Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
Ils devraient créer une loi.
La première classe interdite aux moins de 18 ans, surtout sur les vols de nuit.
Ce petit garçon était trop mignon.
C'est pas sur toi qu'il a renversé son jus de pomme.
Je colle encore. Je vais me doucher.
Tu es sûr que ça embête pas ta sœur qu'on loge chez elle ?
Pourquoi ça l'embêterait ? Elle est en route pour Londres.
- Meryl ! - La victime s'appelle Lucy Young.
- C'est son appartement. - Cette femme était pleine aux as.
D'après les voisins, elle vivait seule.
Les parents sont morts. Ils ne se rappellent d'aucun petit ami.
Son sang a coulé depuis l'étage ?
Ses mains ont été coupées aux poignets.
- Où sont-elles ? - Sous la table basse.
Il y a encore des bagues aux doigts. Le couteau vient de la cuisine.
Du ruban adhésif sur la bouche, son couteau de cuisine...
Le meurtrier n'a pas apporté ses outils.
Outre les mains coupées,
il y a un traumatisme à l'arrière du crâne.
- Il a utilisé le mixeur, je parie. - En tout cas, ça lui a fracturé le crâne.
Elle est morte vers minuit.
Lennie. Il y a des traces de sang sur la table.
Ces traces, ça pourrait être la crosse d'un pistolet.
- On a des témoins ? - On cherche encore.
- Et le gérant de l'immeuble ? - Il est arrivé avant nous.
Il a trouvé un spray au poivre dans le bâtiment.
Ça commence par une bousculade dans la rue,
elle le repousse avec le spray au poivre.
Et il réagit de manière excessive.
LA LOI
L'ORDRE
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
Lucy était comme la plupart de nos voisins.
On se salue, mais c'est tout.
Mais elle était plus amicale dès que j'avais le bébé.
Que faisait-elle dans la vie ?
Elle organisait des collectes pour des œuvres de charité, je crois.
- Quand l'avez-vous vue la dernière fois ? - Hier matin.
J'allais au travail et elle essayait de trouver un taxi.
- Et vous ? - Il y a quelques jours.
Et hier soir ?
Vous avez remarqué quelque chose d'inhabituel ?
Je suis rentré vers 19 h et Beth et moi, on n'est plus ressortis.
Madame Miller ?
Il y a eu quelque chose un peu avant 21 h.
Howard était sous la douche, j'essayais d'endormir le bébé.
L'interphone a sonné et un homme a demandé Lucy.
- Ne me dis pas que tu lui as ouvert. - Non.
Je lui ai dit qu'elle habitait au sixième.
On aurait dit qu'il la connaissait. Il s'était juste trompé d'étage.
Inspecteurs, on a un témoin un peu plus loin
Merci.
Je revenais de chez mes parents.
Il était environ 22h30,
et il y avait un homme sur les marches, vers le quai de chargement.
À quoi il ressemblait ?
Il était blanc, les cheveux bruns, environ 40 ans je dirais.
Je le reconnaîtrais si je le revoyais.
- Vous l'aviez déjà vu dans le coin ? - Non.
Il y a souvent des sans-abris qui dorment là,
mais ce n'était pas son cas.
C'était peut-être l'un de vos voisins qui était sorti prendre l'air.
Je ne pense pas.
On aurait dit qu'il attendait quelqu'un.
- Vous lisez dans les pensées ? - Non.
Il m'a bien regardée quand je suis passée. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
Vue directe sur la porte d'entrée de la victime.
Quelqu'un a laissé des ordures.
- On n'est pas encore ouverts. - Maintenant, si.
- Qui nettoie ici ? - Moi.
Vous nettoyez souvent ?
Tous les soirs avant de fermer, à 17 h.
Alors ces ordures n'étaient pas là quand vous êtes parti hier soir ?
- Non, monsieur. - Votre entreprise a un gardien de nuit ?
- Plus depuis deux ans. - D'accord, merci.
"Pharmacie."
- Un reçu ? - Vide. Emmenons-le pour les empreintes.
Le témoin est avec le dessinateur, et dès qu'on a le portrait-robot,
on le diffuse dans les pharmacies du coin.
On a affaire à un psychopathe ?
Notre homme n'a pas simplement croisé Lucy Young.
- Il connaissait son nom et son adresse. - Et le légiste dit qu'elle s'est battue.
Elle avait des fibres bleues sous les ongles.
Ça colle à ce qu'a dit votre témoin.
Le légiste dit aussi qu'elle a reçu un coup fatal d'un objet contondant,
d'environ quatre centimètres, puis ses mains ont été coupées.
Oui, il y avait des traces de sang semblables à la crosse d'un pistolet
sur la table basse.
- Il y a eu viol ? - Non.
- Pas de pénétration ni de fluides. - Ni viol ni cambriolage ?
Pourquoi ne pas lui tirer dessus tout simplement ?
- Trop bruyant ? - Ou beaucoup de rancœur.
On a trouvé le nom de certains amis dans son agenda électronique.
Allez leur parler.
On partageait une chambre à l'université.
- J'étais son amie la plus proche. - Madame Young avait des ennemis ?
Vous pensez qu'elle connaissait son meurtrier ?
Vu la façon dont elle a été tuée, madame Fadden, c'est possible.
- Que voulez-vous dire ? - On lui a coupé les mains.
Ça va ?
Je connais Lucy depuis 15 ans.
Je ne l'imagine pas impliquée avec quelqu'un capable de faire ça.
Selon ses voisins elle travaillait pour des œuvres de charité.
Tout venait d'elle. Son père lui a laissé une fortune.
- À qui donnait-elle son argent ? - Acteurs, artistes, musiciens.
Plus ils étaient originaux, plus elle aimait.
Elle avait des ennuis avec certains d'entre eux ?
Elle avait des problèmes avec un artiste qu'elle a aidé.
J'ai entendu un appel et Lucy était en larmes.
Elle n'a rien dit de plus ?
- Je sais juste que c'est lié à l'argent. - Qui pourrait être au courant ?
Arnie Fields, il gérait les affaires de Lucy.
FIELDS & ASSOCIÉS 122 EST 51E RUE
JEUDI 28 JANVIER
Je n'ai jamais eu de client assassiné.
Son amie a dit qu'elle avait des problèmes avec un artiste.
Je sais qu'elle a acheté une sculpture récemment.
À qui ?
Attendez.
Un chèque de 25 000 $
à l'ordre d'Erica Yelin.
Je peux regarder ?
- Cette Yelin est artiste ? - Je crois.
Un chèque de 100 000 $ changé en espèces le 3.
C'était pour quoi ?
L'échange d'une telle somme une semaine avant un meurtre, on se doit de vérifier.
L'argent était pour Paul Radford, le marchand d'art.
De la Galerie Radford. Ce n'est pas une de ses œuvres de charité.
J'imagine que Lucy a dû acheter une autre oeuvre d'art.
Pourquoi payer en espèces ?
Elle aurait pu lui donner un chèque,
comme avec Yelin.
Elle ne m'a jamais donné d'explications.
Lucy tenait à ce que nos affaires soient confidentielles.
Malheureusement, elle n'est pas là pour le confirmer.
Où étiez-vous mardi soir, monsieur Radford, vers minuit ?
À ma galerie, je payais des factures, je répondais à des courriers.
- Seul ? - Oui.
Vous ne pensez tout de même pas que j'ai un lien avec ces horreurs ?
Elle vous a donné 100 000 $, et vous refusez de nous dire pour quoi.
Lucy soutenait de nombreux artistes avec cet argent.
- Pourquoi avait-elle besoin de vous ? - Je repérais des talents.
Alors elle vous a donné tout ce paquet de fric sans destinataire précis ?
Regardez autour de vous, inspecteur.
La plupart de ces œuvres sont des cadeaux d'artistes que j'ai découverts et nourris.
Lucy voulait faire partie de ce monde. L'argent comptait peu en comparaison.
Montrez-nous vos comptes, et vous pourrez retourner dans votre monde.
Ça me gêne un peu.
Vous préféreriez peut-être qu'on voie ça à au poste.
Je suis sûr que vous comprenez.
- C'était des primes en espèces. - Du genre revenus non déclarés ?
On enquête sur un meurtre, on se fiche d'une fraude fiscale.
Désolé, ce ne sera pas le cas du fisc.
Je dois en parler avec mon avocat.
Je n'imagine pas Radford risquer de tâcher son kimono de soie avec du sang.
S'il n'est qu'un recruteur, pourquoi a-t-il peur du fisc ?
Elle utiliserait son spray au poivre contre un type qu'elle connaît ?
Peut-être que l'artiste qui lui a vendu la sculpture
était l'une de ces artistes montants.
Paul Radford est un con arrogant, mais il sait bien faire son travail.
Si vous voulez exposer votre travail, c'est votre homme.
Votre travail a déjà l'air bien exposé.
C'est ce que Lucy aimait. Elle va me manquer.
Je suis sûr que Radford vous trouvera un autre mécène.
En fait, Paul n'est pas un grand fan.
Il a pourtant exposé vos œuvres
dans sa galerie à Long Island l'an dernier.
C'était grâce à Lucy.
Cette galerie est un vrai tremplin,
j'essayais d'y être exposée depuis longtemps,
mais Paul me rejetait systématiquement.
Comment Mme Young l'a-t-elle fait changer d'avis ?
Je sais juste que Lucy a été impressionnée par mon travail,
et elle a dit qu'elle lui en parlerait.
Et deux semaines plus tard, je participais à une exhibition.
On dirait bien qu'elle y a mis de sa poche.
Si c'est le cas, ça ne devait pas être beaucoup.
Pourquoi ça ?
Je devais faire une présentation solo à la galerie de Paul le mois prochain,
mais Lucy m'a appelée le week-end dernier.
Paul a annulé.
Sam, ça prend six semaines, tu le sais.
Paul.
Ça prend six semaines pour faire ça. Oui.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On va faire un petit tour pour finir notre discussion.
Il n'y a rien à dire.
Vous avez pris l'argent de Lucy Young et vous l'avez arnaquée.
Elle vous a donné 100 000 $ pour exposer le travail d'Erica Yelin
dans votre galerie à Chelsea.
Vous avez pris l'argent puis vous avez annulé.
Fermez la porte.
Que s'est-il passé monsieur Radford ? Elle a menacé de vous dénoncer ?
Vous lui avez peut-être tranché les mains pour faire croire à un psychopathe.
Vous avez beaucoup d'imagination.
La présentation d'Erica a été annulée car elle ne vend rien.
Lucy a même dû acheter une de ses œuvres.
Et l'argent qu'elle m'a donné était pour une présentation cet été.
Pour un aquarelliste du nom d'Harvey Cornell.
- Pourquoi ne pas nous l'avoir dit avant ? - Je devais protéger ma réputation.
On me considère comme un juge de talent impartial.
Et non un profiteur prêt à traiter avec le plus offrant.
Les musées sont payés par derrière quand les œuvres exposées sont vendues.
Vous vous rappelez la grande exposition
qui a provoqué un scandale au musée de Brooklyn ?
Charles Saatchi les avait payés pour qu'ils exposent son travail.
Jolie arnaque.
Ses œuvres prennent de la valeur et il en ressort gagnant.
C'est comme ça que ça marche, inspecteur.
Je suis partie vers 21 h mardi soir.
M. Radford était encore là ?
Il est resté pour rédiger des chèques et s'occuper de la paperasse.
Quelqu'un pourrait confirmer à quelle heure il est parti ?
Je ne crois pas,
mais je suis sûr qu'il était là, parce que le lendemain,
il m'a donné un tas de factures et de lettres à poster.
Lennie, regardez.
Qui a peint ce tableau ?
Un artiste du nom de Mark Vee. Il a été exposé ici récemment.
Il s'intitule La Femme parfaite 3 .
- Regardez, pas de mains. - Et pas de bouche.
Une femme aussi parfaite ne pouvait qu'être peinte par un homme.
Mark Vee, l'un des peintres prometteurs du millénium, selon la presse.
Quel est son lien avec Lucy Young ?
Selon Paul Radford,
elle l'a sponsorisé à hauteur de 20 000 $ par an.
Leur relation pourrait dépasser le cadre professionnel ?
Personne n'est au courant, en tout cas.
Le type a été coincé deux fois pour détention de drogue à Pittsburgh,
et a été condamné une fois pour obscénité à Cincinnati.
Pour ça ?
Il a eu une phase religieuse, il trempait des icônes dans des fluides corporels.
Contente qu'il soit passé à autre chose. Des tensions entre lui et Lucy Young ?
Apparemment non.
Voyons ce que ce M. Vee a à dire pour sa défense.
Dommage pour Lucy.
Mes condoléances, 20 000 $, ça paye pas mal de peinture.
Il y avait plus que l'argent avec Lucy.
- Ah oui ? C'est à dire ? - Elle a cru en mon travail.
Elle devait avoir l'estomac solide.
Mon art vous révulse. Tant mieux.
Les mains de Mme Young ont été coupées.
Je l'ignorais.
Une incroyable coïncidence, non ?
- Vous parlez de ma peinture ? - Elle est plutôt misogyne.
Si vous le dites.
Et si vous nous disiez où vous étiez la nuit où Mme Young a été tuée.
Vous enquêtez sur moi ?
Le meurtre ressemble à votre peinture.
J'étais avec une journaliste. On était à Waterloo.
- Et cette journaliste s'appelle ? - Betsy Braun du magazine Pitch .
J'étais au bar avec Mark de 23 h à environ 2 h.
C'est un homme fascinant.
- Vous aimez ce qu'il peint ? - Honnêtement, non.
- Mais mon éditeur, oui. - Comment ça marche ?
Elle vous verse votre salaire, en échange d'une bonne critique ?
Disons qu'il a de la personnalité. Il fait polémique.
Les œuvres de Mark dérangent beaucoup de gens.
Vous avez quelqu'un en tête ?
Il y avait un homme au vernissage qui harcelait des invités.
Qu'entendez-vous par là ?
Il disait des choses,
comme quoi ils devraient avoir honte de soutenir Mark.
Ils lui ont demandé de partir.
Je l'ai suivi et j'ai essayé de lui parler.
Ça aurait été bien pour mon article.
- Il ressemblait à ça ? - Oui, vraiment.
- Vous avez son nom ? - Il a refusé de me le donner.
- Mais je crois qu'il vient de Brooklyn. - Pourquoi ? Sa coupe était ratée ?
Il se plaignait d'avoir perdu une heure et demie dans le métro L.
Merci.
Une heure et demie dans le métro L, ça nous mène à Canarsie.
Voyons combien de pharmacies il y a là-bas.
Regardez, il est peut-être venu mardi soir, il n'a pas acheté grand-chose.
J'étais là, mais je ne le reconnais pas.
On va avoir besoin de vos reçus de carte de crédit de ce soir-là.
Allons voir le pharmacien.
Pourquoi, vous pensez que notre homme est venu acheter un déstressant ?
Il vit dans le quartier, il doit bien tomber malade parfois.
- Que puis-je pour vous ? - Vous l'avez déjà vu dans le quartier ?
Oui, les antihistaminiques. Dix milligrammes, cinq renouvellements.
- Et ses nom et adresse ? - Je dois les avoir dans le registre.
DOMICILE DE LARRY BRUNIG MERCREDI 3 FÉVRIER
C'est l'appartement 3-G qui vous a appelé ?
Larry aime écouter de l'opéra la nuit,
et ils se plaignent du bruit.
On n'est pas là pour l'opéra.
Voilà l'appartement de Larry.
- Vous voulez bien vérifier s'il est là ? - D'accord.
- Larry ? C'est Sarah. La police est là. - Merci. On va prendre le relais.
Larry Brunig ?
- Oui ? - Je suis l'inspecteur Green.
Voici mon partenaire, l'inspecteur Briscoe.
- Où étiez-vous mardi soir ? - Pourquoi ?
La journée a été longue.
On peut faire ça sans trop discuter ?
J'ai quitté le travail vers 17h30. Je suis arrivé un peu après 18h30.
- Vous êtes rentré directement du métro ? - Je me suis arrêté à la pharmacie.
- Et ensuite ? - Je suis resté chez moi.
Vous connaissez Lucy Young ?
- Non. - Et Mark Vee ?
Non.
Et j'imagine que vous n'êtes jamais allé à la galerie de Paul Radford.
Non, jamais.
Vous êtes sûr que je suis celui que vous cherchez ?
On s'est peut-être trompés. Je peux utiliser votre téléphone ?
Ma batterie est morte.
Je suis désolé.
J'attends un appel de mon médecin. Ma mère est malade.
- Alors... - Désolé pour votre mère.
La journaliste a identifié Brunig dans un panel de six photos.
C'était bien le perturbateur à l'inauguration de Vee.
C'est un début.
- Et la voisine de Lucy Young ? - Elle n'a pas pu le reconnaître.
Brunig a confirmé qu'il est passé à la pharmacie.
- Ses empreintes étaient sur le sac ? - Le labo n'a rien trouvé.
Voyez si vous pouvez le relier directement à Lucy Young.
Allez parler à l'artiste.
Si Brunig a fait du grabuge à la galerie, il en a peut-être aussi fait ailleurs.
Je ne me souviens pas de lui au vernissage.
Mais bien sûr, j'étais sur un nuage ce soir-là.
Les gens étaient au courant que Lucy vous sponsorisait ?
Peu de gens le savaient. Lucy ne voulait pas attirer l'attention.
Est-ce que Brunig aurait pu l'apprendre
d'un des journalistes d'art ?
Ma copine garde mes critiques. Si vous voulez les regarder.
- Bien sûr. - J'ai des appels à passer.
"Mark Vee a fait un véritable pied de nez à la vieille école,
défiant courageusement les conventions du politiquement correct."
Le Daily Ledger. Lettres à l'éditeur.
"Les artistes comme Mark Vee menacent notre sens moral.
Pourquoi des philanthropes comme Lucy Young
soutiennent les éléments les plus dégénérés de notre culture ?"
- C'est signé ? - L'auteur a demandé à rester anonyme.
BUREAU DU JUGE ALEXANDER ROMNEY LUNDI 8 FÉVRIER
Notre journal reçoit des milliers de lettres chaque année.
Notre politique est de respecter l'anonymat de nos correspondants.
Votre politique éditoriale n'a aucune base légale.
Vous connaissez la liberté d'expression, madame Carmichael ?
Nos lecteurs doivent pouvoir s'exprimer
sans craindre l'intimidation ou des répercussions.
Le journal n'a fait aucune promesse de confidentialité, votre honneur.
C'est vrai, monsieur Ervin. Ces lettres n'ont pas été sollicitées.
Mme Carmichael nous pousse sur une pente glissante, monsieur le juge.
Et M. Ervin pourrait protéger l'identité d'un dangereux meurtrier.
Cette lettre n'a pas l'air d'avoir été écrite par Hannibal Lecter.
Vous cherchez à tâtons ou vous avez un suspect ?
Larry Brunig.
Montrez-moi la lettre originale. Si Brunig l'a écrite, ce sera révélé.
Désolé, madame Carmichael. Ce n'est pas votre homme.
Et je dois protéger l'anonymat de l'expéditeur.
Monsieur le juge, le journal n'imprime peut-être pas toutes les lettres
qu'il reçoit sur un sujet controversé.
- Oui. Vous confirmez, monsieur Ervin ? - Bien sûr.
L'éditeur choisira une lettre représentant une catégorie de l'opinion publique.
Y a-t-il des lettres non imprimées sur le sujet ?
C'est possible.
S'il y en a de Larry Brunig, donnez-les au procureur.
"Les pourvoyeurs d'infâme misogynie tels que Mark Vee doivent être ignorés,
mais les responsables de sa propagation
bouleversent la sensibilité de toute bonne personne.
Ceux-ci devraient avoir une fin bien particulière."
Normal qu'ils n'aient pas imprimé ça. C'est pratiquement une menace de mort.
J'ai écrit une lettre. Je n'ai pas tué cette femme.
Vous disiez ne pas connaître Mark Vee ou Paul Radford.
Je me suis mal exprimé. J'étais chez moi ce soir-là.
- Demandez à ma proprio. - On le fera.
Mon partenaire est en train de fouiller votre appartement.
Je vais l'appeler, monsieur Brunig.
Vous avez quelque chose à dire avant qu'on apprenne ce qu'il a trouvé ?
Il ne trouvera rien.
S'ils trouvent quelque chose là-bas, je devrai aller voir le procureur.
Vous et moi n'avons pas beaucoup de temps pour rétablir les faits.
- Il n'y a rien à rétablir. - Écoutez, je suis de votre côté.
Vous croyez que ce tableau ne m'a pas révoltée ?
La première fois que je l'ai vu, j'en ai eu l'estomac tout retourné.
Vous vous compliquez la tâche, monsieur Brunig.
On a une salle pleine de témoins qui vous ont vu à la galerie.
- Et alors ? - J'imagine ce que vous avez ressenti.
Que croyez que ça fait de voir ça en étant une femme ?
C'est dégradant.
- Oui. - Vous savez ce qu'il faisait avant ?
Il trempait des statues de la Vierge dans du sang de porc, de l'art soi-disant.
- Comment il peut s'en tirer comme ça ? - Je ne sais pas.
Et Lucy Young, c'est elle qui a rendu tout ça possible.
- Je vous l'ai dit, je ne la connais pas. - Elle avait tellement d'argent.
Et nous, que pouvons-nous faire ?
Écrire des lettres qui ne seront même pas publiées.
À mon avis, elle l'a bien cherché.
Ce que vous lui avez fait, c'est...
la justice biblique.
Œil pour œil.
Maintenant, si vous avouez,
je verrai ce que je peux faire pour vous.
- Je suis très fatigué. - Oui.
Dites-moi ce qui s'est passé, et tout sera fini.
Je peux avoir un café ?
Vous avez signé cette lettre,
alors je sais que vous n'êtes pas un lâche.
Noir, s'il vous plaît.
Des brochures sur des galeries d'art. Rien sur Mark Vee.
Comment Brunig peut-il être confronté à des litres de sang
et ne pas en ramener une goutte ?
- Ce n'est peut-être pas lui. - Ou il nettoie très bien.
Inspecteur, on a trouvé quelque chose au détecteur de métaux.
C'est la crosse qu'on cherchait.
- Mon avocat est arrivé ? - Je l'ai envoyé directement à la prison.
On a découvert votre engrais pour les plantes.
Je vous arrête pour le meurtre de Lucy Young.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.
Je pourrais mieux voir le numéro 3 ?
- Veuillez faire avancer le 3. - Avancez. Juste ici.
Restez là.
Oui, je suis sûre que c'était lui.
C'est le type qui était sur le quai.
- Vous en êtes bien sûre ? - Vous êtes là en observateur, maître.
Prenez votre temps, madame Laporte.
Je crois que c'est lui.
Merci. On vous recontactera.
Je crois que M. Brunig va rentrer lui aussi.
Vous croyez que je vais le laisser en liberté ?
On le garde pour détention d'armes.
Larry Brunig mène une vie tout à fait ordinaire.
Il corrigeait des contrats pour une compagnie d'assurance,
et son casier est vide, même pas une contravention.
Quelqu'un aurait craché dans sa soupe un beau jour ?
Apparemment, les tableaux que la victime mettait en avant le dérangeaient.
Il y a une grande différence entre écrire une lettre et lui couper les mains.
- Il a un alibi ? - Il était seul chez lui.
Prouvez qu'il n'y était pas.
Larry était bien chez lui ce soir-là. On entendait sa musique très fort.
- C'était à quelle heure ? - Vers 19h30.
Ma partie de mah-jong venait de commencer,
et Bev Schlenoff se plaignait de ne rien entendre.
- La musique devait être vraiment forte. - Ces murs sont fins comme du papier.
J'ai appelé Larry et il l'a éteinte.
Il est gentil.
Une fois que c'était plus calme, vous l'avez entendu partir ?
Je ne sais pas.
En général, quand il rentre du travail, il ne ressort plus.
- Il n'a pas de vie sociale ? - Pas depuis quelques temps.
Mais quand il a emménagé ici, il était différent.
En quel sens ?
Je vais vous montrer quelque chose.
Vous voyez ?
C'est pas mal. C'est de Brunig ?
Larry ne pouvait pas payer son loyer un mois, alors il m'a donné ça.
- C'était quand ? - Il y a cinq ou six ans.
Et un jour, je me suis levée, et tous les tableaux
qui étaient dans son appartement étaient dans la poubelle extérieure.
Les toiles avaient été lacérées.
Ce n'est pas rien. Il n'en a jamais parlé ?
De ce que j'ai compris, il a abandonné.
Larry Brunig.
Il revenait avec un nouveau tableau tous les trois ou quatre mois.
Je n'en ai vendu qu'un, à une femme de Great Neck.
Elle l'aimait parce qu'il était assorti à son canapé.
J'ai vu un de ses tableaux. C'était pas si mal.
J'ai une oeuvre superbe qui pourrait vous intéresser.
- Non, merci. - Je vous ferai un prix.
- Je ne suis pas là pour acheter. - Très bien. Larry a vraiment essayé.
Il produisait beaucoup, mais son style ne se vendait pas.
J'ai dû arrêter de le représenter.
- Comment a-t-il réagi ? - Larry n'est pas bête.
Il a compris et il a cherché un travail fixe.
On s'est quittés en bons termes.
- Votre dernier échange remonte à quand ? - J'ai eu des nouvelles il y a trois ans.
- Je lui ai même rendu un grand service. - Quel genre de service ?
J'ai reçu un appel d'une femme qui voyageait avec Larry en Espagne.
Il avait des soucis avec la police et avait besoin d'argent.
- Je lui en ai envoyé. - Que s'est-il passé ?
Je n'ai jamais su toute l'histoire. Je lui ai envoyé 2 000 $.
Ça lui a pris un an, mais Larry m'a remboursé.
Vous vous rappelez du nom de la femme ?
C'était sa petite amie.
Elle a dit qu'elle travaillait avec Larry dans une compagnie d'assurance.
ASSURANCE GAINES 259 OUEST 25E RUE
MARDI 16 FÉVRIER
On est partis en vacances ensemble en Espagne.
Larry adorait l'art,
tout ce qu'il voulait c'était visiter des églises et des musées.
Vous avez demandé à Otto Boyd de lui envoyer de l'argent.
- C'était pour quoi ? - Larry a suffisamment de problèmes.
Vous avez dû passer l'appel, donc j'imagine qu'il était en prison.
Si vous voulez savoir ce qui est arrivé, appelez la police de Barcelone.
- Vous savez ce qu'il a fait à Mme Young ? - Je sais ce que disent les journaux.
Je vais vous dire ce qui n'était pas dans les journaux.
Elle était encore vivante quand il lui a coupé les mains.
Larry ne ferait jamais ça.
Une des peintures qu'elle a sponsorisées le dérangeait.
- Une femme sans mains. - Une peinture ?
Parlez-moi, madame Branson.
Larry retournait sans arrêt dans ce musée.
Il y avait un tableau de Salvador Dali. Il m'a emmenée le voir.
C'était une femme. Elle n'avait ni tête ni mains ni pieds.
Je ne comprenais pas sa fascination.
Je l'ai trouvé un peu bizarre.
Comment la police a-t-elle été impliquée ?
Un soir, Larry m'a appelée à notre hôtel. Il était en prison.
Ils ont dit qu'il avait voulu vandaliser le tableau à la bombe de peinture.
Les gardes ont sauté sur Brunig avant qu'il n'ouvre sa bombe.
Dieu merci.
Quand ils l'ont emmené,
Brunig criait que le musée devrait être fermé
pour avoir exposé des peintures prônant la haine des femmes.
Qu'obtient-on en Espagne pour avoir voulu peindre une peinture ?
Ils l'ont gardé en détention jusqu'à ce qu'il paye une amende
et son passeport ne lui permet plus
de voyager en Espagne.
Ça établit un schéma de comportement et un mobile.
Il nous faudra un témoin du musée à Barcelone.
Barcelone, une femme décapitée, c'est...
Surréaliste ?
COUR SUPRÊME COMPARUTION INITIALE
VENDREDI 19 FÉVRIER
"Rôle numéro 4219,
L'affaire Larry Brunig, meurtre aggravé."
Meurtre aggravé ? C'est exagéré.
Les mains de la victime ont été coupées avant sa mort.
C'était un crime cruel et gratuit.
Meurtre aggravé me paraît justifié. Que plaidez-vous ?
- Non coupable, votre honneur. - Nous demandons la détention provisoire.
Mon client a un emploi stable, une résidence stable,
absolument aucun casier judiciaire.
Dans ce pays. Votre honneur, il a été arrêté en Espagne.
Il a essayé de saccager une célèbre peinture de Salvador Dali,
qui représentait une femme démembrée.
Qu'avez-vous à dire, maître Olson ?
Ce qui s'est passé en Espagne n'est pas recevable contre mon client.
Je demande le retrait de cet élément de preuve.
C'est recevable pour débattre une caution. J'accorde la détention provisoire.
Je ferai part de votre requête au juge du procès. Affaire suivante.
"Rôle numéro 367..."
Ils n'ont pas pu le relier au lieu du crime,
alors ils s'attaquent à lui.
C'est lié à son mobile.
Il a essayé d'attaquer une peinture, pas une personne.
Mais l'incident de Barcelone prouve qu'il a réagi violemment
à la vue d'une image similaire.
- C'est presque sa marque de fabrique. - Il avait de la peinture.
Rien à voir avec un couteau de cuisine.
Ça n'a pas valeur de preuve.
N'est-ce pas à moi de juger du potentiel impact de cet élément, monsieur McCoy ?
Exactement, si le jury apprend pour Barcelone,
il en sera trop impacté pour rester neutre.
Faites-leur donc confiance.
Ils ont souvent à faire ce genre de distinctions.
Je ne leur fais pas confiance à ce point.
J'autoriserai le témoignage dans une certaine limite.
Voilà ce que vous obtenez avec votre mobile.
Il plaide la démence ?
Pas tout à fait. Détresse émotionnelle extrême. Le tableau m'a poussé à le faire.
Quand avez-vous rencontré l'accusé pour la première fois, madame Poster ?
À la soirée d'inauguration de Mark Vee.
Il passait d'oeuvre en oeuvre, en marmonnant et en secouant la tête.
Il débattait avec les invités et contestait leur avis sur les œuvres.
Il a lancé plusieurs disputes, j'ai dû lui demander de partir.
Vous avez revu monsieur Brunig après ça ?
Il est revenu à la galerie quatre fois pendant l'exposition de Mark Vee.
- Et comment se comportait-il ? - Très différemment.
Il observait La Femme parfaite 3 pendant un moment,
puis il partait.
- Il ne marmonnait pas ? - Non.
- Aucune confrontation ? - Non. Il n'a pas ouvert la bouche.
Avait-il l'air agité ou affecté par la peinture d'une quelconque manière ?
Pas du tout.
Pas d'autres questions.
Madame Poster, avez-vous déjà parlé à M. Brunig
durant ses visites à la galerie ?
Non. Juste la première fois.
Donc à moins de lire dans ses pensées,
vous ne pouviez pas savoir s'il était agité ou non.
Il n'avait pas l'air contrarié.
Quand il a paru contrarié ce premier soir, vous l'avez fait expulser, non ?
Oui.
Il est donc possible qu'il ait dissimulé ses émotions
pour éviter d'être expulsé ?
- Objection. - Retenue.
Il aurait très bien pu bouillir de l'intérieur.
Retenue !
Pas d'autres questions.
Qui était votre modèle pour La Femme parfaite 3 , monsieur Vee ?
Je n'ai pris aucun modèle. C'est un pur produit de mon imagination.
Vous imaginez des femmes avec des parties du corps amputées ?
Je suppose, oui. Mais ce n'est qu'un fantasme.
Un fantasme que vous choisissez de partager avec le public.
C'est une façon de définir l'art.
Quelle émotion cherchiez-vous à faire ressentir au public ?
Je ne peux pas prédire la réaction des gens à mon art.
Ce qu'ils ressentent devant ce tableau vient de leur propre vécu.
Le dégoût et l'indignation seraient donc des réponses appropriées ?
Oui, mais j'espère que le spectateur dépassera sa réaction viscérale.
Que voulez-vous dire ?
N'importe qui peut regarder La Femme parfaite 3 et se sentir dérangé.
Je veux défier leurs idées préconçues.
Vous êtes un provocateur, monsieur Vee, n'est-ce pas ?
- On peut dire ça. - Vous cherchez à provoquer une réaction ?
Plus la réaction est grande, mieux c'est. Voilà le but de mon travail.
Je n'ai plus de questions.
Vous attendiez-vous à ce qu'on concrétise votre travail, monsieur Vee ?
Comment ça ?
Cherchiez-vous à encourager la haine contre les femmes ?
Je ne pense pas qu'il y aurait deux réactions similaires à mon travail.
- Vous vouliez créer le débat ? - Oui.
- Ébranler les perceptions des gens ? - Oui.
Espériez-vous que votre travail provoque de la violence ?
- De la violence ? - Non.
Mais je ne peux pas nier que ce tableau contient des éléments violents.
Ça ne m'étonne pas que certains ne le supportent pas.
Olson va déclarer que son client
a glissé dans un état mental instable avant le meurtre.
On dirait que vous décrivez une forme de psychose.
Brunig ne dira pas que son chien l'a poussé à l'acte,
mais qu'il a agi sous l'impulsion du moment.
Provoquée par la peinture.
Le fait qu'il soit retourné la voir plusieurs fois, soutient cette position.
Personne ne l'a forcé à y retourner.
Si vous montrez que ses actions étaient délibérées,
ils auront du mal à prouver l'impulsivité.
- Reprenez chaque action. - Sur quoi pourrait-il jouer ?
Il pourrait affirmer que quelque chose dans son passé l'a fragilisé.
C'est un artiste raté.
Ou plus basique, dans son enfance.
Vous trouverez peut-être demain au tribunal.
- On se voit demain matin. - Oui.
Merci.
Je dois avouer que ce tableau me perturbe, moi aussi.
Il peut être perturbant,
de là à prendre ça comme excuse pour commettre un meurtre.
- Ce n'est pas mieux que la pornographie. - La pornographie engendre la violence ?
Je ne suis pas aussi extrême que certaines féministes, mais il y a de ça.
Il n'a jamais été prouvé
que regarder des obscénités poussait à commettre des crimes.
Peu importe. C'est plus subtil que ça. Les femmes deviennent des objets.
Vous voudriez dire aux gens quoi penser ?
La Cour suprême a décrété que la liberté d'expression peut être régulée
selon les normes de la communauté.
Là d'où je viens,
ils auraient déjà fait brûler cette chose.
C'est la solution que vous proposez ? Brûler cette toile ?
Je ne défends pas cette cause, mais votre jury pourrait le faire.
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 22 MERCREDI 31 MARS
La défense appelle Larry Brunig.
Votre honneur, je vois le Dr Skoda, psychiatre de l'accusation, dans la salle.
Il est habilité à assister au procès.
- Je veux qu'il soit exclu du tribunal. - Pour quel motif ?
L'accusation veut contourner la loi.
- Il ne peut pas témoigner ici. - Son avis guidera mon interrogatoire.
Affirmez-vous que vous ne l'appellerez pas à la barre pour réfuter ?
- Je n'ai pas encore pris cette décision. - Vous voyez, monsieur le juge.
Rien ne m'interdit d'appeler un expert à la barre pour réfuter.
Il tente d'intimider M. Brunig.
Comment votre client serait-il intimidé par quelqu'un qu'il n'a même jamais vu ?
- C'est un coup monté. - Mais la cloche a déjà sonné.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Je n'arrêterai pas ce procès pendant que vous partez à la pêche au psy.
Vous voulez que le Dr Skoda témoigne ?
Vous lui donnerez la retranscription du témoignage de l'accusé.
Maintenant, allons-y.
J'ai appris pour l'inauguration de Mark Vee dans un magazine.
Les tableaux avaient l'air si violents, je voulais les voir par moi-même.
C'est là que vous êtes entré en contact avec Lucy Young ?
Oui.
J'ai entendu que la présentation n'aurait jamais pu se faire sans elle.
Vous l'avez approchée ?
Je voulais lui parler des obscénités qu'elle soutenait.
Mais on m'a demandé de partir avant que j'en ai eu l'occasion.
Parce que vous perturbiez la soirée ?
Je voulais juste comprendre pourquoi les gens aimaient ces tableaux.
L'un d'eux m'a traité de fasciste.
Pourquoi avoir cherché à revoir Lucy Young après ça ?
Je n'avais rien planifié.
Mais j'ai découvert qu'elle avait soutenu un paquet de ces horreurs.
Comme quoi ?
Des profanations de la Vierge Marie, des sculptures en excréments d'animaux...
- Et ça ? - Ce n'est pas de l'art.
L'art, c'est la beauté et la vie.
Comme Renoir ou Degas.
- Ça vous a mis en colère, Larry ? - Oui.
Et qu'avez-vous fait de toute cette colère qui s'amassait en vous ?
J'ai trouvé l'adresse de Lucy Young sur Internet,
alors j'ai décidé d'aller la voir.
- Pour lui faire du mal ? - Non.
Je voulais juste lui dire
que c'était affreux de soutenir ça,
et de penser à l'impact que ça aurait sur des enfants.
Que s'est-il passé quand vous êtes arrivé ce soir-là ?
Elle n'était pas là au début,
alors j'ai décidé de l'attendre dans la rue.
Mon esprit était en ébullition.
Et quand elle est finalement apparue, mon cœur s'est mis à battre.
Qu'avez-vous fait à son arrivée ?
Je suis allé la voir à la porte. Je lui ai dit que je voulais discuter.
Elle m'a dit de la laisser tranquille, ou sinon elle crierait.
Puis elle a sorti un spray au poivre.
- Et vous l'avez fait rentrer de force ? - Oui.
- Et vous l'avez frappée à la tête ? - Oui.
Elle refusait de m'écouter.
- Et ensuite, Larry ? - Elle était allongée là.
Je ne pensais qu'à ça.
Je n'arrivais pas à sortir cette image de ma tête,
et ça m'a fait penser à des choses affreuses.
Et ça m'a fait faire des choses.
Qu'avez-vous fait, Larry ?
Je suis allé à la cuisine,
et j'ai pris un couteau et du ruban adhésif...
Je ne peux pas le dire. Ne me forcez pas à le dire.
Pas d'autres questions.
Avant d'aller voir Lucy Young,
vous avez pris votre arme avec vous, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous aviez donc l'intention de la blesser, monsieur Brunig.
Non ! Je voulais juste qu'elle m'écoute.
Et vous l'avez ensuite attendue pendant une heure et demie.
Je ne me rappelle pas exactement la durée.
Et vous rappelez-vous avoir nettoyé vos empreintes,
avoir jeté vos vêtements ?
Après avoir réalisé ce que j'avais fait, j'ai pris peur.
Vous n'avez pas l'air d'avoir agi sous le coup de l'émotion, monsieur Brunig.
- Objection. Spéculations. - Retenue.
Vous avez un jour été artiste professionnel.
Ma mère m'a appris à peindre quand j'étais enfant.
- Elle était elle-même une grande artiste. - Et un beau jour, vous avez abandonné.
Mes tableaux ne se vendaient pas.
Et les gens comme Lucy Young vous refusaient leur aide.
C'est vrai.
Mais Mark Vee a été exposé dans une grande galerie.
Les gens faisaient la queue pour voir son travail.
Ils se croient plus intelligents parce qu'ils vénèrent cette abomination.
Ce n'est rien d'autre, vous le savez. Tout le monde le sait.
- Vous étiez un raté, monsieur Brunig. - Ça n'a rien à voir avec ça.
- Vous étiez jaloux et amer. - Non.
C'est pour ça que vous n'arrêtiez pas d'y retourner, n'est-ce pas ?
- Pour vous apitoyer sur vous-même ! - Cette chose a agi sur moi.
Alors pourquoi ne pas être allé voir l'artiste plutôt que Lucy Young ?
Sans son argent, les gens ne pourraient même pas voir ces tableaux infâmes.
Alors...
pour protester,
vous avez coupé les mains d'une femme.
Pouvez-vous expliquer ça, monsieur Brunig ?
C'est Lucy Young qui m'a fait ça.
C'est elle qui m'a fait ressentir ça.
Elle a mis ce tableau dans une galerie.
Je devais l'arrêter.
Écoutez, Jack, tout ce qu'il décrit de ce soir-là,
la façon dont sa colère est montée, la façon dont il l'a tuée,
ça suggère une perte de contrôle.
- Et l'arme qu'il a apportée ? - Au final, il n'a pas tiré.
Si je pouvais être seul avec Brunig, j'y verrais plus clair.
C'est impossible. La loi ne le permet pas.
Avec ce seul rapport écrit, rien de ce que je dirai ne vous aidera.
Merci.
Et maintenant ?
- On attend le verdict. - Demandez un deuxième avis.
Si je fais venir un spécialiste, Olson appellera Skoda pour réfuter.
- Alors, proposez meurtre simple. - Je n'accepte pas leur argument.
C'est mieux qu'homicide involontaire.
Voilà qu'on fait des compromis, on admet que l'art engendre la violence.
Il ne s'agit pas de liberté d'expression.
Vraiment ?
Si on va dans leur sens,
jusqu'où pensez-vous que la censure ira ?
Nous y voilà.
Vous voulez que le gouvernement mette son nez dans les musées, Adam ?
Vous ne pouvez pas voir moins grand, pour une fois ?
Que fera-t-on quand le prochain accusé
dira qu'un livre l'a mis en colère ou un film ?
C'est exactement ce qui arrivera si Brunig gagne.
Si le jury le suit, on ne pourra rien y faire,
mais je n'ouvrirai pas la voie.
Une peinture n'excuse pas un meurtre.
Larry Brunig était un homme profondément troublé,
isolé, torturé par une carrière ratée,
plein d'une créativité réprimée qui brûlait en lui.
Puis Larry a vu ça,
et ça a fait remonter à la surface toute cette colère et toutes ces émotions.
Il est devenu obsédé par ce tableau.
Il le rendait furieux.
Ce tableau ne nous bouleversera pas, vous et moi, comme il a bouleversé Larry,
mais selon la loi, vous devez vous mettre à sa place
et décider s'il a été émotionnellement submergé
la nuit où il a commis ce crime horrible.
Alors, regardez bien ce tableau, s'il vous plaît.
Je veux que vous réfléchissiez à son impact sur Larry.
C'était un poison pour lui.
Et dans son esprit,
c'est Lucy Young qui lui a administré ce poison.
La détresse mentale de Larry était réelle.
Et pendant un instant regrettable...
il a perdu le contrôle.
À cause de ça.
Je me fiche de ce tableau.
Je le trouve dérangeant,
je ne vais pas prétendre le contraire.
Mais ça n'excuse en aucun cas le meurtre de Lucy Young.
M. Brunig utilise son obsession pour se permettre un meurtre.
Si vous prenez ce chemin, jusqu'où cela ira-t-il ?
Toute personne hypersensible aura un argument pour réfuter le meurtre.
N'importe quel extrémiste pourra plaider la détresse émotionnelle extrême.
Que ça vous plaise ou non, Mark Vee avait tous les droits de créer ça.
Lucy Young avait tous les droits de le soutenir.
Et Larry Brunig avait tous les droits de le détester.
S'il le voulait, il pouvait même protester dans la rue
et critiquer ce tableau devant chaque passant.
Mais il n'avait aucun droit de tuer
Lucy Young pour exprimer son opinion.
Il trouvait que la peinture de Mark Vee rabaissait les femmes.
Mais c'est lui qui a frappé une femme à la tête
et qui l'a découpée dans son salon.
Larry Brunig a prémédité son crime et l'a brutalement exécuté.
S'il voulait seulement parler avec Lucy Young de son mécénat,
il n'aurait pas apporter d'arme cette fameuse nuit,
On peut comprendre sa colère, jusqu'à un certain point.
Mais ne le laissez pas l'utiliser pour échapper au meurtre.
- Le jury a-t-il rendu un verdict ? - Oui, votre honneur.
Si l'accusé veut bien se lever.
Pour l'unique accusation
de meurtre aggravé, quel est votre verdict ?
Nous déclarons l'accusé coupable.
Il paraît que la liberté d'expression est sauve.
Pour l'instant. Ça ne plaira jamais à tout le monde.
Et tous les Larry Brunig du monde n'arrangeront rien.
Peut-être que s'il avait continué la peinture.
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
Sous-titres : Cynthia Tardy