquier mujer mortal.
Pero hay mucho más en domar y casarse con una diosa
que simplemente el sexo.
Un momento, retrocede aquí.
ÿQué es esta mierda de casarse?
Las diosas son tramposas.
Siempre hay una trampa cuando cazas una diosa.
Con tu abuela fue dolor y el sufrimiento.
Ya que de Frigg la diosa del matrimonio
Detente, detente. ÿFrigg es la diosa del matrimonio?
ÿNo leíste alguno de esos libros que sacaste de la biblioteca?
Uno de ellos.
Es todo sobre gigantes y espadas, no del matrimonio.
Frigg es la diosa del matrimonio, Axl.
Por lo que tendrías que imaginar que estaría muy interesada en él.
Tengo 21 años, hombre.
Soy demasiado joven para casarme.
Apuesto en el mundo de los dioses,
el matrimonio es un eufemismo para algo
completamente diferente al matrimonio en este mundo.
ÿQué es un eufemismo?
Significa que es diferente,
significa probablemente que se han conectado.
No caminan por el pasillo del matrimonio como lo conocemos.
Estás inventando esta mierda.
Incluso si eso significa la misma cosa,
eres el dios de dioses.
Tu matrimonio puede significar lo que quieras que signifique.
Si quiere revolcarte, ÿquién va a detenerte?
Eres Odín, amigo.
Gracias por volver.
Gracias por llamar.
Dijiste que mi sistema frigorífico se dañó.
ÿLo dije?
ÿNo es así?
Aparte de las ocasiones en que gotea, lo que arreglé,
parece totalmente funcional.
ÿQuieres un martini en su lugar?
ÿAhora?
Probablemente estás ocupado.
No, sí. No demasiado.
ÿPor qué rayos no?
ÿPuedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
Me llamaste a pesar de que tu refrigerador no necesita arreglo.
Y vine de todos modos.
ÿPasa algo hasta ahora?
Sí.
ÿQué crees que es?
Ojalá supiera.
ÿY ahora qué?
Ahora bebemos.
Y partimos desde allí.
ÿPuedo hacer otra pregunta?
Estás lleno de preguntas.
ÿPor qué te encuentro tan irresistible?
Estaba a punto de hacerte la misma pregunta.
No me quiero casar.
Con una diosa.
Con cualquiera.
Tu decisión.
No hay discusión.
Comprendo lo que dicen todos,
que cualquier cosa que haga, los involucra a todos ustedes.
Nadie está diciendo eso, Axl.
ÿQué pasa si mueres en este mismo segundo
porque te golpeo en la cabeza con una botella
por siquiera pensar en no hacer esta bÃºsqueda?
ÿQué pasa conmigo entonces?
Lo que pasa es que muero también, idiota.
Realmente deberías dejar de hablar con Anders.
Simplemente apesta, hombre.
Una bibliotecaria linda y es como si
hubiera un conflicto entre ustedes y yo, y todo
es sobre si le pido tomar un café.
No me voy a casar con ella.
Eso es genial. Lo que quieras.
Gracias por venir.
ÿTenemos que hablar aquí?
ÿPor qué no afuera, donde hace calor?
Me siento tranquilo aquí.
La mujer de la que te hablé, Helen,
las cosas pasaron.
Fue una especie de porno.
No es que vea pornografía, entiende.
ÿCuán pornográfico?
Mucho. Hasta cierto punto.
Señor y señora Kahn.
Hola, ÿcómo están? Lo siento.
Grandes hurras para ti.
ÿY necesitamos saber esto por?
Mike, estaba ardiendo.
Eso nunca me ocurre.
No literalmente en llamas, por cierto, sino adentro.
Calor.
En mis venas,
algo que no había experimentado jamás.
Me siento feliz por ti, Ty.
También se están congelando mis pelotas.
Realmente me preocupa, Mike,
con toda esta mierda rara de Axl/Odín ocurriendo.
ÿEstán conectados?
ÿOlaf?
Hay fuerzas trabajando.
ÿQué fuerzas?
Fuerzas opuestas.
ÿOpuestas a?
No tienes ni idea, ÿverdad?
No.
Pero eso no aclara más las cosas.
ÿDe verdad? ÿLo crees?
Estoy enamorado de Helen.
Bien, tÃº te enamoras mucho.
Lo sé, pero esto es diferente.
Y cada vez que lo dices es diferente.
Sí, pero esto es diferente.
Está bien, es diferente.
ÿPero es bueno, es malo?
No lo sé. Â¡Eso es lo que estoy tratando de averiguar!
Entonces, hasta saber lo contrario, asume que es bueno.
ÿMartinis de manzana?
El mejor.
Fue a la biblioteca de nuevo.
- ÿA ver a la chica? - A ver la chica.
Le llevó como cinco minutos encontrar el valor necesario para hablar con ella.
Para ser Odín, es un pelele total.
ÿAlgo en la genealogía de la chica?
Sonja Freeman.
Había una familia Freeburg por el lado segundo de los Hoften.
Eso es lo más cerca que he encontrado, me temo.
Entonces es posible.
Con el anglicismo de todos los nombres,
no es imposible.
ÿPiensas que le gusta?
Bueno, sí.
Hola.
Odín.
Frigg.
Ese soy yo.
ÿBuscas algun libro en particular?
No. Me preguntaba
si te gustaría ir a tomar un café cuando tengas un descanso.
Me encantaría. Espera fuera.
- ÿAhora? - Sí.
Digo que no porque los perdí.
Oye, es muy difícil seguir a alguien todo el día
cuando vas en bicicleta y ellos no van en una.
Así que no me fastidies al respecto.
ÿSabes lo mejor de ser Frigg?
ÿPoderes de diosa?
Tener un día de la semana que lleva tu nombre.
Genial.
Viernes.
Bien. Es evidente cuando lo piensas.
Aunque los poderes son bastante buenos.
Entonces, ÿqué poderes tienes?
Dispenso amor y bondad
y proporciono claridad en la elección del camino a seguir.
Increíble.
Todo el mundo piensa que soy una zorra
porque duermo con tus hermanos.
ÿDuermes con mis hermanos?
Vili y Ve.
No son mis hermanos.
De hecho, creo que lo son.
Hermanos de Odín en el mundo de los dioses.
ÿDe quién más pensaste que me refería?
Tengo hermanos reales en el mundo real.
Pero son diferentes dioses.
Ullr, Hod y Bragi.
Como dije, todos los demás dioses piensan que soy una puta
pero estoy trabajando para cambiar esa percepción.
Difundiendo amor y bondad.
Exactamente.
No he obtenido mis poderes todavía.
ÿDe verdad? ÿCómo sobrevives?
Solamente lo hago.
Obtengo mis poderes
cuando Odín y Frigg se reencuentren.
No conozco ese escenario.
Mi abuelo dijo que quizás no.
ÿTu abuelo?
Olaf. Pero en realidad es Baldr.
Eso es raro.
Dímelo a mí.
Quiero decir, eres Odín, soy Frigg
y tu abuelo es nuestro hijo,
quien fue muerto por la lanza arrojada por tu hermano en el mundo real,
que era Hod,
quien es hijo de Odín y de Frigg, nuestro hijo.
Sí, también me siento confundido a veces.
ÿEntonces Odín y Frigg se reunirán?
Es nuestro destino, ÿno es así?
Me gusta la idea del destino.
Genial.
Pero si fuese así, ÿtendríamos que casarnos?
Por supuesto que no. Eso solo complicaría las cosas.
Fantástico.
ÿPor qué tenemos que encontrarnos en este erial suburbano de mierda?
ÿPor qué no podemos simplemente reunirnos en mi oficina?
Porque algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer, Anders.
Yo trabajo también.
ÿDónde está Ty?
Está algo ocupado.
ÿDemasiado ocupado para esto?
Se ha ido a una cita.
ÿQuién es la pobre mujer?
Alguien que lo hace sentir caliente.
ÿNo se da cuenta que esto podría ser lo más importante de todo?
Ty dijo que está feliz de estar de acuerdo con lo que decidamos
sobre lo que sea eso es tan importante.
Creo que ella es.
ÿLa bibliotecaria?
ÿY cómo sabemos esto?
ÿHubo un destello de luz cegadora?
ÿTe consumiste de deseo por ella?
Ella sabe un montón de cosas sobre los dioses,
mucho más que Olaf.
ÿPero te movió la tierra?
ÿTe refieres a un terremoto?
No, en la cama, tontito.
No hemos hecho eso.
Me preocupa si tomo a la pobre chica como si fuera una diosa.
ÿQuieres decir que va a explotar?
No creo que incluso Odín
pudiera hacer estallar a una mujer de placer.
ÿQué debería hacer?
Haz lo que creas que es correcto.
ÿPero cómo sabré lo que es correcto?
Lo sabrás.
ÿCómo?
Solo tÃº lo sabes.
No, no lo creo.
Lo harás.
ÿCuándo?
Cuando te des cuenta.
ÿCuenta de qué?
Bueno.
Vela de nuevo, ve lo que sucede,
no te precipites en nada.
AsegÃºrate, Axl.
Luego nos dices si explota.
Está bien, vamos, aprovecha tu mejor oportunidad.
ÿPor qué debería? Me encanta Wellington.
Wellington es en realidad un gran lugar, excepto por el tiempo.
Incluso me encanta el clima de Wellington.
El viento, la lluvia, sobre todo la lluvia que viene de lado,
todo es bueno para mí.
Mentiroso.
Lo juro.
Gracias.
ÿExtrañas Wellington?
Todo, menos el clima.
Pero era el momento de vender y seguir adelante.
Me di un gran baño económicamente
y juré que nunca poseería otro club.
Eso ha funcionado bien para ti.
Sí, me tomó casi dos semanas de estar aquí
darme cuenta de que soy adicta al estilo de vida.
Aquí estamos hoy.
Aquí estamos, en efecto.
Y en un par de horas, tengo que estar en mi nuevo despilfarro de dinero
entonces imagino que tenemos tiempo para el postre
o podemos volver a tu casa
y tomarlo desde donde fuimos interrumpidos.
Decisión difícil.
ÿEsta frío aquí?
Está bien.
ÿEs eso nieve?
Pruébalo.
Manzana.
Esto es genial.
ÿQuiere ser el primero o lo hago yo?
Quizás deberías.
Eden, guardian de las manzanas,
la que otorga la juventud.
ÿY tÃº eres?
Hod, especie de dios de todas las cosas oscuras y frías.
Lo siento.
ÿPor qué lo sientes?
Hay dioses mucho mejores que yo.
No sabría.
Eres el primer dios al que le he hecho el amor.
Yo también.
Hola.
ÿCómo te va?
ÿDispensando algo de amor y las cosas de bibliotecaria también?
Bien, usando el amor como arma.
ÿQué hay de ti?
Bien. Me gustó el café de ayer.
Sí, sí, fue muy agradable.
Y como que me preguntaba si desearías salir otra vez
para algo más que un café.
Cena, o incluso el almuerzo tal vez.
O podrías venir a la fiesta que tendremos en nuestro apartamento esta noche.
Bueno. Eso podría funcionar.
Habrá un montón de dioses allí.
ÿDe verdad?
Sin embargo tendrás que venir en tu atuendo de Odín.
ÿAtuendo?
TÃºnicas. No se puede venir en forma humana.
Thor tiene órdenes muy estrictas de mantener alejados a todos los mortales.
En realidad no tengo ningÃºn atuendo.
Tengo una espada.
Suficiente. Te enviaré un texto con los detalles.
Uno pensaría que si hubiera dioses reunidos en el Monte Eden
lo sabríamos.
Tanto como ellos deberían saber de nosotras.
- ÿIngrid? - En verdad.
Acéptalo, no somos cercanos como especie.
Las cosas serían mucho más fáciles si no estuviésemos tan dispersos.
ÿY ella dijo "fiesta", no "reunión"?
Me resulta difícil imaginar una fiesta con dioses y diosas,
no sin que alguien apuñale el ojo de alguien con un tenedor de arenques.
Es una lástima que no seamos más sociales.
Los dioses son estÃºpidos y vanos, y las diosas tan malditamente necesitadas.
Toda una habitación con ellos comiendo queso y charlando.
Pero nosotras nos llevamos bastante bien.
Esto se debe a que estamos unidas con un propósito, Ingrid.
De lo contrario, francamente, cruzaría la calle para evitarte.
Solo te estoy diciendo cómo es. Lo siento.
Te gustan las fiestas, ÿno?
Olaf.
Estoy tan en demanda estos días, que he empezado a hacer visitas a domicilio.
Yo no te llamé.
Pero tuve un sueño de nieve y manzanas.
Sueños tienden a significar cosas cuando eres el oráculo de la familia.
La mujer que conocí, Helen, ella también es una diosa.
ÿQuién?
Eden.
Los martinis de manzana, eso sería lo que desencadenó el sueño.
Supongo que ella es la primera.
No, no, he dormido con mujeres antes.
Diosa.
Sí.
Fue arrebatador.
Fue increíble.
Hablamos de todo,
compartimos nuestras vidas.
Yo pensaba que nuestra familia estaba estropeada,
pero de hecho su padre mató a su madre
y luego se suicidó en la cárcel.
Es asombroso. Ella es tan increíble.
Y le dije todo acerca de nuestra familia
y de cómo odio ser yo.
Ella es la primera persona con la que he sido capaz de hablar apropiadamente.
Ahora estás enamorado de ella.
ÿQué sabes de Eden?
Acabo de decírtelo.
No, no se trata de Helen.
Helen es un recipiente, al igual que tÃº y yo somos recipientes.
ÿQué sabes de la diosa Eden?
Es la dadora de juventud,
tiene el poder de hacer sentir a los que la rodean más jóvenes, más vivos.
Sí, es una diosa que entrega.
La diosa Eden inspira amor
por lo que no puedes dejar de amarla.
Sin embargo, solo hay un dios que alguna vez poseerá su corazón
y no es Hod.
Por favor, dime que no es el maldito Odín.
Bragi.
Me estás tomando el pelo.
Tal como Odín tiene su Frigg,
Eden tiene su Bragi.
Si se miran uno al otro,
tÃº no existirás más.
Así que si Helen conoce a Anders
se enamorará de Bragi
como lo ha hecho innumerables veces a lo largo de miles de años.
Â¡Pero él es un pendejo!
Sí. Y él la va a tratar mal
y ella seguirá amándolo hasta que...
hasta que termine mal para ella, como siempre lo hace.
Te prefería cuando eras el oráculo "que no sabía mucho".
Creo que mi magia está regresando.
Gracias, Dawn.
Puedes irte a casa temprano, si quieres.
Te dije que me iba temprano.
Tengo una gran noche.
Y ahora tu deseo se ha hecho realidad.
ÿPor qué no puede ser agradable como tÃº?
Porque él es especial.
ÿQué quieres decir con que vas a una fiesta de dioses?
Lo que dije,
una fiesta de dioses.
Si hay un montón de dioses viviendo calle abajo,
ÿcómo es que no sabemos de ellos?
Mike, enfréntalo, podría haber dioses viviendo al lado
y no tendríamos ni idea.
Entonces tenemos que ir a esta fiesta.
Espera, no lo creo.
Si voy a averiguar si es Frigg o no,
no va a ayudar mucho que ustedes, idiotas, estén allí.
Alguien se está llenando de valor.
No quiero ponerlos en riesgo.
Si soy Odín, Mike,
debería ser capaz de cuidar de mí mismo.
Estoy de acuerdo con eso.
Odín ha hablado. Genial.
No se preocupen. Voy a estar bien.
A la primera señal de problemas, envío un mensaje de texto.
Eso no es muy épico, ÿverdad?
ÿUn dios enviándole mensajes de texto a otro dios?
Entonces, ÿquién es el bombón al que le estás dando tus helados encantos?
No la conoces.
Si los dos quieren reunirse más tarde para un trago,
estoy libre.
Nunca la conocerás.
Eso fue frío.
Oye, ÿquieres ir a la...?
ÿPor qué te ves como un ruso gay?
Voy a una fiesta.
Â¡Toga! Â¡Toga, toga!
No, no, no es una fiesta de togas.
ÿPuedo ir? Lavé las manchas de comida de mi sábana.
Zeb, no es una fiesta de togas
y no estás invitado.
ÿQué?
No es tu tipo de fiesta.
ÿQué tipo de fiesta es?
ÿVas a una fiesta de togas?
Â¡No!
No es nuestro tipo de fiesta.
Tu tipo de fiesta.
ÿEntonces puedo ir?
No. Es una fiesta a la que voy y nadie más,
a excepción de la gente que va a estar allí, obviamente.
ÿDe nuevo estás en bÃºsqueda de sexo?
Es una fiesta a la que he sido invitado yo, no ustedes chicos.
Lo siento.
ÿTe has vuelto gay?
ÿA quién buscáis en este agujero, forastero?
Soy Odín, Frigg me invitó.
No estás disfrazado de Odín, señor de los Aesir.
Soy nuevo en esto. ÿEres Thor?
Contempla el martillo de los dioses.
Bien. Tengo esto.
Genial.
Entra. Â¡Odín!
ÿPero qué pasaría si Anders nunca se encuentra con ella?
ÿCrees que puedes disponer eso?
Por supuesto.
Es decir, no es que seamos una familia unida,
especialmente cuando se trata de Anders.
Eso es muy optimista
para un pesimista natural.
No hay razón alguna por la que alguna vez deberían encontrarse.
No hay razón alguna, no.
Â¡Hola! ÿEstá Frigg por aquí?
Hola.
ÿPerdón?
Soy Frigg. Me gusta tu espada.
TÃº no eres Frigg.
Sí, soy. Frigg991.
Ã‰l quiere decir la otra.
ÿPerdón?
La que está en el dormitorio.
Tampoco sola.
Ella. Todo el mundo la quiere.
Bueno.
No tiene sentido hablar con él.
ÿÃ‰l es Vidarr, el dios silencioso?
Â¡Claro!
Entonces, ÿqué dios pretendes ser?
No has puesto exactamente mucho esfuerzo en tu disfraz, ÿverdad?
Tiene una espada genial.
Se ve falsa para mí.
Soy CebraRetrasada1, dios de los idiotas.
ÿNos hemos visto en el juego?
No. No nos hemos conocido en el juego o en cualquier realidad para el caso.
Disculpa.
Â¡Oye! Hola.
Gracias por la fiesta
pero me tengo que ir.
Bastardo.
Â¡TÃº, monstruo enfermo!
ÿQué?
Sé todo lo que haces.
ÿDe qué demonios estás hablando?
ÿQue usas Internet para conocer chicas
y luego las drogas?
Espera, ÿquién te contó esta basura?
Â¡Alguien que sabe todo sobre ti!
Hola, Axl.
ÿQué estás haciendo aquí?
Advertir a Sonja.
Había planeado irme antes que llegaras, pero
Sonja me distrajo con su mala conducta.
ÿQuién eres tÃº?
Una de las que te van a detener.
ÿDetener por qué?
ÿSon todos los dioses tan lerdos como tÃº?
Averígualo, idiota.
Â¡Cuidado con mis cosas!
Encontrar a la Frigg.
Ella nunca será tuya.
Dios mío.
Pero ella no es.
Ahora lo sé.
Â¡Oye!
Pero fue divertido descubrirlo.
ÿQuién eres tÃº?
Â¡Te lo dije!
ÿPor qué estás tratando de matarme?
Â¡No lo hago!
Â¡Me lanzaste una flecha!
En aquel entonces estaba tratando de matarte.
ÿY ahora? ÿNo estás tratando de matarme?
No. Si estuviera tratando de matarte,
haría esto.
ÿQuién diablos eres tÃº?
Mi verdadero nombre es Sjofn.
ÿQuién?
ÿSabes que dicen que el amor es terrible? Esa soy yo.
La mejor fiesta de la historia.
ÿPor qué estás tratando de detener esto?
Ustedes, dioses, tuvieron su momento, ÿy que ocurrió?
Fuimos expulsados de nuestro hogar por los cristianos.
Eso fue hace siglos.
No puedes culparnos por lo que ocurrió en aquel entonces.
No los estamos culpando, idiota.
Es lo mejor que le ha ocurrido a las diosas.
Mandamos aquí.
Somos dueñas de este país.
Este es nuestro momento
y ustedes, imbéciles, no van meter la pata.
La encontraremos primero.
Â¡No, si la encontramos primero!
Diosas,
había tantas abuelo.
Las diosas son lo suficientemente complicadas ellas solas
y mucho más si trabajan en grupo.
Esa basura sobre poseer este país,
eso es mentira, ÿverdad?
Cuando un grupo de diosas se proponen algo,
intenta detenerlas.
Una vez tu abuela y sus hermanas le prendieron fuego al cartero.
ÿPero están tratando de matarme o no?
No. De lo contrario estarías muerto.
Por supuesto, eso podría cambiar todo.
Las diosas, en mi experiencia, son muy temperamentales.
Lo que son hoy, y cómo estarán mañana,
ÿquién lo puede decir?
Así que tenemos una carrera en nuestras manos.
El que encuentre a la chica gana.
Se ve bien.
ÿQuieres otra copa?
Son gratis.
Me dan tragos gratis hasta que se derrita.
Orina gratis y una salida creativa.
Eres un ganador en todos los frentes.
Hiciste lo correcto, hombre.
Ella es la rejuvenecedora.
Ella dispensa amor.
Eso es lo que hace Eden.
ÿLo usual?
Pasaré.
ÿEstás bien?
He estado mejor.
Normalmente estoy al otro extremo del discurso
así que si me equivoco, por favor, perdóname.
Es mejor que esperar al día en que ella me deje.
Lo que haría, inevitablemente.
Por lo menos tengo que decir la línea.
Realmente,
digo, realmente, realmente me gustas.
Y no solo porque eres mi primera diosa.
Pero sé que no estamos destinados a estar juntos.
Lo que nos unió,
no nos mantendrá unidos, ÿverdad?
No soy realmente lo que llamarías una diosa de un solo hombre.
Lo sé.
ÿPodemos al menos...?
Por favor, déjame.
Me gustaría mucho si hubiera una forma,
un universo en el que todavía pudiéramos ser amigos.
Pero no creo que lo haya.
Estoy seguro que lo tomó bien.
En realidad si.
Trata de mantenerte fuera de la oscuridad, Ty.
Hace frío aquí.
Ese sería yo.
No, eso sería ella.
Si te hace sentir mejor,
las diosas son nuestras enemigas jurados ahora,
por lo que nunca hubiera funcionado.
No hubiera funcionado.
Ese es el espíritu.
Gracias, abuelo.
Ty, ÿeres tÃº?
Hola, Dawn.
Sí. Es posible que hayas salvado mi vida.
ÿDe verdad?
La gran fiesta en la que estoy, se ha puesto salvaje.
Me metí aquí para ocultarme.
Así que si ves a varias mujeres dementes con tiaras de peluche,
házmelo saber.
Lo haré.
ÿQuieres una copa mientras te estás ocultando?
Son gratis.
Sí. ÿDe verdad?
Tengo poderes. Al menos aquí.
Creo que te amo.
ÿQué te gustaría?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-