Können Sie mich hören?
Was ist passiert?
Sie sind beinahe gestorben. Ihr Gehirn hatte fast keinen Sauerstoff mehr.
Sie werden die nächsten Tage schwarze Flecken sehen.
Ihre restlichen Sinne werden sich natürlich erholen.
Hat es funktioniert? Kamen Sie?
Nein, Mr. Walker.
Es gab keinen Besuch.
Ich wartete solange ich konnte,
aber letztendlich musste ich Sie wiederbeleben.
Sie scheinen den Schaden durch die Kugel repariert zu haben.
- Wie bist du hier reingekommen? - Ich gehe dahin, wo Grace hingeht.
- Mir wurde aufgetragen, sie zu beschützen. - Wurdest du?
Du kannst dich nicht mal selber beschützen.
Sie mögen dir vielleicht Sprache gegeben haben, Pepper.
Selbst einem Papagei kann beigebracht werden, wie man nachahmt.
Aber gaben sie dir die Denkfähigkeit? Das bezweifle ich ernsthaft.
Sag mir, Polly, was haben sie in sie gesteckt?
- Ich werde Ihnen nichts sagen. - Wenn du es mir nicht sagen wirst,
dann muss ich es halt selber herausfinden, nicht?
Röntgenstrahlen werden dem Leben, das in ihr heranwächst, schaden.
Ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen.
Dummer Mann. Glauben Sie, sie würden Ihnen erlauben,
Ihr grausames Verfahren fortzuführen? Sie wird beschützt.
Ihre Röntgenstrahlen werden ihren Körper nicht durchdringen.
Sie werden nichts sehen, aber sie haben Sie beobachtet.
Sie denken, Sie sind wie sie, mit Ihren plumpen Experimenten.
Aber sie lachen über Sie, Dr. Arden. Sie machen Witze.
Hier ist ein guter.
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
- Arden. - Arden wer?
Passt du Arden nicht eher zu den Barden?
Wenn Röntgenstrahlen nicht funktionieren, dann vielleicht eine eindringendere Betrachtung.
Ich denke, ihr Zustand erfordert einer Notkaiserschnitt, oder?
Das können Sie nicht machen.
Schaut mir zu.
Dr. Arden, Sie sehen mich immer noch als kleinköpfig. Niemand nimmt einen Spitzkopf ernst.
Als der Mann meiner Schwester ihr Baby ertrank
und seine Ohren abschnitt, sagte er jedem, dass ich es war.
Sie fesselten mich und führten mich einem Richter vor.
Es warf einen Blick auf die Form meines Kopfes und ich war für alle Zeiten weggesperrt.
So läuft es bei uns Freaks. Uns wird für alles die Schuld gegeben.
Aber wenn Grace hier etwas zustößt und sie auf irgendeine Weise verletzt wird,
wird man niemand anderen die Schuld geben. Sie werden Sie mitnehmen,
Ihren Kopf öffnen und mit einer Gabel in Ihrem Gehirn stochern.
Und wenn Sie zurück sind,
werden Sie am eigenen Leibe erfahren, wie Leute uns Freaks behandeln.
Ich kümmere mich um Grace.
Warum gehen Sie nicht zu Ihrer Nonnenhure und lassen sich Ihr zweifelndes Ego besänftigen?
- www.SubCentral.de - - präsentiert: -
- American Horror Story S02E10 - - "The Name Game" -
- übersetzt von Reifen -
Ich werde von der Vorstellung verfolgt, dass Leigh Emerson immer noch auf freiem Fuß ist.
Glauben Sie mir, Monsignore, es hat höchste Priorität,
Leigh Emerson zu finden. Sie suchen ihn in fünf verschiedenen Staaten.
Es ist ein gewaltige Fahndung.
Ich bin wegen meiner Blindheit gegenüber ihm mit Reue erfüllt.
Sie trifft keine Schuld.
Ich werde dort schlafen, falls Sie während der Nacht etwas brauchen.
Bist du wegen mir gekommen?
- Warum bist du hier? - Du hast noch Arbeit zu erledigen.
Der Teufel lebt in Briarcliff in deiner jungen Lieblingsnonne.
Du musst sie austreiben.
Ich bin zu schwach.
- Gott wird dir helfen. - Sie wird es wissen.
Schütze deine Gedanken. Nutze deinen Rosenkranz,
jede Kugel ist Sein Name.
Das ist dein Moment, Timothy.
Danke für alles, Schwester.
Ich komme später wieder. Ich muss eine Lieferung überwachen.
Aufregende neue Sachen geschehen hier.
Sie macht das, um gegen mich zu sticheln.
Leute! Ich habe eine Ankündigung.
Wie die meisten von euch wissen, wurde unsere geliebte Aufnahme
von "Dominique" von jemanden, der namenlos bleiben soll,
in Stücke zerschmettert.
Genau genommen werde ich sie einfach Patientin Nummer G2573 nennen.
Aber statt zu erlauben, dass die Handlungen einer verbitterten Frau Dinge für alle ruinieren,
habe ich entschieden, diese Gelegenheit zu nutzen, um Briarcliff
ins 20. Jahrhundert zu bringen.
Ich durchwühlte unsere Geldmittel für schlechte Zeiten
und kaufte diese wunderschöne benutzte Jukebox.
Ich bin sicher, dass da für jeden Geschmack etwas dabei ist.
Camels? Packung Camels?
Nein, Gerard. Es ist kein Zigarettenautomat.
Es ist eine tolle große Spieluhr!
Und unsere erste Nummer würde ich gerne
unserer neusten Insassin, Patientin Nummer G2573,
Miss Judy Martin, widmen.
Genießen Sie es.
So heißt du? Judy Martin?
Nicht mehr. Wir sind hier alle nur Nummern.
Komm.
Wir müssen reden.
- Etwas ist geschehen. - Thredson ist frei.
Woher weißt du das?
Wie kam er raus?
Mistkerl.
Sieh an, sieh an, sieh an, sieh an, sieh an.
Ist das nicht schön, dass wir drei
wie zivilisierte Menschen herumsitzen?
Das ist ein kluger Zug.
Ich war kurz davor, dein Gesicht einzuschlagen.
Das weiß ich. Ich bewundere deinen Mut.
Das ist eine Qualität, von der ich hoffe, dass du sie an unser Kind weiterreichst.
Oh, sie hat es Ihnen auch nicht gesagt?
Ihre Versuche der Selbstabtreibung erwiesen sich als erfolglos.
Unser Baby ist stark, Lana. Hart im Nehmen.
Und er ist das Einzige, das dich momentan am Leben hält.
Solange er in deiner Gebärmutter heranwächst, bist du sicher.
Was passiert dann? Du tötest mich?
Oh, nein. Ich werde dich wenigstens das erste Jahr behalten müssen,
um das Baby zu stillen. Es gibt unzählige Gesundheitsleistungen.
- Sie sind eine kranke Sau. - Und Sie werden polizeilich gesucht.
- Ich frage mich, ob sie eine Belohnung anbieten. - Finden Sie es heraus. Liefern Sie mich aus.
Hmm. Das würde Ihnen gefallen, nicht?
Zur Polizei gehen, und Ihr aufgenommenes Geständnis,
das illegal erlangt wurde, kommt mit Ihnen.
Wir können das
und andere Probleme morgen besprechen, wenn wir mit der Behandlung fortfahren.
Ganz recht.
Schwester Mary Eunice bot mir eine Vollzeitstelle hier in Briarcliff an.
Für eine Nonne ist sie eine bemerkenswert
fortschrittlich denkende Leiterin, und überraschend geübt darin,
Henkersknoten zu öffnen.
- Alle auf und raus! - Los! Los!
Kommt raus. Öffnet diese Türen.
Kommt raus.
Öffne deine Tür.
Zimmerdurchsuchung, meine Damen.
Wir denken, dadurch bleiben unsere Schützlinge aufrichtig.
Ahmen Sie mir nach?
Ich habe keine Zeit, Sie nachzuahmen, Judy. Ich habe Arbeit zu erledigen.
Eine Menge Arbeit, angesichts Ihres gewaltigen Versagens.
- Sie gaben ihm einen Job? Sind Sie verrückt? - Wärter!
Dr. Thredson ist auf dem neuesten Stand der psychiatrischen Medizin.
Wir brauchen einen Mann wie ihn hier, um diesen Ort auf Vordermann zu bringen.
Ja, nun, er ist wegen mir hier und Sie wissen das.
Und wenn er mich umbringt, was er wird, werden Sie verantwortlich sein,
Oh. Ganz im Gegenteil, Miss Winters.
Dr. Thredson sorgt sich um Sie und Ihr ungeborenes Kind.
Bringt Sie zur Wasserbehandlung. Zieht sie aus und lasst sie 20 Minuten kochen.
Nein!
Hat noch jemanden mit mir ein Hühnchen zu rupfen?
- Ich habe. - Das wette ich, Judy.
- Schauen wir uns Ihr Zimmer an. - Okay, da drinnen ist nichts.
Judy, Judy, Judy...
Haben Sie das aus der Küche gestohlen?
- Ich wette, Sie haben diese Idee von Shelley. - Sehr lustig.
- Denken Sie an den Monsignore? - Widerliches Ding.
Das ist peinlich für mich. Angesichts unseres vorherigen Verhältnisses.
Aber ich kann Sie nicht die ganze Nacht an sich herumspielen lassen.
Dann bestrafen Sie mich.
Nein, gottverdammt... Lassen Sie mich gehen.
- Das ist Sadismus. - Ganz im Gegenteil. Sie haben klare Anzeichen
manischer Depression gezeigt, wofür Elektroschocktherapie
- die vorgeschriebene Behandlung ist. - Nein!
Schauen Sie sich nur Miss Winters an. Ihre Gynäkophilie wurde vollständig geheilt.
Schwester, Schwester, ich weiß, dass Sie mich
irgendwo da drinnen hören können. Das ist falsch, es ist falsch, es ist falsch.
Sie wissen, dass es falsch ist!
Ah, Jude... Wir werden diese schlechten Erinnerungen aus Ihnen rausbrennen.
Der weggelaufene Bräutigam, diese betrunkenen Blackouts,
alles verschwindet in einer Rauchfahne.
Sie hat Recht, wissen Sie.
Die meisten Patienten verspüren ein Gefühl der Hochstimmung nach der Behandlung.
- Darf ich, Doktor? - Ja, Sie dürfen... Nicht höher als 50%.
Sie ist eine harte Nuss. Sie braucht vielleicht etwas mehr.
An?
Oh, es heilt ziemlich gut.
- Zu gut, wenn Sie mich fragen. - Was könnten Sie damit meinen?
Nachdem Sie solche Güte für ein Gossenkind wie Leigh Emerson gezeigt haben,
verdienten Sie es, heiliggesprochen zu werden.
Diese Narben werden zu einem zukünftigen Heiligen wie Ihnen passen.
Ich befehle dir, unreiner Geist,
der du diese Dienerin Gottes in Gewalt hast, mir in allem
zu gehorchen... Ich, der ein Diener Gottes ist...
Der war gut, Vater. Wollen Sie meinen hören?
Es gab einen biestigen Priester mit dem Namen Alexander.
Sein gewaltiger Pimmel ragte bis in den Himmel.
Er nannte ihn Salamander.
Im Namen Jesu befehle ich dir...
Ragt Ihrer bis in den Himmel?
Vater.
Hör bitte auf.
Ihr Körper ist anderer Meinung.
Ich...
- legte ein Gelübde ab. - Sie sagen das nicht mit viel Überzeugung.
Bitte tue mir das nicht an.
Die Kirche bedeutet...
- mir alles. - Es ist okay... Wir sind wie Adam und Eva.
Zwei unschuldige Kinder erkunden zum ersten Mal ihre Körper.
- Das ist Ihr erstes Mal, nicht? - Ja.
Ich gab Christus...
- meinen Körper! - Was hat er Ihnen gegeben?
Oh, kommen Sie.
Wollen Sie nicht spüren, wie es ist?
Wenigstens einmal, bevor Sie sterben?
Fühlt es sich wie eine warme, nasse... Umarmung an?
Gott,...
du musst aufhören.
- Sind Sie sicher? - Ja... Nein!
Nein, nein. Nein, nicht... Noch nicht.
Heilige Scheiße.
Sieht aus, als hätten sie den Strom besonders hoch eingestellt.
Warum fühle ich mich nicht besser?
Hey.
Schwester Jude.
Ich bin es. Lana.
Lana Banana?
Kennen Sie Ihren Namen?
Jetzt geht die Post ab mit "The Name Game"
Kennen Sie Ihren Namen?
Sie heißen Judy Martin.
Dr. Arden!
Dr. Arden, was machen Sie?
Ein Nachmittagsfütterung, Hans? Das ist ungewöhnlich, nicht?
- Ich bat Sie, mich nicht so zu nennen. - Oh, Hans, es sind doch nur wir hier.
Es gibt kein "wir".
Oh, Sie sind doch nicht eifersüchtig?
Er bedeutete mir nichts.
- Das glaube ich. - Wissen Sie, was ich mir dachte?
Wäre es nicht lustig und therapeutisch förderlich,
wenn wir ihr eine transorbitale Lobotomie geben? Diese dicken Schädel wie eine Walnuss aufknacken.
- Nein. - Warum nicht?
Weil Sie es sich wünschen.
Das Experiment ist vorbei.
Oha, oha...
Ein ziemlicher Wutanfall, Arthur.
Es ist eine Farce.
Schluss mit lustig.
Sie...
haben keine Ahnung, was es heißt, Sie verloren zu haben.
Jesus Christus.
Sie sind bemitleidenswert, Arthur.
Dann... haben Sie mit mir Mitleid.
Ihr alle, ich möchte, dass ihr mit dem aufhört, was ihr macht,
und in den Gemeinschaftsraum geht.
Hängt eure Schürzen an und stellt euch hier drüben auf.
Wir gehen alle zusammen.
Jude, bleiben Sie bitte hier?
Die Medikamente, die sie Ihnen geben, sind stark, das weiß ich.
Sie beeinträchtigen Ihre Motorik. Hier.
Nehmen Sie Ihren Laib und drücken Sie es mit Ihrem Handballen.
So.
Mir geht es gut.
Ja, meinen Händen geht es gut.
Ich kam, um mit Ihnen zu reden.
Es scheint, dass mir niemand anderer einfällt, dem ich mein Herz ausschütten kann.
Sie waren immer eine treue und ehrliche Freundin.
Sie hatten immer die Gabe der moralischen Klarheit.
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung, Jude.
Mehr als eine Entschuldigung.
Nichts kann meine Reue ausdrücken.
Der Teufel...
lebt in Schwester Mary Eunice. Sie hatten Recht.
Ich versuchte, ihn auszutrieben, aber ich versagte.
In Wahrheit war es ein totaler Reinfall.
Sie wird alles zerstören.
Warum habe ich nicht auf Sie gehört?
Warum war ich so stur? Sie hat Sie zerstört.
Und jetzt hat sie mich zerstört.
Meine Unberührtheit ist weg, Jude.
Sie nahm sie mir, vergewaltigte mich.
Ich versuchte, mich zu wehren, aber...
Ich weiß nicht, an wen sonst ich mich wenden soll.
Ich ringe damit, ob ich meine Gelübde aufgeben sollte.
Ich brauche Ihren Rat.
Sollte ich beichten
und meine geliebte Kirche
und unseren Traum hinter mir lassen?
Was sollte ich tun?
Töten Sie sie.
Und lassen Sie Kit Walker heute um 15 Uhr in mein Büro bringen.
- Ja, Doktor. - Oh, und ich denke, dass wir ihn
für diese Sitzung in eine Zwangsjacke stecken wollen.
Geht klar. Das ist Dr. Ardens Büro um die Ecke.
Danke, Carl. Ab hier kann ich übernehmen.
Dr. Arden?
Hier ist Oliver Thredson. Sind Sie da?
Dr. Arden?
Sind Sie hier?
Wo würden Sie Ihr Natriumpentothal aufbewahren?
Dr. Arden?
Der Kopf kommt raus.
"Seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.
Ziehet an den Harnisch Gottes, dass ihr bestehen könnet
gegen die listigen Anläufe des Teufels...
Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen,...
sondern mit Fürsten und Gewaltigen,
nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen,
mit den bösen Geistern unter dem Himmel."
Bereuen wir etwas, Vater?
Hat unser kleines Stelldichein Ihren Magen verknotet?
Oder sind wir bereit für Runde zwei?
Ich muss zugeben, dass ich Ihre Unschuld...
- ziemlich berauschend fand. - Fass mich nicht an.
Wir werden unser Techtelmechtel niemals wiederholen.
Nein. Das ist nicht, was Sie wollen. Sie wollen mich nicht auf den Boden legen.
Sie wollen mich unter ihm begraben.
Deswegen beten Sie für Stärke.
Wie werden Sie mich töten?
Ein Brieföffner? Ich denke nicht.
Sofern Sie nicht beim ersten Schlag erfolgreich sind, wird es unschön.
Was noch? Sie könnten mich mit der Statue von Franz von Assisi erschlagen.
Das wäre ironisch, angesichts dessen, dass er
seinen Ausschweifungen abgeschworen hat, bevor er ein Heiliger wurde,
und Sie, Vater, leben Ihr Leben genau umgekehrt.
Könnten Sie Ihre Finger um mein Kehle legen und zudrücken?
Oder werden Sie Ihren Rosenkranz benutzen, genau wie bei Shelley?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Oh, Sie haben vor mir keine Geheimnisse.
Besonders nicht nach dem, was wir geteilt haben. Ich weiß alles.
Keine Sorge, Vater. Ihre kleine Fantasie, mich umzubringen...
Es hat mich nicht abgeschreckt. Ganz im Gegenteil.
Ich werde all Ihre Träume wahr werden lassen.
Wir werden zusammen in der Hierarchie der Kirche aufsteigen.
Bischof,
Kardinal, dürfen wir sogar...
Papst sagen?
Ich weiß, dass Sie das wollen, oder, Monsignore?
Die Gelüste des Fleisches sind nichts im Vergleich zu den Belohnungen von Macht
und Ambition.
- Du kennst mich nicht. - Ich weiß, dass Sie schwach sind.
Aber ich bin für uns beide stark genug.
Sie gehören jetzt mir.
Körper und Seele.
Ich gehöre dir nicht. Werde ich nie.
Ich würde lieber sterben, als dir zu erlauben, die Kirche zu beschmutzen.
Reden Sie? Sie wurden plötzlich ziemlich langweilig.
Du wirst nicht gewinnen.
Du konntest nicht mal Schwester Mary Eunice besiegen.
Ihre Reinheit verbleibt innen lebendig, das weiß ich.
Lassen Sie mich nicht meine Großzügigkeit überdenken, Timothy.
Ich werde dich austreiben und Mary Eunice in ihren Gnadenzustand zurückführen.
Ich gab Ihnen eine Chance, Timothy, aber die haben Sie sich versaut!
Ich bin mit Ihnen fertig.
Und was Ihre süße Nonne betrifft: Ich bin kurz davor,
das letzte Stückchen ihrer Seele zu verschlingen.
Es tut mir leid, Monsignore.
Ich habe das Kämpfen satt.
Ich will loslassen.
Dann lassen Sie mich los, Schwester.
Nimm mich.
Ich nehme euch beide.
Wir erbitten dich, oh Herr, erbarme dich gnädig der Seele deiner Magd.
Wiedergebe ihr diesen Teil ewiger Erlösung
durch Jesus Christus, unserem Herren.
Sie wurde aus Satans Griff befreit.
Satans oder Ihrem? Mir wurde gesagt,
dass sie aus 3. Stock gefallen ist. Offenbar war es Ihr Griff, der sie fallen ließ.
Ihre ewige Seele wurde freigelassen.
Jetzt müssen wir ihr helfen, Ruhe zu finden.
Es ist Zeit, sie für die Beerdigung vorzubereiten.
Nein. Sie muss eingeäschert werden.
Feuerbestattung ist ein heidnisches Verfahren
und eine Verleugnung der Lehre der Wiederauferstehung.
Monsignore, die Zellen ihres Körpers wurden vom Teufel verdorben.
Nein. Sie muss eingeäschert werden.
- Das Krematorium hier in Briarcliff? - Es ist immer noch voll funktionsfähig.
Na gut. Ich werde beistehen.
Das wird nicht notwendig sein.
Ich will es selber machen.
Als Zeichen der Heiligkeit
gestattet Gott manchmal,
dass der Leichnam den Duft eines süßen Parfüms trägt.
Es wurde gesagt, dass man den Geruch von Rosen
noch tagelang im Kloster riechen konnte, als Teresa von Ávila starb.
Was riechen Sie jetzt, Monsignore?
Nichts als Verwesung.
15 Uhr, genau pünktlich.
Soll ich in der Nähe bleiben? Er ist heute schlecht drauf.
Wir werden klarkommen, Carl. Danke.
Es gibt nichts, was Sie machen können, damit ich Ihnen sage, wo das Band ist.
Oh, dessen bin ich mir sehr wohl bewusst. Ich diagnostizierte Sie vor lange Zeit, Kit.
Ich weiß, dass Sie eher sterben würden, als mir zu geben, was ich will.
Aber es gibt einen Impuls, der noch tiefer
als Ihr Märtyrerkomplex in Ihnen sitzt, und das ist Ihr Retterkomplex.
Besonders wenn es um Frauen geht.
Und man sollte annehmen,...
dass es so auch bei Kindern ist.
- Kit. - Grace?
Nein. Das ist nah genug.
Das ist nicht möglich.
- Du warst... - tot?
Zumindestens laut Dr. Ardens Obduktionsbericht.
Angesichts Graces Zustand muss man Arden entweder
schuldig sprechen, eine der gröbsten Fehldiagnosen in der Geschichte
der modernen Medizin getroffen zu haben,
oder schlussfolgern, dass er in seinem Labor etwas ziemlich Ungewöhnliches im Schilde führte.
Grace sagt, dass das dein Sohn ist.
Was fangen wir damit an?
Stimmt es?
Es stimmt.
Sie glauben ihr, nicht, Kit?
- Was werden Sie machen? - Das liegt ganz an Ihnen.
Ich will es dir nicht verderben, aber...
- Spot springt. - Wo ist das Band, du Schlampe?
Oliver, spricht man so mit der Mutter deiner ungeborenen Kindes?
Ich bin die Einzige, die weiß, wo es jetzt ist. Kit wird es nicht herausfinden.
Und wenn du ihm etwas antust, irgendetwas, oder jemand anderen,
werde ich einen Weg finden, dass es zur Polizei gelangt.
Du weißt, dass ich es kann, Oliver.
Ich bin verdammt mutig, erinnerst du dich?
Margaret.
Kevin. Und...
Milton.
Doris... Dor... Dor...
Nein, Dolly. Dolly.
Clyde.
- Mutter? - Hallo, Jude.
Mutter... Oberin.
Claudia. Mutter Claudia.
Der Monsignore sagte, dass du meinen Namen gesagt hast.
- Wollte mich verabschieden. - Verabschieden?
Ich gehe nach Rom.
Der Monsignore... nimmt mich mit nach Rom.
Wir werden Papst.
Wir werden heiraten.
Ihm gefällt meine Kochkunst.
Ich bin ein seltener Vogel.
Ist es in Rom gerade warm?
Sie versuchte, ihn mir zu stehlen.
Sie rieb ihren nackten Körper an ihm.
Ravish Me Red. Ravish Me Red.
- Jude. - Er brachte sie um.
Er musste es.
Wir werden im Vatikan heiraten.
- Der Teufel war eifersüchtig. - Versuche, dich auszuruhen.
Du bist ein wenig verwirrt.
Sehen Sie diese Frau dort, die eine Zigarette raucht?
- Ja. - Sie heißt Lana Winters.
Sie gehört nicht hierher. Ich habe sie hier reingesteckt.
Helfen Sie ihr, hier rauszukommen.