Pode me ouvir?
- O que aconteceu? - Você quase morreu.
Seu cérebro ficou quase sem oxigênio.
Verá pontos pretos por alguns dias.
Seus outros sentidos vão se recuperar aos poucos.
Funcionou? Eles vieram?
Não, sr. Walker.
Não houve visitas.
Esperei o quanto pude, mas tive que ressuscitar você.
Parece que conseguiram reparar o dano causado pela bala.
- Como entrou aqui? - Vou aonde Grace vai.
Fiquei encarregada de protegê-la.
Foi mesmo?
Nem consegue se proteger.
Podem ter lhe dado capacidade de falar, Pepper.
Até um papagaio pode ser ensinado a imitar.
Mas eles lhe deram a capacidade de pensar?
Duvido muito.
Diga, Louro... O que puseram dentro dela?
Não direi nada.
Se não vai dizer, então terei que descobrir sozinho.
O raio-x vai prejudicar a vida que cresce dentro dela.
É um risco que vou aceitar.
Seu idiota.
Acha que vão permitir que continue com seu barbarismo?
Ela está protegida.
Seus raios-x não vão passar pelo corpo dela.
Não verá nada. Mas eles têm observado você.
Acha que é como eles, com experimentos tolos.
Mas riem de você, dr. Arden. Fazem piadas.
Aqui vai uma boa.
Toc, toc? Quem é? Arden. Que Arden?
Vim trazer essas pimentas que Arden.
Se o raio-x não funciona,
talvez deva usar algo mais invasivo.
Acho que a condição dela requer uma cesariana de emergência.
Não vai conseguir.
Observem.
Dr. Arden, você ainda me vê como uma microcefálica.
Ninguém leva cabeças pontudas a sério.
Quando meu cunhado afogou o bebê
e cortou as orelhas dele, ele me culpou.
Eles me amarraram e me levaram a um juiz.
Só foi ver minha cabeça, que fui presa.
As coisas são assim para nós. Levamos a culpa por tudo.
Mas se algo acontecer com Grace, se ela se machucar,
não haverá mais ninguém para culpar.
Eles cuidarão de você, vão abrir sua cabeça
e mexer no seu cérebro com um garfo.
E quando voltar, saberá em primeira mão
como as pessoas tratam aberrações.
Cuidarei da Grace.
Por que não procura a vagabunda da sua freira
e pede para que cuide do seu ego destroçado?
2ª Temporada | Episódio 10 -= The Name Game =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: MadGirl | Jobsonkmkz | Mileleko
Legenda: Brubs | Tardellifc
Legenda: SahMatos | Elderfel
Fico assustado em saber que Leigh Emerson está a solta.
Acredite, monsenhor, encontrá-lo é nossa prioridade.
Estão procurando por ele em cinco estados.
É uma grande caçada.
Fico com remorso ao perceber como fui cego.
Não é culpa sua.
Vou dormir bem ali, caso precise de algo à noite.
Você veio para me levar?
- Por que está aqui? - Você tem mais trabalho.
O Diabo reside em Briarcliff, em sua freira preferida.
Você deve expulsá-lo.
Sou muito fraco.
Deus ajudará você.
Ela saberá.
Guarde seus pensamentos.
Use o seu rosário. Cada conta é o nome Dele.
Esse é o seu momento, Timothy.
Obrigado por tudo, irmã.
Voltarei depois.
Preciso cuidar de uma entrega.
Coisas novas e animadoras estão acontecendo.
Ela está fazendo isso para me provocar.
Pessoas! Tenho um anúncio a fazer.
Como sabem, recentemente,
nossa gravação de "Dominique" foi quebrada ao pedaços
por alguém que não vou mencionar.
Na verdade, vou chamá-la de paciente número G2573.
Em vez de permitir que a ação de uma mulher
arruíne tudo para todos,
eu decidi tomar essa oportunidade
para trazer Briarcliff para o século XX.
Peguei nosso dinheiro escasso
e comprei esse lindo jukebox usado.
Deve haver algo que agradará todos.
Camels? Uma caixa de Camels?
Não, Gerard. Não é uma máquina de cigarros.
É uma incrível caixa de música gigante!
E para estrear,
quero dedicar essa para a nova residente.
Paciente G2573.
Srta. Judy Martin.
Aproveite.
É o seu nome?
- Judy Martin? - Não mais.
Somos todos números aqui.
Venha.
Precisamos conversar.
Aconteceu uma coisa.
- Thredson está a solta. - Como sabe?
Como ele escapou?
Filho da mãe.
Ora, ora...
Não é agradável nós sentados como pessoas civilizadas?
É a melhor coisa a fazer.
Eu estava prestes a esmagar sua cara.
Sei que estava.
Admiro sua valentia.
É uma qualidade que espero que passe para nossa criança.
Ela também não contou?
A tentativa dela de abortar foram infrutíferas.
Nosso bebê é forte, Lana.
Um sobrevivente.
É a única coisa que mantém você viva.
Enquanto estiver dentro de você, está salva.
Depois o quê? Vai me matar?
Não. Vai amamentá-lo ao menos pelo primeiro ano.
Os benefícios para a saúde são maiores.
Você é um maníaco.
E você é um procurado.
Eu me pergunto se oferecem recompensa.
Descubra. Vá me entregar.
Gostaria disso, não?
Se for à polícia, a gravação vai junto.
Podemos discutir isso e outros assuntos amanhã,
quando continuarmos seu tratamento.
Isso mesmo.
A irmã Mary Eunice me ofereceu
um trabalho integral aqui em Briarcliff.
É uma administradora incrível para uma freia.
E uma surpreendente adepta em desatar nós corrediços.
Todos em pé, agora!
Mexam-se!
Para fora!
Abram as portas.
Venham para fora.
Abra sua porta.
Inspeção de quarto, garotas.
Queremos honestidade em nosso instituto.
Está zombando de mim?
Não tenho tempo, Judy. Tenho muito trabalho.
Muito trabalho, visto sua falha aqui.
Deu um trabalho a ele?
- Está louca? - Guardas!
O dr. Thredson está no topo da medicina psiquiátrica.
Precisamos de um homem como ele
para deixar esse lugar em forma.
Ele está aqui por mim. Você sabe.
Quando ele me matar, o que ele fará,
você será a responsável.
Pelo contrário, srta. Winters.
O dr. Thredson está preocupado com você e sua criança.
Levem-na para a hidroterapia.
Dispam-na e deixem-na ferver por vinte minutos.
Não!
Mais alguém quer me enfrentar?
Eu quero.
Aposto que sim, Judy.
Vamos dar uma olhada no seu quarto.
Tudo bem. Não há nada aí.
Judy, Judy...
Roubou isso da cozinha?
Aposto que tirou a ideia da Shelley.
Muito engraçado.
Pensa no monsenhor?
Coisa vil.
Isso é embaraçoso para mim...
dado o nosso relacionamento anterior.
Mas não posso deixar se dedar a noite toda.
Então me puna.
Não, droga! Tirem as mãos de mim!
Isso é sadismo!
Pelo contrário.
Você exibiu sinais claros de psicose maníaco-depressiva,
e terapia eletroconvulsiva é o tratamento ideal.
Lembre-se da srta. Winters. Curou a ginofilia dela.
Irmã...
Eu sei que pode me ouvir em algum lugar.
Isso é errado!
Você sabe que é errado!
Pobre, Jude...
Vamos arrancar essas más memórias.
O noivo em fuga, os desmaios pela bebida...
Tudo desaparecendo em um fio de fumaça.
Ela está certa.
Muitos pacientes sentem euforia após o tratamento.
- Posso, doutor? - Pode.
Não pode passar de 50%.
Ela é difícil.
Precisa de um pouco mais.
Acione.
Está sarando bem.
Bem demais, na verdade.
O que quer dizer?
Pela sua bondade com um reles como Leigh Emerson,
você merece ser canonizado.
Essas marcas são perfeitas para um santo.
Eu ordeno, espírito corrompido que ataca essa serva de Deus,
a me obedecer, eu, pregador de Deus...
Essa foi boa, padre.
Quer ouvir a minha?
Havia um padre, a besta suja chamada Alexander.
Seu mastro potente estava duro.
Ele o chamava Salamandra.
Em nome de Jesus, eu ordeno...
O seu está duro?
Padre.
Pare. Por favor.
O seu corpo não concorda.
Eu fiz um voto.
Não parece muito convencido.
Por favor...
Não faça isso comigo.
A Igreja...
é tudo para mim.
Tudo bem. Somos como Adão e Eva.
Duas crianças inocentes
descobrindo o corpo do outro pela primeira vez.
Essa é sua primeira vez, não é?
É.
Eu dei o meu corpo para... Cristo!
O que Ele deu em troca?
Vamos, padre...
Não quer saber como é?
Pelo menos uma vez... antes de morrer.
Parece um abraço quente e molhadinho?
Deus...
Você tem que parar...
- Tem certeza? - Tenho.
Não!
Não, não...
Aguente um pouco.
Caramba!
Parece que exageraram na dose.
Por que não fico contente com isso?
Irmã Jude...
Sou eu.
Lana.
Lana Banana.
Você sabe o seu nome?
O JOGO DO NOME
O jogo do nome
Judy
Judy, Judy, bo Budy Banana fanna fo Fudy
Fee fi mo Mudy
Judy
Lana... Lana, Lana, bo Bana
Banana fanna fo Fana
Fee fi mo Mana
Lana
Vamos, pessoal
Vamos jogar um jogo
Aposto que posso fazer uma rima
Do nome de qualquer um
A primeira letra do nome
Eu finjo que não existe
Mas um "B" ou "F"
ou um "M" aparecem
E eu digo "bo", ponho um "B"
E eu digo o nome, e banana fanna e um fo
E eu digo o nome de novo com um "F", nada mais
E um fee fi e um mo
E eu digo o nome de novo com um "M" dessa vez
Não tem nome que não dê para rimar
Pepper... Pepper, Pepper, bo Bepper
Banana fanna fo Fepper
Fee fi mo Mepper
Pepper
Mas se as duas primeiras letras forem as mesmas
Eu as tiro e digo o nome
Como Bob, Bob, tiro os "Bs": Bo-Ob
Em Fred, Fred, tiro os "Fs": Fo-Red
Para Mary, Mary, tiro os "Ms": Mo-Ary
É a única regra que pode ser quebrada
Todos ouviram?
- Agora digam bo - Bo
- Agora Tony com "B" - Bony!
- E banana fanna fo - Banana fanna fo
E digam o nome de novo com um F, nada mais
Fony!
- Então um fee fi e um mo - Fee fi mo
- Agora digam o nome com um "M" - Mony
Não tem nome que não dê para rimar
Kit, Kit, bo bit, banana fanna fo Fit
Fee fi mo Mit
Kit
O jogo do nome
Você sabe o seu nome?
Seu nome é Judy Martin.
Dr. Arden!
Dr. Arden, o que está fazendo?
Lanche da tarde, Hans? Que incomum.
Já pedi que não me chamasse assim.
Puxa, Hans... Nós estamos a sós.
Não tem essa de "nós".
Não diga que está com ciúmes.
Ele não é nada para mim.
Isso eu acredito.
Sabe o que eu estava pensando?
Não seria divertido, e até bom clinicamente,
se fizéssemos nela uma lobotomia transorbital?
Abrir aquele crânio como uma noz?
Não.
- Por quê? - Porque é o que você quer.
O experimento acabou.
Puxa...
Que mau humor, Arthur.
Isso é uma farsa.
Que a comédia acabe.
Você não faz ideia do que significa perder você.
Jesus Cristo...
Você é de dar pena, Arthur.
Então tenha pena de mim.
Eu gostaria que parassem agora e fossem à sala de recreação.
Guardem os aventais e façam fila.
Vamos todos juntos.
Jude...
Pode ficar aqui, por favor?
Eu sei que sua medicação é bem forte.
Pode afetar sua habilidade motora.
Aqui...
Pegue sua massa e pressione com a mão.
Assim.
Eu estou bem.
Pelo menos minhas mãos estão bem.
Eu vim falar com você...
Não sei a quem mais poderia recorrer.
Você sempre foi uma amiga honesta e leal.
Sempre teve o dom da clareza moral.
Devo desculpas a você, Jude.
Mais do que desculpas.
Não há palavras para o meu arrependimento.
O Diabo reside dentro da irmã Mary Eunice.
Você estava certa.
Eu tentei expulsá-lo, mas falhei.
Na verdade, foi um erro crucial.
Ela vai destruir tudo.
Por que não ouvi você? Por que fui teimoso?
Ela destruiu você.
E agora está me destruindo.
Minha virtude se foi, Jude.
Ela a tirou de mim, me violentou.
Eu tentei resistir, mas...
Não sei mais o que fazer.
Estou em dúvida se devo renunciar aos meus votos.
Eu preciso de seus conselhos.
Eu deveria me confessar
e ir embora de minha amada Igreja...
e de meus sonhos?
O que devo fazer?
Mate-a.
E leve Kit Walker à minha sala às 15h.
Sim, doutor.
Acho que, para essa sessão,
é melhor ele usar uma camisa de força.
Pode deixar. A sala do dr. Arden é logo ali.
Obrigado, Carl.
Posso continuar daqui.
Dr. Arden?
É Oliver Thredson. Você está aí?
Dr. Arden?
Você está aqui?
Onde você guarda seu pentotal sódico?
Dr. Arden?
Ela está dando à luz.
Fortaleça-se no Senhor e na força de Sua bravura.
Vista a armadura de Deus
para poder ficar firme contra os truques do Diabo.
Pois a nossa luta não é contra carne e sangue.
Mas contra as autoridades,
contra os poderes,
contra os dominadores das trevas desse mundo,
contra espíritos malignos nas regiões celestiais.
Estamos nos arrependendo, padre?
O nosso encontro deixou seu estômago embrulhado?
Ou estamos prontos para uma segunda rodada?
Tenho que admitir que achei sua inocência...
um pouco viciante.
Não toque em mim!
Jamais vamos repetir aquela indiscrição.
Não. Não é o que você quer.
Você não quer me deitar no chão.
Você quer me enterrar embaixo dele.
Por isso está rezando pedindo força.
Como vai me matar?
Com um abridor de cartas? Acho que não.
Sem sucesso no primeiro golpe, será desastroso.
O que mais?
Poderia me bater com a estátua de São Francisco.
Isso seria irônico.
Considerando que ele renunciou à devassidão
antes de se tornar um santo, e você, padre,
vivendo sua vida totalmente oposto.
Você poria seus dedos na minha garganta
e a esmagaria?
Ou usaria seu rosário como fez com Shelley?
Não sei do que está falando.
Você não pode esconder seus segredos de mim.
Ainda mais com o que tivemos. Eu sei tudo.
Não se preocupe, padre.
Sua fantasia de me matar
não acabou com meu desejo.
Pelo contrário.
Vou realizar todos os seus sonhos.
Vamos ascender juntos na hierarquia da Igreja.
Bispo...
Cardeal...
Eu até ouso dizer...
Papa.
É isso que quer, não é, monsenhor?
Os desejos da carne nada são se comparadas
às recompensas do poder e da ambição.
Você não me conhece.
Sei que você é fraco.
Mas sou forte o bastante por nós dois.
Você é meu agora.
Corpo e alma.
Eu não sou seu. Nunca serei.
Prefiro morrer a permitir que você macule a Igreja.
Ainda falando? Você ficou chato de repente.
Você não vai conseguir.
Você jamais derrotaria a irmã Mary Eunice.
A pureza dela permanece viva por dentro, eu sei.
Não me faça reconsiderar minha generosidade, Timothy.
Vou expulsar você
e trazer Mary Eunice ao estado de graça dela.
Dei uma chance a você, mas você jogou fora!
Eu me cansei de você e da sua doce freira.
Eu vou devorá-la até o último pedaço de alma!
Perdão, monsenhor.
Estou cansada de lutar.
Eu quero me libertar.
Então liberte-se de mim, irmã.
Leve-me.
Levarei vocês dois.
Nós pedimos, Senhor, na Tua misericórdia,
que tenha piedade da alma de Tua serva.
Restaure a porção dela de salvação eterna
através de Jesus Cristo, nosso Senhor.
Ela foi liberada das mãos de Satanás.
De Satanás ou das suas?
Foi me dito que ela caiu do terceiro andar.
Está na cara que suas mãos a jogaram.
A eterna alma dela foi libertada.
Agora temos que ajudá-la a encontrar descanso.
É hora de prepará-la para o enterro.
Não. Ela precisa ser cremada.
Cremação é uma prática pagã
e uma negação da Doutrina da Ressurreição.
Monsenhor, cada célula dela foi corrompida pelo Diabo.
Não...
Ela tem que ser cremada.
O crematório aqui em Briarcliff...
Ainda funciona perfeitamente.
Muito bem. Eu assistirei.
Não é preciso.
Eu quero fazer isso sozinho.
Como um sinal de santidade,
às vezes Deus permite que o corpo morto
admita um odor de perfume doce.
Dizem que quando Santa Teresa de Ávila morreu,
o cheiro de rosas permaneceu no convento por dias.
Que cheiro sente agora, monsenhor?
Nada além da decomposição.
15h. Bem na hora.
Quer que eu fique por perto? Ele teve uma má atitude hoje.
Vamos ficar bem, Carl. Obrigado.
Eu nunca vou dizer onde está aquela fita.
Estou ciente. Examinei você há tempos.
Sei que prefere morrer a me dar o que eu quero.
Mas há um impulso em você que é mais profundo
que seu complexo de mártir, o complexo de salvador.
Ainda mais quando se trata de mulheres
e, é de se supor...
crianças.
Kit.
Grace?
Não. Aqui é perto o suficiente.
Não é possível.
- Você estava... - Morta?
Pelo menos de acordo com o relatório do dr. Arden.
Agora, dada a condição de Grace,
ou eu o acusaria de um dos diagnósticos
mais equivocados da história da medicina moderna,
ou concluiria que ele tem feito
o extraordinário no laboratório dele.
Grace diz que é seu filho.
O que vamos fazer com isso?
É verdade?
É verdade.
Você acredita nela, não é, Kit?
O que vai fazer?
Isso só depende de você.
Não quero arruinar nada,
mas troquei de lugar.
Onde está a fita, sua vadia?
Oliver, isso é jeito de falar com a mãe do seu filho?
Agora sou a única que sabe onde está.
Kit não vai descobrir.
E se você fizer alguma coisa com ele, qualquer coisa,
ou a qualquer um,
vou dar um jeito de entregar à polícia.
Você sabe que consigo, Oliver.
Sou uma valente de merda, lembra?
Margaret.
Kevin.
Milton.
Doris... Dor... Dor...
Não, Dolly. Dolly.
Clyde.
Madre?
Olá, Jude.
Madre Superiora.
Claudia. Madre Claudia.
O monsenhor disse que você chamou por mim.
- Queria dizer adeus. - Adeus?
Estou partindo para Roma.
O monsenhor vai me levar para Roma.
Vamos ser Papas.
Vamos nos casar.
Ele gosta da minha comida.
Eu sou um bom partido.
Está calor em Roma agora?
Ela tentou roubá-lo!
Esfregou o corpo nu nele.
Passe o meu batom. Passe o meu batom.
Jude...
Ele a matou. Ele teve que matar.
Vamos casar no Vaticano.
O Diabo estava com inveja.
Descanse sua mente. Você está um pouco confusa.
Está vendo aquela mulher fumando um cigarro?
Estou.
Ela se chama Lana Winters. Ela não pertence a este lugar.
Eu a prendi aqui.
Ajude-a a sair.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com