Oi, querido.
A receita secreta de chili do Mike Baxter tá quase pronta.
Oh, j... não o seu chili. Qual é, Mike.
Por Deus... é inverno. Estamos todos presos aqui.
Algumas tigelas disso e com certeza estarei violando
os padrões de emissão do Obama.
Ryan tem boas notícias.
Finalmente consegui minha habilitação comercial.
Oh, uau. Parabéns, Ryan.
Na última vez que recebeu sua habilitação, celebrou... Oh,
engravidando nossa filha.
Pai, qual é. Sério?
Certo, certo. Habilitação D
é um grande negócio. Parabéns.
Obrigado. Mas ainda tem novidade melhor que esta.
Vou trabalhar de motorista de caminhão de cerveja.
Gosto de cerveja.
É... É. O quê?
A boca dele estava ardendo quando provou o chili.
Ele é bem mais divertido quando está tonto, isso eu posso dizer.
Ryan está tentando esse emprego há meses.
E poderá dar um pouco de grana para Boyd.
E cada dólar poupado será para ajudar a criar meu filho.
Não me achou bom o bastante pra sua filha.
Entendido.
Prometo que farei o melhor
pra ser bom o bastante pro seu neto.
Mãe? Você está bem?
Sim, só...
Sabe, o cara está se esforçando.
É uma estratégia.
Ele abaixa nossa expectativa não estando perto por 3 anos daí vem
com um taco e um par de tênis, e se torna um herói?
O cara é um gênio.
Qual é. Dê-lhe um pouco de crédito.
E se eu ganhasse algum crédito?
Apoio essa família desde o começo.
Que tal derramar uma lágrima por mim?
Derramaremos lágrimas assim que você comer uma tigela do chili.
Oh... meu... Deus!
Melhor dia de todos!
Amo a vida!
Alguém está excitada com a noite do chili.
Certo, então, resumindo minha vida até agora,
- Fui detida... - Confere.
- Faltei aulas... - Confere.
Já fui culpada num acidente de carro.
Confere com vários zeros.
Mas nunca fui suspensa. Nem mesmo uma vez, né?
Oh, chega de falar de mim.
Eve, como foi seu dia? Hein?
Mãe, preciso falar com você sobre uma coisa.
Eve foi suspensa!
Oh, me sinto bem!
Não a boa filha.
A que eu gosto, sabe...
O mesmo como... vocês... duas.
Tec Subs apresenta: Last Man Standing - 02x08
Tradução: Suzyane ~ Caique C
Tradução: Mara ~ Landucci
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Foi suspensa por bullying?
Eve, que inferno...
Um professor me denunciou por chamar
Jay Brinkerhoff de "Gay Brinkerhoff."
Mike.
Qual é! É divertido.
Provavelmente eu teria ido
com o último nome... "Jay Fedido-hoff."
Mas você pode, por isso
de volta no bolso no caso de precisar.
Então chamou esse garoto de gay?
- Foi tudo o que fez? - Isso é muito, pai.
Onde está o bullying nisso tudo?
Você o empurrou no armário, pegou o dinheiro do almoço dele?
Não.
Puxou a cueca dele pela calça, enfiou dedo de cuspe na orelha,
torceu os mamilos dele ou algo assim?
Pai, chamar alguém de gay é bullying.
É preconceito verbal.
Palavras podem prejudiciar tanto quanto armas.
Não se comprar suas armas na minha loja.
- Eve, este garoto é gay? - Não.
Que porcaria. Ele nem ao menos é gay.
É o mesmo que chamar um altão de "baixote".
Em sua analogia, gay é baixinho? Por que gay não pode ser alto?
É, pai. Rupaul mede, tipo, 1,96m.
Embora... tecnicamente, não tenho certeza que seja gay.
Porque se ele se identifica como ela,
então ele não seria gay se ela estiver com um cara.
Então... Bem, vamos continuar pintando o quadro.
Talvez a escola tenha exagerado, mas querida, passou dos limites.
Era uma brincadeira. Garotos da minha sala dizem gay toda hora.
Por que chamar alguém de gay não pode ser elogio?
Talvez ela falou de forma ofensiva.
Ela disse que foi uma brincadeira, sabe?
Vou nessa com Eve, não a Polícia do Pensar.
Sabe, 1890, foi chamado de "anos 90 gay".
Ninguém reclamava disso.
Faziam aquelas danças e outras coisas, tipo "whoa, whoa, whoa!"
Faziam tudo isso, sabe?
Vocês estão pensando coisas a meu respeito
por causa do jeito que danço. Posso ver isso.
Mas não correrei até o escritório do diretor,
chorando por isso.
É... Falando nisso, um de vocês precisa ir
falar com o Sr. Bagnato.
E eu adoraria ir. Levarei os projetos de lei.
Parece que ele não sabe nada da primeira emenda.
É, sabe o que mais? Não preciso de você dançando lá.
Vou resolver isto, querido.
Então, vocês, dado ao fato que Kristin ficou grávida
e agora a perfeita Eve cometeu um crime de ódio,
não é hora de repensar o lugar de Mandy
no pódio de filha Baxter?
Não classificamos as filhas.
Não precisa fazer isso. Farei isso por vocês. Ok.
Esta é um.
Adolescentes grávidas, dois.
E intolerante recebe o bronze!
Oi. Aqui é Mike Baxter para "Outdoor Man".
Barco bom, hein?
Sei que a maioria está dizendo,
"Mike, não preciso de um novo,
só vou levar o encaixe do cardan
de fora da popa podre
e o equipamento do Jerry eu mesmo. "
Não acho que deveria dizer "equipamento do Jerry."
É difamatório aos alemães.
Sendo um germano-americano não acho que gosto.
Estou brincando. Não me importo de uma forma ou de outra.
Não é a 2ª Guerra Mundial. Vamos.
Quando foi que nos tornamos tão sensíveis com as palavras?
É sobre a intenção.
Nossas palavras são aleijadas.
Ou devo dizer, "desabilitadas"?
Acho que esquecemos que paus e pedras
realmente ferem.
Acho que se formos atacados na nuca
com uma pedra todo dia, seria necessário
um pouco de ferrão ao ser chamado "bunda gorda".
Então, o que farei com isso? Sou apenas um varejista.
Farei uma promoção.
Venderei óculos de visão "Noturna",
equipamentos de "Navegação", camisas de "Nylon".
Tudo na loja com a letra "N".
Teremos uma promoçãozinha.
Vamos chamar de... promoção "M" palavra.
Porque se fosse com a outra letra,
você me chamaria de racista.
Uau. Isso foi realmente algo, senhor.
Gosta disso?
Não, me assustou pra caramba.
Vamos, Nancy, qual é o problema?
É que palavras podem ser muito prejudiciais.
Isso é porque é um maricas.
Doloroso.
Estou brincando, brincando.
Não, Mike, por que está tão irritado hoje?
Eve foi suspensa da escola por chamar alguém gay.
Pensei que era isso o que se devia dizer.
Quando tiver dúvidas, diga "L.G.B.T."
Soa como um delicioso sanduíche.
Quero dizer... Mas não entendo.
Eles chamaram os anos de 1890 "Anos 90 gay",
porque todo mundo se divertia!
Sim, sim! É exatamente o o que disse! Vê?
Embora ao contrário de você, não vivi neles.
Você sabe... Oh...
Mamãe! Ei, garoto! Oh!
Tia Mandy coloca batom quando dirige!
Não se preocupe. Dirijo com os joelhos.
Obrigada por trazer Boyd da casa do Ryan.
Oh, sem problema. É o preço que se paga
por ser a filha preferida.
É o fardo de estar no topo.
É onde você estava antes de engravidar.
Bem, realmente ajudou Ryan.
Ele tem uma longa estrada até Durango hoje.
Uau. Depois de passar o dia todo
verificando a motocicleta.
Ele comprou uma moto?
Cara, Ryan está seriamente beirando a sexy.
Dirigindo à noite o caminhão de cerveja,
de dia encerando a moto.
O quê?
Como pode gastar dinheiro em uma moto?
É ruim que às vezes sonho
levando lá fora e acertando-o com um punho fechado?!
Ei, ei ei... Em quem nós falamos em bater?
Ryan.
Oh. Não precisa bater nele.
Basta fazer isto. Ele provavelmente vai desmaiar.
Ryan comprou uma motocicleta.
Sério?
Sim. Não pagou um centavo para Boyd ainda,
e já comprou um brinquedo para si mesmo.
Motos não são brinquedos.
É o poder de um carro, e nenhuma segurança.
Bem, que tipo?
É azul. Oh!
Por que, nada é por você, não é, Mandy?
É completamente irresponsável.
O deixaria mais como "o cara". Eu gosto.
Bem... E se ele acabar salpicado
na Colorado Boulevard?
Vitória!
- Oi querido. - Querida.
Ouça, tive um grande conversa
com o diretor Bagnato sobre Eve.
Ah, é? "tive uma grande conversa
com o diretor sobre Eve".
O que encontraremos, uma cabeça de cavalo na cama?
Ok. Qual é. Pare.
A escola tem as diretrizes
de ajudar a ensinar as crianças a serem mais sensíveis.
São chamadas de "ferramentas legais."
Espere, olhe para isto. Sim, sim.
"Palavras vermelhas e verdes, palavras boas e palavrões."
Quem escreveu... Dr. Seuss?
Ei, mãe.
- Rápido! Saia enquanto dá! - Ei, não... shh!
Querida, venha aqui, aqui.
Ah, escute. Tive uma conversa
com seu diretor hoje.
Mesmo? Com ele ou com os fantoches dele?
Bem, é... você sabe
Eve, ele me deu este livro
para dar a você.
Querida, palavras são como creme dental.
Oh, saco!
Uma vez fora do tubo, não pode voltá-las para dentro.
Bem, obrigado, mãe.
Realmente abriu minha mente sobre esta importante questão.
Espere um minuto... sente-se.
Deixe-a terminar.
O ponto de partida é ser agradável.
É simples, pense antes de abrir a boca,
e se vai machucar alguém, não diga.
E quando usa uma palavra como "gay" da forma como fez,
poderia estar tirando a dignidade de alguém.
Mãe, você sabe que não tenho nada contra os gays.
O nome de Jay Brinkerhoff apenas rima com "gay".
Sim, se o nome fosse "Soda",
seria uma história diferente, certo?
Mike!
Bem, só estou dizendo, ela poderia ter...
OK. O diretor quer que você faça
todos os exercícios da "ferramenta legal" do caderno.
Primeiro exercício... esqueça a Constituição dos EUA.
Não gosto de você me enfraquecendo assim.
Querida, não estou enfraquecendo você.
Apenas discordo de tudo que você está dizendo.
Querido, ela não está me levando a sério
porque você não leva isso a sério.
De onde acha que ela pega essas coisas de espertinha?
Espero que de mim, porque vocé é horrível nisso...
Olha, querido, isso é sério.
50% dos adolescentes foram vítimas de bullying.
Que significa que 50% são valentões,
e em que time você a quer?
Prefiro que ela não seja alguém que gosta de
ferir os sentimentos de outras pessoas.
Entendi. Então, o que quer que eu faça?
Quero que você venha comigo, frente unida,
e ajudá-la a entender que isto é sério.
Ei, malas.
Não teria ido muito longe.
Não é engraçado, tá? Ouça.
Queremos que acabe os exercícios das "ferramentas legais".
Caso contrário, não vai jogar contra o Lincoln
na sexta à noite.
Mas se eu não jogar, você não vai
e quem vai gritar com os juízes?
Isso é sério, Eve.
Isso é tão injusto. Sabe quem deveria fazer este exercício?
Jay Brinkerhoff. Ele começou tudo.
Por quê? O que Jay fez?
O nome dele rima com "gay".
Ainda continua com isso?
Estávamos jogando basquete um-a-um,
e eu o queimei,
então fiz minha tradicional dança "chupa essa"
e ele me xingou de algo
que rima com "bike".
Oh, cara.
Então ele e os amigos me chamaram de stEve Baxter".
Então... tinha que fazer alguma coisa. É auto-defesa.
Sim. Espere. Por que não foi ao diretor
e disse que Jay estava importunando você?
Porque não era nada. É estúpido.
Tudo isso é estúpido. Tenho que acabar este livro.
- Não é estúpido. Eve. - Querida, não...
Ela está bem. Ela não intimidou ninguém.
Foi auto-defesa.
Ela tomou seu primeiro aperto como um homem.
Não revidou em ninguém. Não disse a ninguém sobre isso.
O que está faz... que é isso, semana da máfia na AMC?
Estou apenas dizendo "esquecisso"!
Eu sei o que está acontecendo aqui.
Isto é Dave Wilson e Andy Green tudo de novo.
Claro, é o famoso caso do Wilson Green.
Sobre o que é isso?
Eles foram os caras que me atormentaram
quando eu tinha a idade de Eve mas eu só disse do Dave Wilson.
Por que você dedurou Wilson?
- Porque gostava do Andy Green. - Pare com isso.
Agora isso foi o que aconteceu com Eve.
Ela gosta deste "Gay" Brinkerhoff.
- Jay. - Jay! Jay!
Bem, isso faz sentido. Sem senso de humor,
um bebê chorão, não atlético.
Perfeito material de namorado Baxter.
Estou dizendo, ela gosta dele. Por isso está tão chateada.
Não acho que esteja tão aborrecida.
Mesmo que esteja vai superar isso.
Ela é forte. Não continua com saudades desse cara, né?
Não, claro... Eu nem sei o que aconteceu com ele.
Ele não está no Facebook.
Ei, idiota. O que diabos estava pensando?
Bem, estava pensando "quem será que está à porta."
E agora estou pensando, por que abri a porta?
Toda vez que começo a confiar em você,
você me lembra que é um trapalhão.
Um trapalhão que floresceu
uma bandeja inteira de erva de trigo com sementes.
Sim, cresci algo de suas sementes, também.
Tem 5 anos agora.
É minha culpa. É como se ainda fosse aquela menina
na escola que acreditou quando
você disse "só quero abraçar".
Pelo que me lembro, eu só queria abraçar.
Mas você é realmente bem aconchegante.
Ontem, você disse que ia começar a economizar
e descobri que você... Comprou uma moto?
Enquanto isso, estou trabalhando em turnos duplos,
sem depilar o ouriço...
ou qualquer coisa que pareça.
Kris, é... Não é assim.
Como é, então, Ryan? Hein?
E se eu disser que comprei a moto
para que pudesse vender meu carro e te dar o dinheiro?
Isso seria extremamente responsável.
E eu me sentiria realmente idiota agora.
Desculpe, boneca.
Haverá mais de onde isso veio.
O que? Pagaram tudo isso por aquela lata velha?
Tive que dar a iogurteira também.
Mas é tudo para você e Boyd.
Obrigada.
Na verdade, pode me devolver $20?
Eu pedi uma pizza.
Claro. Minha depilação pode esperar.
Me fale sobre mata crescendo!
Quando seu turno começa? Quer esperar a pizza?
Tenho que ir.
Talvez poderíamos assistir TV, aconchegados.
Como amigos!
Rápido Eve! Não quero perder o sorteio de campo.
Estou descendo.
Estou surpreso que Bagnato a deixou jogar.
Não está preocupado se ela irá fazer o outro time chorar?
Só espero que ela esteja bem.
Quando o primeiro cara que gosta faz piada de você, isso marca.
Tira o seu sono.
Aquele Andy realmente te marcou.
- O que ele te disse? - Não lembro, faz tanto tempo.
Vamos querida, tenho certeza que se lembra.
- O que ele disse? - ♪ Vanessa, Vanessa ♪
♪ Odiei te despir, me deixou impressionado ♪
♪ com esse cabelo bagunçado ♪.
Isso é terrível.
Escuta, quem escreveu isso não sabe de nada.
Não acho que ser chamada de menino incomodaria Eve.
Ela é como um escudo, ela é como...
Um lindo, florido e delicado escudo.
Alguém colocou uma cabeça de modelo no seu atirador.
Ainda acha que ser chamada de garoto não a incomoda?
Isso pode ser coincidência.
Talvez incomodou um pouco.
Pai, o lançador do Lincoln não consegue ir pela esquerda.
Vou roubar várias esta noite.
Sim, ótimo! Pulseiras...
O que é toda essa pintura de guerra?
Mandy me ajudou a colocar um novo rosto no jogo. Legal né?
A outra ainda está aí embaixo?
Querida, isso tem a ver com o que Jay te disse?
Porque não sei se os brincos de lágrimas
combina com seu protetor bucal.
Posso estar bonita e ainda chutar bundas.
Não precisa fazer isso, você sabe, não é?
Bem, ninguém irá me chamar de "Steve" essa noite.
Se estivéssemos em campo e eu estivesse contra você,
e dissesse, "seu arremesso é uma merda". O que diria?
Diria "coloque óculos, seu velho!"
Certo, e diria isso pois sabe que não é verdade.
Alguém te chamando de "Steve"
seria como se eu chamasse sua mãe de "coxas de trovão".
Ou outra coisa.
Qualquer outra coisa!
Nem mesmo é um exemplo!
Porque não é verdade.
Acho que me incomodou o que ele disse, porque
achei que ele gostava de mim.
Talvez ele quem precise de óculos
pois não consegue ver o quanto você é linda.
Obrigada, pai.
Sabe o que é isso?
Acho que talvez Jay goste de você sim.
Às vezes garotos imaturos se expressam sendo maus.
Escute a velha coxas de trovão aqui.
Pai, essas palavras, creme dental.
Não voltam ao tubo.
Você irá tirar toda essa maquiagem?
- Acho que deixarei para o jogo. - Por que?
Para deixá-los ter um pouco disso, é por isso!
Leve para fora, tenho que achar as chaves.
Todos amam a Eve novamente?
De volta ao topo, querida! De volta ao topo!
Graças a Deus. Pressão demais ser a favorita!
Falando nisso pai, fui suspensa.
Duas vezes.
Ninguém pode te machucar tanto quanto a família.
Adivinha quem se encrencou novamente?
Está brincando?
Sim, Jay a beijou na frente da escola toda. Estou orgulhosa.
Não diga a seu pai.
Disseram que se acontecer de novo, irão suspender.
Definitivamente acontecerá de novo.
- Eu atendo. - Obrigada querido.
Olá, Ryan.
Olá, Mike.
Te comprei meia dúzia.
Vamos dizer que caiu do caminhão.
Na verdade, caiu do caminhão.
Melhor abrir na pia.
Trouxe sua moto?
- Sim, quer dar uma olhada? - Sim.
Dá uma olhada no porco!
Isso nem mesmo é um leitão.
Mas é bastante econômico!
Aposto que é tranquilo e lento, e não irá estragar sua saia.
Cada centavo poupado vai para o fundo de faculdade de Boyd.
Isso é ótimo, Ryan.
Querida. Apenas uma palavra pode descrever isso.
- Não diga isso. - Isso é tão, tão...
@tecsubs tec.subs@gmail.com